سابقاً من مسلسل In Treatment
لا يجب أن نتوقع من الكاذبة أن تصدق بأي كلمة
سوف ابدأ بممارسة الكذب الحقيقي حتى ألقنك درساً
(قلتي أنه عندما رأيتي (جايك للمرة الأولى
اعتقدتي أنه مثير جداً - لقد كان جميلاً -
لدى (إيمي) حاجة قوية لأن تحظى بمهنة يبدو أن هذا يجعلك غيوراً
هذا بالمقابل يجعل من (إيمي) كتومة.. فتكذب
!توقف عن مناداتي بالكاذبة - !توقفي عن الكذب -
!توقف - ...أيتها الكاذبة الحقيرة -
!اللعنة عليك! توقف - !أنتي كاذبة و حقيرة -
أنت إنسحابي, و هو منتصر
(لو كانت لديك ربع القوة التي يحظى بها (بين لكنت مهتمة بك أيضاً
!أيها المختل
هل قمت مسبقاً بتسجيل خلافاتك معها؟ - أجل -
أريد فقط أن أفهم مالذي يحدث لنا
مالأمر؟
هل غفوت؟
منذ متى و أنت تنتظر هنا؟ - خمس دقائق -
أيجب علينا الدخول؟ - هنالك شخصٌ بالداخل -
أيمكنني الجلوس؟
مالوقت الآن؟
الخامسة إلا
...إذن
إذن, ماذا؟
هل سيكون حالك هكذا بالداخل أيضاً؟
مثل ماذا؟
لا أعلم
فريق الإقلاع للترجمة Westren Art TV
I C O N :ترجمة
جايك و إيمي - الخميس : 5 مساء
إذن كيف هو حالكما؟
بخير
رائع
قبل أن نبدأ, أريد أن نتحدث بشأن الأسبوع الماضي
يمكنني أن أتحمل الصراخ و الإنفجارات
الناتجة عن جدالكما ...لكنني لن
بالتأكيد لن أتحمل العنف الجسدي
أتفهمان ذلك؟ - لا بأس, لقد إنفصلنا منذ أسبوع -
إنفصلتما
آسف لسماع ذلك
لذا فالوضع متأخرٌ بعض الشيء لوضع القوانين الإجرائية
آمل أن لاتشعر بأنك مغفل - و هذا ما ترغب به أنت, على ما أعتقد -
و لم أريد أن أجعلك تبدو كالمغفل؟
لأن ذلك يشعرك بالراحة - انتظر, هل سمعت ما قلته للتو؟ -
أجل, قلتي أنكما انفصلتما منذ أسبوع
أترغبين بإخباري بالسبب؟ - لقد هدد بقتلي -
أنت تبتسم
تقع على عاتقك مسؤولية كبيرة هنا
مسؤولية ماذا؟ - أنت تتصرف و كأنك غير قلق؟ -
ألا تعتقد أنه قادرٌ على فعلها؟
إنه قادرٌ على فعلها بمعنى الكلمة - إذن لماذا أنت تبتسم؟ -
لقد كان لدي مرضى طوال سنواتٍ مروا بتهديدات القتل
وأنتي ذكرتي هذا و كأنه لا شيء
حسناً, أنا لن أخوض بهذا - مالأمر؟ -
ألا تصغي إلى الطريقة التي يتحدث بها إلينا؟
ماخطبك بحق الجحيم؟
لم أنت تتصرف بعدائية شديدة؟ - أهذا ما يبدو لكما؟ -
بشكل كبير
طيب - ماذا؟ -
يجب عليّ أن أتحمل عدائيتكما تجاه بعضكما البعض و تجاهي
بشكل ثابت - لأجل هذا ندفع لك -
المال ليس مهماً لي, يوجد لدي مرضى آخرين
لا أفهم, أنت تقول بأنك لا ترغب بعلاجنا بعد الآن؟
هل أرغب بعلاجكما؟ في الحقيقة, هذا سؤالٌ صعب
هذا ما سيكون حال العلاج في حالة لم يحترم أحدٌ الحدود
يكون الوضع فوضوي, مسيء و غير منتج
أتفهمنا هذا؟ أهذا ما ترغبان به؟
لا يمكننا حتى الخضوع للعلاج الزوجي بشكل صائب
معالجنا لا يرغب بعلاجنا بعد الآن
لم فقط لا تخبريني بما حصل بعد جلسة الأسبوع الماضي؟
أخذت (ليني) و ذهبنا لمنزل والدتي
ثم ظهر (جايك) يوم السبت و أراد أن يأخذ (ليني) إلى المنزل
قبل أن يقوموا بتسميمه بالسكر - أرجوك -
