فى الحلقات السابقة
اعطينى سبباً واحداً كى لا أقوم ..بشطر جمجمتك الآن
..لأنك لن تجد والدك أبداً
..يجب أن نريهم تقدمنا ..هؤلاء هم الأهداف
طاردوهم وتعقبوهم واحضروهم إلى ..هنا على قيد الحياة
إذا قتلتنى ، فسأحظى على ما ..ابتغيه
ـ وما الذى تبتغيه؟ ..ـ سيرون ما كنت أخبرهم به
..سيعرفون كم أنتم خطرون
(دافنى) على قيد الحياة (مات) ..إنهم يحتفظون بها
.ـ أنت تكذب علىّ ..ـ كلا ، كلا ، أنا لن أمنعك
والدتكِ تريد منى أن ابتعد عن ..المنزل لفترة .. إنها محقة
لدينا الكثير من الأسرار فى هذه ..العائلة
ـ إنهم فقط يحبسون الأشخاص؟ ..ـ صدقنى ، هذا يحدث فعلاً
لقد راسلنى شخص ما ليحذرنى بشأنك ..لابد وأنك على قائمة أو ما شابه
..يمكننى التنفس تحت الماء
أنت فى خطر ، يجب أن تهرب ..من هنا فى الحال
* الفصل الخامس * * إفتضاح الآمر *
..ـ لقد نفذ منا القمح ، آسفة ..ـ أيا يكن ، فأنا أتضور جوعاً
حسناً ، أمى ستذهب للتسوق قريباً ...(آمل أن تأخذ معها (لايل
كى يمكنك النزول إلى الآسفل ، لتمدد ..ساقيك
حسناً ، هذا شئ جيد ..فأنا أريد الذهاب إلى الحمام
أنظر ، لدى بعض المال ، وهناك قطار ..راحل إلى (ألبوكيركي) الليلة
ألبوكيركي)؟)
..(أنا لا أعرف أحدفى (ألبوكيركي
حسناً ، هذا هو الغرض ، فيمكنك أن .. تبدأ حياة جديدة هناك
.ـ حيث لا يمكن أن يجدك أحد .ـ أجل ، ولكننى لم أوافق على هذا قط
..ـ عائلتى هنا ، وأصدقائى ، وحياتى ـ أتريدهم أن يجدوك؟
ـ ويجعلوك تختفى إلى الآبد؟ ..ـ إنهم سيجدونى على أى حال
الحكومة لديها الأقمار الصناعية التجسيسة تلك ..لربما هم يراقبونا الآن
.كلا
.ـ كلا ، نحن بخير ..ـ أجل ، ولكنكِ لا تعلمى هذا
أنتى لستى (هاريت توبمان) وهذه ليست (فرقة ( أسفل السكك الحديدية هاريت توبمان : قائدة فرقة أسفل السكك الحديدية وكانت تعيش فى القرن التاسع عشر
أنت لازلتى فى المدرسة ، وهذا الأمر ..مابعد إدراككِ
حسناً ، لولا تلك الفتاة المدرسية ..لكان من المحتمل أن تكون ميت
لذا إذا أردت ان تحيا ، فسوف تقوم بما أخبرك به بالضبط ، فهمت؟
كلير)؟)
..أريد أن اتحدث معكِ
كلير)؟)
ـ مرحباً ، امى ، ما الخطب؟ ..ـ مال المنزل ، قد اختفى
كما تعرفين ، المال الذى احتفظ به فى ..حذاء السيد (ماغولز) المطاطى
..(ـ لربما أخذه (لايل ..ـ لقد أستجوبته بالفعل
..وكالعادة ، ليس لديه أدنى فكرة
حسناً ، لقد أخذتهم ، وكنت أنوى أن ..اعيدهم
أنا لا أفهم (كلير) ، فأنتِ تأخذين مصروفاً جيداً ، فيما تحتاجين 300 دولار؟
ـ هل وقعتى بمشكلة؟ .. ـ كلا ، انا
ما الخطب ، (ماغلوز)؟
ما الذى أسفل السرير ، يا فتى؟ ماذا هناك؟
ـ ما خطبك (كلير)؟ ..ـ لا شئ ، لا شئ ، أقسم لكِ
..أنا لم أسمع شيئاً
ـ السيدة (بينيت) ، صحيح؟ ..مرحباً
* المبنى 26 * * واشنطن ، العاصمة *
..ـ المنزل الحبيب ..(ـ ليس بعد الآن ، لدى غرفة فى ميدان (ديبونت
