حــ 1 ـــ . مـــ 2 ــــ " موزمبيق "
هل يمكنكِ نزع ملابسه ؟
عليّ التقاط صورة لجسده
(المحققة (ليديا آدمز
بنهاية يوم حافل جداً , اضطرت للتخلي عن طفل رضيع
و لم تكن تلكَ المرّة الأولى
أتعرف ما معنى "موزمبيق" ؟
قبل حوالي 15 ساعة
عملية إطلاق نار , أليس كذلك ؟
رصاصتين بالصدر و رصاصة في الرأس ؟ - أجل -
"كانوا يسمونها في ما مضى بـ "موزمبيق
هراء الشرطة ... ما عاد يُطلق على الأشياء باسمها الفعلي
أتعرف سبب تسميتها بـ "موزمبيق" ؟
لا
"كان الثوّار المجانين في "موزمبيق
"يمضغون هذا المخدّر الذي يعرف بالـ " قات
إنّه يصيب الجهاز العصبي
"إنه أشبه بمخدّرالـ "أمفيتامين
حين تمضغ الأوراق فإنكَ تصبح منيعاً
مرحباً , مرحباً , مرحباً
لقد أخبرتُ زوجتي عمّا فعلته
أحسنتَ عملاً يا بنيّ
شكراً لك
إنّ (ديوي) سافل , لكنّه واحد منّا
أجل . حسناً
شكراً . أتمنى لك يوماً رائعاً
أجل
حسناً , بأية حال عام 1974 ... هذا الجندي
و الذي يقوم بحماية المطار هناك , أتفهم ؟
كان يحمل سلاحاً
و اقترب منه هذا المجنون الذي يمضغ القات
حاملاً سلاحاً من نوع "أ.كي - 47" و أطلق عليه النار
كانت مجرّد رصاصات عشوائية تغطّي جميع الأرجاء
لكنه لم يصبه , أفهمت ؟ - أجل -
لذا قام الجندي بإطلاق رصاصتين بوسط صدره
لكنّ الوغد الذي يمضغ القات لم يشعر بها
إن لم يمنحوكَ وساماً على ما فعلته
فثمّة خطب ما
شكراً
أجل . للثلاثين ثانية التي بقي فيها بالوظيفة
فهو بالتأكيد يستحق وسام البسالة
أنتَ فخر لنا - شكراً لك -
إذاً , بعدما أطلق النار عليه , قام الجندي بإطلاق رصاصة في الرأس
بين العينين تماماً
أتعرف السبب ؟
أجل , فليس ثمّة عظام لجعل الرصاصة تنحرف
و يسقط قتيلاً
لذا أنا جاد .. أين تعلّمت إطلاق النار ؟
نادي "بيفرلي هيلز" للرماية
خلتكَ تعرف
أنتِ معي - لا أظن ذلك -
"اركب بالخلف يا فتى "بيفرلي هيلز
متأسفة
المحقق . دانيل "سال" سالين وحدة مكافحة العصابات
أظنّ بأنّ زوجتكَ كانت تكتب لزوجتي عبر المدوّنة
فقد أصبحت فجأة تتذمر و تغضب منّي
سأقتل ذلك الكلب السافل
إنه مدين لي بالنقود - حسناً -
و أخبرني بأنه لن يقوم
لقد أخبرني بأنه لن يسدد الدين , كلاّ , يا سيدي
هذا ليس صائباً بالمرّة
ما مقدار المبلغ الذي يدين به لك يا سيّد ؟
بكم هو مدين لك يا سيّد ؟
ثلاثة دولارات
هل تمازحني ؟ 3 دولارات ؟
هل هذا ما يدين به لك ؟
أنتَ لا تدرك المهم هنّا
لقد ذكر بأنه لن يسدد دينه
هذا سيء على الإقتصاد
حسناً - هل انتهينا ؟ -
لقد اعترف الرجل , و لدينا شهود
إنها ضربة قاتلة
سأنتظر و (كيني) ... سننتظر وصول المحققين
بوسعنا تدبّر أمرنا . اذهبا
هل أنتَ واثق ؟ - أجل , أجل -
أتريد توصيلة يا (سامي) ؟ - أجل -
جانيلا) ؟)
عزيزتي , ما الذي تفعلينه هنا ؟
أقيم بنهاية الشارع
أحقاً ؟
أجل
ألم يقوموا بنقلكِ بعد ؟
كلاّ
إذاً كيف هو حالكِ ؟
بخير
لقد سمعتُ من صبي يرتاد مدرستي
بأنكم أيها الرجال , لديكم فتيان شرطة صغار
يعملون لديكم
ما لدينا هو برنامج المستكشفون
و بالواقع , يساعد المحقق (موريتا) بإدارته
هل تذكرينه ؟
مرحباً
أتريدين أن تصبحي مستكشفة ؟
عمّا يدور ذلك ؟
في الحقيقة , إنه بشكل أساسي للأطفال
الذي يظنون بأنه قد يودون الإلتحاق بقوات الشرطة
نلتقي مرّة بالأسبوع و نقوم بتدريبهم
و يرتقون من رتبة لأعلى , كما يحصل بمعهد الشرطة
و تحظين بفرصة تدريب الفتية الآخرين
سأنضم لكم
لقد كان هذا سهلاً
أتعلمين , أنتِ أصلاً تساعدينا بإدلائكِ بشهادتكِ
أنتِ تعلمين هذا , أليس كذلك ؟ - أجل -
لكنه من المهم جداً
