*كوستا فيريدى* * كاليفورنيا *
.(ـ هذا لا يروق لى (مات ـ إذن ، هل لديك أى أفكار أفضل؟
من الخطر أن نخرج الآن ، يجب أن .نتخفى
وماذا إذن؟ ماذا؟ نظل نهرب إلى الأبد؟
.ـ لا أعرف .ـ أجل ، وهذا هو قصدى
نحن مطاردون ، وليس لدينا أدنى فكرة عن من يطادرنا ، ولماذا ، وكيف؟
نواه بينيت) لدية كل الإجابات التى نبحث) .عنها
ـ هل حصلت عليه؟ .ـ أجل
أمورباربيتال" ، جرعة واحدة من هذه" ..وسوف يسقط فاقداً الوعى
ماذا؟ ما الخطب؟
ـ ألا يمكننا أن نقرأ أفكاره فقط؟ونحصل على ما نريد؟ .ـ كلا ، لقد تحدثنا فى هذا من قبل
إن (نواه) مدرب جيداً ، ولا ..يتخلى عن حذره ثانية
أسمعونى يا رفاق ، لقد كنت شرطى ، وأنت عالم وأنت ممرض ، ونحن لم نفعل أى شئ لنصبح هاربون
ـ أجل ، ولكن إختطاف الناس ، وتخديرهم؟
لا يعجبنى هذا أيضاً ، ولكن هذه هى ..الطريقة الوحيدة لنجد إجابات
أجل ، بالإستجواب هذا لن يفلح ..ليس مع (بينيت) ، يجب أن نكون مبدعين
ـ هل تسكن بالفندق؟ .ـ أجل
لفترة فقط ، فى الحقيقة أنا أبحث عن ..شقة فى المدينة
ـ هل تعرفين واحدة؟ ..ـ كلا
.(مرحباً بك فى (كوستا فيرد
حسناً ، يبدو أن صديقنا لم يحتمل أكثر ..من ثلاثة أكواب فقط
..لا تقلقى ، سنصله إلى منزله بآمان
.حسناً
.إنه يفلح
* منذ خمسة أسابيع *
عشرة أشخاص ماتوا بالأمس فى (أوهايو) عندما ..أحترق منزل من تلقاء نفسه
أعتقد انه يجب أن نحقق فى هذا .عاجلاً أفضل من لاحقاً
(لقد قضى الآمر ، (نوح .لقد قضى كل شئ
ربما قد أحترقت (بريماتيك) عن بكرة أبيها ولكن . هذا لا يغير أى شئ ، لدينا الكثير من العمل
، كان يجب أن تغلق (بريماتيك) منذ وقت طويل لقد كان للشركة وقتاً جيداً ولكن لقد مر هذا الوقت
. كلا ، يجب أن ننهى ما بدأناه
. أجل ، بالتأكيد لقد فعلت هذا، وأنا أقدر هذا
ـ ما هذا؟ ...ـ لسنوات خدمتك
راتب تقاعدى ، لخدماتك ..وهذه منى
لماذا تقومين بهذا؟
الإختطاف ، واحد منا ، واحد منهم ..إنه نظام قديم من الصعب الإبقاء عليه
..ـ إذن فلنتكيف ونعدل من الأمور ..ـ لا أعتقد أنه يمكننا هذا
.(لقد سئمت (نواه
لقد كذبت كثيراً ، ربما لم يفت الوقت لأجمع عائلتى مرة أخرى
هذا شئ جيد ، يجب أن تعود لمنزلك إلى ..كلير) ، هذا ما قاتلت لأجله ، وقد ربحت)
..هذا كل ما كنت أعرفه ما المفترض أن أفعله الآن؟
..اعتنى ب(كلير) ، واعتنى بنفسك
حسناً ، سيمكننى أن أحصل على تلك ..الذكريات التى ننتظرها
سأكتشف كيف حدث هذا بالضبط ..ومن خلفه ، وكيف يعملون
سنكتشف كيف نتوقف عن الإختباء ..وكيف نقاتلهم
وإلى أى مدى تنوى الضغط عليه؟
...إلى المدى الذى أحتاجه
(ترجمة الحلقة 17 من الموسم الثالث للأسطورة (الأبطال
ترجمة سماعية لمحمد المنصورة
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