أنت لست منزعج من أننا نراقب ..إبنتك لنرعى إن كانت تحسن التصرف
كلير) ، فتاه ناضجة ، ولقد أتخذت قرارها) إذا أرتكبت خطأ، فيمكنها أن تعيش مع عواقبه
سيداتى ، وساداتى ، اعيرونى انتباهكم رجاءاً
(لقد أنضم (بيتر بيترللى) إلى (مات باركمان ..كأولويتنا القصوى
وهو متهم بالإختطاف ، والهجوم ، ومحاولة ..قتل عملاء فيدراليين
كلا من هذين الرجلين يعتبرا مسلاحين ..وخطران ، ويجب الإمساك بهم بأى طريقة كانت
..ـ بدون قتل ـ فى الحقيقة ، سيناتور، ان رجالى مضوا فى طريقهم
..ـ بتعليمات إطلاق النيران ـ بسلطة من من ، (دانكو)؟
..سلطتى
..نعود إلى العمل
ـ هل تود حقاً أن تبعدنى عن الآمر؟ ..ـ لقد جاء أخيك إلى منزلى
..ـ وهددنى بمسدس ..ـ وقد أنقذتك ، إن كنت أتذكر
لقد جعلت الأمر شخصى ، الآن سأفعل ...ما يتوجب علىّ فعله
ـ راقبه من أجلى ، حسناً؟ ..ـ لقد أختطفنى (مات) و (بيتر) ، وهددوا بقتلى
ما الذى يجعلك تعتقد أننى لا أرغب فى قتلهم بنفسى؟
..سيدى ، لدينا دليل
.."مانهاتن"
..(مات)
..مات) ، يجب أن تتوقف)
..(مات)
!مات) ، يجب أن تتوقف)
..ـ توقف ، توقف ـ ما الذى حدث؟
أنظر ، لقد كنت ترسم نفس اللوحة مراراً ..وتكراراً طوال الليل
أعتقد أنك تحاول أن تجد إجابة ما ..لإيقاف حدوث هذا
! ـ رباه ..ـ يجب أن نرحل الآن
..ـ المكان خطير ، يجب أن نرحل ...ـ كلا
الشئ الوحيد الذى يهم الآن هو أن نجد ..دافنى) ونعيدها ، حية)
حسناً ، أنظر ، (مات) ، عندما كنت فى رأس (بينيت) ايمكنك أن .. تعرف أين (دافنى)؟ أى شئ؟
..لا أعرف ..لا أعرف
..ـ أعنى أننى لم أرى الكثير ، لقد رأيت ممر ..ـ حسناً
ـ هل شغلت هذا؟ .. ـ كلا
* ثائر *
ـ من "ثائر" هذا بحق الجحيم؟ ..ـ ليس لدى أى فكرة
"ـ 283 من شارع "نيو ثاوث والز * * ..واشنطن العاصمة ، (دافنى) هناك
... عنوان ! (دافنى)
..ـ شخص ما يستمع إلى محادثتنا ..ـ كلا ، كلا ، إنه يقتحم الحاسوب فقط
..قد تكون هذه المعلومات الذى نحتاجها
نحن لا نعرف من هذا .. كيف نستطيع الثقة بهذا؟
* إنهم قادمون * * أهربوا *
ماذا إن كان هذا فخ؟
* الآن *
وماذا إن كان يخبرنا بالحقيقة؟
! هيا ! اذهب ! اذهب
..لقد رحلوا
..لقد فقدناهم للتو
..اعتقد أنى اعرف إلى ين سيتوجهوا
(ترجمة الحلقة 18 من الموسم الثالث للأسطورة (الأبطال
ترجمة محمد المنصورة
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
(أمى ، هذا هو (أليكس ... إنه
...ـ صديقى الجديد ..ـ حسناً ، هذا لا يوضح سبب إختبائه فى الدولاب
..أجل
.... حسناً ، ... نحن
ـ هل ستجعلينى حقاً أقول هذا؟ ..ـ أجل
لقد مارسنا الجنس ، وأعرف أن هذا ..خطأ ، وأمر مخطئ للغاية
ـ هل تعلم أن إبنتى لديها 17 عاما؟ ـ أنا لم أمسها ، حسناً؟
..ـ أنا لم أنظر إلى عينها مباشرة حتى ..ـ (كلير) ، الحقيقة
..إنه مثلى ، لديه قدرة
