سابقاً من مسلسل In Treatment
مسحور, متأكدة من ذلك
إذاً البارحة, خرجتُ إلى النادي و صعدتُ على الخشبة
..عندما تطلعت إلى خلفية قدماي كانتا على الخشبة تماماً
صوفي), أنظري إلي)
مالذي يحدث هنا؟
الشاب الجديد ذا التكيلا
...مارسنا الجنس ثم
بعدها قال أنني ضاجعتُ و كأنني شخصٌ تعرض لاعتداء جنسي
!الحقير
إنني أحاول قتل نفسي
يا إلهي
أتعلمين بم يذكرني لون أحمر الشفاه هذا؟
براز الكلب
(هذا صحيح يا (صوفي استمري
(هذا صحيح يا (أوليفيا استمري بالشعور بالأسى على نفسك
أعلينا أن ننتظر حتى تكون الرابعة تماماً؟
أن عتبتي أنتي بمحاسنك الجراحية تلك الغرفة
فأنا لن أعود إلى هنا.. أبداً
لقد طلب هو مني الحضور
لقد وعدتي أنك لن تعودي إلى النادي مالم يقل هو بأنه موافق
تجعلين الأمر يبدو كأنني ذاهبة لتلويث المكان أو ما شابه
متأكدة من أنك ستفعلين ذلك - صوفي) تراجعي) -
لماذا لم تكتفي بالاتصال به؟ يوجد هنالك اختراع يسمى الهاتف
لو أنني اتصلتُ به و قال بأنه عليكي ألا تعودي للتمارين
لكنتي ستقولين بأنني أكذب
أنا فقط أريد أن أكون بالغرفة معك عندما يجيب علينا
!لا تجمعي بيننا أنا مغادرة
(صوفي)
رجاءً؟
لقد وعدتي
فريق الإقلاع للترجمة Westren Art TV
I C O N :ترجمة
(مرحباً يا (أوليفيا يسرني لقاؤك, أخيراً
و أنت أيضاً - (تفضلي, (صوفي -
لا بأس بذلك, سأبقى لدقيقة فقط
لم لا نأخذ هذه الدقيقة بالداخل؟
أنا لا أريدُ التطفل - أنتي لا تتطفلين, أنا اتصلتُ بك -
لا أريد أن أكون عائقاً
أعدكُ أن لا يحدث شيئاً فظيعاً لو تفضلتي بالدخول
لا تراهن على ذاك
..إنها تقول بأنها لن تعود للعلاج لو دخلت لا أعرف مالذي أفعله
أعتقد أن الوضع سيكون جيداً ادخلي
صوفي), هلا أزحتي حقيبتك عن الأريكة) رجاءً؟
شكراً
لا داعي
...طلبتُ من كلاكما الحضور هنا اليوم
فقط أخبرها بأنه يمكنني أن ممارسة التمارين
عدا ذلك فأنا عالقةٌ معها في المنزل
لقد وعدت بأنها لن تعود للتمارين
ما لم تقل أنت أنه لا بأس بذلك - أنا لم أقل هذا أبداً -
منذ عشرون دقيقة قلتي أنك لن تعودين
...(مالم يقل (بول - (أنا سأستمع لما سيقوله (بول -
لا أن أفعل ما يطلبه
يا إلهي, وكأنكِ ملكة الإستماع الإختياري
يبدو لي ضرباً من الجنون بعد كلما مرت به
(أنت تعود إلى النادي و ترقص (الفالس
الأمر ليس و أنها مصابة
هذه ليست المشكلة - أنتي المشكلة -
أنا المشكلة.. صحيح, دوماً
أجل, دوماً !يالكِ من مشكلة عظيمة
(دعيني أسئلك شيئاً يا (صوفي
أتشعرين بأنك مستعدة للعودة
للتمارين؟ - أجل -
لكن يمكنك أيضاً أن تتفهمي ...كم أن والدتك
قلقة بعض الشيء بشأن ذلك
إنها مجنونة و حقيرة لا أحد يفهمها
أعتقد أنني أفهمها
لو أنني بقيت في المنزل معها
فإما أنني سأقطع معصمي أو أنني سأصبح مجنونة
و سيقومون بإيداعي بمستشفى المجانين
و لن تكون هناك لإخراجي بالمرة القادمة
...أعتقد أن والدتك قلقة بشأن ما إذا كنتي مستعدة
ذهنياً لأجل الضغط الذي سترزحين تحته عندما تعودين
يمكنني التعامل مع الضغوط