الفصل الرابع " مناوشات "
يجب أن يكون هذا جيداً ، فالمقابلة ..فى وقت العشاء الرسمى للولاية صعب
ـ هل أتصل بك (بينت)؟ ـ كلا ، لماذا؟
إنه خارج الشبكة منذ ثلاث ساعات ، والأوامر . تحتم عليه أن يتصل بعد الخدمة ، ولم يتصل
ـ ماذا عن (كلير)؟ أهى بخير؟ ..ـ أجل ، إبنتك بخير
* المبنى 26 * * واشنطن . العاصمة *
أريد مراقبة كل بوصة حول منزل ..نوح بينيت) ، كل مكان كان به ، أو قد ذهب إليه)
ـ هل تتجسس على رجلك؟ ..ـ لا يوجد من هو فوق المراقبة ، ولا أنا نفسى
.ـ أنت و(بينيت) كلاكما مشتيين ـ ما الذى يعنيه هذا؟
.(ـ أخاك (بيتر) ، إبنتك (كلير ..ـ لقد عاملنا (بيتر) ، كالجميع
أجل ، و (كلير) حصلت على الحرية هذا يجعل إختياراتكم أنت و(نوح) مشتتة
ـ هل تتجسس عليّ؟ ..ـ أنت لم تأكل طعامك المشوى
ـ أكل شئ على ما يرام بالخارج؟ ..ـ أجل ، لكن لازال يشعرنى أننا نراوغ هنا ، هيا
ـ ألا يمكنك إسراع الإستجواب؟ .ـ هذا ليس إستجواب ، هذا تعذيب
..ـ أنت تجهد نظامه بالكامل ـ ماذا؟ أتعتقد أننى أؤذيه لهدف ما؟
..ـ أعتقد أنك لديك ثأر شخصى ، أجل
ـ ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ..(ـ لقد قتلوا (دافنى) ، (مات
هذا ليس له علاقة بـ(دافنى) ، إنه .بشأن مساعدة الجميع
..ـ ولكنك لا تساعده ..ـ لقد فعل بى أسوء من هذا
..ـ أنت أفضل منه ، هذا هو قصدى ـ المهم هنا أنه يتألم ، أيجب أن يظل كذلك؟
أنظر ، المخدرات .... أن الأمر لن ..يكون مريحاً ، فأنا أبحث خلال عقله
لتجد ذكريات ، أيمكننا حقاً أن نثق بهذا؟
أقصد من يعلم ، ما هى المعلومات التى قد شوشت لمرور الوقت ، ولعدم الفهم؟
نحن لا نعرف شئ ، وهو يعرف كل ..ما نحتاج معرفته
..إنه محق
هل أحتاج إلى أذنك لأعود إليه؟
..لنعرف كيف بدأ هذا الأمر كاملاً
* قبل أربعة أسابيع *
هل أنت بحاجة إلى أى مساعدة؟
ـ كلمة من أربعة أحرف .. "لكلب رجل رفيع"؟ .."ـ "أستا
.."أستا"
سأذهب لأبدل ثيابى ، إن كنت ستستحم فيجب .(أن تذهب الآن، فلدينا عشاء مع عائلة (بيرتوس
ـ من؟ ..(ـ (جينى) و (كين
إنهم معنا فى المنطقة المدرسية ..وهم لطيفون
.ـ صحيح ـ أنت لم يكن لديك خطط أخرى ، صحيح؟
.كلا ، كلا ، يبدو هذا رائعاً
..من الرائع أن تكون معنا
.(ـ (نواه .(ـ (ناثان
كلير) ، .... ليس لدي أدنى) فكرة ، تتسوق ، ربما؟
..إنها بالمكتبة ، تقوم بالخدمة العامة
..ـ أجل ، بالطبع ..ـ لم أكن اريد رؤيتها ، لقد أردت أن نتحدث منفردين
ـ أيمكننا التحدث؟ ..ـ أجل ، بالتأكيد ، ادخل
ـ ما الخطب؟ ..ـ لقد قمت بتحريك أمور
أمور؟
كل شئ سيتغير ، وأريدك أن تعلم أن ..كلير) ستكون بمأمن)
ما الذى تعنيه بمأمن؟ ما الذى فعلته؟
نواه) لقد ألتحقت بالسياسة) ..لأساعد الناس ، ولأصنع تأثير ضخماً
