فى الحلقات السابقة
! (دافنى)
هذه المرآة تموت ، يجب ان ادخلها إلى غرفة طوارئ لا يمكننى فعل شئ لمساعدتها هنا
انا لا اريدك ان تنقذها
لدى مهمة أخرى لك
اريد تحويط المكان ، وعلى الفريق الأول التقسيم وتفتيش المكان
.المكان خالى
لقد نمت ، وراودنى حلم ، واعرف ما يجب علينا فعله الآن
(يجب ان نجد (ناثان) و(كلير .يجب ان نجمع هذه العائلة
وإنهم قادمون لأجل (مات) الصغير لقد تم إرسالنا لمساعدة
جانيس باركمان) لدينا تفويض بجلبك أنتِ) .وطفلكِ للإستجواب
بمجرد اللمس .. لقد لمستنى فأعدت إلىّ قدرتى
ـ هل نقلتنا آنياً؟ ـ عندما لمسنى لم يعد كامل قدرتى
(الآن يجب علينا إنقاذ (مات باركمان .الكبير
ـ يجب ان نضم مصادرنا (ـ انت مستميت لإيجاد (مارتن
كى تأخذ هذه القدرة ، صحيح؟ التحول ، إنها تسيل لعابك
سيكون من الأسهل لنا ان نتعاون إذا اعتقد الجميع أننى ميت
* الفصل التاسع * (دّر وواجه الغريب)
* المبنى 26 ، واشنطن العاصمة *
لا نبض ، لا عمل مؤقت بالجثة .صدق هذا .. (سايلر) مات
عمل رائع
ـ لم اعرف ابداً كيف فعلتها ـ بنصل 4 بوصة بدلته بنصل معدنى 6 بوصة
المعدن إختبار جيد اخر مرة كانت زجاجة (قتلته حتى اذابها حريق (برايماتيك
صدقنى ، إنه لن ينهض مجدداً لقد كنت اطارد هذا الشخص منذ زمن طويل
إنه مضحك ، انك تقوم بالمطاردة طوال .هذه السنين ، ثم اظهر انا ، فيموت
ـ لربما انت لم ترد الإمساك به حقاً ـ أو لربما انت افضل منى فى هذا
بينيت) لديك زوار بالأسفل) .تقول انها زوجتك
ـ زوجتى هنا؟ .ـ أرسليها لأعلى
(هيرو وأندو) "الطريق السريع 40 "أوهايو
انت تتصل برقم تم فصله ولم يعد فى الخدمة
ـ أصادفك حظ؟ .. ـ الهاتف المحمول ، والمنزل
كل أرقام (مات باركمان) تم فصلها لقد تركت رسالة ، لكل من استطعت تذكره
إنه بمكان ما فى الساحل الشرقى سنجده عندما نصل هناك
يجب علينا هذا .. إنه قدرنا (لتجميع الأثنان من (مات باركمان
ـ ماذا عن والدة الطفل؟ ـ أولاً والده ثم يعدها نجد والدته
ـ حافظة الأطفال؟ ـ فقط بدلها
ـ هل هو جائع؟ ـ فقط اطعمه
ـ ماذا حدث؟ ـ لا اعرف ، لقد توقفت فقط
! ولكنها مصنفة بأنها سيارة جديدة
(لقد رتبت لأسافر إلى (الهند
إنه آمن هناك ، سأخذ ما استطيع (من الشقة ، وأسافر بالسفينة من (نيويورك
ـ تتجنب خطوط الطيران ، عمل ذكى ـ (واشنطن) حتى الآن خطيرة جداً بالنسبة لنا
ـ يجب ان تأتى معى ـ لن اذهب إلى اى مكان
(مات)
(مات) ، انا اعرف حقيقة شعورك حول (دافنى) ..وما فعلوه لها غير آدمى ، ولكن هذا
ما فعلوه ل(دافنى) هو نظام متبع لقد ماتت لأنها مختلفة
لا يمكننى تخطى هذا (موهيندر) ، لا يمكننى إخراجه من رأسى