..ـ يمكنك إخبارها ..ـ يمكننى التنفس أسفل المياه
!!! ـ لديه قدرة؟ وأحضرتيه إلى هنا ..ـ لقد كان أبى يتعقبه ، لم يكن لدى خيار آخر
ـ ألديكِ أدنى فكرة عن حجم خطورة هذا الآمر؟ .. ـ أجل ، ولكن ما الذى كنت سأفعله؟ فقط دعينى
..وعلى رأس هذا ، لقد كذبتى علىّ
... أنا محبطة للغاية
ـ هل لازال هناك عميل؟ ..ـ من المؤكد أنه فقد تتبعنا عندما إقتحمت الطريق المتسخ
...ولكن لكى نكن أكثر تأكداً
أجل ، لا أحد ، رسمياً من الشبكة ..لا يوجد إتصالات ضمن... 50 ميل
..ـ تبدو محبطاً ..ـ ربما أنا كذلك
أعنى ، بالطريقة التى أراها ، أن عملاء ..يحاولوا الإمساك بنا ، ونحن نشويهم جميعاً
أنا لا أود أن أترك جثث متناثرة ..فى إتجاه منزل أبى
لم تفعل هذا؟ الأباء سيئون ..لا تحصل أبداً على شئ تريده منهم
عندما كنت صغيراً لقد أردت أن يأخذنى والدى ..لصيد السمك ، لقد استخدم يدى كمنفضة سجائر بدلا من هذا
..بجدية ، أنظر ، لدى ندبة تؤكد هذا
..ـ يجب أن ترتدى حزام الآمان .. ـ يا صاح ، أنت تؤلمنى
ـ لماذا لا تريدنى ان أرى والدى؟ ... ـ لأننى ، لم افهم هذا
لست بحاجة لفهم أى شئ ، الوحيد الذى ..لديه إجابات هو والدى
ـ أنت أقوى رجل على الكوكب ، اعنى ما الذى يحتمل أنك تحتاج إليه؟
لسنا بحاجة للمزيد .... ماذا؟
ما الذى تفعله؟
! ياللجحيم
" جيم الكبير "
* فرانكس و فرايز * * مفتوح يوميا *
إذا كنت جائع فهناك محل ..للبورجر بأعلى الطريق
آسفة أننى كذبت عليكى ، كان يجب ..(ان اعلمكى بأمر (اليكس
الذى تفعليه خطير للغايه ، (كلير) ، هل تفهمين هذا؟
..ـ إنهم سيحبسونه بدون أدنى سبب ..ـ والآن سيفعلون هذا بكِ
...هذه ليس لعبة
أمى ، يجب أن أفعل هذا ، أعرف أن هذا صعب .. عليكى ، أنتى تريدين حياة عادية ، وعائلة
ولكن هذا هو سبب كذبى انا وأبى ...عليكى ، لحمايتكى
لماذا؟ لأننى مخلوق هش بحاجة للحماية؟
.. ـ كلا ، لم اعنى هذا ..ـ أنا عرف ما تعنيه ، وإليكى بعض الأخبار
أنا قويه ، أقوى مما تعتقدى أنتى وأباكى ..وأعرف أكثر مما تعتقدوا أننى أعرف
وعلى سبيل المثال ، فأنا أعرف أن هناك شاحنة .. متوقفة فى الشارع ، تراقبنا ، إنهم يراقبوكى
ـ أتعتقدين أنها تخبى (والوزليى)؟ ..ـ أجل ، إنها تساعده
وحدة التنظيف هذه ، متوقفة منذ اربع ساعات ..ولا يوجد وحدة بتلك القذارة
..ـ هذا سئ ـ كيف ستنقذين (أليكس) ، (كلير)؟
لا يمكنكى ان تخرجيه ، ولا يمكن أن يبقى ..للآبد فى دولابك
كلا ، كلا ، سأتى بفكرة ما ..فأنا لدى خطة
..ـ انا لم أفكر بهذا بعد ..ـ لدى فكرة
ـ حقاً؟ ..ـ أجل
ويمكنكى إما ان لا تعلمينى بالأمر ..وتكذبى لتحمينى
..ـ أو تدعينى أساعدكى ..ـ برأيى يجب ان ندعها تساعد بالتأكيد
حسناً ، أمى ما الخطة؟
ليس أمامنا الكثير من الوقت ..سندخل ، وأنت تقوم بسحر التحكم بالعقول
..ثم نحصل على (دافنى) ، ونهرب
هذا مستحيل ، اعنى ، انظر إلى البناية ..ستكون البناية مليئة بالبشر
