..."سابقاً في "أسطورة الساعي
إنه أول ساعياً حقيقياً خلال السنوات الألف الأخيرة، لديه قدر
من أنتِ لتقررِ قدر رجلاً؟ - ليس أنا، إنها النبوءة -
النبوءة ملعونة
(لذا لا يهم إن كان (داركن رال ينمّي قوته كل يوم
الشعب في المقاطعات الوسطى يخسرون حريتهم، ويموتون بالاَلاف
توقفوا! ما الذي تتحدثون عنه؟ وما هو الساعي؟
الساعي هو بطلٌ يظهر في وقت المحن والمعاناة
هذا هو سيف الحق في يدي أي شخص، هو مجرد قطعةً من الحديد
لكن في يدي الساعي يمنح القوة لمحاربة الشر
(ومعه ستقتل (داركن رال
دع ذلك يكون معروفاً على طول المقاطعات الثلاث
أن من يأتي بالساعي لي سيكافأ بما لا يتصور
أي إشارةٍ لهم؟ - فقط معسكرٌ محروق -
هل تقفيت الاَثار الخارج منه؟ - لقد غطوها جيداً -
إذاً لم تجد شيئاً - فقط هذه، التقطتها من تحت الشجيرات -
كثيراً على الهبة
إنها له
Translated by Alsha3bo
ترجمة الشعبو
أسطورة الساعي
(الهبة) ((الموسم الأول - الحلقة الثالثة))
ها هو ذا
تعتقد بأنه يمكنك سرقة الطعام من جيش (داركن رال)؟
لم أسرق أي شيء - كاذب -
رجالي وجدوا الطعام في حظيرتك
إننا نتضور جوعاً
أين بقية فرقتك من اللصوص؟
أنا الوحيد، لا يوجد أي أحدٍ اَخر
كيف لي أن أساعدك اليوم، سيدي؟
أريد خريطةً
خريطة
لدي العديد من الخرائط
"ماذا عن خريطة لخرابة "كالبرا قمة الحاجزين التوأمين
مضللة الريشة البيضاء"، مشهورة جداً" - أريد خريطةً لتعقب شخصاً ما -
خريطةً لتعقب شخصاً ما
لست متأكداً من أن خريطةً كهذه متوفرة
بالطبع، إن كانت موجودة، ستكلف كثيراً
أحتاج لشيءٍ يعود للشخص الذي تريد تعقبه
لمن قلت ثانيةً بأن تلك القلادة تعود له؟
إنه يفلت - وعيب من ذلك؟ -
...إذا ابقي بعيدة عن - انتظرت، ولكنه لم ينتظر -
هل حصلت عليه؟
كثيراً على العشاء
عرّافٌ مبتدىء، حقاً
كنت جائعاً، ولقد كان يفلت
أشعلت اللعبة الوحيدة التي رأينها خلال اليومين
ما سيكون متوفراً في تلك الأجزاء؟ الـ(داهارانيون) يصطادون بشكلٍ جائر لإطعام جيوشهم
سيءٌ جداً أنه أفلت منا بالأمس - لا تذكرني (زيد)، فقدت قلادة والدي وأنا أطارده -
اَسفة، (ريتشارد)، أعلم أنها تعني لك الكثير
تمهلوا !كيلن)، لا)
تمسكوا بلا حركة وسأحرق الحبال - وننتهي مثل ذلك الأرنب؟ -
(تعجل (زيد
قم بذلك الاَن - لا تتحركوا -
السيف
لم أتفق على محاربة عرّاف
!جبان
كدتُ أمسكه
على الأقل حصلتِ على نقوده
إنه من سيدفع للعشاء
ما ذلك؟
خريطة
إنها تتحرك
يبدو أنها توقفت
ما ذلك الضوء؟
أظن بأنه أنت
خريطةً تعلم أين أنا؟
...رسام الخرائط
السحر النادر والقوي
القليل يعلم بوجوده وأقل كثيراً من ممارسيه
أيمكن أن (داركن رال) صنعها؟ - إن كان (رال) يتعقبك كان سيرسل جيشه بكامله -
ولكنت ميتاً بالفعل - ذلك مريح -
لحسن الحظ أن الخريطة بيدينا الاَن
أتعلمون، قد تكون مفيدة إن انشقينا، ستعلمون كيف تجدوني
مثلما فعل أولئك الرجال من الطريق العام لما لديهم مثل ذلك الشيء، من أين حصلوا عليها؟
لم يكونوا رجال من الطريق العام لقد كانوا صيادين الهبات