هؤلاء العملاء ، إنهم أقوياء جداً ، لقد حاولنا إيقافهم من قبل
(لقد طاردنا الرجل الخطأ ، (إيميلى دانكو لقد كان يدير هذا كله
وهذا الوغد قتل (دافنى) كما انا واثق من انه من اطلق النيران
ـ إذن إنه إنتقام؟ انت تريد رؤيته ميت؟ ـ أُريد إيذائه ، اُريد ان يشعر بما فعله
ـ (مات) ، رجاءاً ، دعنا نتحدث عن هذا (ـ لقد كنا اصدقاء جيدين حقاً (موهيندر
(الوداع ، (موهيندر
ـ (ساندرا) ، ما الذى تفعليه هنا؟ (ـ لن ابق بالمنزل اكثر من هذا (نواه
لقد اقتحم العملاء منزلنا ، وإبنتنا مفقودة وأنت تتجاهل إتصالاتى
ـ هذا ليس بعادل ، لقد اجبت كل إتصالاتكِ (ـ ولم تخبرنى بشئ ، انا اعلم عندما تحاول تهدئتى (نواه
كلير) بأمان ، وأنتِ تعلمين كيف يدور) الأمر كلما قلت معرفتكِ كلما كان افضل
وهذا ليس بجيد كفاية ، انا لا اصدق كلمة مما تقولها ، واريد أن ارى إبنتى
ـ آسفة ، هل اقاطع يومك المشغول؟ ـ هناك جثة بالداخل
إنهم يقولوا أنها ل(سايلر) ولكننى لا اعرف شئ ما لا يبدو صحيحاً
هل تستمع لما تقوله؟ (كلير) اختفت وأنت (تتحدث معى عن (سايلر
لا بد انكِ السيدة (بينيت) ، لقد رأيت صورتكِ
اراهن أنك فعلتها ، من آلات الكاميرا التى تراقب منزلى؟
من اللطيف مقابلتكِ
(ساندرا) .. رجاءاً .. عودى إلى (كوستا فيردى)
سأبقى بالمركز ولن اغادر حتى تجدها
انه ممتع ان اكون انت .. القائد الذى ينول إحترام الآخرين
ـ ما الذى تفعله بحق الجحيم؟ ـ ولكن يجب عليك حقاً ان تفحص تلك الشامة
(انت تعرف ما اعنيها ، لقد اريت (بينيت الجثة ، كان يجب ان ترى وجهه
اتعرف كم هذا خطير؟ إنها ليست بلعبة
إنه ليس بشأن ان تجد وسيلة ماهرة (لقتل (نواه بينيت
انا لن اقتله ، بل سوف ادمره
(ترجمة الحلقة 22 من الموسم الثالث للأسطورة (الأبطال
ترجمة محمد المنصورة
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
(ـ هنا (بينيت (ـ (نواه) ، انا (انجيلا
ـ لقد كنت قلق بشأنكِ .ـ لقد راودنى حلم
هل سمعت عما حدث فى مكان يُدعى كيوتى ساندس)؟) كيوتى ساندس : رمال ذئاب البرارى
لقد سمعت اشياء ، إشاعات ، لعشرين عاماً كلما سألت شخص اسمع نفس الشئ
ـ والذى هو؟ ـ أننى لا يجب ان اسأل مجدداً
انا و(بيتر) متوجهين إلى هناك الآن ، لقد تحدثت مع (ناثان) هو و(كلير) سيقابلنا
ـ اريدك معنا ، إنه وقت معرفة الجميع بالحقيقة ـ فقط لدى بعض الأمور لإتمامها
لقد أرونى جثة ، صديقنا مع نصل ست بوصات فى جمجمته
ـ (سايلر)؟ ـ كما اخبرونى
ـ هناك وسيلة وحيدة للتأكد من هذا ـ كلا دع الأمر (نواه) غادر بينما تستطيع هذا
ـ إلى اين أخذوا الجثة؟ ـ المحرقة ، إنه يوم حرقها