وهناك عدد من العقول يمكننى السيطرة ..عليهم فى وقت واحد
..ـ أنت محق ـ ما الذى تفعله؟ ما هذا؟
..ـ لقد أستعرت قدرتك للتو ..ـ رائع
..ـ هكذا يمكننا أن نكمل بعضنا ..ـ انت لا يمكنك الطيران الآن
ـ والذى يحطم خطة هروبنا من السطح من الأساس .. ـ انظر ، يجب ان ندخل أولا
وشخصين قادرين على تخليق الأفكار أفضل من ... شخص واحد ... هيا
..الطابق العلوى
..ـ أحب القيام بهذا ..ـ صحيح؟ يجعل الأمر أسهل بكثير
..لديهم مراقبة بكل مكان ، لنذهب
..هنا ، هيا
.. ـ لا يسمح لكم الدخول إلى هنا ..ـ ستذهب لتنهى غذائك فى الممر
..ـ وتأكد أن لا يوجد أحد قادم ..ـ سأنهى غذائى بالممر
..(ـ لقد كانت الخطة لإيجاد (دافنى ـ يجب ان نعرف أين أخذوها، صحيح؟
..ـ سيدى أنظر لهذا ..ـ حسناً ، هذه مشكلة
كيف بحق الجحيم دخلوا إلى هنا؟
الأهداف فى غرفة العمليات ، أغلقوا نظام الحاسوب ..وكل شئ
.. ـ لا يمكننا هذا ، أحدهم اخترق النظام ! ـ تبا! فقط أغلق النظام ، لنذهب
..ـ تباً لهذا ..ـ ما كنت لآخرج لو كنت مكانك
.. أنت لست أنا
! اللعين
ـ مالأمر؟ ـ ما الذى فعلته فى إختبار التاريخ؟
..ـ ضعيف ..ـ حسناً ، أنت معاقب ، رخصة القيادة رجاءاً
..ـ شكراً لك ..ـ لقد كان هذا قاسياً
..إنه قائد رعين على أىِ
لتختفى فأنت بحاجة لهوية جديدة ..خدعة لتزيل الصورة دون أن تمزقها
..هكذا
لا أصدق أنكى تعرفين كيفية صنع هوية مزيفة ، اين تعلمتى هذا؟.
ـ من أبى؟ ..ـ كلا
كلير) ، صدقى هذا ، لقد كنت مراهقة) ..ومراهقة جريئة مثلكِ ، وشابة
وكانت هناك تلك الفرقة التى كان يجب ..(أن ارها (ديف ليوبارد ..ريف ليوبارد : فرقة روك
(رباه ! (ريك سافاجى فوت اللاعب) ، أمر مذهل) ..ريك سافاجى : مغنى فى الفرقة ..فوت اللاعب : أغنية للفرقة
..وهو الأمر الذى كان أوصلنى إلى
! ـ أمى ! ـ آسفة
اليكس) ، يجب ان تغير من مظهرك) لربما يجب ان تستخدم مساحيق التجميل
..هذه تعلمتها من والدكِ
..ـ يمكنك أن تجد ملابس بالطابق الأعلى .. ـ أنا أقدر كل ما تفعلينه معى
ـ أتعرفين اننى لم اكن ارغب فى أن اضعك فى هذا .(ـ سنقوم بهذا بطريقة أو أخرى ، (كلير
فقط اعتقدت انه يجب أن اساعدك
..آسفة على ما كنت عليه
لقد جعل هذا كل شئ أصعب ، أحيانا ..أريد لو أن أكون عادية فقط
ـ لماذا تريدين هذا؟ ..ـ لجعل كل شئ أسهل
..ـ لربما بقيتى أنتى وأبى سوياً ..ـ عزيزتى ، مشاكلنا أنا وأباكى كنت موجودة من قبلك
ـ لماذا تزوجتيه؟ ..ـ لأننى أحببته ، الجزء فالكل ، لقد كان وسيماً وذكيا
..لقد تقبلت كل شئ ..ولكن الآن
..لقد مللت من الكذب أيضاً
.. لا يمكننى أن احتمل زواجى مرة اخرى
إذن لقد انتهى الأمر ، انتم ستتطلقوا؟
لا أعرف ، ربما ، ولكن ايا ما يحدث بيننا ..فيس له علاقه بكى
حسناً؟
ـ إذن ما الذى نبحث عنه؟ ..ـ شئ حدث هنا
..أجل ، كما لو قبل مليون عام