إن لم يكن بإمكانك ذلك, فأنت لا تنتمي لهناك المكان لا يناسب الجبناء
لم تتنهدين؟ - لست كذلك -
لقد سمعتك للتو, كنتي تتنهدين - مجرد نفس, أليس مسموحاً بعد الآن؟ -
إن لم أتمرن لأجل الأولمبياد
سأقتل نفسي حقاً - (يكفي يا (صوفي -
لا أريد تهديدات بعد الآن
يكفي
شكراً يا دكتور - أخرسي -
مالذي تفعلينه هنا؟ ابحثي عن حياتك الشخصية و اتركي حياتي؟
هذا صحيح, بمجرد حضوري يجعل الجو الذي أدخله
مسمماً تلقائياً بالنسبة لك
آمل أن نقودي ليست مسممة أيضاً - أنا لا أحتاجها -
صحيح, يمكنك دوماً الإعتماد على نقود والدك
إذاً ما هو قرارك يا (بول)؟ هل تعود للتدريب أم لا ؟
أوليفيا), إنني أتفهم مخاوفك)
و سبب عدم رغبتك بعودة (صوفي) للنادي
لكنني أعطيتُ هذا الأمر حقه بالكثير من التفكير
أعتقدُ بأنه على (صوفي) أن تتابع برنامجها من التمارين
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
أجل
...أعتقد أن النادي مكانٌ لـ - ...طيب, و لكن -
لا أعلم, أترى فقط اعتقدتُ
...بعد كلما - هل أنتي صماء؟ -
كلا, أنا لستُ صماء
إذن لقد سمعتيه؟ - أجل, سمعتُه -
إذاُ لماذا ما زلتي تتحدثين؟
و ها قد بدأ مفعول الدموع
أنا سأنتظر بالسيارة - !سبحان الله -
أنا أفضلُ لو بقيتي - لو بقيت هي, أنا سأخرج -
أعرف طريق الخروج بنفسي
(د. واتسن) - (بول) -
لم تتسنّى لي الفرصة أبداً لأشكرك
لكل ما قدمته لنا في المشفى
لولا تدخلك أنت, لكانوا أبقوها هناك لفترة لا يعلمها إلا الله
في الحقيقة, الأمر لم يتم هكذا
...لكانت ستمر بليلة مزعجة أو اثنتان, لكن
على أية حال, شكراً لك
...تأكد أنها ابتعدت فقد تكون ما زالت هناك
تسترق السمع من خلال الباب - إنها لا تسترق السمع من خلال الباب -
لقد غادرت
أنت واثق جداً اليوم
واثقٌ كيف؟
ترسلني إلى النادي و كأن شيئاً لم يحدث
وباعتقادك من أين تأتي ثقتي؟
توصيلة خاصة من أرض العجائز
أنا واثقٌ لأنني أعتقدُ ...أنني اكتشفتُ لماذا
تناولتي تلك الأقراص من حمّامي في الأسبوع الماضي
(أعتقدُ أنك كنتي تختبريني يا (صوفي
و بأنني اجتزتُ الاختبار
...بالكاد
لكنني اجتزتُه
إذن ربما يمكنك أن تثقي بي الآن
لأنني أثق بكِ
:على الرغم من ذلك, شيءًٌ واحد مازال يزعجني
ماذا لو قررتي إختبار شخصٍ آخر
و لم يكن يعلم بأنه اختبار؟
لن يكون مهماً بالنسبة لي سأكون ميتة
...أعتقد أن أحد الأشياء التي علينا توضيحها
...مالذي تجدينه جذاباً جداً
بشأن الموت
مالذي يعنيه الموت لكي؟
الحرية - الحرية من ماذا؟ -
منك و من أسئلتك الغبية
و ماذا أيضاً؟
والدتي
إذن تعتقدين أن الموت هو الطريقة الوحيدة للهروب من والدتك؟
أنا متأكدة من أن الموت حتى لن ينفع
:حسناً, دعيني اسئلك هذا ...لو أن والدتك لم تكن موجودة
أمازلتي ترغبين بالموت؟
لا فكرة لدي, يا أحمق
و الآن أنا من يزعجك
أترين, ما تفعلينه الآن هو أنك تقومين بإبعادي
أهذا ما تفعلينه لوالدتك؟
و مالذي يعنيه أيضاً الموت
بالنسبة لك؟
السبات العميق
و مالذي يعنيه السبات العميق بالنسبة لك؟
عدم الإحساس
عدم الإحساس بماذا؟
لا شيء