كلا ، دع الأمر ، هل تسمعنى؟ (دع الأمر، غادر ..(نواه) ، (نواه
! (نواه)
*(شقة (سوريش* *بروكلين ، نيويورك*
ـ شخص ما سيدفع ثمن هذا ـ من اخذ أوراقى؟ وعمل والدى؟
لقد قالوا انهم كانوا من وزارة الداخلية كما اخبرونى أنه إذا ظهرت انت أو الرجل الضخم
ـ فيجب ان اتصل بهم ـ لكنت انصحك بالعكس ، لربما هذا يورطك
لقد فحصت المبنى قبل قدومى ، لا أحد يراقب لا بد انهم حصلوا على ما يبغوه
أولاً الفيدراليون والآن أنت ، انا لا احتاج لهذا فى حياتى
ـ لا تقلق ، سأغادر غداً .ـ لا اصدق هذا
ورجلك العجوز المجنون ترك بعض الحاجيات فى المخزن فى الطابق السفلى
ـ وادى لى معروف ، عندما ترحل خذهم معك .ـ ارهم لىّ
لن يفلح هذا أبداً ، من سوف يقل رجلين يابانيين ومعهم طفل؟
لا تكن محبطاً هكذا ، شخص ما سوف يتوقف
! لقد اخبرتك ، هيا بنا
ـ انت يابانى؟ ـ لا تحدثانى بهذه اللغة
انتم من بلدنا الآم ، صحيح؟ اتتحدثان بالانجليزية قليلاً؟
(اجل ، انا (هيرو) ، وهذا (أندو (وهذا الطفل هو (مات باركمان
حسناً ، تسلقوا لأعلى ، يا أصدقاء ، انا أُدعى (سام دوجلاس) من (لابوك، تكساس)
مشكلة بالسيارة ، صحيح؟
أجل ، لقد كنا نحاول الوصول إلى الشاحل الشرقى لإيجاد والد هذا الطفل
أجل ، لدى رفيق ميكانيكى فى المدينة القادمة يمكنه ان يصلحها لكم
ـ هذا مدهش ، شكراً لك .ـ لا مشكلة
أجل ، حسناً ، لنقود
كل شئ توقف ، المحرك والكهرباء حتى الراديو توقف
باللمس يفعلها الطفل، عندما يكون سعيداً فإنه يحرك الأشياء
... ـ عندما لا يكون سعيداً ـ فإنه يوقفها
(شئ ما غير صحيح ، هذا صحيح (إيميلى اشعر بهذا ، اشعر به
انه امر لا يطاق بمعرفتك انه لا يمكنك .الثقة بأحد ، هذه هى ، اشعر بهذا
الشخص الأقرب إليك فى خطر ، اذهب إليهم تأكد انهم على ما يرام
ـ انتظروا ، توقفوا ، لا تحركوا الجثة ـ سيد (بينيت) ايمكننى مساعدتك؟
ـ اسحب سلاحك ـ سيدى؟
! وجه إصابة إلى مؤخرة رأسه ، افعلها
(سيد (بينيت
اهدأ
(حسناً ، يجب إرسال هذه إلى مختبرات (ستراثمور احتاج تحليل الحامض النووى
ـ هذا الأولوية الأولى ، هل فهمت؟ ـ بالتأكيد
ـ اتريدنا ان نمضى ونحرق الجثة؟ .ـ كلا
.ولكننى لدى امر بحرق الجثة
(سيد (بينيت
من انت؟
ألينا) .. أكل شئ على ما يرام؟)
ساندرا) مرحباً ، ادخل)
إذن هذا هو منزلك الجديد ، صحيح؟
حسناً ، لقد قلتى انك لا تستطيع الإنتظار (لذا اثق أنكِ تريدى ان اخبركِ بشأن (كلير
كلا ، (كلير) بخير ، لقد اتصلت منذ نصف ساعة ، انا اريدك فقط ان توقع هذه
ـ ما هذه؟ ـ سيكون أسهل إن وقعت فقط
طلاق؟... هذا هو سبب مجيئكِ كل هذا الطريق إلى (واشنطن)؟