بأن لا تخبري أحداً بشأن ذلك
أتذكرين ؟ سبق أن تحدّثنا عن هذا
إذاً , ما الذي ستقولينه عن (ديوي) ؟
أعلم بأن الأمر يبدو بغاية الغرابة .. فهو يروق لي نوعاً ما
إنه شخص أبله
توقف , توقف عملية سطو جارية
!سلاح ! سلاح
أنت , أنت , توقف إلى أين أنتَ ذاهب ؟
ألقِ بسلاحك
ألقِ بسلاحك ! ألقِ بسلاحك فوراً
ألقِ بسلاحك
ألقِ بسلاحك ! ألقِ بسلاحك و إلاّ أرديتك
ألقِ بسلاحك
ضعه أرضاً
ضعه أرضاً . استدر
استدر و ضع يديك على الزجاج
ضع يديكَ على الصندوق ! ضع يديكَ على الصندوق
اصمت
ما الذي تفعله ؟ أيها الكلب الوغد
أنت . أخرج من هنا
اذهب , اذهب
اخرج فوراً . اصمت
اصمت ! اصمت الآن ! اصمت
على الأرض . ابقَ منخفضاً
يا صاح , ما الذي تفعله ؟ ما هذا التصرّف الأحمق ؟
اصمت , اصمت
أجل , اصمت
من بين مئات الأخطاء التي اقترفتها
هذا الرجل , يعمل بهذا المحل
و قد تعرّض للسطو من قِبل هذا السيّد
و الذي قد و قد لا يحمل سلاحاً
هل تحمل سلاحاً يا سيّد ؟
يا صاح أبعده عنّي
أجل
قد تكون بارعاً بالتصويب
لكنكَ لازلتَ لا تعرف شيئاً عن كونكَ رجل شرطة
قف , قف
أولاً : الأمور ليست دائما على ما تبدو عليه
قف
قد يكون الضحية هو الجاني
و قد يكون الجاني هو الضحية
انزع قيده
ثانياً : عليكَ بانتظارنا
لا تتصرّف من تلقاء نفسك
أجل يا سيدي - نحن نعمل كشريكين -
أجل يا سيدي
و الآن إعتذر منه
أنا بغاية الأسف يا سيدي
هل أنتَ بخير ؟
إنه مستجدّ
خذ إفادته - أجل يا سيدي -
لنمضي
تنحى جانباً
هيّا هذا جيّد
إلى 6 - 8 - 47
نحن بطريقنا إلى مركز الشرطة و بقبضتنا مجرم
من 6 - 8 - 47 , عُلم
"لقد تعرّضت لموقف "جون واين
لقد أسأت استخدام نفوذك
أجل يا سيدي
ربما كان ثمّة مشتبه به ثانٍ أو ثالث
ربما كان لديهم شريك بانتظار إطلاق النار عليك
جون) ... (جون) ! أوقف السيارة)
مهلاً , مهلاً , مهلاً
انتظر , توقف
توقف - حسناً . مرحباً -
توليت الأمر
ما هذا ؟
مرحباً يا صغير
لا أدري , ربما توجهت الوالدة إلى المتجر أو ما شابه
و علقت بالزحام , و لم تبلغ الشرطة بشأن الطفل ؟
ربما حصلت عملية سرقة سيارة
و حين نظروا للمقعد الخلفي وجدوا الطفل
فأصابهم الذعر و قاموا برميه
و ربما تمّ إنزاله على الأرض من السماء
سنبقى هنا و نقوم بتفتيش المنطقة أعلمنونا في حالة حصلتم على الأجوبة
و سنتصل بوسائل الإعلام
شكراً
يا صاح , (راسل) , لم نجلب مقعد الأطفال
يبعد المكان مسافة 4 شوارع بوسعكِ حمله
اسمعي , فقط , أتعلمين اجلسي بالمقعد الخلفي
و سأقود على مهل
أعدكِ
حسناً
إنه رجل كبير
رجل صغير وسيم
أليس كذلك ؟
لنقم بجولة
إنها شاهدتنا الرئيسية بمحاكمة أفراد عصابات
متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها
شاهداً يتقدّم للإدلاء بشهادته بهذه الطريقة , أجيبي ؟ - أيها المحقق -
ماذا عن ... لم يحصل مطلقاً - إننا نعاني من أزمة مالية -
ربما لاحظتَ ذلك حسناً ؟
أنا متأسفة , لن نقوم بنقلهم - هذا هراء -
كلاّ , إنهم أفراد عصابة إسبانية
و هي لا تقيم بحيّهم
لا أرى خطراً يشكل على حياتها
مرحباً ؟ إنهم يملكون هذا الإختراع الذي يطلق عليه سيارة
أجل , و سيتوجهون عبر المدينة
لمحاولة إيجادها في حيّ للسود
أجل - أجل , لا أظن ذلك -
لقد تأخرت على المحاكمة
أدخلها ببرنامج المستكشفين
أنتَ تعلم بأنه عليها تقديم طلب , أليس كذلك ؟ - أعلم , لكن لا أريد سماع المزيد من الهراء -
لا أحفل إن كانت درجاتها ضعيفة بالمدرسة
أدخلها ضمن البرنامج فحسب
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل سأسجل اسمها
أنت , هل يبدو قوامي كبيراً بهذا البنطال ؟