ألف قطعةٍ ذهبية للساعي
إن كان (رال) يعرض ذلك النوع من النقود صيادوا الهبات لن يكونوا الوحيدون الذين يبحثون عنك
أقول لك بإنه هو
أنت على صواب
لنذهب
إنه هو - الساعي لي -
لا نريد أية مشاكل
ها هي المشكلة
!اهربوا! الاَن
شكراً لمساعدتك
من الجيد معرفة أنه ليس كل من في البلدة ضدنا
هل أنت حقاُ الساعي؟
نعم
إذاً أحتاج مساعدتك
(أنا وأخي الصغير هوجمنا من قبل (تشادرن
لقد أخذه - تشادرن)؟) -
أحد أكثر المخلوقات رعباً في المقاطعات الوسطى
القليل مِن مَن شاهدوه عاشوا ليصفونه
لقد حدث ذلك بسرعة كل ما رأيته هو مخالبٌ وأسنان
اعتقدت أن (تشادرن) كان خرافة - هل الخرافة تفعل هذا لي؟ -
لم أستطع محاربته، لم أكن قويةً بما يكفي
ولا أحداً من أولئك الجبناء في الحانة يريد مساعدتي
الـ(تشادرن) يصداد في النهار ويبقي فريسته حيةً حتى هبوط الليل وبعد ذلك يتغذى
إذاً لازال هنالك متسعٌ من الوقت
رجاءً، عليك مساعدته إنه مجرد ولد
أين هاجمكِ ذلك الشيء؟ - بإمكاني أخذك إلى هناك -
ماذا عن الأناس الذين يحاولون جمع الهبة على رأسك؟
تعنين الذين هاولوا إمساكي عندما تقدمت؟
بإمكاننا الاعتناء بأنفسنا لكن أخ (ليلي) لا يستطيع
هنا، حصلت على رسالتي
ما الذي يجعلك تظن بأني سأكون مهتماً بإحدى خرائطك؟
لأن هذه ستقودك للساعي
يمكنك أن تكون الشخص الذي سيطالب بالهبة
إنها ستكلفك
عظيم بإمكاني أن أشتري ريشةً جديدة
ها هي ذا
حاذر، تلك هي الوحيدة
هنا حيث هاجمنا
ليام) جرح ركبته) كان يبكي عندما أتيت وأخذته
الـ(تشادرن) أعمياء تقريباً ...إنهم يصطادون من خلال الصوت
لابد وأنهم أتوا من خلال بكاء أخوكِ - لنرى إن كان بإمكاننا تقفي اَثاره وبعدها نتبعها للعش -
من خلال القصص التي سمعتها الـ(تشادرن) تبني أعشاشها في الكهوف
هنالك بعض الكهوف في الأمام
ليس لدينا متسعٌ من الوقت قبل مغيب الشمس - إنكِ على حق، من الأفضل أن نسرع -
عجلت سيارتي تلفت، أبإمكاني الحصول على بعض المساعدة لإصلاحها؟
إني اَسفٌ، ولكن علينا مساعدة ولدٌ في خطر سنعود إن استطعنا
زيد)، ابتعدوا من هنا) - !(ريتشارد) -
واحدةٌ أخرى
من أين حصلت على هذه؟
من الأفضل أن تجيب المؤمنة
(سباستيان) "صانع الخرائط في جنوب "كاستون
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه
لا يمكنك المخاطرة بمساعدتي عليك مواصلة المسير
الساعي أهم بكثير - لا، سنذهب لإيجاد أخوكِ -
(تذهب خلف أخو (ليلي وسأجد صانع الخرائط هذه
تلك ستأخذني للساعي؟ - نعم -
إنها فريدة من نوعها، ولكونك أفضل زبائني أريد أن أعطيك أول فرصةٍ للحصول عليها
صيدٌ موفق
عدت بسرعةٍ كبيرة؟
أحتاج لخريطةٍ أخرى
لا أستطيع - لما؟ -
نفذ مني الحبر
لكن إن كان لديك شيئاً اَخراً يعود للساعي فسيمكننا صنع واحدة
كان لديك وفرةً من الحبر عندما غادرتك
صنعت المزيد من الخرائط، أليس كذلك؟ لمن بعتهم؟
لقد بعت الأخيرة للتو للرجل الذي غادر حالاً
لديه علاماتٍ على وجهه إن رحلت الاَن، فسيمكنك إدراكه
ريتشارد)، أنظر لهذه)
لسنا بعيدين عن الحدود الأخرى