ـ كان لتبلغينى بهذا؟ ما الذى فيه؟ .. ـ انك كذبت على بشكل دائم
واحضرت اسلحة إلى المنزل ، وعرضت حياة .أطفالنا للخطر
(ـ (ساندرا ..ـ لقد غيرت اقفال المنزل بالفعل
ـ فقط وقع هذه الأوراق اللعينة ـ الآن ، (ساندرا) ، لا تلقى بزواج 22 عاماً هكذا
زواج؟ اهذا ما تسميه؟ هذا ليس بزواج ، إنه ترتيب
إنه غطاء كى يمكنك التجول وإطلاق النيران .على الناس
انظرِ ، سأنتهى من عملى هنا قريباً جداً "وسوف اعود إلى "كاليفورنيا
ـ لا تخدعنى بالأكاذيب ـ سوف نذهب إلى برامج النصح
ـ لقد تأخر هذا كثيراً .. (ـ نحن ندين بهذا ل(لايل) و(كلير
ـ انت لا تستمع إلىّ ـ سنحاول ان نجمع العائلة من جديد
لقد تأخر الوقت ، لم اعد أحبك
انت كاذب وخائن ، لقد قلت انك . تهتم بعائلتك، وأنت لا تهتم بها
لقد انتهى الأمر (نواه) ، انا لا أحبك ولا اثق بك ، ولا احترمك حتىّ
... وعندما يختفى هذا
انظرا ، انا آسف لكل مشاكلكم ، ولكن ما رأيكم بأن نحرك طفلكم السحرى من شاحنتى؟
ـ حسناً ، لازال أمامى توصيلة ـ شكراً لك على التوصيلة
حظ طيباً لكما
هيا (مات باركمان) الصغير ، رجاءاً
ـ انا اصنع وجهاً مضحكاً لك (ـ هيا ايها الطفل (مات) ، انظر إلى العم (أندو
اندو) ، لا تتحرك)
لقد عملت
لا يمكننى البقاء هكذا طوال الطريق إلى (نيويورك)
بالتأكيد يمكنك هذا
(ـ انا سعيدة جداً لرؤيتك (جاكوب ـ بالإنجليزية (إلينا) ، لقد وعدتنى انكِ ستدربين
لأجلك (جاكوب) ، ولكن انت وحدك هل يجب حقاً ان تغادر بسرعة هكذا؟
لقد اخبرتكِ. لقد كان هذا كله فى اللحظة الأخيرة ، يجب ان اعود إلى (شيكاغو) الليلة
اعرف ، اعرف ، الامر مختلط فى المخزن
لقد وصلت السيارة ، يجب ان ارحل امنحينى . إبتسامة ، سأعود إلى (واشنطن) قبل ان تدركِ هذا
ـ من انت؟ وكيف دخلت إلى هنا؟ ـ من الباب ... آسف
ـ انا اسف ، لقد كانت فكرة سيئة ـ لا اصدق هذا ، لقد ارسلوك إلىّ ، اليس كذلك؟
ـ ارسلونى؟ ـ خدمة فتيات المرافقة، لقد منحوك عنوانى ، صحيح؟
لقد اخبرتهم اننى انتهيت ، لا مزيد ولكنهم لم يسمعونى ابداً
ـ إذن الرجل الذى كان هنا كان عميل؟ (ـ السيد (بروداسا
ـ السيد (بروداسا)؟ ـ كيف تعلم بشأن (جاكوب)؟
لقد عملت انا و(جاكوب) سوياً ، لقد طلب منى ملاقاته هنا
ـ انت من عمله؟ ـ أجل
انا لم التق بأحد من اصدقائه من قبل ، ولكن الآن بما انك امامى ، فأنا أصر ، رجاءاً اجلس
*طلب طلاق* * ساندرا بينيت* إلى *نوح بينيت*
(ـ مختبرات (ستراثمور) ، هنا (نيجل (ـ انا (نواه بينيت
ـ انا انتظر نتائج العينة التى ارسلتها باكراً ـ اجل سيد (بينيت) ، انا ارسلها لك الآن
(الحامض النووى يطابق حامض (جيمس مارتن "من "ارليجتون ـ فيرجينيا