"حينما تقولين "الإحساس بلا شيء
...أتقصدين الإحساس
بالهدوء, مثلاً؟
هل يوجد في حياتك مكانٌ تشعرين فيه بالهدوء؟
ليس هنا, هذا شيءٌ مؤكد
حسناً, أخبريني بم تشعرين عندما تكونين هنا؟
أترغبين بالحديث بشأن ما حدث في الأسبوع الماضي؟
لقد وصلنا إلى مكان مؤلم جداً
...كان مكاناً لـ
الإحساس العظيم
...و فجأة
ذهبتي للحمام و قمتي بتنويم نفسك
تابعي
لا يمكنني وصفه
مالذي لا يمكنك وصفه؟ - (ما شعرتُ به يا (بول-
يا إلهي, أيجب علي الحديث عن كل شيء؟
إنه صعبٌ جداً - (عليك أن تحاولي يا (صوفي -
حاول أنت
تريدين مني أن أحاول أن أعبر عن ما شعرتي به؟
حاولت أن أجبر نفسي على التقيؤ لكنّ شيئاً لم يخرج
أتذكرين أنه بعد الحادثة, قلتي
أخيراً قتلتها"؟"
مالذي كنتي تقصدينه بذلك؟
لا أعلم
لدينا هذان الجانبان من شخصيتنا
الجانب الضعيف و الجانب القوي
إنهما في نزاع مستمر مع بعضهما البعض
أحياناً, إن الجانب الضعيف
...ماكرٌ و متسلل إنه يتفوق
على سبيل المثال, عندما تسمحين لشخص ما أن يشتري لك حذاءً
لا ترغبين به أو عندما تمارسين الجنس مع شخص
لا ترغبين حقاً بممارسة الجنس معه
أترين, حينما يتعلق الأمر بالرياضة أنتي واثقة تماماً على الخشبة
أنتي حقاً قوية
...لكن بدون الخشبة حينما لا تكونين لاعبة جمباز
حينما تكونين مجرد فتاة حينما تكونين امرأة شابة
ذلك الجانب منك أقل أماناً
ثم
..تبدين أكثر ...ماهي الكلمة التي أبحث عنها؟ أكثر
..سريعة التأثر, هل أنتي - أعلم مالذي تعنيه سرعة التأثر -
أكره ذلك الجانب مني
لكن كلاهما أنتي
إذن أنت تعتقد حقاً بأنه لابأس بعودتي للتمارين؟
أجل, أعتقد ذلك
:لكن إليكِ الاتفاق
...أريدك أن تعلمي بأنني سأكون موجوداً هنا لأجلك
بأي وقت
...كل ما عليك القيام به هو الاتصال بي :لكن على شرط
أريدك أن تعلمي هذا و تفهميه بشكل واضح
أنا لن اقوم بعلاجك تحت تهديدك بالانتحار
أتفهمين ذلك؟
....و إن لم أوافق إذن ليس بإمكاني العودة للنادي
إذن لا يمكنك العودة إلى هنا, أبداً
هل إتفقنا؟
قلت مسبقاً أني كنت اختبرك
قلت بأنك بالكاد اجتزته
حقيقة كونك تختبريني أصلاً
هذا يعد فشلٌ نوعاً ما لي
بأنه عليك أن تشعري بأن يجب أن تختبري محبتي لكي
محبتك؟
أجل, لا يمكنني معالجة شخص لا أحبه
عليّ أن أجد في كلٍ من مرضاي شيءٌ ما أحبه
عدا ذلك فلا يمكنني معالجتهم
أراهن أنه كان عليك أن تبحث بالنظارات المكبرة
لتجد شيئاً تحبه فيّ
أذكر أول يوم جئتي فيه إلى هنا
...حينما تجولتي في المكتب و
و سألتني عن هذه القوارب قلتي لي
هل هذه هنا" لأنك في الحقيقة لا تبحر"؟
"فقلت أنا, "أجل
فقلتي
حسناً, ربما عليك أن تجعل " إحدى هذه النوافذ الزجاجية
و كأنها مرسوة على قارب "بهذا يمكنك رؤية العالم
أتذكرين هذا؟
...حينما قلتي هذا
...أعتقد أن هنا بدأت بـ بمحبة شخصيتك
تقولها و كأنها سهلة
لستي معتادة على الناس الذين يقولون"أحبك"؟
والدي
أيقول لك هذا؟ - لا يجب عليه ذلك -
كنت متفاجئاً لأنني لم أره في المستشفى عندما قمت بزيارتك
كان قد خرج قبل حضورك
مالذي يفعله , برأيك