أنا واثق أنك ألتحقت بالشركة لنفس ..الأسباب ، لقد شعرت أن هناك حاجة
وهذه الحاجة لازالت موجودة ..فأصحاب القدرات يمثلون تهديداً
(ـ لقد أغلقت (برايميتاك ـ (برايميتاك)؟
مع كل الإحترام ، (برايميتاك) لم تقم بالعمل .المطلوب منها على أكمل وجه
ـ إذن أنت لديك الحل؟ ..ـ الحكومة الأمريكية لديها المصادر
.. والسلطات لإحتواء هذه المشكلة
ـ انتظر ، ما الذى تتحدث عنه؟ جمعهم؟ ..ـ كبداية ، أجل
ـ سجنهم هى الطريقة الوحيدة لنتأكد من سلامة الآخرين ـ الجميع؟ وأنت من ضمنهم؟
..ـ بالتأكيد هناك إستثناءات لابد من إتخاذها ـ هل (كلير) إستثناء؟
يمكن أن تكون كذلك . أحتاج لمساعدتك
ـ ما الذى تخطط لفعله عندما يكون لديك الجميع؟ ..ـ أن أجد إجابة
لدينا طاقم من أفضل العلماء لإزالة ..هذه القدرات للآبد
ـ وإن كان هذا غير ممكن؟ ...ـ أرفض هذا
ـ فقد تم منحى تلك القدرات ، فيمكن أن تزال ..ـ أتعرف ، سيروا أنك شرير
تحبس الأشخاص؟ ..ـ سألعب بأى قاعدة لأصل إلى ما أحتاجه
ـ (كلير) لن تنظر إليك بنفس الطريقة مجدداً .ـ ليس هناك حاجة لتعرف (كلير) عن هذا
ولكنها ستعرف ، وسيعرفون جميعاً ،وسوف .. يلقون عليك اللوم ، ولن يفهموا أسبابك
لقد خططنا للكثير بهذا الأمر ..وذهبت إلى أبعد الحدود
لقد كدت أقتل أخى الوحيد ..وأريد فرصة لأصحح الأمور
ـ ما الذى تريده منى؟ ..ـ لقد قضيت عشرين عاماً فى تعقبهم
..أريد أن أعرف كيف فعلتها
ـ ما كل هذه الأشياء؟ ..ـ أنها العشرون عاماً المنصرفين من حياتى
ـ لقد أبقيت عليهم؟ ..ـ من الصعب إلقاء هذه الأشياء
نواه) ، أنا ممثل الحكومة الأمريكية) ..لدينا الكثير من الأسلحة ، والأشياء
..أدرك أنك لست بحاجة لأسلحة ..ولكنك تحتاج إلى وجهة نظر
يجب أن تتحكم فى المعلومات .. فى خلال ثلاثون ..ثانية قمنا بإفشاء سر أبقيناه لأكثر من 30 عاماً
..ـ لا يمكننى تخطى هذا العائق ..ـ أعرف أنك لاتستطيع
..ـ حسناً ...ـ أنظر ، لقد ألتحقت بالشركة لسبب
وهذا السبب لم يختفى لآن والدتك ..قررت أنه تغلق الشركة
أعتقدت أنك لا تشارك ما تفعله ..مع عائلتك
هناك العديد من الكلمات المتقاطعة ..التى يمكننى أن أحلها
لقد خطط لهذا كله ..(ناثان)
.لقد فعلوها سوياً
هل سمعت ما قلته؟ ..هذا ذنب أخيك بالكامل
..أجل ، أعرف
ـ إذن؟ ـ إذن؟ إذن ماذا؟
.لقد حاولت إيقافه ، ولم يفلح الأمر
ـ إذن ما الذى سنفعله؟ لا شئ؟ ـ لا يمكننا القيام بشئ من مجرد ذكريات ، صحيح؟
.ـ أنا لم أفعل هذا من قبل ، أنه ليس علم دقيق ..(ـ ليس له علاقة بالعلم ، (مات
..ـ إن كنت تريد الرحيل ، فأرحل ..ـ هذا ليس ما أقوله
هذا ما تفكر به ، أنت تعتقد أنك تستحق .هذا أن تصبح مطارد ، بعد كل ما فعلته
ـ أتقرأ أفكارى؟ ..ـ لست بحاجة لقراءة أفكارك ، أنت كالكتاب المفتوح