مارتن) ... شكراً لك)
.سايلر) متحول)
ـ هل ترين (جاكوب) منذ فترة؟ .. ـ منذ عام تقريباً ، لقد تقابلنا خلال الـ
ـ هل حدثكِ ابداً حول عمله؟ ـ قليلاً ، كتب مدارس
لقد قال ان شركته تبيع إلى كل انحاء العالم انه يبدو مملاً فى الحقيقة
ـ أجل ، إتصالات المبيعات تبقيه متحركاً ـ وعائلته ايضاً
ـ لقد تحدث معكِ عن عائلته؟ ـ زوجته ، وابنان ، اجل
لقد اخبرنى بشأنهم فى الحال ، إنه راحل إلى (شيكاغو) ليتواجد معهم
..ـ ولكنه وعدنى بأنه بمجرد ان يكبر ابنائه فإنه .ـ ستكونان سوياً ، اجل
بعد ما كنت فيه فإنه معجزة ليكون لديك شخص مثل (جاكوب) ، إنه يحبنى
اتعرفى ماذا؟ فإن الشئ المريض هو انه ربما يحبكِ ، ولكنه لا يستحقكِ
ايا ما كنتِ تعتقدينه إنه كذب (إلينا) ، كذب ويجب ان ترحلى من هنا الآن بينما بمقدوركِ هذا
ـ كلا ، انت تخيفنى ـ من انت حقاً؟
هل تريدينى ان اخبركِ بشان (جاكوب)؟ .سوف اريكِ
(ـ مرحباً ، دكتور (سوريش) ، انا (هيرو ناكامورا ـ أجل ، اعرف
صاحب ملكى الغاضب قال انك كنت تحاول .الإتصال بىّ طوال النهار
(اجل ، إنه مهم ان نجد (مات باركمان هل تعرف مكانه؟
لازال بـ(واشنطن) للآسف ، لقد فعلت ما استطيع (ولكن ... (هيرو) لقد تغير (مات
ـ إنه يقود نفسه إلى طريق مدمر جداً ـ ماذا؟ يجب ان ننقذه
صدقنى ، لقد حاولت ، من الصعب نصح رجل قرر أنه لا يوجد ما يحيا له
سأخبرك بالمكان الذى كان يتوجه إليه (باركمان)
ـ (سوريش) ، هل يعرف مكانه؟ (ـ شكراً لك دكتور (سوريش
يمكن ان يكون (مات) بخطر ! يجب ان نسرع
! اندو ، قم بنفس الحركة
ـ ماذا تسمى مجدداً؟ (ـ (كيوتى ساندس
ها هى ذى
ـ يبدو انها على بعد مليون ميل من هنا ـ لماذا ؟ هل يجب علينا ملاقاتها هناك؟
ليس لدى ادنى فكرة ، عندما يرواد جدتكِ حلم ، فمن الأفضل أن تهتم بهذا
يبدو ان والدى كان يبحث عن معلومات عن مشروع سرى للحكومة فى فترة الستينات
(وكان يركز على ملفات (عملية ايكاروس المنقحة بشدة ولكنها تذكر بحث طبى
مكان يُدعى (كيوتى ساندس) ، لقد كان .والدى هناك
*سرى* * تشاندرا سوريش*
ـ هناك مال بمحفظتى ـ انا لست هنا من اجل مالك
(ـ (نواه ـ قل كلمة اخرى وسوف تموت
ـ (نواه) ما الذى تفعله؟ ـ أوراق الطلاق؟ جيد
هل حقاً اعتقدت اننى لن الاحظ ان التوقيع مختلف
ـ ما الذى تتحدث عنه؟ ـ (ساندرا) لم تغادر "كاليفورنيا" حتى ، صحيح؟
(ـ (نواه) ، هذا انا ، أنا (ساندرا ـ اصمت ، انا اعرف من انت
والدتك إسمها (أنيتا) وشهر عسلك كان (فى (بورتو فالارتا
ـ لقد درست الموضوع بدقة ـ انت تنام على جانبك الايسر
..ـ مفاصلك تؤلمك عندما ـ ايمكنك قراءة الأفكار الآن؟