حسناً , لقد كان الإتصال من جمعية حماية الطفل سيقومون بإرسال عامل الإستجابة
بالحالات الطارئة - لم تقم وسائل الإعلام -
بنشر بلاغ عنه و أنتَ تعلم بما سيحصل
سيقومون برميه بكل بساطة
ضمن البرنامج كما يفعلون مع الحالات الأخرى
مرحباً يا رفيقي , لنغيّر حفاضتك
تعال
يا للهول . ما الذي تفعلينه ؟
حسناً . حسناً
فضلات , و ثمّة كمية كبيرة منها
(روس) - أجل -
أنظر إلى هذا
"تمّ العثور اليوم بمنطقة "ساوث لاند صبي رضيع , يعتقد بأنّه يبلغ من العمر 10 أشهر , يزحف
على هذا الشارع بـ "هوليوود" , طبقاً لأقوال
"رجال شرطة "لوس أنجليس
لنجرّب هذا مرة أخرى مرحباً
هل لديكَ شيء إضافي لإخباري به ؟ - لا -
أيها الشرطي
هل ذلك الطفل بخير ؟ - أجل , إنه بخير -
كيف حالكَ أيها السافل ؟
أنا منتشٍ قليلاً الآن - حقاً ؟ -
أجل
إذاً
هل لديكَ معلومات تطلعني عليها ؟ ربما عملية شراء مخدرات فاشلة ؟
هل حاول أحدهم بيع الطفل ؟
شيء من هذا القبيل ؟
لا
حقاً ؟
أجل
لا بأس
شكراً
"أنتِ , لقد أنهيت للتو مكالمة مع شرطة "ريفرسايد حيث قدمت والدة بلاغاً
بشأن رضيع مفقود قبل يومين
لذا ستتوجه إلى هنا لتتأكد إن كان طفلها
ما الأمر ؟ - بالواقع -
ربما قامت بإيذاء طفلها لأنّ روايتها مثيرة للشبهات
و هل يفترض بنا تسليمها هذا الطفل بكل بساطة ؟
(بالله عليكِ يا (ليد ماذا لو كان هذا فعلاً طفلها ؟
(إذاً , بشأن الحفلة المقامة لـ (ديوي
مهلاً , لماذا عليّ حضور هذه الحفلة ؟
لم يكن أحد يحبه , أليس كذلك ؟
و لم ألتقِ بهذا الرجل من قبل
إنها فرصتكِ لمقابلة بعض أصدقائي
أتقصد زوجاتهم ؟
أجل , ما الخطب بذلك ؟ أجيبي ؟
لا يوجد شيء مشترك بيني و بين هؤلاء النساء لا شيء
أنتِ لا تعرفين ذلك
على الأرجح تنتمين
إلى نادي قراءة صغير
(و يقرأن روايات (آن رايس
(أنتِ تتصرفين بتفاهة يا (تامي
وجدتُ هذا الرجل
"إنه شرطي متقاعد يقيم في "ثاوزند أوكس
(و قد أخبرنا بأنه سيلتقينا هناك , و سيأخذ (ريختر
(تامي)
هذا لمصلحة الكلب بوسعه الجري بالأرجاء
و التخلص من طاقته - حسناً -
إنه صديقي الوحيد
و أنتَ تريد إبعاده عنّي - أنتِ تعلمين بأنّ هذا -
لمصلحته فالرجل يملك معزاً
بوسعه قيادة القطيع
(تام)
أتظن فعلاً بأنّ حضورها ستكون فكرة سديدة ؟ - كلاّ -
ستصاب بالجنون يا أخي
ديوي) من بين سائر الناس , بربك)
أنا جاد هل بوسعكَ تصوّر الخطاب المروّع ؟
لن يكون ثمّة واحد
هل ستحضر يا (كيني) ؟
أحضر أين ؟
حفلة التقاعد يا رجل . عليكَ حضورها - ألم يصلكَ البريد الإلكتروني ؟ هل أنتَ جاد ؟ -
كلاّ
(مرحباً يا (جانيلا - (مرحباً يا (جانيلا -
مرحباً يا عزيزتي , رافقيني و سأعرّفكِ
بزميلي الذي يدير برنامج المستكشفين - لقد أخبروني بأنه عليّ الحصول على كفيل -
فهل ستكفلني ؟
بالتأكيد
هل تمزحين ؟
لقد أخبروني بأنه
عليّ جعل وليّ أمر يوقع عليها , لكن والدي بالسجن
و والدتي تتعاطى المخدرات أنا أقيم مع جدتي
أتعنين بأنها الوصيّة عليكِ ؟ - أجل -
أجل . هذا ممتاز
ما من مشكلة بذلك
تعالي - استمتعي بوقتكِ -
أنتِ بالتأكيد تمزحين معي ؟
كلاّ , كلاّ , لا أظنها
فكرة سديدة - (هيّا يا (سال -
ألا تفكّر بي ؟
ألا تشتاق إليّ ؟
بالطبع لازلتَ أفكر بكِ
كثيراً . مفهوم ؟
أكثر مما ينبغي عليّ
يا (ميا) إنّ ابنتي تتصل بي و عليّ الردّ على اتصالها , اتفقنا ؟
اتفقنا
حسناً
مرحباً يا حبّي , ما الأمر ؟
"كلاّ , كلاَ , لا يمكنكِ الذهاب إلى جادة "هوليوود
لأنني أمرتُ بذلك
لأنها مليئة بالأوغاد الذين يحاولون التخطّي , هذا هو السبب
