.."(الفصل السادس "أسرار (غراى
(منزل (بينيت .كوستا فيردى ، كاليفورنيا
.ـ أنت .(ـ مرحباً ، (باربى
.(لقد استقبلت رسالة من شخص يدعى (ثائر لقد قال انه يمكنكِ مساعدتى
(انا بحاجة لمساعدتك (باربى (لقد وعدنى (الثائر
! ـ حسناً ، لقد كذب ... والآن ارحل .ـ رجاءاً ، لا يمكننى ان اعود للخارج
كلير)؟ هل أنتِ بخير؟) ! رباه
! أمى ، لا بأس
.ـ السيد (دويل) كان على وشك المغادرة .ـ كلا ، رجاءاً، سيمسكون بىّ
لقد قال (ثائر) انه يمكنكِ ان تجعلينى أبدأ ..حياتى من جديد، وهذا كل ما أريد
ان اعود لأصبح محرك عرائس ... وإسعاد الناس
وقد أعتقدت اننى سأساعدك؟ بعد ما فعلته؟
ـ يجب ان تعلم ان هناك عملاء، متمركزين بالخارج .. ـ فى الحقيقة ، لم يعودوا هناك
لقد قام (ثائر) بتنظيم مكالمة زائفة ، وسيكتشفوا .انها زائفة فى اى دقيقة الآن
ولكن إذا كان هناك عملاء بالخارج لماذا لم يقتحموا المنزل ويبحثون عن الإمساك ب(باربى) العائدة من الموت؟
لقد منحونى حريتى ، ولكنهم سيسعون خلفي إذا حاولت مساعدة احد
إذن انتِ تنقلبين على نوعك؟ بينما جميعناً بالخارج يتم إصطيادنا؟
.ـ لقد احرقوا مسرحى وانا بالداخل !ـ وانت قد حاولت قتلنا ، أنت
! اللعنك عليكِ وعلى حريتك
ليس لديك ادنى فكرة عن كيف يكون الأمر .بأن تكون مطارداً ، وتعيش فى الشوارع
لتقتحم منزل أخر شخص فى الأرض .. تتوقع ان يساعدك ، لأنها كانت أملك الوحيد
... اعتقدت
.. (حسناً ، اننى لن اجبركِ على مساعدتى (كلير
.. لم اعد كذلك
ـ اين كنت بحق الجحيم؟ .ـ اتعامل مع الفوضى التى خلفها لنا اخاك
لما تواجدت تلك الفوضى إذا كنت اطلقت .سراح (باركمان) و (ميلبروك)، كما أمرتك
لقد قمت بالإختيار الصحيح ، لقد حالف .. بيتر) الحظ)
لقد كنت اتسائل ، كم عدد الأشخاص الذى يعلمون انه على السطح؟
(بيترللى)
ماذا؟ .. أجل ، انا فى طريقى
ـ اعتقدت ان (باركمان) تحت الحراسة؟ .ـ لقد كان كذلك اخر مرة فحصته
حسناً ، ما الذى يفعله بحق الجحيم أمام مبنى الكونجرس؟ مع قنبلة مزروعة على صدره؟
لا ، لا ، لا
ابطل مفعول القنبلة الآن ..ثم انبطح على وجهك
... لا أعرف إذا حاولت وسحبت هذه ! انا لم افعل هذا ، لقد اوقع بى
..(ـ سيناتور (ناثان بيترللى .. ـ سيدى ، هذا موقف خطير جداً ، لذا
ايها الملازم ، انا اعرف هذا الرجل ..يمكننى ان اتحدث معه
لديك خمس دقائق
!(ـ (باركمان ..ـ أنت ايها اللعين، لا تقترب اكثر
ـ كل شئ سيكون على ما يرام ..ـ كلا ، لن يكون كذلك ، لقد حولتنى إلى إرهابى
..(ـ انا لم ارتب هذا ، لقد كان (دانكو ..ـ انت تكذب علىّ
.ـ إن لديه اعماله الخاصة ..ـ أنت تكذب علىّ
صدقنى (مات)، استخدم قدرتك .. أقرأ افكارى ، انا اخبرك بالحقيقة
..ـ لا يمكننى ، لايمكننى ، لقد خدرونى ..(ـ يجب ان تثق بىّ (مات
صدرية (باركمان) معدة سيدى ، ولكن لدينا مشكلة هناك
بيترللى)؟ كيف وصل إلى هناك بهذه السرعة؟)