ـ ماذا؟ ـ من قتلت؟
ـ (مات باركمان)؟ ـ انا لم اقتل احد
دانكو) متورط بالأمر ، صحيح؟) (لقد كان يتعقب (جيمس مارتن
(هل جعلك تتذوق صيده (تأخذ قدرته
(ـ(نواه ـ اجبنى ، هل دانكو متورط؟
انا لا اعرف ما تتحدث عنه ، (نواه) رجاءاً ابنائنا .. لا تفعل هذا
ـ اين هاتفكِ؟ اين هو؟ ـ ماذا؟ فى جيب معطفى
ـ مرحباً ـ أبى؟
ـ (لايل) ، ما الذى تريده؟ ـ يفترض ان اعطى (موغلز) حبوب بينما امى مسافرة
ـ لقد نسيت اين تحتفظ بها ـ اين حبوب (موغلز)؟
لا اعرف .. الرف العلوى للثلاجة على اليسار ، ليست العبوة الخضراء بل البنية اللون
الرف العلوى للثلاجة على اليسار
العبوة الخضراء أم البنية؟
البنية
ـ اخرج ـ (سايلر) متحول
ـ ارحل ـ لقد اتى إلى بأوراق طلاق وانكِ غيرتى الأقفال
ـ ربما فكرة جيدة ـ كلا ، كلا (ساندرا) ، ألا تفهمين؟
ـ هذا ما يريده تحديداً ! ـ اخرج
ـ يجب ان تصدقينى ـ انا اصدقك (نواه) ، ولكن لا يهم
لقد تأخر الوقت ، انا ارغب حقاً ان ترحل
! الآن
ـ (ألينا) .. ما الذى تفعليه هنا؟ ـ أنا لا افهم ، اتعيش هنا؟
تباً (ألينا) ، لن اسألكِ مجدداً كيف وجدتينى؟
ـ لقد احضرتها إلى هنا ـ (باركمان) ما الذى تفعله بحق الجحيم لها؟
إلى الداخل ، كلاكما
لا تفكر حتى بهذا
حتى لو كان مكانك مراقب فلن يأتى جنودك فى الوقت المناسب
إذن لقد وصلت إلى هذه الدنائة؟ ما هى الأفكار الحقيرة التى دفعتها برأسها لتأتى إلى هنا؟
(ـ إنه لم يتكلف الكثير (دانكو ـ (دانكو)؟ لماذا يناديك بهذا الإسم؟
(وهذا المكان؟ لقد قلت انك تعيش ب(شيكاغو مع عائلتك
توقفِ (ألينا) لا تستمعى إليه ، إنه سيخدعكِ ، ويجعلكِ تصدقين اشياء غير حقيقة
ما الأمر (إيميلى)؟ ماذا؟ هل انت قلق أنها ...لن تحترمك كفاية
ـ بعد ان تعرف ما الذى يفعله حبيبها للعيش؟ ـ ادفه اوهامك (باركمان) ، انت لا تعرف من انا
لقد كنت شرطى ، وكنت محاط بالعدي من القضايا مثلك
عملك كالكابوس ، لذا انت تبحث عن اى شئ ليخفف ألامك
علاقات اللاشئ ، تخيلات بالحياة الطبيعية صدقنى لقد مررت بهذا
! ـ اذهب إلى الجحيم .ـ حبيبكِ يقتل الناس ليعيش
جاكوب) اخبرنى انك لست هذا الرجل)
هيا (دانكو) اخبرها
اسمى ليس (جاكوب) وليس لدى عائلة فى (شيكاغو) ولا منزل ، انا جندى
اطارد الناس لأجل الحكومة .. ايها الحقير
اخبرها بما فعلت للمرآة التى احببتها ..كل شئ
(المرآة ..(ميلبروك ... دافنى
ـ لقد كانت تهديد ـ هل قتلتها؟
كلا ، إنه أسوء من هذا ، لقد كانت لديه الفرصة ولكنه تركها تموت
لقد عنيت كل شئ لى (جاكوب) ، لماذا كذبت علىّ؟
لأننى اعرف انكِ لن تحبين واحد يفعل هذه الأشياء
انت حقاً تهتم بها ، اليس كذلك؟