لن أتجادل بخصوص هذا الأمر مرحباً ؟
الشرطة
أجل ؟ - كيف حالك ؟ هل رأيتَ هذا الطفل ؟ -
ماذا ؟ - لا ؟ -
لا - حسناً -
إن
سمعتَ شيئاً , فقم باستدعائنا
معكم الشرطة
ماذا ؟
شاهدتُ الطفل و هو يخرج من صندوق - الطفل ؟ -
أجل . لقد قلب الصندوق
و خرج منه
خلتني أهلوس
و بعدها تركته يزحف لوسط زحمة السيارات بكل بساطة, أليس كذلك ؟ - كلاّ . لا , لا , لا -
لا , لا , لا اضطررتُ للأنصراف بسرعة بذلك الوقت
اضطررتُ للذهاب من أجل تناول الإفطار
أتعلم بأنهم يقدّمون البطاطا المقلية
بالكنيسة - يا (باري) , أريدكَ أن تدلّني على مكان الصندوق -
أجل - اتفقنا ؟ -
أجل - حسناً , لنذهب -
و قد حصلتُ أيضاً على جزء من رقم السيارة
سأقتلكَ أيها السافل - إذاً , هل رأيتَ سيارة -
تقذف بالصندوق ؟ - كلاّ , بل شاهدتها و هي تبتعد -
الجزء الذي رأيته كان
"3دي 24" بالطبع أنل بحاجة إلى
نظارة - أتريد منّي التحقق من الرقم ؟ -
سأتولى الأمر
حسناً , أتعلم ما هو طراز السيارة ؟ - نعم -
"لقد كانت ... "إل كامينو
حمراء , سنة الصنع 87
أو 88
(السيارة مسجلة باسم (كريستي كامينغز - ك ر ي س تِ ؟ -
"بل "س ت ي
حسناً , إنها بالقسم 647 ب بكاليفورنيا تمّ اعتقالها حوالي 10 مرات
بتهمة الدعارة و تعاطي المخدرات سأتصل بشرطة الأخلاق
و أرى إن كانت لا تزال تمارس ذلك
هل من معلومات جديدة عن الطفل المجهول ؟ أجل , شاهد أحدهم سيارة -
تقوم بإنزاله , و هي مسجلة باسم امرأة
سنرى إن كان باستطاعتنا إيجادها
حسناً , أنا بحاجة لفتح قضيّة
تتعلّق بالطفل , خلال الثلاثة أيام المقبلة
سأقوم بوضعه بدار رعاية
الليلة , إلاّ إن أخبرتيني بالعكس
حسناً
هل تملكين بطاقة تحمل رقم هاتفكِ المباشرة كي أستطيع الاتصال بكِ ؟
الطفل ؟ - أجل , أعتذر -
ستكون على ما يرام
اتفقنا
حسناً
لا أصدّق ما فعله هذا الخسيس
لقد انتهت علاقتنا
لقد أخبرني بأنه اضطرّ لأخذ الطفل
إلى الطبيب , لأنّ
حبيبته السابقة (بريانا) , لم تتمكن من أخذه اليوم
إنها والدة الطفل
لما قمتُ بإعارته السيارة بطريقة أخرى
يا له من وغد
نريد معرفة اسم الخسيس
(سكايلر جول) - سأجري بحثاً عنه -
يسار , يمين , يسار , يمين , يسار
يسار
يسار , يمين
مستعدون
توقفوا
(بيريز)
ما مدى كِبرك ؟
كبير بما في الكفاية لإلقائك أرضاً يا سيدي
ما الذي قلته لي للتو ؟
كبير بما في الكفاية لإلقائك أرضاً يا سيدي
هذا ما أرغب بسماعه
و الآن , ما الذي سنفعله ؟
إستعادة الحيّ يا سيدي
لا يمكنني سماعكم
إستعادة الحيّ يا سيدي
هذا ما أقصده
يا (كيمي) , عليكِ أن تهدئي
لا أفهم كلمة مما تقولينه
يا أبي , لقد قاموا بقطر سيارة والدتي
يا (كيمي) , طلبتُ منكِ عدم أخذ السيارة
أين أنتِ ؟
"أنا بجادة "هوليوود
ابقي مكانكِ
أنا قادم لاصطحابكِ
لا تبارحي مكانكِ
حسناً
ابقي هناك فحسب
يملك هذا الرجل 10 سجلات إعتقال لدى الشرطة
بتهمة العنف المنزلي , حيازة الممنوعات , السطو
رائع
*سيتم إبلاغ الشرطة لمن بحوزته ممنوعات*
من الطارق ؟
(افتح الباب يا (سكايلر
اليدين , اليدين
ارفع يديكَ عالياً في الهواء تحقق من المرحاض , المرحاض
أنتَ قيد الإعتقال
خالي - محال يا رجل -
توقف
إنه يحمل سلاحاً سلاح , سلاح
توقف
لقد ألقى المشتبه به بسلاحه سأتولى أمره
(حسناً , قف مكانكَ يا (سكايلر
قف
توقف
أطلب الدعم بين شارعي "ويست ليك" و السابع
بالزقاق الغربي , ركزوا على المشتبه به
(قف مكانك . هيا يا (سكايلر
استدر , ضع يديك فوق رأسك
لن أعود للسجن يا رجل
محال - ألقِ بسلاحك -
محال يا رجل - ستعود للسجن -
ألقِ بسلاحك . توقف بمكانك - ابقى حيثما أنت -