أنظر ، أتود أن يلقوا القبض عليك؟ حسناً ، سلم نفسك
..ـ أنا أقترح أن تفعل بنفس الشئ ..(ـ لقد أخبرتك أن هذا ليس له علاقة ب(دافنى
توقفا ، كلاكما ، يفترض أننا فى .نفس الجانب
أنت تعتقد أن ما أحصل عليه هنا حقيقى ، صحيح؟
..حسناً ، حسناً
وحدة تخزين ..أرقام القفل
هنا ، بها الكثير من الأشياء التى ..نحتاجها ، أسلحة ، ومال ، أذهب
.ـ اذهب ..ـ سأذهب أنا
..حاولا ألا تقتلا بعضكما
..فزنا
.ـ سيدى ، أعتقد أن لدى شئ ـ أين؟
..حصلنا عليك
ـ أين هو؟ ..(ـ (كوستا فيردى) ، يقتحم مخزن (بينيت
ـ أهذا يحدث حالاً؟ ..ـ لدينا فرصة للإمساك به هناك
ـ كيف علم بشأن مخزن (نواه)؟ هل يعملان سوياً؟ ..ـ سأؤجل الحكم على هذا لما بعد
..ـ أريد أن يتم الإمساك به حياً ..ـ هذه الغرفة مليئة بالأسلحة
ـ هل هذا واضح؟ ..ـ أنت تخاطر بحياة رجالك
.ـ أريد الإمساك ب(بيتر) حياً ، بدون دماء ـ هل سمعتم هذا يا سادة؟
.ـ حولوا إلى مسدسات الصاعقة ..ـ أجل ، سيدى
..لقد فقدنا المراقبة ، أهجموا الآن
.ـ كان يفترض أن يكون (بيتر) قد عاد الآن ..ـ أجل ، فقط لنمنحه بعض الوقت
(سأخبرك لماذا لم يعود (بيتر ..إما أنهم أمسكوا به ، أو قتلوه
..ـ اصمته .ـ أنا لم أتصل بهم ، لابد وأنهم يبحثون عنى الآن
..ـ هيا أفعلها ..ـ (موهيندر) يعلم أننى محق ، مخزنى تحت المراقبة
.ـ لقد أرسلتم (بيتر) إلى المكان الذى يريدوه ..ـ لكنت ستقول أى شئ لتخرج من هنا
هذا لا يعنى أننى أكذب ، وأنت تعرفنى ..كفاية لتتأكد أن هذا حقيقى
.(ـ يجب أن نرحل (مات ...ـ أجل ، أملكم الوحيد هو إطلاق سراحى
..(ـ وتهربوا بينما تستطيعوا (مات ..ـ أنتظر لحظة ، لم أنتهى بعد
لقد قلت ، أنه كان عليك الإتصال !الإتصال بمن؟ من يعمل معك؟ ارنى
.ـ لن أسمح لك بالدخول إلى عقلى .ـ لا يمكنك إيقافى
من هو؟ من؟
* منذ ثلاثة أسابيع *
..مرحباً بك فى المبنى 26
..ـ أرى أن الحكومة لم تبخل عليكم بالمال ..ـ لا على الأجهزة ، ولا على الموظفين
.ـ نحن نصنع فريق خاص ..ـ حسناً ، انا سعيد أننى جزء من هذا
الآن هناك بعض القواعد التى أرغب ..فى أن يتم تطبيقها
لقد كان هناك نظام فى (برايماتيك) ، واحد منا وواحد .منهم ، العمل مع أصحاب القدرات ، إنه يساعد فى الصعاب
أجل ، لقد قرأت ملفك ، أعتقد أنه سيكون .. أفضل لو كان ، واحداً منا و ... واحداً منا
ـ المعذرة؟ .ـ أو عشرة منا ، إثنا عشر ، ولا واحد منهم
الكثير ممن تطاردهم ، أشخاص خيرون ..أشخاص نافعين
حسناً ، الأمر غير متعلق بالأخلاق بل بالثقة ..بشأننا ، وبشأنهم
بقبولك ، فلن يفلح طريقتك الخاصة ..هروب السجناء ، وقضية الولاء.. لقد كانت فوضى
فوضى؟ لمدة عشرون عاماً كنت أنجح فى التأكد من أن .أشخاص مثلك لا يعلمون حتى عن وجود أشخاصاً مثلهم