ـ هل تم تسليح الآلة؟ .. ـ جميعنا مستعدين
السيناتور يريد لعب دور البطل ..يمكنه ان يكون شهيداً لقضيته
اقتله
السلاح مجهز
! تم سيدى
...أفعلها ، أقتله، الآن
(ترجمة الحلقة 19 من الموسم الثالث للأسطورة (الأبطال
ترجمة محمد المنصورة
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
لا اعرف من اين اتى هذا ... سأنفجر
.. ـ لقد فقدنا السيطرة ..ـ اعيدها ، الآن
اعتقد ان هناك من صدقوا انه يعرف الإنتحارى شخصياً
ـ ما الذى يحدث هنا؟ ..ـ هيا ، نحن نفقد فرصتنا
.. انا اجرب التوجيه من منفذ أخر
مات) ، إذا لم ننزع القنبلة ، فإنهم) سيطلقون عليك النيران
هناك الكثير من خبراء القنابل هنا ، انا .. متأكد ان احدهم ، يفكر بكيفية فصل القنبلة
ادخل إلى رأسه
... ـ لقد بدأ مفعول المخدر يزول ولكن ، لا اعتقد ـ ما الذى يفكر به؟
الوقت يداهمنا السلك الأحمر
ـ السلك الأحمر ، السلك الأحمر .ـ السلك الأحمر
غير منطقى على الإطلاق ، لماذا يضع إنتحارى أسلاك لا اهمية لها؟
ـ لا تلمس السلك الأحمر ـ أنا لا ألمس شئ
.ـ سيناتور ، يجب ان نطلق النيران .. ـ فقط إنتظر قليلاً
لا بأس ، (مات) ، خذ وقتك
السلك الأسود هو المفتاح
ـ السلك الأسود ـ السلك الأسود ، حسناً
أيجب ان انزع السلك الأسود؟ ام انه ما لا يجب ان انزعه؟
إنه لايفكر مباشرة بشأن هذا .. يجب ان اتعمق أكثر ، انتظر
لقد فعلتها ن استعدت السيطرة ..السلاح مجهز سيدى
مات) ، سوف انزعه)
! ـ افعلها (ـ (دانكو
لقد قلت افعلها
! انتظر
! تباً
..(آسف (مات .. لا يمكننى ان ادعك تستخدم قدرتك
إنه مفتوح
.. بالكاد استطعت تحضير الطلب الديك الكثير من الشاحنات الصغير اليوم؟
..ـ انا لست هنا من اجل الشاحنات الصغيرة ـ حقاً؟
(انه انا ، (جبريال .. إبنك
ـ اهكذا الأمر؟ .. ـ هكذا الأمر
ـ ما الذى احضرك طوال الطريق إلى هنا؟ .. ـ كان لدى اسئلة عن نفسى
من أنا؟ من اين اتيت؟
ولكننى تذكرت حينها ، لقد تخليت عنى وقتلت امى
إذن؟ ما الذى سيحدث الآن؟
الأن؟
سأقتلك
هيا قم بهذا
اقتلنى ، او سيقتلنى السرطان فى كلا الحالتين ساموت
ليس لدى كامل اليوم
ـ اى شئ؟ ..ـ هذا الرجل جيد
..ـ ليس هناك دلائل أن النظام قد تم إختراقه .ـ اريد ان اعرف كيف يدخل إلى هنا ،وأريد اسم
وانا ايضاً ، كى يمكننا شكرهم لإنقاذنا من الكارثة
بالطبع ، بما ان آمن اصدقائك وعائلتك يفوق الأمن الوطنى
لم يكن (باركمان) يمثل تهديداً حتى تزرع تلك القنبلة فيه
لقد فضح (باركمان) وأخاك العملية ..لذا قمت بتولى الأمور
..ـ وضعت هذا فى مواجهة التهديد الإرهابى .. ـ كان يمكن ان يموت إناس
(لقد مات إناس (بيترللى أم لا يحتسب رجالى؟
.ـ لقد تم جلبى لإنهاء هذه المهمة .ـ لكنت سأترك هذا إن كنت مكانك
..ـ أنت معفى من القيادة ..ـ لقد كان طلب من الرئيس
إذا حاولت التخلص منى ، فسيحتاج إلى دليل ..والآن ، كلمتى مقابل كلمتك