(ألقِ بالسكين يا (سكايلر
محال , لن أعود للسجن
(راسل)
أترغب بإطلاق النار عليه ؟ - أجل -
سلمني السلاح الغير مميت
ابقى حيثما أنت
ألقِ بسلاحك ألقِ به على حالاً
محال يا رجل . لقد أخبرتكم بذلك
لن أرمي السكين من يدي
(الآن يا (سكايلر - محال يا رجل -
محال
رباه , يا رجل . لا
لنمضي - إنها مؤلمة يا رجل -
قف و باعد بين ساقيك
تباً
هل تملك سلاحاً آخر ؟
لا
ستة - آدام - 4 - 7
نحن متوجهين إلى المركز
قبضنا على المشتبه به
ما كان ذلك الشيء ؟
كيس الفاصولياء المجففة
رجاءاً , لا تطلق النار عليّ بها مجدداً
لا تشهر سكينك بوجه رجال الشرطة أيها السافل
سبق أن تمَ إطلاق الرصاص عليّ و تعرّضت للطعن و هذا الكيس مؤلم يا رجل
هل ستتكفّل أمر الفتاة الصغيرة ؟
أعتبر الأمر قد تمّ
سأتكفل بكل ما هو مطلوب لتخرج من هنا
شكراً
أنا ممتن لذلك
حسناً يا صديقي
عليها ارتياد للكنيسة
إنها بحاجة للتأسيس
حسناً يا سيدة (جونسون) , هذا
هذا شبيه بالكنيسة نوعاً ما
حين تبتسم بهذه الطريقة , فإنّ الفتيات ينهرن أمامك , أليس كذلك ؟
أنا .. لا يروق لي أمر تسكعها بالأرجاء
معكم يا معشر الشرطة طيلة الوقت
فالأمر سيء بما فيها الكفاية إدلائها بشهادتها
لقد ابتعتَ هذا المنزل , لقد كان هذا حياً رائعاً
و الآن انظروا إليه
لا تملكون فكرة كيف ساء هذا الحيّ
و لهذا السبب يجدر بها فعل هذا
أؤكد لكِ , إنه أمر جيّد
(لقد قطعتُ علاقتي بـ (ماركيز
ذلك الأحمق الصغير
كان عليكِ فعل هذا من زمن طويل
لقد كان هذا ممتعاً
(عمامة (نيوتن
أنا لا أفهم سبب إعتقالكم لي لمحاولتي القيام بالأمر الصائب
أعني , يحق لي التخلي عن طفلي
أتعلمون عدد الأشخاص الذين عرضوا شرائه منّي ؟
كان باستطاعتي بيعه , لكنني لم أفعل ذلك
يمكنكَ التخلي عن طفل بعد 3 أيام من مولده
للمستشفى أو محطة الإطفاء
لقد بدا المبنى رسمياً , مفهوم ؟ لقد كان يحوي محوّلات و أسلاك
لقد كانت محطّة طاقة كهربائية أيها الأحمق - أين هي الأم ؟ -
تلكَ السافلة
قطعت علاقتها بي - هل تعرف بما فعلته ؟ -
(أريد مخاطبة والدة الطفل يا (سكايلر
لقد أخبرتني بأنها تريد أن تعيش حياة مستقيمة
و بعدها حصلت على تلكَ الوظيفة الحقيرة
و بكل مرّة تواجهها مشكلة
تلقي بالطفل عندي
و لستُ متأكداً حتّى من أنه طفلي
أعني لقد كانت تضاجع عشرات الرجال بنفس الفترة
اسمها
أريد معرفة اسمها
هل تعرفين سبب قطرهم للسيارة يا (كيمي) ؟ لأنها كانت موقوفة بمنطقة قطر السيارات
أنا متأسفة
أنتم عليكم العودة إلى منازلكم , مفهوم ؟
سأتصل بذويكم الليلة
لذا يستحسن أن تكون الأرقام التي أعطيتوني إياها صحيحة
لقد قمتَ بإذلالي
كم هذا مؤسف
هل والدتي المتصلة ؟
كلاّ
من منهم (بريانا) ؟
هلاّ أخبرتيها بأنني أريد محادثتها عن ابنها ؟
هل للأمر علاقة بـ (جيمي) ؟
لقد قرر حبيبكِ السابق (سكايلر) التخلّي عنه
اعتقد بأنه للأفضل
لقد وجدناه يزحف على الطريق بنفسه
رباه , هل هو بخير ؟ - إنه بمأمن -
أين هو ؟
بوصاية جمعية حماية الطفل
كلاّ . حالما يحصلون على الطفل فلا يمكننا استعادته مطلقاًً
أريد رؤية ابني حالاً هل يمكنني رؤيته ؟
كلاّ , ليس بالوقت الحالي
إنه مع خدمة حماية الطفل و هو بمأمن
كيف حصل هذا يا (بريانا) ؟
أنا أتركه برعاية هذه المرأة حين أكون بالعمل
إنها طيبة جداً ... لكن طرأ عليها أمر طارئ
مع ابنها في المدرسة
(و لذا طلبتُ منها تركه عند (سكايلر
لا أفعل ذلك عادة , لكنها كانت حالة طارئة
(طبقاً لأقوال (سكايلر
فإنكِ تتركين الطفل معه طيلة الوقت
كلاّ . هذه كذبة
إنه يكرهني لأنني أعيش باستقامة