هذه هى الطريقة الوحيدة التى ستجعلك تفهم حقيقةً ما فعلته بىّ
امض بما تفعل (باركمان) ، ولكن إن كنت تعتقد .. ان قتلك لها سيصنع فارقاً
او يغير ما اشعر حول البرنامج ، فأنت مخطئ ايا ما تفعله لن يكون هناك ما هو اهم بالنسبة لىَ
من الإمساك بك انت ورفاقك
(رباه ! (جاكوب
انا آسف ، انا آسف جداً هذا ما فعله لنا
فى عالمه لا مكان للرحمه
! (ـ كلا (جاكوب
امض بما تفعله ، انهى الأمر
.كانت قريبة
! (باركمان)
(ـ (ألينتا ـ مفترس.. ابتعد عنى
ما الأمر (بينيت)؟
خمن مجدداً
لقد ذهبت إلى شقة (بينيت) واخبرت صاحب المنزل اننى نسيت المفاتيح
(هذه ملفات (برايمتيك) القديمة لدى (بينيت يبدو انه كان يخبأها عنك
ـ لست متفاجئ ـ كلا؟ هل انت متفاجئ الآن؟
إذا كنت (سايلر) ما كنت سأحتاج لهذا الآن صحيح؟
مسدس
كنت اعرف انه ما كان ليوصل إلى (جيمس مارتن) وحده ، ليس أمام ناظريك
ـ ما الذى تريده؟ ـ إلى اى مدي انت غبى؟
كيف اعتقدت ان هذا سينتهى؟ مْن اعتقدت انه سيبقى عندما يمل (سايلر)؟
أنت؟
ـ ما الذى تريده؟ ـ اريد (سايلر) على طبق كبير
ثم لربما بعدها سوف أشرف على طلب النجدة الصغير المثير للشفقة الباكى
انه فى مهمة كقائد الفريق السادس (سالعميل (دونر
لقد كانوا يحققون إنتصارات كثيرة مؤخراً اين هم الآن؟
بمهمة ، يفترض ان يعودوا بعد ساعة
سأنتظر
وكذلك انت
انا اعرف انك قصدت خير (هيرو) ولكن انا لم اطلب ان يتم إنقاذى
لقد اخبرنا الدكتور (سوريش) بشأن خطتك إنه شئ جيد لتدافع عن نفسك
ولكن المحارب الحقيقى يعرف الفارق بين ... المعركة الصالحة و
ماذا؟ عقاب؟ اترى انت خاطئ بهذا انه الشئ الوحيد الذى يفهمه الجانب الأخر
ولكن لهذا نحن افضل منهم ، لهذا كان يجب ان ننقذك
!مات) ! أخيراً)
ـ ما الخطب؟ ـ لم اعد استطيع الإستمرار بالوجه المضحك
ما خطب الطفل؟
(مات باركمان) قابل (مات باركمان) إنه إبنك
انتظرا ... ابنى؟
(لقد انقذناه من عملاء فى (كاليفورنيا إن لديه قدرة مثلنا
لهذا لا تستطيع ان تستسلم ، فالصبى يحتاج إلى والده
.لدىّ ابن
ـ رائع ، عمل جيد ـ (واد) عمل جيد
(ـ عميل (دونر ـ أجل ، سيدى
ـ كلمة ، رجاءاً؟ ـ هل قمت بشئ خاطئ؟
لقد اردت فقط ان اهنيك ، لقد كنتم متفوقين حقاً مؤخراً
شكراً لك سيدى
(هذا الرجل ليس (دونر إنه سايلر ولديه قدرة التحول
ـ صوبوا إلى مؤخرة رأسه ـ يا رفاق ، إنه انا
(ـ اخبرهم (دانكو ـ ليس لدى فكرة عما تتحدث عنه
لقد خانكم العميل (دانكو) ، لقد كان يعمل مع (سايلر) ضدكم
ـ يارفاق ، هذا خطأ فادح (ـ اخفض سلاحك ، (بينيت
هذا هو (سايلر) ، لقد قتل العديد من .العملاء و(دانكو) يحميه
