!أطيحوا بهم
!انخفضي
!صوب عليها
(تماسكي، (ديني
ابقي معي وصلنا تقريباً
!(ديني)
(ديني)
خذيه
خذِ الكتاب، جديه
هذا أهم مني، تعلمين ذلك
(ارحلي، (كيلن
يحفظك الله، أختي الصغيرة
(كيلن)
اذهبِ
لقد وصلتِ للحدود أيتها المؤمنة
لم يعد هنالك طريقاً للهرب
(أكتبوا لـ(جارسن) و(كالدرث
(قولوا للأمير (رال
المؤمنة اخترقت الحدود - نعم، سيدي -
أنتما الثلاثة ستأتون معي - نعم، سيدي -
Translated by Alsha3bo
ترجمة الشعبو
أسطورة الساعي
(النبوءة والقدر) ((الموسم الأول - الحلقة الأولى والثانية))
(مرحباً، (ريتشارد - (جيري) -
أنت في الوقت المناسب - لما؟ -
يمكنك أن تكون الأول في العبور
أو يمكنك السير بعيداً للجسر الشمالي لكن هذا سيوفر لك ساعتين من المشي
لا تقلق إنه اَمن
(لست أن الخائف، بل (ليدي
بالطبع
بقرةٌ صغيرة
لا تعبر جسراً أبداً لم يجرب قط هيا، يا ولد
(لا أعتقد بأن (ليدي لديها أي شيء لتقلق حوله
(شكراً، (ريتشارد - أوصل تحياتي لوالدك -
مثلنا، أيها الولد الجائع
نعم، أنا أيضاً
!قفوا مكانكم
صوبوا عليها
أتركوها لوحدها
إنك تقوم بفعلٍ خاطىء، أيها الولد
هذه الفتاة خطيرة
أربعة رجالٍ ضد امرأةٍ واحدة أضنها هي من في خطر
إنك لا تفهم عن ماذا تتحدث وهذه ليست معركتك
لذا كن ذكياً واذهب لمنزلك - لن أبرح مكاني -
بروية، لا تدعها تقبض عليك
لقد انتهيتِ، أيتها المؤمنة
هؤلاء الرجال
لما يحاولون قتلك؟
يدكِ تنزف
دعيني اَخذكِ لوالدي يمكننا أن نضمد الجرح
أفعلت شيئاً خاطئاً؟
لا
...إني فقط لم أعتد أن يلمسني أحد
اَسف
لا بأس
عليّ الرحيل
أين؟
هنالك شخصاً عليّ إيجاده
من؟ لربما بإمكاني مساعدتك؟ - لا تقلق علي، بإمكاني الإعتناء بنفسي -
لما أولئك الرجال يطاردونك؟
أدائماً تسأل الكثير من الأسئلة؟ - أنقذت حياتكِ للتو -
أقلها أن تخبريني بما حدث للتو هنا - فعلياً أنا التي أنقذت حياتك -
عندما مسستِ ذاك الرجل
ما الذي فعلتهِ له؟
أتريد أن تعلم عن ما فعلته لذاك الرجل؟
حاول ملاحقتي وستكتشف
ألقي أسلحتك لقد قلت ألقهم
بسلطة من؟ - حارس المستشار، والذي هو أنا -
وهم
الاَن أخبرني بما حدث لك
هذا المستشار الذي تحميه أهو حاكم هذه المقاطعة؟
أجل - إذاً سأخبر حكايتي له -
(اسمي هو (رينسن فين
(قائد قوات (دهارا
...دهارا)؟ لكن ذلك)
جئت من المقاطعة الوسطى
ما الحكايات الخيالية الأخرى التي تود أن تخبرنا بها
...أعذر لنا شكنا، لكن لم يعبر الحدود أحد منذ اَلاف السنين
لا يبدو ذلك منطقياً لا يمكن أن يحصل
الامرأة التي أطاردها وجدت طريقاً لحقتها
قتلت إثنان من رجالي
امرأة واحدة، كيف؟
إنها ساحرة
هيا، هيا، حسناً
ها نحن ذا
هناك
(لقد انتهيت، يا (ريتشارد