..ـ لقد كنت هنا من قبل ـ كيف لك ان تعرف؟
.أنا اتذكر هذا
.لقد كان والدى هنا ايضاً
# استمع إلى صوت الرياح # # وراقب سطوع الشمس #
# اركض فى الظلال # # اللعنة علك حبك وأكاذيبك #
# وإن لم تحبنى الآن # # فلن تحبنى مجدداً #
# لا زال بإمكانى سماعك وانت تقولها # # أنك لن تحطم رابطتنا أبداً#
# وإن لم تحبنى الآن # # فلن تحبنى مجدداً #
مرحبا؟ إلى اين سرحت بذهنك؟
.ـ يمكننى تذكر والدى ـ هل أنت واثق؟
..بالتأكيد
ـ آسفة .. ـ لا بأس
لا زلت لا أدرى سبب فعلك كل ..هذا معى
.. حسناً ، نوعنا معرض للخطر ، وأنا فقط
..أبذل قصارى جهدى لإنقاذنا
اللعنة ! انا لم اكن اعرف أساسا ..أن هناك من هم مثلى
..ـ أتذكر هذا الشعور ـ إذن ... كيف أبدو؟
كفتى مميز جميل يستطيع التنفس ..أسفل المياه
انتى مميزة (كلير) ، وهذا ليس لأجل ..امور الإشفاء والخلود تلك
لا أعرف ، ربما لو اختلفت الأمور ..لخرجنا سوياً أو شئ ما
لكنا نختبأ فى غرفتك لأمور مختلفة ..كلياً
حتى لو اختلف الأمر ، فانا لا اؤمن ..بأمور العلاقات تلك الآن
انه يبدو كما لو ان كل من يتزوج ..يطلق
حسناً ، اعتقد انه نصف من يتزوجوا ..يطلقوا او ما شابه
أجل ، ولكن من يعلم هل هذا النصف الأخر سعيد ام لا
..لا أعرف
..ولكننى لازلت اعتقد ان هذا يستحق
ـ لم؟ .ـ من أجل لحظة كهذه
عندما يعامل احد بطريقة لا يعاملك به ..غيره
..فإنه بالتأكيد يستحق هذا
العملاء قادمون بإتجاه المنزل ، تعال معى ..اليكس) ، تعال معى)
! اذهب
.ـ هيا ، هنا ..ـ هذا اول مكان سيبحثوا فيه
كلا يجب ان تضربه ، شاهد والآن أنزل هنا ..وادفع هذه بقدميك
لقد كان والدك يخزن الأسلحة والكتب .. والله يعلم ما بقى هنا
إنه لا يعلم اننى اعرف هذا المكان ..بحرص
حسناً ، الآن أغلقه ، أغلقه خلفك ..الآن
..(مجرد يوم اخر فى منزل عائلة (بينيت
.ـ لنذهب ، لنذهب .ـ هذا غريب جداً
لا يفترض أن تكونى هنا ، فأنا ..محصنة
.ـ الطابق العلوى لا يوجد احد به .ـ لقد اخبرتك انك تضيع وقتك
بالله عليكى (كلير) ، كلانا تعرف ما يجرى فتى مثير ، من نوعكِ ، اين هو؟
..إنه هنا ، انا اعرف هذا
ـ حسناً ، هذا سيكون خاطئ ، صحيح؟ ..ـ إذن كنتما أنتهيتما أنتما الأثنان
..فأيدكم ان تخرجا من منزلى
..لقد كان هذا وشيكاً
..لا أصدق كيف صمدتى فى وجه تلك العاهرة
دعونا لا نحتقل الآن ، إنهم لن يستسلموا .. بهذه السهولة
القطار سيغادر قريباً ، يجب ان نجد طريقة ..لإخراجك من هنا
لقد فعلتما ما بوسعكما ، ربما يمكننى أن ..اتسلل من الخلف وأركض
.ـ كلا ، سيمسكوا بك ..ـ ربما لا
..سنمنحهم السبق
اعتقد اننى لدى شئ دافنى) .. (مالبوروك) ، صحيح؟)
..ـ أجل ، أجل .ـ إنها لم تعد هنا ، لقد نقلت إلى هيئة صحية
.. ـ تباَ ! بالطبع ..ـ أنتظر ، انتظر لحظة
* أفحص هذا *
.ـ لقد عاد صديقك (ـ ثائر؟ أخبره انه خيب أملنا ، فقد رحلت (دافنى