ـ ليتأهب الجميع ـ انظر انت تحت الكثير من الضغوط
ـ أجل ، بسبب الطلاق وكل شئ ـ كيف علمت بشئ كهذا؟
ليتوقف الجميع ، هذا (سايلر) ويمكننى إثبات هذا ، سوف يشفى ، وستشاهدون
والآن انهض
! انهض ! انهض! انهض
.إنه ميت
لم يكن (سايلر) ابداً بالمبنى ، لقد قتلت رجل برئ
لا يتحرك احدكم ، ضعوا اسلحتكم على الأرض فى الحال
اخفضوا الأسلحة او سأفجر رأسه
! امسكوا به
لم يكن لدى الكثير من الخيارات ، لقد وجهته إلى مكان ما بدى آآمن الإختيارات
لقد عرضتنى للقتل ، كان يمكنك ان (تقول اننى العميل (فوستر
عدا ، إذا قلت (فوستر) لكان قد مات
لم اكن اعلم انك تنزف كثيراً هكذا
. لقد اخرجت المزيد قليلاً.. لأجل العرض
... ساندرا) انا اتصل لـ) لا اعرف السبب ، انا احبكِ وافتقدكِ
وافتقد عائلتى ، لقد احرقت كل ارقامى القديمة ولا يمكننى ترك هذا الرقم
.سأتصل بكِ مجدداً عندما يكون الأمر آمن
"كيوتى ساندس"
ألينا) هذا أنا ، انا اعرف كيف) هو شعورك الآن
تشعرين بالخيانه والغضب ، ولكن ما قلته من قبل لم يكن حقيقى
انتِ تعنين الكثير لىّ ، ما انا عليه معكِ هذا ليس كذب
جاكوب بروداسا) هو الرجل الذى اردت) ان اكون ، لا يمكننى فعل هذا بدونكِ
انا اتوسل إليكِ ، رجاءاً ، امنحينى فرصة اخرى لأثبت نفسى
ـ انا لا اعرف ما الذى نفعله هنا أمى؟ ـ هذا هو المكان (بيتر) هنا بدأت قصتنا
حقاً؟
ـ لماذا احضرتيه إلى هنا امى؟ ـ يجب لهذه العائلة ان تتجمع
ـ ايا ما كان حدث فإن (ناثان) لا زال اخيك ـ اجل ، حسناً ، انا امر بوقت عصيب لتصديق هذا
(ـ (بيتر ـ (كلير) لا بأس ، دعيه ينفس غضبه
يكفى هذا ، هناك الكثير من البؤس بهذا المكان
ما الذى حدث هنا امى؟ لماذ جمعتينا سوياً؟
لم ارد ابداً ان تروا هذا أى شخص فيكم
ولكننى ادركت الآن ان هذا خاطئ وكى تستعد للمستقبل فيجب ان تفهم الماضى
اتريدون اجوبة؟ إذن عليكم بالحفر
إنها فطرتنا ان ننقذ أبنائنا، لكى ينقل كل جيل حكاياتهم التحذيرية للجيل التالى
(كما هو الأمر بإسطورة (إيكاروس اسطورة الفتى
الذى صمم اجنحة من الريش والشمع وتجاسر للطيران إلى السماء
.اريد مصباح هنا
لقد كان والده خائفاً وأخبر (إيكاروس) ان .يحذر
اوجدث شئ؟
وتوسل إليه ألا يغيره الطيران كى يطير قريب من الشمس
ولكن فى النهاية لم يستطع الصبى ان يقاوم وانصهرت الشمع من جناحيه بسبب اشعة الشمس
..امى
وسقط .... ليلقى حتفه
اتعرفين من كان هذا؟
... انا اعرف
..جميعهم
جميعهم؟ كم عدد من هنا بالتحديد امى؟
..استمروا بالحفر
ترجمة محمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com/
يتبع (إلى اللقاء فى الحلقة القادمة بعنوان (1961