تفوقت عليك بحركتين - أبي؟ -
هيا دعنا ننتهي من حمام الدماء لنستطيع أن نأكل
أبي - ولدي -
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
سحرها أكثر قوةٍ مما قد تتخيل
استعملته للعبور لأرضك وحصلت على المساعدة من شخصٍ ما بهذا الجانب من الحدود
كان يرتدي هذا
تعرفت عليه؟ - إنه يعود لأخي -
سم "الكرمة"، لم أره أبداً من قبل
ذلك الشيء الذي اشتد بيدها
الذي فعلته لذلك الرجل كان سحراً أليس كذلك؟
كيف ذلك محتمل؟ لا يوجد سحرٌ بالقرب من الحدود - لأنها هي مع أولئك الرجال من المقاطعة الوسطى -
لا يمكن أن يكون ذلك صحيح
كان من الحماقة أن أعتقد أن هذا اليوم لن يأتي أبداً
أي يوم؟ - ريتشارد)، تعرف بأني أحبك) -
أبي! بالطبع
ذلك الرجل الذي سقط من المنحدر - عليك الرحيل ،الاَن -
...لكن أبي - قبل أن يأتوا هنا -
مايكل) و(تشيز) معه) بإمكانهم المساعدة
اذهب - أين؟ -
(تل "الشوكة الأسود"، جِد (زيد - ذلك العجوز المجنون -
زيد) سيشرح كل شيء) - إنه يتكلم مع دجاجه، لما؟ -
أخبره أني أرسلتك، إنه يعلم لما اذهب فقط، سأقابلك هناك حالما أستطيع
أبي
ريتشارد)، عليك الرحيل)
الاَن
لم أره منذ وقت الفطور
ألديك أية فكرةٍ عن أين قد يكون ذهب؟
هذا الصباح، قال أنه ذاهبٌ للعمل على الجسر الجديد
أواثقٌ أنه لم يعد للمنزل خلال اليوم؟ لربما بينما كنت بالخارج تجمع الحطب
لم أترك المنزل
خذ القائد (فين) وجِده
إن كان (ريتشارد) بمشكلة أود المساعدة
...إن تبع كل شخصٍ أثراً مختلف - من الأفضل أن تبقى هنا -
من الممكن أن يرجع
وقد يكون مرعوباً أو أسوأ - ما الذي تعنيه؟ -
الساحرة لديها القوة لأن تضعه تحت سيطرتها
وإن فعلت، سيحتاج لوقته هنا لمحاولة التحدث عن إحساسه
عليك أن تترك بعض رجالك في حالة إن ساءت الأمور
تشيز)، ضع رجلين في الخارج) خذ البقية نزولاً للجسر الجنوبي
ما الخطب؟
مايكل)، متى كنت سريع الثقة) بغريبٍ من المقاطعات الوسطى
لأن (ريتشارد) قام بأمورٍ دون تفكير إنه دائماً كذلك، منذ أن كان ولداً صغيراً
وأنت دائماً تحميه - إنه ولدي، إنه أخاك -
رجاءً (مايكل) تأكد بأن لا يصاب بأذى - بالطبع سأفعل -
لكنها مسؤوليتي لحماية قوم هذه المدينة
رجالاً قتلوا و(ريتشارد) متورط
ابقَ هنا، وإن عاد اجلبه لي سنكتشف ما حدث بالعفل
(إنه لطالعٌ سيء، (كلارا
غيمةٌ على شكل بوق من الأقصى
أراهن على شهر من العشاء بأنها ستجلب الخير قبل طلوع الشمس
لا، لا، لا، لا
لا تقلقِ (كلارا)، لن يكون العشاء أنتِ
أحتاج لمساعدتك أيها العرّاف
آسف، أنا ميتٌ كالمُغشى وعاريٌ كالطير الصغير
ماذا قلتِ؟
سألت العرّاف العظيم زيديكس زول سورندر) للمساعدة)
أعتقد أنكِ قد تكونِ خلطتِ الأمور مع شخصاً اَخر