إنه يفتح ملف، اعتقد انه يريدنا .ان نراه
ـ ما هذا؟ ..ـ تعال ، هؤلاء نحن
هذه .. هذه العملية كاملة ..لديهم كل شئ على ملف
ـ ما الذى تفعله؟ ..ـ أنسخ الملفات
ـ لأى شئ؟ ..ـ لفضح أمرهم
أنظر ، مواطنون امريكيون يعاملون هكذا بدون محاكمات ولا تفويض؟
هذا سيبدو رائعاً على اخبار المساء ..لن يعلم (ناثان) ما أصابه
سنستعمل هذا كميزة (دافنى) ليست هنا (مات)
..ـ وليس هناك ضمان بأننا سنجدها ، ولكن إن كان لدينا هذا ..ـ سيمكننا أن نعقد صفقة
(كل ما لدينا سنتبدله ب(دافنى ..ويبقى الكل على قيد الحياة
توارد أفكار (باركمان) قوى جداً ..ولكن عندما يستخدمه
فإن احاسيسه تصبح حساسة وسريعة التأثر ..إذا استغلينا هذا ، فيمكننا ان نعرقل أفكاره
..ربما يفلح هذا ، لنفعلها
ـ (بيتر) ، لا يمكننى التركيز ، يجب ان نرحل من هنا ! ـ أريد المزيد من الوقت
! لقد انتهيت ! لقد فعلتها
..(ـ (مات ـ ماذا؟
*ـ * أمامكما ثلاثون ثانية ـ ثلاثون ثانية لأى شئ؟
لقد انقطعت الكهرباء ، هيا ..لنرحل
أنتظر ، أنت لا تريد ان تطلق ..علينا النيران
انتظر ، إلى اسفل ، اسفل ..جيد ، جيد ، جيد
لا تفعل هذا ! هذا لن ينتهى ..سوى بأمور أسوء
.لا تفعل هذا
..ـ سأعيقهم ، اذهب أنت ـ كلا ، ماذا عنك؟
لا يوجد وقت ، ارحل ، ارحل ..يجب ان تذهب
..مات) ، انت تعرفنى)
..سهولة ورفق
.ـ شئ مريع حدث هنا ـ ما الذى تتحدث عنه؟
إنها سيارة لعبة ، ما المهم بهذا؟
..كلا
لقد فعل والدى شئ بى ..شئ قد نسيته
حسناّ هذا جيد ، اليس كذلك ، بعدم تذكرك .كل الهراء الذى حدث بينما كنت صغيراً
..كلا ، إنها تأكل روحك
# الرابطة ، ستبقينا معاً # # نركض فى الظلال #
# الرابطة ، ستبقينا معاً #
..أمى
إذن ، هل وجدت (بيتر)؟
ـ أنتِ لا تساعديه ، صحيح؟ .ـ لا تكن سخيفاً
شخص ما يدعى نفسه بالثائر كان يعرف ..اننا بالمبنى 26
ـ كيف يعقل هذا؟ ـ الآن قد فهمت
ـ أنتِ لديكى المعلومات ايضاً ، اخبرينى انه لم يكن انتِ ..ـ بالطبع لم يكن انا
ـ بداية ، انا لا اعرف اى شئ عن الحاسوب .ـ ولكنكى يمكنكى ان تسأجرى أحد لهذا
واكثر من هذا ، انا اعرف من يعطينى الآمان ناثان) ، يمكننى ان اعيش حياتى بأمان ، والفضل لكرمك)
.ما كنت لأخونك ابداً
أنظرى ، لقد سرق (بيتر) ملف خطير ، وهناك ..إناس يريدونه ميتاً بسبب هذا
..انت المسئول ، يمكنك حمايته
انا أبذل قصارى جهدى للسيطرة وإحتواء أصحاب القدرات ..ولكن هناك آخرون يرغبون فى ان يروهم أموات
أجل ، عزيزى ، لدى خبرة فيما يتعلق بهذا
ـ مرحباً .ـ هذا أنا
* جسر "ألينغيتو" التذكارى *
ـ (بيت) ، اين انت؟ ـ هو هو بخير؟
سأقول هذا مرة واحدة ، أنت تعرف ما اخذته .انا لدى دليل ضدك وضد المنظمة بأكملها
ـ ما تفعله بنا ـ ما الذى تريده؟
(مقايضة ، (مات باركمان) و (دافنى مالبروك ..مقابل كل ما لدى
هذا كل شئ؟ ..إثنان ؟ لا أفهم