عليك أن ترى القذارة التي يجبرونه على تناولها
لا تفعل هذا, عموماً ذهبنا لغرفة النوم حتى نتناقش
قاد شيءٌ للآخر ثم انتهى بنا الأمر و نحن نمارس الجنس
كيف قاد شيءٌ للآخر بممارسة الجنس؟
أتريد بعض التفاصيل, يا أخاه؟ - أياً ما ترغبان بإخباري به -
التفاصيل المملة في المنزل؟
أنا متهم بالجنس في حالتكما لأنه جزءٌ
من حواركما كزوجان
إذن كيف انتقل الأمر من الجنس إلى تهديدٍ بالقتل؟
لقد كان للتو انتهى من القذف
كان ما يزال مستلقي فوقي مازال بداخلي
..ثم قام بالهمس في أذني بأنني لو هجرته فسيقوم بقتلي
إنه حتى لم يزعج نفسه بالابتعاد عني
شعرتُ بالإشمئزاز
هذا رد فعل غير عادي تجاه شخص يهددكِ بالقتل
مالذي جعلك تشعرين بالاشمئزاز؟ - دعني أخبرك بما يدفعني للإشمئزاز -
مراقبتها هي و والدتها و هما تحشران الغذاء غير الصحي في حنجرة ابني
إنها معجزة بأن الصبي لا يفرز الكعك
و ما علاقة (ليني) بهذا؟ - كلا, ما تفعلينه به يثير اشمئزازي -
عمره تسعة و وزنه خمسون كيلوغراماً - !وزنه ليس خمسون كيلو غراماً -
إذن, هل وزن (ليني) زائد؟
إنه طفل
سوف ينقص وزنه عندما يصل لسن البلوغ لقد كنت مثله
أكان وزنك زائداً؟
إنه سري الأسود
كانت لديها مشاكل مع الطعام - كنت نحيلة بالوقت الذي تزوجنا به -
من يهمه وزني عندما كانت في الخامسة؟
أنتي لم تذكري هذا قبلاً - لم نتحدث بشأن ذلك -
...لأن لا علاقة به في هذا السياق إنه علاجٌ زوجي, صحيح؟
متى خسرتي الوزن؟ - خلال مراهقتي, اختفى ببساطة -
إذن أيزعجك كون (ليني) زائد الوزن؟
رجاءً توقف عن قول هذا
لا أحب الإشارة إليه بهذه الطريقة لديه سمنة مثل بعض الأطفال
و سيخسرها - عشرة كيلو منها -
والدتها تسمح له بتناول الحلوى ...(و شرب الغازيات, ولعب (الإكس بوكس
إنه لا يريده أن يرى والدتي - سيكون حاله أفضل في الشوارع -
لديه جيناتٌ رياضيّة - علمتُ أنك ستقول هذا -
إنها غلطتي لأنه سمين لقد نقلت له الجينات القذرة
(لا يمكننا الحديث عن (ليني بدون أن أكون أن الملامة
بسبب الجينات السيئة التي أعطيتها إياه
إذن حقيقة أنه كان لديك وزناً زائد
هذا أمر يُستحضر في جدالكما معاً؟
ألا تعتقدين أنه موضوع ذا علاقة في العلاج؟
كلا, لا أفهم لم نذهب بهذا المنحى
أجل, إنه يريد الحديث عن إبننا السمين
لم لا تتحدث عن الكيفية التي يخذلُ (جاك) بها (ليني)؟
إنها تقصد أنني أخذله اجتماعياً
ليني) يستخدم الضرب) - لأنه يتعرض للسخرية -
لكونه سميناً
كلا, (ليني) يضرب لأن (جاك) علمه الضرب
إنه يتعرض للتنمر في المدرسة لذا علمته كيف يدافع عن نفسه
الأمر طبيعي, بالإضافة لذلك أنتي من كانت تستخدم الضرب في الأسبوع الماضي
لقد أقنعتي (بول) أن الوضع سيتحول لجريمة
أنت من يخطط لقتلي, أتذكر؟
...سأفعلها بكل سرور (لكنني سأشعر بالأسى لأجل (بول
لقد أفسدنا أريكته سابقاً - صحيح -
ألا تريان النمط هنا؟
ما تفعلانه تجاه بعضكما؟
تتناولان أكثر القضايا حساسية ثم تقذفانها تجاه بعضكما بلا مبالاة