حظ طيب فى محاولتك لقلب رجالى ضدى
سنرى ، المعذرة بينيت) ، ايمكننا التحدث؟)
..ـ لا اعرف كم استطيع إخبارك بشأن ما حدث ..ـ انا اعرف ما حدث بالأمس
اريد ان احدثك عن جمع فريق .. (بعد ان يرحل (دانكو
(أنت واحد منا (ناثان ! أنت واحد منا
.ـ أنت واحد منا (ناثان) ، أنت واحد منا ـ ألديك ادنى فكرة؟
ربما هذه العملية ، معرضة للخطر منذ ...البداية
عائلة (بيترلى) لديهم الكثير من الأسرار ...سيناتور
...اعتقد ان كلانا نعرف ما هى خاصتك ..لذا ، يبدو ان كلانا قد بنى قضية ضد الآخر
لنرى من يربح أولاًَ
.. (انت واحد منا (ناثان ... انت واحد منا
*النجدة قادمة ، تحلى بالآمل*
..ـ اللعين يراقبنى ـ ما الذى تتوقعه إذا ربطت كلب فى الزاوية؟
.. ـ كان يجب ان امثل .. ـ ولكنك لم تمثل
كل ما فعلته كان ليرى (دانكو) يداك ..وبصراحة ، لقد وضعت كلانا على المحك
..(ـ لدى خطة ، (نواه ..(ـ استمع إلىّ (ناثان
إنه يضغط عليك ، كى تقوم بخطأ ..أستفد من والدتك ، واحذر
آسف بشان كل هذا
اجد ان من الصعب تصديق هذا
الرجل الذى نقلك إلى هنا ، سيأتى .. خلال ثوانى ، وسيسألك بضعة اسئلة
..ـ لقد كنت اتسائل متى سيحدث هذا ..ـ هذا قد يكون صعب التصديق ، ولكننى لازلت اهتم بكِ
حسناً ، هذا يجعلك واحد منا
بالله عليكِ ، انتِ اذكى من هذا ، لربما لم تدركِ هذا ، ولكننى كنت اساعدكِ دوماً
..ـ انت والأخرين .. ـ وتصنع عملاً رائع منه
اتذكرين عندما قفزتى من الجسر .. وكنت هناك؟ لازلت نفس الشخص
..ـ لقد ضحيت بى من أجل منفعتك الشخصية ..ـ لا يجب عليكِ ان تحبينى
ولكن يجب ان تدركِ اننى اخر آمالك
.. هذه سجينتى
ألديها معزة خاصة لديك (بيترللى)؟ هل تريد التأكد اننى لن اقسوا عليها؟
.. كلا ، كلا ، افعل ما تشاء
اود انا اعرف كل ما تعرفينه ( عن (ناثان بيترللى
.. لقد كان سئ فى الفراش
اريد ان اعرف ما الذى تعنيه عندما قلتِ "أنت واحد منا"؟
ـ هل لدى (ناثان) قدرة؟ ـ قدرة؟
ليس لدى ادنى فكرة عما تتحدث عنه
ـ اتريد التحدث بشان هذا؟ ـ هل كان يجب ان اساعد (دويل)؟
رجل الدمى هذا ، معتوه ومريض .. (لقد قمتى بالصوات (كلير
انا لدى الحرية لسبب ، يجب ان استخدمها لمساعدة الناس ، يبدو ان (ثائر) يفكر بذات الطريقة
اجل ، حسناً ، هذا (الثائر) ، ايا يكن .. لا يمكنه إرسال مريض نفسى إلينا
.. ـ لا اعتقد اننى سأستطيع تحمل ضيوف آخرين مفاجئين ... ـ اجل ، ولهذا كنت افكر
انه يجب ان يكون لدى عمل كتغطية .. (اعنى ، مع رحيل (أليكس
..فإنهم سيحتاجون إلى من يملئ مكانه .. فى مكتبة القصص المصورة
(ويمكننى مساعدة ايا من سيرسله (الثائر ..(كى لا يكون هناك زوار مفاجئين لكِ و(لايل
كلير) ، لا أعرف)
..اعتقد هذا ، إذا كان هذا ما تريديه
.. شكراً
* قصص (سام) المصورة * * كوستا فيردى ، كاليفورنيا *
ـ إذن ليس لديكِ خبرة فى البيع؟ ـ هل يعتبر التشجيع ضمن هذا؟