لا تفترض أنك تعرف أى شئ عنى
..ـ اعتقدت أننى من سيدير العملية ..ـ حسناً ، لقد أصبح الموقف معقداً
من المهم أن ننظر إلى كل شئ ..من كل الزوايا الممكنة
حسناً؟
.سعيد لرؤيتك أستعدت وظيفتك القديمة
وكيف أصادف أصدقائى القدامى بغير ..هذه الوسيلة
.ـ شئ كبير يحدث ، أريد مساعدتك ـ لماذا يجب أن أصدق أى شئ مما تقوله؟
لأنه حقيقى ، أدرك بأننا .. لم نكن لطيفون دوماً معاً ولكن
لديك وجهة رأى مميزة ، لقد كنت من ..العاديين والغير عاديين لذا أنت تفهم خوفنا
ـ ما الذى يحدث بالتحديد؟ ..ـ برنامج حكومى ، والذى سينفجر فى وجوههم
أحتاج إليك (موهيندر) ، أحتاج لذكائك .. ولقوتك
..سوياً يمكنك مساعدة الناس ، وإنقاذ أرواح
ما رأيك؟
.ـ لا يمكن أن يكون أنت ـ ماذا؟
.لقد رأيتك وهو معك فى سيارة أجرة
.ـ لقد كنت تعرف عن هذا ـ ألم تخبرهم؟
.ـ (مات) ، دعنى أشرح لك الأمر ـ لماذا لم تخبرهم؟
أنا لم أكن أتحدث مع أحد أعتقدت ..أن هذه هى الوسيلة الأكثر أماناً
لهذا لم تكن تريدنى أن أقرأ أفكاره ، لم تكن . مهتماً بصحته ، لقد كنت تخشى مما سأجده
كلا ، أجل لقد قدم عرضه علىّ ... ولكننى رفضت
لماذا لم تخبرنى عن هذا؟ لماذا لم تخبرنا؟
ما الذى كان يمكننى فعله؟ لقد قيدونى على طائرة أيضاً! أتعتقد أننى لا آسف على هذا؟
أنت صديقى ، كان يجب أن تحذرنى ..وأن تحذرنا جميعاً
.ـ لم أعرف ما الذى يجب أن أفعله ولم أصدقه ..ـ حتى بعد ما حدث فى الطائرة ، والتقييد
ماذا؟ أكان بإخبارى لك سيوقف كل هذا ؟ سيمنع موت (دافنى)؟
إن كنت أخبرتكم ، لربما كنت أنا ..من هو مقيد على هذا الكرسى
.. هيا
أفحص هذا الإتجاه ..وسأتولى أنا هذا الإتجاه
...مرحباً
.يجب أن نسرع ، سيجدونا فى أى لحظة
سنحصل على الإجابات التى ننتظرها .بدون التخدير ، أريده أن يشعر بكل شئ
كيف نقاتلهم؟ أنت لديك خطة دوماً ..والآن ستشاركنا بها
استمع إلى (بيتر) ، يجب أن تهربوا ..من هنا بينما لازال بإمكانكم هذا
كم تعتقد الوقت الذى أمامك قبل أن يجدونا (مات)؟
.ـ ربما يجب أن نأخذ ما أحضره (بيتر) ، ونهرب ..ـ أنت ليس لديك رأى هنا
ـ ما الذى تتحدث عنه؟ ..ـ لا شئ
لقد علم (موهيندر) ، أننا سنهاجم ..من قبل الحكومة
ـ أهذا صحيح؟ ..ـ أجل ، لقد أتى (بينت) إلىّ ، لكننى لم أصدقه
لقد تلاعب بى من قبل ، ولم أعتقد ..أنه يجب ان اثق به
ـ ولماذا لم تقل أى شئ؟ ..ـ كما لو أنكم كنتم ستصدقونى، بعد ما فعلته
..أجل ، لكان من الأفضل ألا نصدقك
.ـ أنت جبان ـ أيمكنك إستخلاص المزيد منه؟
..أجل ، لقد كنت على وشك فعل هذا
ـ من الرجل الذى تأخذ أوامرك منه؟ ..ـ لن أخبرك أبداً
..ـ أنتظر ،أنتظر ، أى رجل؟ أعتقدت أنه المسئول ـ لقد أتضح أنه .............