(أنا ... باللحظة التي عرفتُ فيها بأنني حامل بـ (جيمي
توقفتُ عن تعاطي المخدّرات
و حصلتُ على عمل على الفور
لم أفعل مطلقاً ما يؤذيه
لقد كنتُ أعمل جاهدة
كيف تعرّض للندبة الموجودة على ساقه ؟
إنه ماهر بالهروب
إنه ينسل من كل شيء
لقد .. لقد خرج من كرسيه و احتك ساقه
بالبرغي الذي يثبّت الكرسي
لقد كان مستعملاً
و اصطحبته على الفور كي يتمّ تطعيمه بحقنة ضدّ الكزاز
لقد أخذ جميع التطعيمات - إذاً , إن أخذناه إلى غرفة الطوارئ -
و قمنا بعمل أشعة له .. فلن نجد شيئاً ؟
ألن نجد عظاماً قديمة مكسورة أو المزيد من الندوب ؟
كلاّ . أنا أحبّ ابني
إنّ كل ما أملكه
أرجوكِ , أرجوكِ , هل يمكنني رؤيته ؟
و الآن , لقد تخرّج (ديوي) من معهد الشرطة عام 1986
لم يكن الأوّل على صفه
لكنه لم يكن من الأخيرين .. لكنه قريب من ذلك
أجل
كلاّ , لا نترك طفلاً خلفنا , أتفهمون ما أقصده ؟
"أول مهمة له كانت بـ "ساوث سنترال
حيثُ أمضى فترة تدريبه
و الآن , لقد عمل هناك ما بين عام 86 و 88
حتّى طُلب منه الرحيل
ماذا ؟ أعني هذا أمر مميز
لقد تناول 20 شريحة لحم بنفس الوقت
لقد كان ذلك الرقم القياسي بذلك الوقت
بل واحد و عشرون - رائع جداً , رائع جداً -
و الآن , عام 98 , ذهب إلى شاطئ "فينيس" حيث عمل بخفر الساحل
يقول بعضهم بأنه تعلّم كيفية الشرب هناك . أما أنا
فأظنه كان يعمل على الحصول على سمار البشرة طيلة الوقت
يتجوّل بالأنحاء على دراجة هوائية
مرتدياً قميصاً بنصف كمّ و بنطال قصير
هل ذلك طبيب تقييمكَ النفسي ؟ - أجل -
كم عليكَ الإستمرار بالقيام بذلك ؟
ليس لفترة طويلة , على ما أظن
هل يقوم بالكشف عمّا بأعماقك , أسرار "بيفيرلي هيلز" الدفينة ؟
أجل , إنه يقوم بذلك - مثل ماذا ؟ -
أنتَ تعرف من يكون والدي , أليس كذلك ؟
محامي الدفاع الخسيس , (بِن شيرمان) ؟
أجل
قام والدي بتمثيل أحد تجّار الممنوعات
لكنّ شقيقه دخل إلى السجن
لقد كان تاجر الممنوعات غاضباً , اعتقد بأنها غلطة والدي
و قد عيّن بعض الأشخاص للقدوم إلى منزلنا
لكنّ المشكلة الوحيدة هي أنّ والدي ترك المنزل و هجرنا
لقد اعتراهم الغضب الشديد
و قد كنتُ بالعاشرة من عمري
بعدما نجوتُ من ذلك
كان ثمّة ذلك الفتى الذي كان يرتاد المدرسة معي لقد .. لقد ظنّ والده
بأنه يجدر بي تعلّم الدفاع عن نفسي , لذا
كان يصطحبني مع ابنه إلى نادٍ للرماية كلّ سبت
علّمنا كِلانا كيفية إطلاق النّار
أتريد احتساء مشروب آخر ؟
كلاّ
لقد اكتفيت
أريد عمل تصحيح بسيط لأقواله
"عام 98 حين ذهبتُ لشاطئ "فينيس
كنتُ أعرف طريقة الشرب
لكنني قمتُ بمجرّد تحسينه
أجل
إنّ شاطئ "فينيس" رائع يا رجل إنّ شاطئ "فينيس" رائع
الجميع يتجوّلون بالأرجاء مرتدين ثوب سباحة رياضي
أنت , كم مرّة رجوتكَ أن
ميا) , مرحباً)
(مرحباً يا (سال
كيف حالكِ ؟
أنا بحالة رائعة
رائع (هذه ابنتي (كيمي
مرحباً يا (كيمي) , سرّني لقاؤكِ
هل يمكنني التحدّث إليكِ للحظة ؟
أجل
أجل , بالطبع
أنتم , أنتم
دعوني أخبركم بأمر , إن رآني هؤلاء الرجال قادماً
فإنهم يفرّون بالإتجاه المعاكس
لماذا سمحتِ له بأخذ الطفل ؟
سبقَ أن أخبرتكِ
المرأة التي كنتُ أتركه برعايتها تعرّضت لموقف طارئ
أنا أحاول حلّ المسألة معكِ هنا
لكن تتملّكني بعض المخاوف الكبيرة
هل يمكنني رؤيته , رجاءاً ؟
ليس بالوقت الحالي
هل يمكنني مخاطبتكِ للحظة على إنفراد ؟
يا (بريانا) , امنحينا لحظة
ما هي المشكلة ؟ - سأقوم برفع قضيّة -
و على الأرجح ستخسر حضانة الطفل
سبق أن تعاملتُ معكم
و ليست هذه طريقة تأديتكم للأمور