ـ أنتِ مشجعة؟ ..ـ اجل ، كنت
حسناً ، دعينى اسألك بضع اسئلة ايمكنكِ العمل يوم الأربعاء؟
ـ الأربعاء؟ .ـ يوم الأربعاء هو يوم وصول القصص الجديدة
..ـ الأربعاء مناسب لىّ ـ الطيران ، أم الإختفاء؟
ـ المعذرة ، ماذا؟ ـ هل لا تحذرين وتقومى بما تريديه كالطيران؟
ام تفكرى فى الأمر اكثر وتعلمى الصورة كاملة قبل ان تنفذى؟
ـ ما الإجابة؟ ..ـ ولا واحدة منهم
لهذا كان السؤال ، ولكن ببساطة ما نوعك من الأبطال؟
.ـ لا أعرف ـ لن تبكى ، صحيح؟
لا بأس ، حقاً ، هناك فقط قصص ... مصورة ، اعنى
سأتوقف عن مضايقتك ، شكراً لك ..على المقابلة ، على أىٍ
ما الذى تتحدثين عنه؟ .. لقد حصلتى على الوظيفة
حقاً؟
كل رجل فى المكتبة كان يحدق بكِ منذ .. دخولكِ ، أنتِ بالتأكيد ستبيعين قصص مصورة
وكل شئء يمكننا العمل عليه
انت لازلت هنا
..ـ هذا مثير للشفقة .. ـ ما هذا؟
ما أصبحت عليه ، لقد اعتدت ان تكوت قاتل .. الآن انظر إلى نفسك ، انت مثير للشفقة
اتريد القتال؟ اهذا ما كنت توقعه؟
إبن يقتل أباه؟ فى معركة ملحمية؟ ... إنها خرافة
.... كلا ، الحياة ..الحياة لاتعطيك ابداً ما تحتاجه
ساعدنى فى هذا ، ربما يمكننى شرح .. الأمر لك
الآن ، عندما افتح القفص ، فسوف يهرب قم بإمساكه من الخلف ، حسناً؟
.ـ لديك قدرة ..ـ لدى الكثير منهم
لا أدرك ما تركته ، لقد مر سنوات ..منذ ان استخدمتهم أو احتجتهم
أنت لديك نفس القدرة ، اخذ قدرات الناس هل انا محق؟
ـ اعتقد ان التفاح لا يسقط بعيد عن الشجرة ..ـ انا لست تفاحتك ، انت لاتعرف اى شئ عنى
لدى فكرة انا وأنت ، لا يمكن ان ... نكون مختلفين كثيراً
.ـ من منظورى ، ليس لدينا اى شئ متشابه بيننا ..ـ أجل ، حسناً ، نحن نختار الهدف الأسهل
مثل هذا الأرنب ، ضعيف ، وعاجز .. ليس بالأمر العادل ، حقاً
ـ هل ستعطينى حقاً درس فى الأخلاق؟ ..ـ الأخلاق.... ليس لنا علاقة بها
يجب على السمك السباحة ، وعلى الطير الطيران .. يجب ان تقتل ، هذا ما انت عليه
لكنك يجب ان تختار فريستك ، وهى لن ..يكون لها فرصة أمامك ، حقاً
الإمساك يكون بسهولة فهى لعبة صغيرة
لديهم شئ أريده ، هذه ليست غلطتى .. إن لم يكونوا أقوياء ليقاتلوا
ـ وهؤلاء العملاء الذين يتعقبونا مؤخراً؟ ..ـ لقد تعاملت معهم
..ـ كلا ، لقد هربت منهم ، كما فعلت .ـ كان يمكننى أن اقطعهم بمجرد التفكير
ولكنك لم تفعل... لم؟
انت تعرف ، انهم سياتى يوماً ..ربما غداً ، الاسبوع القادم ، العام القادم
... عندما تدرك ان القنص
... طوال حياتك ..كان بلا هدف ومحبط
لأنه ليس هناك تحدى به ، اتعرف .. كل القدرات التى بالعالم لا تهم
إذا كنت تحيا فى حياة لا مبالاة
ولكننى اعتقد انك تعرف هذا بالفعل ، صحيح؟
... أتريد ان تعرف المزيد ام
ستقتلنى الآن؟
ماالذى افعله؟
.. أقتله
"عندما كنت فى "برايماتيك هل مر بك شخص يستطيع الطيران؟