من هو؟ من؟ من؟
* منذ أسبوع * * واشنطن .. العاصمة *
..ـ أنت ـ أيمكننا الحديث؟
..أعتقد أننا طريقة تقابلنا كانت خاطئة
..ـ كنت آمل أن نتحدث ـ ما الذى سنتحدث عنه؟
نحن سنعمل سوياً ، وأعتقدت أنها .. لفكرة جيدة أن
ماذا؟ نعرف بعضنا أكثر؟
..ـ نفهم من أين دجاء الرجل الأخر ..ـ أنا أعرف من أين أتيت أنت بالفعل
ومن أين إذن؟
لديك عائلة بمنزلك ، زوجة ، وإبن وإبنة (كلير) ، صحيح؟
إنها الفتاة المميزة ، ذات البقعة العذبة ..فى مركز قلبها العذب
..ـ هذا صحيح ـ أنت عديم القيمة كالعشر سنتات وغير موثوق بك
أنت لاتعرف أدنى شئ عنى ، هذا ..هو هدف كل هذا
فى الوقت الذى كنت تعمل به بالشركة ..كنت مشتت بين رجل الشركة والوالد
.ـ أنا لست أحب التشتيت .ـ أنت تبالغ فى تبسيط الأمر
.أعتقد أنك تبالغ فى تعقيده ..للإمساك بهم ، وإيوائهم
لنربح هذه الحرب للخير ، فهذا يتطلب تركيز ..وأنت الآن مشتت التفكير
..(لقد قرأت ملفك أيضاً سيد (دانكو ..أنا أعرف رجال مثلك
ـ أهذا صحيح؟ ..ـ بالطبع
بسيط وغير مرتب ، وتأخذ عملك للبيت ولا تغيب . عن العمل أبداً، وتعتقد أن هذا يجعلك مثالى
.ـ ليس مثالى ، بل أفضل منك ...ـ إن من تطاردهم ليسوا إرهابيين
..ـ إنهم بشر ..ـ إنهم أهداف
هذه الوظيفة ، تتعلق بفهم إنسانياتهم ..وليسوا قدراتهم
ولكن يجب أن تكون بشرى لتفعل ..هذا
أنت ثروة ثمينة ، ولكن بمجرد أن نبدأ ترتيباتنا ، فأريد أن أعرف
هل ستقبل الأوامر؟ أم ستستمر فى مناقشتى فى كل مرة؟
..أنت الرئيس
مات) ، لا تفعل هذا) ..لا تضغط أكثر من هذا
..بيتر) ، لدى عنوان أخر لك) ..ـ لا
ـ ما الخطب؟ ما الذى رأيته؟ ..ـ كلا ، إذا أقتربت من هذا الرجل فسيقتلوك
..ستموتوا جميعاً ، لايمكنكم فعل هذا
لا تستمع إليه ، لقد أتينا لهذا السبب ..نريد أن نشلهم ، نريد أن نؤذيهم
.ـ هذا هو الرجل المنشود .. ـ (بيتر) أنت تقوم بخطأ كبير
..أنت تتلاعب مع أشياء لا تفهمها
..(بيتر)
..حسناً
آمنوا المخارج ، وأنتظروا لأوامرى ..قبل أن تهاجموا
..أريد أن اشاهد الواقعة
كان يجب عليك فعلاً أن ..تغلق نوافذك
..ـ سيدى ، لدينا موقف طارئ ـ هل وجدتم (بينيت)؟
...(كلا ، سيدى ، ليس (بينيت
ـ هل أرسلتم فرقة؟ .ـ لقد كنت أنتظر أوامرك ، سيناتور
إذن أنت من تدير كل هذا ، تجعلنا ..نهرب ، ونختبأ
بيتر) ، صحيح؟)
...أنت الأخ الطيب
..الأخ العطوف
هل تريد قتلى؟ ...أفعل هذا