إن تحركنا خلفها، أي أحدٍ لديه واحدةً من هذه لن يمكنه تعقبك
بإمكاننا العودة من نفس الطريق باتجاه الشمال وعبور النهر
(ماذا عن أخو (ليلي)، الـ(تشادرن في الإتجاه الاَخر
لديك قدراً أكبر من مساعدة ولداً واحداً
وخصوصاً إن كان قد يكون ميتاً بالفعل
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة
(كيف سنحارب (داركن رال إن كنا نطارد أنفسنا
والهروب سيساعدنا؟
ستكون حياً
(بالتضحية بأخو (ليلي
جميعنا قمنا بالتضحيات
فقدت أختي محاولةً العثور عليك ولم اَسف لهذا القرار
أقسمت بحمايتك بحياتي حتى من نفسك
ريتشارد)، الكهف على بعد خطوةً للأمام)
أهنالك شيئاً خاطىء؟
لا، سنأتي حالاً
!(ليلي)
إننا مغلقون
ليس بعد، إنك لست مغلق
سمعت بأنك تبيع خرائطاً تتعقب الساعي؟
لا أعلم عن ماذا تتحدث؟
"لكني قد أفيدك بخريطةٍ لخرابة "كالابرا
لا أعلم حقاً من أين حصلت على تلك
أيها العجوز
ستقوم بإخباري عن كيف صنعت هذه؟ وكم صنعت منها؟ ولمن بعتها؟
نعم سيدي، لصياد الهبات، كان لديه قلادةً ...وقال أنها تعود للساعي، طلب أن أصنع الخريطة
كم واحدةً صنعت؟
واحدة
ثلاثة، ثلاثة بعت الأخيرة للتو
أبعت أي واحدةً للـ(داهارانيون)؟
بالطبع لا
إنهم لا يشترون خرائطاً
إنهم يأخذونها
(أحتقر الـ(داهارانيون
وتقوم بمساعدتهم بمساعدة أولئك (الذين سيصطادون الساعي لـ(داركن رال
أين كان الساعي عندما كنا نعاني من الأمير (رال)؟
أتعلم بأني كنت في خدمة الملوك (وبعدها دخل الـ(داهارانيون
علي إعالة عائلتي
لأقوم بذلك، أصنع الخرائط
والاَن ستصنع لي واحدة
أحتاج لإيجاد صائد الهبات الذي اشترى اَخر خريطة - لا أستطيع صنعها -
يجب أن يكون لدي شيئاً يعود له شيئاً يقدره كثيراً
لقد دفع لك، أليس كذلك؟
ما الذي سيكون أكثر قيمةً لصائد الهبات من نقوده؟
ليلي)؟)
!(ليلي)
!(كيلن)
كيلن)؟)
تركتها خلفي بالكهف
أوقعتيها في شرك ذلك الوحش؟
رجاءً، الجميع يعلم بأن (تشادرن) هو خرافة
هذه يجب أن تقودك لصائد الهبات
إن رحلت الاَن، ستتمكن من إدراكه
سأرحل
ولكن إن صنعت المزيد من الخرائط لتعقب الساعي
سأعود مجدداً
!(ريتشارد)
لما تقومين بذلك؟ لقد كنت أحاول مساعدتك
ذلك صحيح، لأنك الساعي؟
لا أصدق قصص الخيال تلك
ولكن إن كان الـ(داهارانيون) يصدقون وراغبون بالدفع، ذلك الأفضل لي
بأمانة، لا أرى ما الذي هم خائفون منه
إنهم خائفون من النبوءة
(صحيح، ستقوم بهزيمة (داركن رال وإنقاذ الجميع في المقاطعات الوسطى
حالياً، أنتِ الشخص الوحيد الذي يوقفني - وأنظر كيف ذلك صعب؟ -
لا يحتاج الـ(داهاريون) لإرسال جيشاً كل ما يتطلبه الأمر القليل من الدموع وصدرٌ رحب
تخلى عن الخريطة وسأتركك تعيش
ماذا عن ذلك
تنصرف بعيداً، ولن أقوم بقتلك
بإمكانك الاحتفاظ بنصفك
!سحقاً
لم تعتقد أن الساعي سيبقى في مكانٍ واحد، أليس كذلك؟
هذا هو يوم حظك
أتراه؟ ذلك هو الساعي
وإن كنت تريد أن تكون بطلاً اذهب إلى رئيسك وأخبره أنه لدي
"إن كان يريد الساعي، فليقابلني عند "صخرة الشيطان لكن أخبره، بأني لا أريد الهبة، أريد شيئاً اَخر
أخبريني، ما الذي يساوي لكِ أكثر من الهبة التي للساعي؟