ليس هنالك خلط للأمور
كان لدي عوناً لإيجادك
ما الذي أخبرتكِ به (كلارا)؟
قبل طلوع الشمس
جيد بينما هي الأخيرة
عقدين جميلين وهادئين - لقد حان الوقت -
خذني للساعي
أنتِ
سخونته تلاشت الاَن خذني للساعي
إنه هنا
هو؟
ماذا، ليس جيداً بما فيه الكفاية؟ إن أردتِ الساعي فها هو
إن لم يكن على معاييرك لا مشكلةٌ لدي، جدِ لنفسك اَخراً
الساعي، ما الذي تتحدثون بشأنه؟
لم تخبره أبداً؟
كان المفترض منك تدريبه
تهيئته
ما الذي كنت تقوم به خلال العشرين سنةً الماضية؟
تركه يصطاد الديدان
سرقة التفاح، يدمل ركبتيه اكتشاف ما يجعل قلبه ينبض أسرع
أختي ضحت بحياتها لتتأكد بأني أصل إلى هنا
لتتأكد بأن أضع الكتاب في يدين الساعي وهو يصطاد الديدان؟
لم أعرف رجلاً عظيماً قط ليس لديه أوساخ تحت اظافره
وبينما هو يوسخ أظافره ألم يخطر ببالك بإعطائه تلميحاً صغيراً؟
إنه أول باحثٌ حقيقي في السنوات الألف الأخيرة
لديه قدر
من أنتِ لتقررِ قدر رجل؟ - ليس أنا، بل النبوءة -
النبوءة ملعونة تحاشيت النبوءة عندما جلبته إلى هنا
حتى فتحتِ باباً صغيراً في الحدود وقلتِ "من هذا الطريق للساعي سيداتي سادتي"
لا يهم إن كان العالم يظلم يوماً بعد يوم
القوم في المقاطعات الوسطى يفقدون حرياتهم، يموتون بالاَلاف
توقفوا
ما الذي تتحدثون عنه؟
ما يعني الساعي؟
الساعي هو بطلٌ يظهر في المحن والمعاناة
ويدحض الشر ويحاربه بما أوتي من قوة
ما شأن ذاك بي؟
إن كنت واثقٌ جداً من أنك تفاديت النبوءة وأنه سيعيش حياةً هانئة
لما بقيت بجانبه كل تلك السنوات
قل له الحقيقة أخبره من هو
أولاً، عليك أن تعرف عن رجلٍ اسمه (داركن رال)
إن كان رجلاً وليس شبحاً أتى من الهاوية ليحطم أحلام البشرية
قبل 32 سنةً، رسولٌ عظيم تفوه وهو على فراش الموت عن ولادة ساعياً صادق
طفلٌ قدره هو البحث ودحض أعظم الشر على الإطلاق
(داركن رال)
وفي نفسه الأخير، عرف الرسول البلدة التي وُلِد بها الطفل
رال) أرسل سفاحيه)
وفي ليلةٍ واحدة، قتلوا (كل مولود ذكر في (بيرنيدون
واحداً أُنقذ
وبرحمةٍ من الله، كلمةً من الرسول وصلت إلي (سوياً مع شيئاً ليس عند (داركن رال
اسمك
ولدت أمك في جنون المذبحة
كانت شابة، وكانت ضعيفة
الداية لم تعتقد أنها بقيت الليلة
كانت لا تزال حيةً عندما أخذتك من ذراعها
قبلتك وباركتك
أمي ماتت عندما كنت بالعاشرة هنا، في وسط البلدة
المرأة التي عرفت بأنها أمك ربتك وأحبتك كما لو كنت ولدها، لكنها لم تلدك
عبرت الحدود في الليل غير مرئياً وأنت في ذراعي
لأسابيع راقبت، سمعت وقرأت الغيوم
وتوصلت لمعرفة أنه لا أحدأً في كل العالم (أرحم من (جورج) و(ماري سايفر
أخبرتهم قصتك، وأخذتك لبيتهم وأدخلتك في قلوبهم