ـ هل تريد الموت؟ ... ـ ;gh K ولكنك جئت إلى هنا فى مهمة ، لذا
..قم بإنهائها
أتعتقد أنك برئ ، وأنك رجل طيب ..لقد أقتحمت شقتى ، وتهددنى بمسدسك
.ـ أنت من بدأ فى مطاردتنا ..ـ هذا لأسباب خيرة ، ولن يتوقف هذا أبداً
..ـ لأنك إذا قتلتنى ، فسأحصل على ما أريده بالضبط ـ وما هو هذا الذى تريده؟
سيرون ما كنت أخبرهم به ..سيعرفون كم أنتم خطرون
..إنه محق ، وأنت تعلم هذا
..(ـ مرحباً ، (ناثان ..(ـ لا تفعل هذا ، (بيت
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
أنا أعرف أنك تعتقد أننى الرجل السئ هنا ، وربما أنا كذلك
..ـ ولكن يجب أن تصدقنى عندما أقول لك ..ـ لن أصدقك ، لقد سئمت من الثقة بك
... هذا ليس أنت ، هيـا
حسناً ، إن قتلته ، فالأوامر ..ستنقلب إلى قتلكم جميعاً
..ـ ولن أكون قادراً على إحتواء الموقف ..ـ أصمت ، أصمت
.ـ دعنى أجد طريقة للخروج من هذا ..ـ لقد كنت محق ، لايمكنك الثقة بأحدهم ،أبداً
إنه يهاجمون (مات) و (موهيندر) الآن ..إن قتلته فستكون قد وقعت على وثيقة موتهم
ـ لماذا أخبرته بشأن (باركمان) و (شوريش)؟ ..ـ لقد أنقذت حياتك للتو ، العفو
..تحركوا ، خذوهم الآن
..هيا
..ليسوا هنا
إنهم لا يعرفون بأى حجرة نحن .. يجب أن نهرب
أنت لن تتوقف عن مطاردتنا أبداً ..حتى عندما سنحت لك الفرصة للتوقف
..ـ فلم تتوقف ..ـ (دافنى) على قيد الحياة (مات) ، إنها لديهم حية
..ـ أنت تكذب ..ـ كلا ، كلا ، أنظر بنفسك ، لن أمنعك
إذا قرأت أفكارك الآن سيمسكون بنا
..ـ قم بهذا ، سأعيقهم
..هذا ما كنت تريده
..حسناً، أذهب
* قبل يومين * * المبنى 26 *
هذه حية ، برصاصة فى الكتف
حضر المسكن ، سيتطلب الأمر مضاعفة الجرعة ..ثلاثة مرات لكى تجعلها تهدأ
..(دافنى) لازالت على قيد الحياة (مات)
..هيا
..هيا .. جميعكم
مات) أسمعنى أنت لست قاتل ، هذا لن) . يؤدى إلى أن يصبح الأمر أسوء بالنسبة لك
سيتصاعد الأمر معك إلى حد لايمكنك ..أن تتخيله حتى
كان يمكنك أن تأخذ الساعة اللعينة ..وتبقى بمنزلك
..أسقطه
..لا تؤذيه
ـ أهناك أحد أخر هنا؟ ..ـ أنا فقط
..لنخرجه من هنا
فقط .... لنخرجه من هنا
* المبنى 26 *
أنظر لنفسك جيداً قبل أن تحكم ..علىّ
لم يمر وقتاً طويلاً منذ أن ..قيدتنى
..لا تستغلنى لتبرير أعمالك !ما فعلت ، وما تفعله ، أمر مخطئ
لقد انزاحت الستارة ، الحكومة متضمنة ..فى هذا الآن