أنتم لا تأخذون الصغار بل تبقون العائلة معاً
إنها تملك ماضياً بممارسة الدعارة و هي مدمنة مخدّرات
و قد وضعت الطفل مع أب مدمن للميثفيتامين
أظنها - تعرّض حياة الطفل للخطر -
ماذا لو توقفت عن تعاطي الممنوعات ؟ - ماذا لو سلّمتها الطفل -
و انتهى به المطاف ميتاً خلال أسبوع ؟
قومي بتأدية عملكِ
و دعيني أؤدّي عملي - لكنكِ لا تؤدين عملكِ -
أنتِ تحكمين عليها
يستحق الطفل فرصة النشوء مع والدته
أجل , لقد أخفقت لكنها تطلب
منحها فرصة أخرى
امنحيها ذلك
أجل , هلاّ أرسلتِ الآنسة (سميث) لمكتبي من فضلكِ ؟
عزيزتي , هذا زميلي (توم) الذي كنتُ أخبركِ عنه
(سيقوم بأخذ (ريختر - مرحباً . كيف حالكِ ؟ -
لننهي هذا الأمر , اتفقنا ؟
حسناً , بالطبع
سنضعه الآن بشاحنة (توم) , حسناً ؟ - حسناً -
إذاً , لقد أخبرني (سامي) بأنكّ تربّي العنز - ثلاثمائة عنزة -
هذه تجارة يا عزيزتي
يتم تأجير القطيع .. فهم يقومون بتنظيف الأجمّة
يقومون بالوقاية من الحرائق
هل تمزح ؟
إنهم يقومون بتنظيف الأجمة أسرع من الحشد لا يأخذون مطلقاً إجازة مرضية
لا يطرحون مواد كيميائية أو نفايات
إنهم بخضرة التل لم أخل يوماً بأنني سأصبح
أحد حماة البيئة . افتح الباب
مرحباً يا هذا أيها الكلب الكبير أترغب بمساعدتي
بقيادة بعض العنزات ؟ أخبرني ؟
أنتَ مرتبك , أليس كذلك ؟
أخرجه من هنا - (هياّ يا (تامي -
لنقم بهذا - حسناً , حسناً -
هيّا - أمهلني لحظة -
تعال
أعلم , و أنا كذلك
أنا أفتقدك
أنا أفتقدكِ
أنا أفتقدكَ كثيراً
ليس هنا , ليس هنا - (هيّا يا (سال -
قبلة واحدة
(سال)
الأهم من ذلك , أنا
أتمنى لكَ التوفيق يا (ديوي) , بكل .. ما تفعله
خلال فترة تقاعدك
يا للعجب
رباه . أنتِ أنتِ , انتظري
هل ... هل كتبتِ الخطاب بنفسكِ ؟ رباه
ما الذي قصدتيه بأنكِ لا تعلمين بما سأفعله
خلال فترة تقاعدي ؟ في حالة لم تلاحظوا
هذا الزيّ الجديد و الجميل الذي أرتديه
سأقوم بالعمل بمواقع تصوير الأفلام
اسمعوني , اسمعوني , سيلقون نظرة خاطفة عليّ و أنا على متن دراجتي
و سيجعلون منّي نجماً , يا أعزائي . أجل
أنتم , و لديّ أصدقاء جالسين بالخلف أشكرهم على ذلك أخبروني أيها الرجال بكم
أنا مدين لكم و سأدفع لكم - يا أبي , إنها بغاية الروعة -
أنا مستعد للتغيير - ماذا ؟ -
إنها فائقة الجمال
لقد شاهدتها بنشرة الأخبار
أنتِ تتصرّفين بقلّة الإحترام
تجاه والدتكِ - إنّ والدتي سافلة -
صه , لا تتحدّثي مطلقاً
بهذه الطريقة عن والدتكِ , هل تفهمينني ؟
كيمي)؟) - شكراً لكم -
كيمي)؟) - لا تقلقوا -
أتظنينه سيعود للسجن ؟ - أجل -
حكم المؤبّد تجاه ثلاثة تهم
و التهم الموجهة إليه ثمانية منها تعريض حياة طفل للخطر
التخلّي عن طفل . انتهك شروط إطلاق سراحه
بتناول الممنوعات . محاولة قتل
ضابط شرطة - جيّد -
لن ييسمحوا لي باستعادة طفلي , أليس كذلك ؟
على الأرجح لا
(أنا أتوسل إليكِ كي تساعديني باستعادة (جيمي أنا أتوسل إليكِ
أرجوكِ
أنا بحاجة لفرصة أخرى
إنّه كل ما لديّ
و للذين لا يعرفون .. هذه زوجتي الجميلة
لا يمكنني شكركِ كفاية لعودتكِ إليّ أنا واثق من أنّه ليس للأمر علاقة
للمصاريف الطبية من معاش التقاعد المعفاة من الضرائب
أين هو طبيبي النفسي ؟
إنّ طبيبي النفسي بمكان ما هنا و كفيلي
إنهما هناك بالخلف أيها الجميلتان , أريد مغازلتكما
أنا أمزح , أنا أمزح - عزيزتي -
أتعلمون , أنا جاد
أتعلمون , أنا , أعلم بأنني أخفقت
إنهم يقولون بأنني مصاب بمرض يدعى الإدمان
أنا عن نفسي , أظنني مجرّد سافل
لكن , لعلمكم , أردتُ فقط القول