انظر ، إذا ما حدث شئ لى أو لهما فإن هذا الشريط سيذهب إلى محطة الأخبار المسائية ، اتريد هذا؟
إذن هل إتفقنا؟ حسناً ، اين تود ان نتقابل؟
انا وإبنى ذاهبين لمشاهدة فيلم ، أفى هذا تهديد للحكومة الفيدرالية؟
ـ هل انتِ بخير؟ ..ـ أجل ، بخير
..يمكنك أن تنهض من علىّ الآن
! رباه
يجب ان نهرب ..من هذا الإتجاه
..بنهاية المبنى ، اعتقد اننى رأيته
ـ هل تم اعداد كل شئ؟ ..ـ السيارات جاهزة ، وبقى عشر دقائق على التبديل
ـ انتم تعرفون إلى اين يتوجهون صحيح؟ ..ـ إنه المكان الذى يريده اخاك بالضبط
ـ 4001 شمالاً درب نبراسكا ..ـ إلى جوار محطة الأخبار ، لا اعتقد انها مصادفة
..بيتر ليس بالغبى
ـ هل (مات) و (دافنى) مستعدين للنقل؟ ..ـ كلا ، سيدى ، ليسوا كذلك
.ـ لن نعقد الصفقة ـ ما الذى يتحدث بشأنه؟
ـ ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ..ـ لدى خطة أخرى
انت تدرك أنه إذا اذيت اخى فإن هناك نسخ من ..تلك الملفات سترسل إلى كل جريدة فى الدولة
ـ وعمليتنا بالكامل ستكون عرضه للخطر؟ ..ـ انا على وعى بالموقف
إذن اطلق سراح (مات) و (ميلبروك) الآن وضعهم فى سيارة وأنقلهم إلى مكان الوقوف
ـ أو ربما سترفض إطاعة امر مباشر؟ .ـ أنا اطيع الأوامر ، سيناتور ، ولكن ليست اوامرط
الحكومة الأمريكية لن تقوم بالصفقات مع الإهاربيين ..هذه هى كلمات الرئيس نفسه
..ـ رغم تأكيداتك الدائمة ، فإن أخاك إرهابى ..ـ إرهابى؟ أخى ليس إرهابى
ـ تم إكتشاف الهدف قادم إلى المكان ..ـ انا بطريقى ، أثبت بمكانك
فقط أبتعد عن طريقى ..لنذهب
تذكر (نواه) أن بيتر يمكنه ان يسمع ..الأفكار
ـ أين هم (بينيت)؟ ..(ـ (بيتر
(مات) ، (دافنى)
..ـ إستمع إلىّ ـ هل انتم هناك؟
..ـ تعال معى ..(ـ (مات
..ولن يتأذى أحد
.. (بيتر) اسمعنى ، انهم ليسوا هنا ، لقد نصبوا لك فخ
حان وقت وفاتك (بيترللى) بعد لحظات ..حتى تأتى الطلقة القاتلة
انا احاول إنقاذ حياتك ، اهرب من هنا .. إنه سوف
ـ هل أنت بخير؟ ..ـ إنه مجرد خدش ، سيكون بخير
ما الذى تريده منى؟ أن أشكرك؟
ـ لماذا .. تقوم بهذا (ناثان)؟ .. ـ اقوم بأ
ـ إنقاذ حياتك أم محاولة إنقاذ العالم؟ ..ـ ربما هناك وسائل أفضل لهذا
أمى ، هذا لم ينقلب إلى ..الطريقة التى كنت أريدها
حسناً؟ انا على إدراك بهذا .. هناك الكثير من جداول الأعمال المختلفة التى
أجل ، جميعها تقود إلى قتلنا أنت تدرك انك مسئول عن هذا ؟
أجل ، اعرف ، لقد خرج الأمر عن السيطرة وهذا خطئى ، ولكن يمكننى إصلاحه
..ـ فى الحقيقة ، انا الوحيد الذى يمكننى إصلاحه ـ ولم هذا؟ لأنك واحد منا؟
لأننى الوحيد الذى يهتم إن كنت حياً ..(أو ميتاً (بيت
تعال معى ، أتفقنا؟ واعدك انه ..سيتم معاملتك جيداً
(ـ لا تفعل هذا ، (ناثان ..ـ لا بأس ، امى
..أمى ، رجاءاً ، لديكى وعدى
..ـ اعرف انك ستعتنى بى ..ـ سأفعل
..ـ لأنك تحبنى ..ـ (بيتر) ، انا احاول مساعدتك فقط