أخي
لذا أحرز بأن الـ(تشادرن) لم يأخذه
(لا، أسوأ، لقد اعتقل من قبل الـ(داهارانيون سوف يقومون بإعدامه للسرقة
أفعل ذلك؟
لا، أنا من فعل، لقد اعترف لحمايتي
إذاً أنتِ لصة؟
ما الخِيار الذي لدي، الطعام الوحيد الذي هنا ...(هو ما يمكنك سرقته من الـ(داهارانيون
إما التضور جوعاً أو السرقة وأنا لن أتضور جوعاً
أخي هو كل ما تبقى لي لن أدع الـ(داهارانيون) يقتلونه
ألا ترين أني إلى جانبك
لو كنتِ قد أخبرتني بالحقيقة لكنت قد ساعدت أخاكِ
لربما عندما تظن بأنه ولدٌ برىء ...ومع كل شخصٍ يحاول جمع الهبة التي عليك
(إن طلبت منك الذهاب لمعسكر الـ(داهارانيون لمساعدة لصة، أكنت ستقول نعم؟
فكرت بأنك قد تريد بعض الطعام
أعلم بأنك جائع
اَسفٌ لأني ضربتك من قبل
اضطررت لتقديم عرضٌ جيدٌ أمام رجالي
لا بأس، خذه
لا، لا، لا
شكراً
أحمق
إننا نشنق اللصوص
لا نقوم بتغذيتهم
أنظري، حرريني
(ويمكننا العودة إلى (كيلن وبعدها باستطاعتنا جميعاً إنقاذ أخاكِ
صحيح، ما الضمان الذي لدي بأنك لن تهرب باللحظة التي أحررك بها؟
أعطيكِ كلمتي على أني الساعي
ذلك يعني بأني أصدق بأنك الساعي
الساعي لي
لا تكن أحمقاً
ليس هنالك ضماناً بأنه سيبقى بأحد أنصاف الخريطة - وماذا تقترح؟ -
أن نعمل سوياً
لقد قسمنا الخريطة مسبقاً فدعنا نقسم الهبة
إثنان ضد واحد
إنها احتمالاتٌ أفضل
وافقت على ذلك بسرعة كيف لي أن أعلم بأنك لا تحاول خداعي؟
لقد اقترحت بسرعة كيف لي أن أعلم بأنك لا تحاول خداعي
حسناً
كلما تجادلنا أكثر، كلما كان للساعي المزيد من الوقت للهرب، لما لا نثق ببعضنا البعض فقط
!(كيلن)
!(ريتشارد)
هل أنت مصاب؟ - إني بخير، ماذا عنكِ؟ -
في المرة القادمة، عندما أقول لك لا يمكننا مساعدة أحدهم، لا تثق بهم، بل ثق بي
كانت مقنعةً جداً - نعم، كانت كذلك -
كيلن)، أنا اَسفٌ جداً) لقد ورطتكِ في كل هذا
الاعتذار مقبول
!تحركِ
على الأرض، أيتها المؤمنة
ألا تعتقد بأنك ستحصل ...على شيءٍ مقابلها، أيضاً؟
حالما نقبض للحصول على الساعي سيكون هنالك الكثير لكلانا
حتى يقوم بخيانتك؟
من أنتِ؟
شخصاً يعرف هذا الرجل كثيراً أفضل منك - لم أره هذه المرأة قبلاً قط -
بإمكاننا التشارك بالهبة
وأي شيءٍ اَخراً قد ترغبون به
لا تستمع إليها
ما الإتفاق الذي نتحدث عنه؟ - !علمت بأنك ستطعنني من الخلف -
لن أكون لطيفاً جداً
إلى أين تظنين بأنكِ ذاهبة؟
وإذاً، دعونا نعتني بالخرائط الثلاثة
رغم أنه لا تزال هنالك هبةً على رأسك إلا أنه علينا الاستمرار بالمسير
ما الذي سنفعله بها؟ - قد تقتلوني أيضاً -
إن لم أقم بتوصيل الساعي للـ(داهارانيون)، أخي سيموت
ما الذي تفعله؟
الإيفاء بوعدي، سأقوم بإنقاذ أخوها
ألم تتعلم شيئاً؟
لقد حاولت إطعامي للـ(تشادرن)؟
لقد ظنت بأنه خرافة - لقد حاولت بيعك للـ(داهارانيون)؟ -
إنها تحاول إنقاذ أخيها - وأنت تصدقها -
كل شيءٍ يخرج من فمها هو كذبة
زيد)، أخبرني بأنك لا تثق بتلك المرأة) - لا -
(لكني أثق بـ(ريتشارد
والقوم يجب أن يعلموا بأن الساعي سيقف ويحارب لأجلهم