وإن كنت حياً وبعمر الاَلاف لن أتمكن من اختيار أفضل منهم لأداء المهمة
إذاً، طبقاً لهذا الخيال
من هو أبي الحقيقي؟
لا أعلم
وإن عرفت أبويّ جيداً لما لم أشاهدك قط معهم؟
...لما لم تتحدث - أبقيت نفسي جانباً -
قريباً بما فيه الكفاية لمراقبتك وبعيداً كفاية لكي إن وجد (داركن رال) طريقاً إلي
لن أكون سهماً لامعاً يشير إليك
ومن الواضح، ذلك لما له المؤمنات
مؤمنات؟
جماعة أزلية من النساء، أقسمن على إيجاد الحقيقة دون الاكتراث بمحاولة الناس إخفائها
وإن كان يجب على الساعي الظهور لحمايته مع حياته
(اسمي هو (كيلن
اَسفة لترهيبك اليوم
لقد أنقذت حياتي
جئت إلى هنا لأجلب لك هذا
كتاب؟
ليس كأي كتاب
"كتاب "الظلال المحسوبة
لقد كُتب قبل وقت التذكير
لمدة ألف سنةٍ كان محفوظاً (في حفظ العرّاف في (أديندريل
(لكن قبل شهراً جيوش (داركن رال اخترقوا دفاعاتنا الأخيرة لمحاولة سرقته
لما؟
لأن الكتاب يحتوي على أسرار القوة
(إن حصل عليه (داركن رال سيسيطر على كل زاويةٍ في بالعالم
وجميعنا سنصبح عبيده
تقول النبوءة بأن الساعي (سيستخدمه في مسعاه لمحاربة (رال
اقرأه
حسناً، لربما هذا الساعي الذي ...تبحثون عنه يعرف هذه اللغة، لكن
لا أعرف - حاول -
حقيقة كلمات كتاب "الظلال المحسوبة"
تكون مؤمناً عليها فقط من خلال مؤمنة
كيف؟
لأنك الساعي الحقيقي
قاطعٌ جيد الذي معك، أيمكنني استخدام أداةً كهذه، من أين حصلت عليه؟
تاجرةً من الجنوب
قادتني للاعتقاد بأنه جلي لكنك تعرف التجار
ما الخطب؟ - أثر (ريتشارد) ينتهي هنا -
كيف ذلك محتمل؟ - يعرف كيف يخفي أثره -
لننفصل
لتغطية أراضيٍ أكثر - !بسرعة -
أعطه السيف سمّه
أي سيف؟
هذا هو سيف الصدق
في أي يدين أخرى هذا مجرد قطعةً من الحديد
لكن في يدين الساعي يمنح القوة لمحاربة الشر
(ومعه ستقتل (داركن رال
لن أقتل أي شخص
أنا حتى لا أعرف أي منكما كل ما أعرفه أن هذه خدعةً من نوعٍ ما
لست بساعي ولا أريد أي كتاب ولا أي سيف
اهدأ، يا ولدي - لست ولدك
أبي هو (جورج سايفر) وإن كان أي شيءٍ من هذا حقيقي كان سيقول لي
!ابتعدوا عن طريقي - !ريتشارد)، تمهل) -
دعيه يرحل - ماذا؟ -
يحتاج لإيجاد الحقيقة بنفسه وحتى ذلك الحين، لا يستطيع أن يسمّى
مستشاركم الأول يحتاج للمزيد من الرجال في التلة
قال أن أخبركم أن تنضموا إليه هناك
أخبرني أين أجد ولدك
لا تقم بإصدار صوت
ما كان ذلك الشيء؟
الجيش الجمهوري الكاسح يستعمل ذباب الدم لاشتمام فريسته
على ما يبدو أن الجنود ليسوا الوحيدون الذين اخترقوا الحدود للمطاردة
ما الذي فعلته لها؟
نار العرّاف
لم أكن واثقاً بأنها لديّ بعد كل تلك السنوات
ما الذي تفعله؟