الكثير ، ولكنك تعرف هذا انه فى الملفات
اعتقد ان البعض مفقود
لقد احترقت المنشأة عن بكرة ابيها من يدرى ما المفقود؟
لا بد ان هذا كان صعب عليك عشرون عاماً فى العمل
(انا واثق انك كنت قريب من عائلة (بيترللى
عائلة (بيترللى) لم تكن ابداً ..مجموعة محبة ودافئة
..ـ لقد تبنيت إبنة السيناتور ..ـ لم اكن ادرك انها إبنته فى هذا الوقت
..ـ ولا هو نفسه ، إذا كان هذا يهم ..ـ كلانا يدرك ان (ناثان بيترللى) يخفى شئ ما
اتعرف ما هو السؤال الذى يجب ان تسأل نفسك به؟
"(من يريد ان ينقذ (بيتر"
ـ والدته؟ (أنجيلا)؟ ـ اتريد ان تعرف ما المفقود فى الملفات؟
ـ من يستطيع الطيران؟ .. ـ ما كانت لتخون إبنها ابداً
منذ زمن طويل ، استسلمت لمحاولة المعرفة ما الذى ستفعله (انجيلا بيترللى) أو ما لن تفعله؟
*(مدينة (نيويورك*
ـ نعم؟ ..ـ لدينا مشكلة
(لقد بدأ (ناثان) معركة سلطة مع (دانكو ..لقد اثار عش الدبور
من الرائع معرفة ان الأم لازال لديها .. بعض التأثير على ابنها
ستكون الأمور افضل بالنسبة لنا مع (رحيل (دانكو
بالطبع سيكون كذلك ، ولكن (ناثان) فى مهب الخطر ..الرجل يتحرك سريعاً ، و(دانكو) متقلب
(الرجل كاد ان يقتل (بيتر ..كان يجب ان يتم هذا
استعدِ إذن ، لأننى وجهته إليكِ ..كوني حذراً ، فهو مستعد جيداً
..وكذلك انا
شكراً لك
اراكِ بالغد
(ـ وداعا (كلير ـ وداعاً
كلير) ، هل أنتِ بخير؟) كل شئ على ما يرام بالمنزل؟
أجل ، هذا ليس ما فى الأمر ...لدى سؤال
..ـ واريدك حقاً ان تجيبنى عليه ..ـ حسناً
كيف يمكنك ان تحيا حياتين مختلفتين طوال هذا الوقت؟
لا يمكننى دوماً ان اكون على ما انا عليه ..وانا لااعرف من يجب ان تكون
بأمانة (كلير) ، انا اسوء شخص ..تسأليه هذا
ـ لذا كيف يمكننى ان اقرر الطريق الذى اتخذه؟ ـ اى اجابة تريدها؟
اتريدين تلك التى ستجعلك تشعرين أفضل ام انك تريدى الحقيقة؟
..ـ لا اعرف ."ـ حسناً ، إجابتى هى "ولا انا ايضاً
..ـ شكراً ..(ـ انا افتقدك ، عزيزتى (كلير
" (لقد وجد العملاء (دويل " " الثالث و بايسايد ، رجاءاً ساعديه "
! دويل) ! اثبت بمكانك) .ضع يداك اعلى رأسك
ايا ما تقوله
متى ستتعلمين بأن لدى هذا التأثير ..على النساء
..دويل) ، انا امنحك فرصة للإستسلام)
يجب ان اقتلك ،ولكننى اريد ان .. اعود لحياتى السابقة
(حسناً ، (دويل
باربى)؟)
"مانهاتن"
....ـ سيدة (بيترللى) ، اسمى هو ..(ـ السيد (دانكو
.. كنت آمل ان تساعدينى
حسناً ، كل شئ اعرفه عن الناس الذى تتعقبهم ..(داخل ملفات (برايماتيك
انا لست مهتم بالملفات
(إل بيشوب) ، (هيرو ناكامورا) ، (مات باركمان) .. جميعهم ورثوا قدراتهم عن عائلتهم
(كما فى (بيتر) و (كلير
حسناً ، علم الوراثة ، هو علم فى ..( غاية التعقيد ، سيد (دانكو
اتعرف انه احيانا الوالدين ذو العيون الزرقاء يمكن احيانا ان يلدا طفل بعيون بنية؟