أحياناً تضحكان أحياناً, تؤلمكما
لكنكما لا تشعران أنه يجعل الوضع أكثر صعوبة للوصول
إلى قاع المشاعر الحقيقية؟
أتعتقد أنني أجد واقع تهديده لي طريفاً؟
أكنت تعني كلامك عندما قلت هذه الأشياء؟
مالذي ستفعله؟ تتصل بالشرطة؟ - ربما -
ألا توجد هنالك قوانين ضد ذلك؟ - ضد التهديد بقتل الآخرين؟ -
كلا, قوانين ضد إبلاغ الآخرين بما يخبرك به مرضاك
إنها غير موجودة في حالة الجرائم الخطيرة
فقط لعلمك
لكن على الأقل أنت تدعو نفسك بمريض
(هذا تقدم, يا (جايك - ياله من تنازل حقير -
على شخص ما أن يلقنك درساً
ماهذا, تهديد آخر؟ هنالك العديد من التهديدات تتطاير هنا
إنني أواجه صعوبة في المسايرة - ما خطبك اليوم؟ -
...أنني أحاول أن أجعلكما تصغيان تصغيان حقاً, إلى كلامكما
دعيني أسئلك شيئاً, هل هددك (جايك) قبلاً؟ جسدياً؟
أنا حقاً لم أعني أني سأقلتها؟ مفهوم؟
لقد خرجت عفوية - كيف صغتها بالضبط؟ -
"لقد قال: " لو هجرتني, سأقتلك
هل عنيت ذلك؟ - بالطبع لا -
أنا لن أقوم بقتلها
هذا الأسبوع
مالذي يجب أن يعنيه هذا؟ مالذي تحاول قوله؟
ثم تقولين يا (إيمي) بأنك لم تكوني خائفة بل شعرتي بالاشمئزاز
أجل - مالذي يعنيه هذا," الاشمئزاز"؟ -
مالذي تعتقده يا (بول)؟ أخبرني برأيك
لقد ولجني للتو ثم بعدها قال أنه يريد قتلي
برأيك مالذي أثار اشمئزازي بشأن هذا؟
...أتفهم يا (جايك) فداحة ما قلته ذلك التهديد؟
أتعي بأنه يمكنها أن تحصل على أمر إبعاد ضدك, أليس كذلك؟
أعتقد أنك تفهم ما أتحدث عنه
لو هجرتني"
"سأقتلك"
لقد كنا نركز على الجزء الثاني من تلك الجملة
:لكن لنلقي نظرة على الجزء الأول "لو هجرتيني"
هذا يعني لي أنك خائف
(أنت خائف مما سيحدث لك لو هجرتك (إيمي
الخوف الذي يغمرك بأنك ربما ستختفي من الوجود
...بأنك
ستموت
دعنا نترك هذا جانباً للحظة
أود أن أعود لشيء تحدثنا عنه سابقاً
أتودين الحديث عن ذكرياتك المبكرة كطفلة؟
كونك زائدة الوزن؟
لا أفكر بشأن ذلك
أعيش حياتي بالمضي قدماً
ثم أيحتاج هذا أن يخضع للتحليل؟
أتقولين بأنك كنتي طفلة واثقة؟
ليس حقاً
سأقول بأنني كنت زائدة الوزن و خجولة لكنني تخلصت منه و أنا بخير
حقيقةً, أنا أفضل من أني بخير و سيكون (ليني) بخير أيضاً
في الأسبوع الماضي قلتي بأن جيك) و أصدقاؤه كانو مثيرين للشفقة)
أجل, إنهم كذلك
(ربما من السهل عليك إعتبار (جايك
مثير للشفقة, كما تقولين
و شخص بلا إنجازات
لماذا؟
ربما لأنه يساعدك على تجنب رؤية عدم الأمان لديك
أعتقد أنه عندما هددكِ في السرير ..كشف كم أنه
...يحتاجك بشدة على الرغم أنه صاغها بطريقة مخيفة جداً
(لكن هذا كان (جايك ...في أقصى ضعفه
و الذي أعتقد أن إرتباطك به مثير للشفقة
و أنتي لا تريدين هذا
أنت تقول بأنني مع رجل بلا إنجازات
لأنني أفتقد للثقة بالذات؟ - ربما هذه طريقتك لتجنب -
التعامل مع المشاعر السلبية بشأن ذاتك
أنا أرغب بالطلاق
حسناً, أنا سآخذ (ليني) معي
أتعتقدين أنني سأسمح له
بالذهاب معك حتى تقومي بتحويله إلى أريكة البطاطا السمينة