ذاهبٌ لأجد أبي قبل أن يحصل له أي مكروه أيضاً
سنذهب سوياً - لا -
ابقوا بعيدين عني، كلاكما
!لقد أخذ السيف والكتاب - أليس هذا بالضبط ما أردتِه؟ -
!أبي
حصلت عليك، حصلت عليك
من فعل هذا؟
(داهار) (ريثن فين)
ساَخذك لـ(زيد) لديه الدواء - لا، (فين) يبحث عنك هناك -
(لا يمكنك العودة لـ(زيد
زيد) أخبرني)
بأنك لست أبي؟
بالطبع أنا أباك
إذاً كانت كذبة - لا -
كل كلمةً أخبرك بها صحيحة
وأنا دائماً سأكون أباك
أبي؟
!ريتشارد)! رأينا الدخان)
ماذا حدث؟
إنه ميت
هل هي الساحرة التي جعلتك تفعل هذا؟
...مايكل) لا يمكنك بأية حال التصديق) لا أعلم ما عليّ تصديقه -
(لقد كان (ريثان فين - لا، إنه مع (تشيز) يبحثون عنك -
حسناً، لقد رجع
ذلك السيف، من أين حصلت عليه؟
ريتشارد)، أين كنت؟)
مايكل)، لقد قتل أبانا) - ليس أبانا، بل أبي -
علمت؟
لما لم تخبرني؟ - لأنه جعلني أقسم أن لا أقول أبداً -
لكنه الاَن ميت
هل أخبرك من أين أتيت؟
لا
لكني بدأت بالتسائل، حتى اكتشفت أنك لن تبرح أي مكان، خذوه
!تراجعوا
السحر !فين) كان محقاً)
إلى أين أنت ذاهب أيها الولد المتسرع؟
(إني عائدٌ لمنزلك لأجد (فين لقد قتل أبي
إني حزينةً جداً
ابتعدوا عن طريقي
أتفهم ألمك
(ريتشارد سايفر) لقد قُصدت لأكثر من الانتقام
أتعتقد بأني أهتم لما تقول أيها العجوز، إني ذاهبٌ لقتله - وإن فشلت، وقتلك -
لقد قلتم أن هذا السيف سيمدني بالقوة لمحاربة الشر
نعم، في خدمة الحرية والعدالة وليس لانتقامك
لست جاهزاً لاستخدام السيف - !قلت ابتعدوا عن طريقي -
أخبرني أين الساحرة أو سأرميك خلاله
لن أساعدك أبداً
لا أعلم ما الأكاذيب التي وَضَعَتها في رأسك
لكن اسأل نفسك، أأنت مستعداً حقاً للموت لشخصاً لا تعرفه حتى؟
إنها لم تقتل أبي
أنت فعلت
استجد لحياتك، يا ولد !افعل
كما فعل أباك
الكتاب !جلبت لي الكتاب
لا
!(فين) !سأقتلك
!سوف تموت
!(ريتشارد)
!الكتاب - فين) حصل عليه) -
لقد فشلنا - لا، أنا الذي فشلت -
ليس بعد
لا يزال على (فين) عبور الحدود لإيصال الكتاب لـ(رال) يمكننا إيقافه
ألم تفهم؟ لستُ من تريدني أن أكون
لربما لكل تلك السنوات الماضية حفظت الولد الخاطىء
لا، إنك الساعي الحقيقي
إن فشل أحدٌ فهو أنا، بإخبار نفسي أن تلك العاصفة لن تأتي أبداً
كيلن) كانت محقة) كان عليّ تحضيرك
الذي حدث لأبيك إنه فقط بداية شر (رال)، لكنك تستطيع إيقافه
أنت، وأنت فقط
كيف؟
في هذه الحياة، لا يمكننا العودة فقط المضي للأمام
لديك قدرٌ عظيم أمامك (ريتشارد سايفر)
إن كنت تنوي قبوله
خسرت كل شيء - ليس كل شيء -
إني لديك، و(كيلن)، والأكثر أهمية لديك نفسك لكل شيءٍ رباك أباك لتكونه
(وإن أوقفته، أباك وأخت (كيلن لن يموتوا هباءً
علمني