..(الذى فعلته ، الذى فعله (بيتر) و (باركمان ..يعيق طريقى لما أحاول أن أحققه
تلك الطائرة التى كنتم فيها
..كانت تأخذكم إلى هيئة بنية إحتوائكم
حسناً ، أفعالكم دعمت أراء المتشددين ..بأنه يجب أن تعدموا فوراً
..أما أنا ، فأعتقد أن الإحتواء أفضل
هل ستسجننا إلى الآبد؟ أهذه هى خطتك؟
هذا هو الجزء الأول ، ثم سنجد طريقة ..للتحكم بتلك القدرات
..وإزالتهم ، كى تعودوا للحياة ما تبقى من حياتكم
..ـ ولكننى بحاجة لمساعدتك ..ـ لن يحدث هذا
أنت تعتقد أن العلم لديه جميع الإجابات ، صحيح؟ لماذا لا تبدأ بها إذن؟
! ـ (دافنى) ! إنها على قيد الحياة ..ـ هذا للوقت الحالى
ولكننى أخسر المعركة ، وإن لم تساعدنى ..فسأطمئنك بأن شركائى سيقتلونها
..ثم بعدها سيقتلوك ، ويقتلوا أخى
..و(مات) ، وستموتوا جميعاً
النظام بعد أن يتم إختطاف رجل يقضى إعطائه فترة إستراحة
..ربما يجب أن تأخذ أجازة لبضع أيام
لقد طردتنى زوجتى من المنزل ..وأبنتى تخاف منى كثيرا
ما الذى سأفعله فى تلك العطلة؟
لقد كنت محق من قبل ، عندما قلت ..أننى ضعيف بسبب عدم تركيزى
لن يشكل هذا أى مشكلة بعد الآن كل ما تبقى لى هو هذا العمل
..الآن لديك كامل تركيزى
ـ ألازلت تعتقد أننى مشوش؟ ..ـ لقد عرفوا بمكان مخزنك
وهو الأمر الذى أدى بهم إليك مباشرة ..وأنت الذى تركتهم يرحلون
أجل ، أعترف بهذا ، لقد قللت ...من تقديرهم
لقد أفلتوا لآن السيناتور (بيترللى) قد ..ترك مصلحته الشخصية تفوق على قراره
..وهذا يعطل القضية كثيراً
..يجب أن نغير من هذا أنا وأنت
ـ هل أنت موافق؟ ..ـ بالتأكيد
إذن؟
مع وضع كل شئ بالإعتبار ، فأعتقد أن الأمور .تسير على ما يرام ، أعتقد أنه يثق بى الآن
لا تكن أحمقاً (نواه) ، هذا الرجل ..لا يثق بأحد وسوف يواصل إختبارك
أنا مستعد للإختبار ، لأنهم يفهموا كل شئ ..خطأ ، وكذلك (ناثان) أيضاً
لم يعد هناك تراجع بعد الآن ..لابد أن تلعب الدور كاملاً
قم بإختيارات صعبة لتثبت ولائك لهم ..وإلى قضيتهم
أنتِ تعرفينى ، أنا دوماً ما أبرع ..عندما أكون متخفياً
كلا ، كلا ، لايمكن أن يحدث هذا ..(كل ما أردته هو إيجاد (دافنى
..ـ لهذا السبب لم أرد رسم المستقبل .. لهذا !(ـ (مات) ! (مات
أنت لست قادر على هذا ..فأنت لست قاتل
إذن كيف تفسر بحق الجحيم هذا؟
ترجمة سماعية لمحمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com/
يتبع (إلى اللقاء فى الحلقة القادمة بعنوان (مكشوف