أجل
..(ـ الوداع (ناثان ! (ـ (بيتر
..كلا ، (ناثان) ، لا تفعلها
..اعطينى سبباً واحداً كى لا اتعقبه الآن
لآن اللعبة قد تغيرت ، لقد رأيت هذا ..ويجب ان تكون مستعداً لهذا
ولدينا بعض الأخبار العاجلة لكن الآن ، فقد ..ظهرت شائعات عن الحكومة الأمريكية
التى وسعت مؤخراً نطاق الفعل الوطنى
شكراً (براين) ، حسناً لقد زودنا مصدر اليوم ..بفيلم مذهل قد تم تسجيله مباشرة
من عميل حكومى غير معلن إسمه هنا فى واشنطن
والآن ، الفيديو يعرض مواطنين امريكين ..مغطيين اعينهم ومقيدين
..فى ما يبدو انه إنتهاكا لحقوقهم الدستورية
هل هناك للحكومة ، منظمة عسكرية سرية لها السلطة على تجاهل الحقوق الدستورية؟
إذن ماذا؟ هل سنبقى هنا طوال اليوم؟
أنظر ، هذا الرجل وغد ، سهل وبسيط ... لقد اخبرتك ان الأباء سيـ
..لقد قتل أمى
أنا اسف ، لم اكن اعرف ، اعنى لقد كنت ..احاول ان اخبرك انه أحمق
كنت تحاول إخبارى؟ حقاً؟ ومتى حدث هذا؟
لأن كل ما سمعته منك هو القصص اللطيفة ..عن الطيور الذى ذهبتم لإصطيادها
ـ لقد جعلته يبدو كما لو انه السيد (روجرز) اللعين ..ـ لقد كنت انتظر الوقت الصحيح
"لدى فكرة ، لما لا نرحل إلى "كندا
لأننا قريبون من الحدود ، يمكننا سرقة ..بعض السيدات العجائز
..ـ لن يحدث هذا ـ لماذا تفعل هذا بى؟
..لأنك هنا وانا بحاجة لإظهار مشاعرى
لقد استخدمتنى لرحلة قيادة مرحة ، مفر لدى اخبار لك أيها الفتى ، ليس هناك مفر
هناك دوماً الآلم ، ولن يمكنك ان تنساه ابداً .ولا يهم ما تفعل ، ولا اين ذهبت
.(ـ عد لمنزلك إلى والدتك (لووك ـ أنت لن تقتلنى؟
..هناك بعض الدماء على انفك
ـ إلى اين انت ذاهب؟ ..ـ لأجد والدى
..لأننى الآن بما أننى عرفت الحقيقة
..فأريد أن اقتله ..ـ أجل
ـ ما الذى تفعله بحق الجحيم؟ ..ـ لا بد انك ادركت ان هناك عواقب لأفعالك
.. أجل ، عندما تعلن القصة ، فسينفضح امرك ..وسيرى العالم ما تفعله ، انك تقتنص إناسا ابرياء
انت لست برئ ، العالم لم يعرف بعد ..كم انتم خطرون
والآن سيعرفون ، وسوف يتوسلون إلىّ ..لإصطيادكم وقتلكم
..ـ العدو له هيئة (باركمان) ، إنه انت ..ـ كلا ، لا أريد أيذاء أحد
حقاً؟ بالنسبة لىّ أنت تبدو كإرهابى تماماً
...لماذا
ـ هل تفتقدين الفتى اللطيف الذى فى دولابك؟ ..ـ قليلاً
..انتى مذهلة
من الجيد ان اعرف انه لازال لدى بعض الحيل
ـ أنا احبك ..ـ وأنا احبك ، بما انتِ عليه
..ما كنت لأقايض هذه الحياة بشئ آخر
..ولا أنا ايضاً
لذا قد اعددت الفيشار ، وافكر فى مشاهدة ..فيلم رومانسى حزين
..يبدو هذا رائعاً
..سأحضر إليكى حالاً
(ـ هاى (باربى ! ـ أنت
"لقد جائتنى رساله من شخص يدعى "ثائر
* ثائر : (كلير) ستنقذك *
..(احتاج لمساعدتكِ (باربى
ترجمة محمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com/
يتبع (إلى اللقاء فى الحلقة القادمة بعنوان (أسرار غراى