لأنك تريد أن تحدث تغييراً ؟ - لا أريد أن أحدث تغييراً -
أريد حياتي, (ليني) بحاجة إلي يجب ان يكون معي
إنه يحتاجني أيضاً
اللعنة يا (إيمي), مالذي تريدينه مني؟
مالذي تريده أنت مني؟
لا شيء
لنحاول فقط أن نفعل هذا بهدوء يا (جايك) , رجاءً
و مالأمر المهدّيء في هذا بحق الجحيم؟
صدف أنني أعرف هذان الزوجان
ذهبا للعلاج بعدما قررا مسبقاً أن يتطلقا
و اتخذا في النهاية قراراً
بالبقاء سوية
لن يكون هذا وضعنا هنا
السبب الوحيد الذي جعلني أذكر هذا لأنني أريدكما أن تعلما
بأنه على الرغم من أن الطلاق ...يصبح احتمالية, إنه ليس دوماً
نهائي
أتحاول أن تجعلنا نغير من رأينا؟ - رأيك أنتي -
هذان الزوجان كانت لديها مشاكل
لم يطيقا أن يتحدثا بطريقة حضارية مع بعضهما
...كانا ينامان بغرف منفصلة - لماذا؟ -
كانت هناك خيانة - من الخائن؟ -
هذه ليست النقطة المهمة حقاً
لا توجد هنالك خيانةٌ في علاقتنا
(أنا لا أشير لذلك يا (إيمي
أعتقد أن ما أحاول قوله هو بأنني أعلم الوضع
كما تعلمان, أحياناً على الناس أن يمروا بهذا المنحدر
حتى يفهموا ما يعنيه الشخص للآخر
لا يمكنني فعل هذا
ألا تعتقدان أنه ما زالت هناك بعض
المعطيات الإيجابية في علاقتكما؟
مثل ماذا؟
تهديد القتل, الشك التسجيلات أم ماذا؟
أراها بالطريقة التي تتطلعان بها لبعضكما أحياناً
الطريقة التي تضحكان بها لبعضكما ...و لقد كنتما
كنتما تبذلان جهداً في علاقتكما بثبات شديد
بالحضور هنا أسبوعياً
هل أنتي تخونيني؟ - كلا -
إذن لماذا أخبرنا (بول) للتو بشان أولئك الزوجان ؟
أكانت تلك الحكاية عنك؟ - ...كلا -
...بالطبع كانت كذلك و ليس هذا ما يهم
هل أخبرتك بأنها كانت تخونني أم لا؟
عليّ أن أسمع كل شيء, أتذكر؟ - أنا لم أخنك -
لا يوجد واحد منكما منفتحٌ هنا
أنتما مشغولان للغاية بمهاجمة بعضكما أريدكما أن تصغيا
أريدكما أن تختبرا ملامتكما هنا
لا أن تبحثا بشكل مستمر عن عيب الطرف الآخر
..و أن لا تكونا حذران طول - حذران؟ -
أنلعب نحن (البوكر) أو ماشابه؟ أتيت هنا كي أنقذ زواجي
و أنت تخبرني بأنها تخوض في علاقة؟ - إنه لم يقل هذا ابداً -
إذن أنت هنا كي تنقذ زواجك؟ - كلا, لأنني أحمل بداخلي مشاعراً لك -
أنت هنا كي تنقذ زواجك, لقد قلتها للتو (و الآن قلها لـ (إيمي
جايك) أنظر إلى زوجتك)
و أخبرها
جايك) نحن نتشاجر باستمرار)
سنبقى معاً و بعدها لن نتشاجر
لو بقينا معاً, لن نقدر أن نتوقف, حتى أن (بول) قالها للتو
و لم كل هذا العلاج إذاً؟
(لا أعلم ما أفعله, يا (بول مالذي يجب عليّ أن أفعله؟
(تحدث مع زوجتك, قلها إلى (إيمي
إيمي) أريد أن اقول لك شيئاً) - جايك) توقف رجاءً) -
اسمعيني, أريد أن أقول لك شيئاً
لا أريدك أن تهجريني
لا أريد أن أخسرك
لا أريدك أن تهجريني
أنا لم أنم منذ, أسبوع لا أقدر أن أنام, لا أقدر أن آكل
لا أريد أن افعل هذا
...لكنني حقاً
لا أريدك أن تهجريني
...أرجوك لا تهجريني, اللعنة أرجوك لا تهجريني
فريق الإقلاع للترجمةI C O N :ترجمة