ـ إذن ، (ناثان) .... كان المختلف؟ ..ـ احيانا هذه الأشياء تتخطى اجيال
لا أصدقك
(لقد قابلت رجال كثيرون مثلك ، سيد (دانكو ... لقد وظفت شركتنا الكثير منهم
بدون عائلة ، ولا شئ يعيقك ...تقوم بالمهمة فى السر
تفعل كل الأشياء البشعة التى يرفض اى شخص ..اخر ان يفعلها ، هذا ما يجعلك مفيد
..ـ وقابل للتضحية ـ حقاً؟
"تلك الحادثة فى "انجولا ..عام 1997 على ما اعتقد
كل هؤلاء المدنيين الذين ماتوا ، مأساة ..انا متفاجئة انك لازلت حياً ، فى الحقيقة
انتِ .... إمرأة داهية ..(سيدة (بيترللى
الرجل بحاجة لهواية ، شئ يشغل يده ..لإيقاف العقل من التفكير كثيراً
ـ انا اصلح الساعات ـ الساعات؟
اعتقدت ان هذا سيجعل والدى سعيد
وكيف كان هذا معك؟
انت لازلت متمسكاً بتلك لحاجة للإتصال ، صحيح؟ .. الشئ الوحيد الذى يبرع فيه الناس هو الإحباط
الهذا قتلت والدتى؟ سبب تخليك عنىّ؟
..انا لاأتذكر حتى ، لا يهم بالنسبة لىّ ..وكذلك بضعة اشياء اخرى
ـ حسناً ، وماذا الآن؟ ..ـ اقطع الخيط ، هيا
كيف تفعل هذا؟
إنها مجرد قدرة اخذتها ..(من مشجعة فى (كاليفورنيا
.. اعتقد ان الجميع لا يشيخ .. ولا يموت الكل
إذن ازال امامك كل هذا الوقت لتعانى ، صحيح؟
تولى امر هذه ، إنها بحاجة لتستقر ..ضعها على هذا الدولاب إن لم تمانع
..بالتأكيد
ـ ما الذى تفعله بحق الجحيم؟ ..ـ من المدهش عودتها
..ـ تلك الرغبة ، هذا الجوع ـ اتعتقد ان هذا سيوقفنى؟
ـ أتعتقد انه يمكنك هزيمتى؟ ..ـ أنا أريد هذه القدرة
.ـ أعتقدت انك قد توقفت ..ـ أجل ، وأنا ايضاً
ـ إذن لم العناء؟ ما الفائدة؟ ..ـ الخلود ، أنت فرصتى الثانية
فى ماذا؟ القتل مجدداً؟ ..لقد قلت انه لا فائدة له
.ـ لقد كان كذلك ـ إذن لما ترتكب نفس الخطأ مرتين؟
لأننى سوف أصحح الأمور تلك المرة ..وافعل المزيد والمزيد ، وأقبل كل تحدى
اقاتل بشدة ، وأخاطر ، وأخذ القدرات ..الحقيقية ، السلطات الحقيقية
اغير كل شئ ، العالم ..فقط لأرى إن كان بإستطاعتى هذا
! يمكنك التحرك؟
..أجل ، استطيع
أنت قناص ، اعتقدت انك ستعرف متى يقوم احد بالتمثيل بالضعف
عندما لا تكون الفريسة ضعيفة جداً ..وسهلة جداً
رجاءاً .. انا اريد هذه القدرة ..لا اريد ان اموت
كلا ،كلا ، كلا ، بالطبع لا تريد
انا لن اقتلك إن اخذتها ، فسيمكنك ..الشفاء وستكون بخير
أجل ، ولكنك انت ستكون كذلك ايضاً
..كلا ، لا .... ترحل
كما قلت لقد جئت إلى هنا لأقتلك ..لقد حصلت على الأجابات التى اريدها
والآن انا اعرف ما يجب علىّ فعله ..بالتحديد
..ـ اقتلنى ..ـ أنت ستموت
ببطئ ... وبشكل مؤلم ... وحيداً مع مرضك
.ـ كلا .. رجاءاً ..ـ أنا آسف ... فأنت مجرد لعبة صغيرة
اتضح ان الرئيس ، لا يحتاج إلى هذا ..القدر من الدلائل
.ـ إنها وثيقة موقعه ، لقد تم إقصائك .ـ إذا خسرتنى فستخسر الفريق كاملاً
حسناً ، هذا خطر أتقبله ، فى الحقيقة ..أى شخص خارج اللائحة ليخرج الآن