ما الذي فعلته لتستحق مساعدتنا؟
كيف نقرر من يستحق مساعدتنا؟ يجب أن يكون كافٍ إن احتاجته
لا تكن ساذجاً هذه ليست المقاطعات الغربية - بالضبط -
داركن رال) يجبر الناس من المقاطعات الوسطى) لفعل أي شيءٍ للبقاء على قيد الحياة
بما في ذلك تقديمك للـ(داهارانيون)؟
ريتشارد)، الأناس الذي مثلها) لا يهمهم سوى أنفسهم فقط
وإن اهتم الساعي لنفسه ما الفرصة التي لدينا؟
سيدي
أعلم أين الساعي
لما لم تجلبه لي؟ - لقد تم أسره -
من قبل من؟ - امرأةً حصلت عليه -
امرأة؟ - نعم، سيدي -
إنها لا تريد الهبة
وما الذي تريده؟
دوريتان على طول الأسوار وأربعة حراس على البوابة الرئيسية
وبضعة من الدرازن من الـ(داهارانيون) في الداخل - أعتقد بأن ذلك سينجح -
(إنها خطةً ذكية، يا (ريتشارد (لكنها كلها تعتمد على الثقة بـ(ليلي
إن كانت تكذب علينا، ستُمسك وتُقتل و(داركن رال) سينتصر
ما الذي تريدينه؟ - (إنك تعتقل مسجوناً اسمه (ليام -
تطلق سراحه، ويمكنك الحصول على الساعي - أين الساعي؟ -
هذه الخريطة ستقودك إليه
وإن تعجلت، بإمكانك الحصول على المؤمنة وعلى العرّاف أيضاً
ولكن إن أردته أريد أن أرى أخي
جيد جداً
خذوها لأخيها
!كان لدينا اتفاق
!أيها الأوغاد
ليلي)؟)
!(ليام)
ما الذي فعلوه لك؟ - إني على ما يرام -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - أحاول إخراجك -
كل ما أردته بأن تكونِ اَمنة - لم أستطع الانتظار وتركهم يعدمونك -
والاَن ماذا؟
كلانا نموت؟
ليس اليوم
أريد كل رجلٍ متوفر بأن يكون جاهز سنقوم بمطاردة الساعي
الساعي في الأمام، من هذا الطريق
هيا، لنذهب
هيا، يا رجال
الساعي ليس هنا
ذلك ليس الساعي
لقد خُدعنا
أعتقد بأنه كان صعباً بأن يصدقوكِ بأنكِ أعطيتهم الخريطة الحقيقية؟
لم يكن صعباً جداً إقناعهم إني امرأةً مراوغةً ومحتالة
أريد شكرك لإنقاذك أخي
أعني، على الرغم من أني كذبت عليك - ومحاولة بيعي للـ(داهارانيون) وقتل أصدقائي -
وتلك فقط الأمور التي تعلم عنها
قمت بهذا كله فقط لمساعدتنا؟
إنه الساعي
ريتشارد)، علينا الرحيل)
إن عدت من هذا الطريق ثانية لربما سنرى بعضنا البعض مجدداً
من الأفضل أن تأمل ألا يحدث
الـ(داهارانيون) ليس لديهم النية لدفع الهبة على الساعي
أي واحدٍ يحاول الحصول على الأجر (سيجد نفسه داخل زنزانةٍ للـ(داهارانيون
بالإضافة إلى، أن الساعي إلى جانبنا إنه يحارب لأجلنا
أقل ما يمكننا فعله هو مساعدته
كيف فعلت ذلك؟ - إنه يدعى السحر المُعالج -
حاول الاحتفاظ بها هذه المرة
إنها الشيء الوحيد الذي لدي من أبي لن أدعها تغيب عن بصري ثانية
كيلن)، أريد أن تعلمي فقط) بأني أقدر حقاً بأنكِ تعتنين بي
حسناً، لو كنت قد استمعت لي لكان ذلك الولد قد أعُدم
لقد أنقذته
بعد المعيشة تحت (رال) لمدةٍ طويلة لقد نسي الناس ما يعني البطل
لكنك نهضت وحاربت لأجلهم
النبأ سينتشر
الناس سيعلمون بأن الساعي قد عاد
علينا أن نمضي قريباً
هيا، لما العجلة؟
إن كنت ستقوم بمساعدة كل ولدٍ في محنة فليس هنالك وقتاً لنضيعه
ترجمة الشعبو