بأنه لم يمضي يوم واحد كنتُ فيه ... ثملاً ... أو واعياً
لم أعشق به هذه الوظيفة
أنا أحب هذه الوظيفة و أحبكم أيها الرفاق
لنحتسي بعض المشروبات , اتفقنا ؟
ما الأمر يا (جانيلا) ؟
لقد أطلقوا النار على منزلنا
ماذا ؟
لقد أطلقوا النار على منزلنا
هل أنتما بخير ؟
نحن بخير
سنأتيكما على الفور
حسناً ؟ سأرسل دورية الشرطة إليكما
هل كانت ثمّة ممنوعات من قبل بصندوق السيارة ؟
تعال إلى هنا . لا بأس - الفتى السافل -
لقد استعارها الأسبوع الماضي
لا يمكنني أخذ هذا الكلب
قد يفقد صوابه
و يؤذي إحدى العنزات
لا بأس أنا , أنا أتفهم تماماً قرارك
لا تقلق حيال هذا الأمر
لقد قطعت علاقتها بذلك الأحمق
أتظنه سيتقبل ذلك بكل بساطة ؟
يا سيدة (جونسون) , أُدرك مدى انزعاجكِ
لكنني أريدكِ أن تهدأي - هل ستساعديني بهذا أم لا ؟ -
لقد أخبرتكَ بأننا لا نملك الميزانية المالية
"إنّ الفتاة مرتبطة بأحد أفراد عصابة شارع "العنب
من يكترث لما كان عليه إنهم بخطر حقيقي يحيط بهما
أنا متأسفة , فنحن لا نملك النقود الكافية
أنتِ متأسفة
أتعلمين سبب عدم تمكننا من العثور على أحد للإدلاء بشهادته ؟
أتعلمين , لقد كان ذلك كئيباً نوعاً ما
أجل
لقد كان خطابي ردئياً
لقد كان , واهناً , لابدّ لي من قول هذا
هذا رأيي
ثمّة المزيد بالقصة التي رويتها , أليس كذلك ؟
هل اقتحم أشخاص منزلك ؟ - أجل -
أين كنت ؟
عليّ الذهاب
حسن .. حسناً
أراكِ لاحقاً - أراكَ لاحقاً -
أجل
ألستِ على اتصال بعائلتكِ ؟
لقد تعرّضتُ للإساءة على يد والدي و قد غضت والدتي الطرف بشأن ذلك
هل خضعتِ للعلاج للتعامل مع كل ما حصل ؟ - أجل -
لقد قابلتُ أحداً من جماعة حماية الأطفال حين توقفتُ عن التعاطي
هل أنتِ منتسبة إلى كنيسة ما ؟
"غالباً ما أرتاد كنيسة المجتمع الحضري في "هوليوود
إنها للمثليين , لكنهم بغاية اللطف
(و يسمحون لي بإحضار (جيمي
هل ثمّة من يكفلكِ ؟
ثمّة تلكَ المرأة التي أتحدّث إليها . إنها بغاية اللطف
إنه يؤلم
ما الذي يؤلم ؟
يا (كيمي) ما الذي يؤلم ؟
"لقد قمتُ بثقب سرّتي في جادة "هوليوود
ما الذي فعلتيه ؟
هل تدركين مدى خطورة هذا ؟
أتعلمين بأنكِ كي تصابين بالإيدز جراء ذلك ؟ أو التهاب الكبد الوبائي
أريد معرفة اسم الشخص الذي قام بذلك
لأنني سأقوم بإقفال متجرهم
هلاّ توقفت يا أبي عن الصراخ بي ؟
فكلّ ما تفعله هو الصراخ عليّ - أنا لا -
أصرخ عليكِ - أجل , أنتَ كذلك -
حسناً , اسمعي , بوسعي فتح ملف من أجلها ببرنامج تطوّعي لإعادة لم الشمل
و أمنحها الدعم الذي تحتاجه فلا يمكن للشخص أن يكون والداً معزولاً
شكراً لكِ
أدخليها بمجموعة كيفية تربية الأطفال
حضانة نهارية ملائمة
(أريد التقاط صورة لـ (جيمي و بعدها أريد رؤية محل إقامتها
الآن ؟ الليلة ؟
هذا صحيح
حسناً
هل يمكنكِ نزع ملابسه عنه ؟ عليّ التقاط صورة لجسده
سبعون دولاراً
قطع نقدية صغيرة
أنا ممتنة فعلاً لما تفعلانه
من أجلي و حفيدتي - لا إزعاج بذلك -
إنهم يملكون بركة سباحة
أنا سبّاحة ماهرة
إنّ (مايا) على المحك و كذلكَ أنتِ - أعلم ذلك -
شكراً لكِ
اعتني بنفسكِ
هل هو بالمنزل ؟
لقد اتصلتَ بي
لقد كان هذا قبل أربعة أشهر
تبدو بحالة رائعة
ما الذي تفعلينه ؟
لا أدري .. هذه
الأم التي فقدت طفلها و وجدنا الطفل يزحف بنفسه في الشارع
عمره سنة واحدة
أجل , لقد سمعتُ بهذا بنشرة الأخبار
لقد عاد الطفل إلى والدته
أظنهما سيكونان على ما يرام
هل أنتِ بخير ؟
اسمع . أظنني أخطأت
أتفهمني ؟ بحقك
أنا أريد فعلاً إنجاب طفل
عليّ ... عليّ الدخول للمنزل
أجل , أعلم . أعلم
اعتني بنفسكِ
CATS ترجمة