انت تعرض العملية للخطر مقابل ان تتخلص منى؟
..حسناً ، اعتقد انه حان وقت تصحيح الأمور
(لربما لديك اصدقاء الآن (بيترللى ..ولكن يوماً ما ستجد نفسك وحيداً
ـ أنت ذهبت للرئيس؟ .(ـ وهو متلهف لمقابلة بديل (دانكو
هل أنت قادم؟
يقولوا انك الرجل ذو الخطة ، انا بالتأيد ..آمل ان يكون لديك شئ جيد لتشارك به الرئيس
هذا غير تقليدى ، ولكننى جربته من قبل
أنظر ، لقد قضى الآمر ..فقط انسى الآمر
متى ستفهم؟ البيروقراطية ..الإشراف ، وقواعد التصرف
ـ لا شئ منها ينطبق فى عالمى ..ـ حسناً انا لا اعرف ما هو عالمك
..ـ ولكن يجب ان يغلق ..(ـ تمهل (دانكو
انا رأيت ما يستطيع هؤلاء فعله . وهذا يخيفنى
وما يتعلق بك يا سيناتور ، انه خلال ..كل هذا
..انت لم تظهر مرة اى لمحة من خوف ....وأنا أتسائل
ما سبب هذا؟
..ليس لدى وقت لهذا
أخبرنى انك لم تكن تعرف عن هذا؟
هذه هى ، هويتك الجديدة ، كل ما .تحتاجه لتبد من جديد
.(ـ لقد محى (الثائر) كل شئ عن (ايريك دويل ..ـ لقد رأيتنى وأنا انقذ حياة تلك العميلة
أهكذا الأمر؟ هل اكتسبت مساعدتك؟
هذا ليس عنك ، هذا عنىّ ..عن ما اريده بالوقت الحالى
... وأنا لا
...فقط خذه
(شكراً لكِ ، (باربى
هل عنيت كل الأشياء التى قلته عن انك قد تغيرت؟
(هيرو) و (اندو)* *لوس أنجلوس ، كاليفورنيا
ـ هل أنت واثق من ان هذا هو المكان؟ .."ـ 63 "فارنا أفينيو
.ـ لا يبدو ان هناك من يحتاج للنجده هنا ..ـ النظرات يمكنها ان تخدعك ، صديقى
بمكان ما داخل المنزل ، يمكن ان يكون ..مات باركمان) فى خطر محدق)
أخيراً ، لقد استقلت ، وقد اخذت الرعاية ! ساعتين لترسل البدلاء
حسناً ، لاتقفا هناك ، هيا ادخلا ...انا يائسة
المعذرة ، رجاءاً ، نحن نبحث عن ...(مات باركمان)
..على أىِ ، إنه بحالة مزيرة
مات باركمان) بحالة مزية؟)
ها هو ذا ، الحافظة نظيفة ..ولكنه لن يتحملها كثيراً
ـ خذه ،خذه ..ـ كلا ، شكراً
..الآن
..(أنتظرِ ، نحن هنا لننقذ (مات باركمان
..ـ أنت تحمله ـ (مات باركمان)؟
.اتمنى لك الكثير من الحظ ، فستحتاجه
..وبالمناسبة هذا الطفل يعض راعيته
أجيال تنمو .. من أب لإبن ..ومن أم لإبنة
..حيث يتخلى عن الفرد تلو الآخر
..والقدر لتكرار اخطاء بعضهم البعض
لقد انتهت حريتك العملاء * * فى طريقهم
..وإنتصارات البعض
..للطريقة التى نرى بها العالم بعيونهم
..الخوف ذاته ، واليأس ذاته أنراهم كمثال يحتذى به؟
أو كتحذير لنتفاداه؟
..نختار ان نعيش بالطريقة التى كانوا يعيشوها ..لآن هذا ببساطة ما نعيه
أو نختار ان ننشئ شخصيتنا المستقلة؟
وماذا سيحدث عندما نكتشف نجدهم محبطين للغاية؟
أيمكننا إستبدالهم؟ والدتنا ، ووالدنا؟
أم ان للقدر طريق ليعيدنا ثانية؟ إلى الراحة المألوفة للمنزل؟
ترجمة محمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com/
يتبع (إلى اللقاء فى الحلقة القادمة بعنوان (موجة باردة