حتى يستحق محبتك؟
لماذا؟
ربما يمكنني سرقة أسراره و من ثم أعطيها لوالدتك
يا لفرحتي
كيف تعلمين أنه يحبك إن لم يقلها؟
لا أحتاج لسماعه يقولها
الكلمات مجرد هراء فالكل يكذب
أنا أشعر بحبه
...و هو يشعر بي حتى عندما أكون بعيدة
أتريدين أن تعرفي سراً؟
عليّ أن أرتدي النظارات طول الوقت
أغلب الوقت أتجول بالمكان و كأنني نصف أعمى -أتعلمين لماذا؟
لماذا؟ - لأنني أفضل الأمور هكذا -
بارتدائي النظارات, يكون كل شيء حادٌ جداً
...بدونها, يبدو الجميع
و كأنّ لديهم بشرة مثالية
إذاً لا بد أن والدتي تبدو كعارضة أزياء بالنسبة لك
لم تخبرني بهذا؟
أعتقد أن والدك يبدو أفضل عن بعد
بعيد جداً
مشوش, لكن والدتك قريبة للغاية
و هي واضحة بشكل مؤلم
أنا سأتجاوز هذه المحادثة
قبل أن يغمى عليك في الأسبوع الماضي قلتي شيئاً بشأن العارضات
شيئاً بشأن جلسة تصوير لم تبدأ على الوقت
أذكر أنك قلتي لي بأن والدك كان مصوراً
..أكان والدك يعمل مع مع العارضات؟
لم تتحامل عليه؟
والدي هو الشخص الوحيد بهذا العالم الذي يحبني حقاً
لم يصعب عليك أن تفهم هذا؟
مالذي تفعلينه؟
نسيت أن أعطيك المال (حتى تدفعي لـ (بول
أكنتي تسترقين السمع من خلال الباب؟ - بالطبع لا, كنت في السيارة -
أنا لن أسمح لها بالعودة للنادي
ذلك المكان يقتلها
من تكون أنت حتى تسمح بالمخاطرة؟ لقد كادت أن تموت هنا
على أريكتك... و أنت
تزيل الغبار عنها و تقوم بإعادتها إلى هناك
كلا - إن لم تبتعدي عنه -
فأنا سأغادر من هنا و لن أعود أبداً
سأذهب لوالدي - والدك؟ -
أجل
جيد, تفضلي - سأفعل -
أبذلي جهداً اكبر بالبكاء يا أمي هذا عظيم
لو عدتُ بميدالية للمنزل فمن المحتمل أنك ستغرقين في دموعك
...لو عدتي للمنزل بـ
توقفي عن جعلي أبدو كوحش !أمام المعالج
أجل
أجل, أعتقد أن تلك المنافسة مجنونة
و أنك ترهقين جسدك بضغوط غير معقولة
لكنني فخورة جداً بكل إنجازاتك
أليست كل الأمهات فخورات ببناتهن؟
لا تسأليه! تريدين الذهاب للعلاج أذهبي إلى معالج خاص بك
لا أحد يريدك هنا !و الآن أخرجي
ليس قبل أن يخبرني كيف يمكنه الجلوس هناك
...و يسمح لكي بالعودة لـ - يسمح لي؟ -
تعتقدين أنني مثلك؟
أنني طفلة تحتاج للإذن حتى تفعل أي شيء؟
لو كنتُ أرغب بالتمرين, فسأتمرن
...لو أردت قتل نفسي فسأقتل نفسي
(إن أردتُ مضاجعة (ساي في غرفتي بالمستشفى
بينما أنتي تستندين على الباب الخارجي
إذن فهذا ما سأفعله
مالذي قتليه؟
لقد سمعتني
أنتي لن تعودي لذلك النادي
حسناً, ابدأي بالبحث عن طريقة لدفني
أنا عائدة للتمارين في الأسبوع القادم من أجل الأولمبياد
و لو حاولتي إيقافي فلن تريني مرة أخرى
صحيح, سمعتك ستذهبين إلى والدك
لكنه في (ميامي) يقوم بتصوير العارضات
لا أحد يمكنه أن يتصل به, إنه حتى لا يعلم بأنها كانت في المستشفى
أخرسي - إنه لم يتصل بها منذ أكثر من شهر -
إنه حتى لا يعلم بما حدث
لكن بالطبع فهي ستذهب إليه (إلى (نيويورك
إلى (ميامي), إلى (تمبكتو) اللعينة
!إنه ليس موجود هنا و هذه غلطتي
إنها غلطتي لأنني هنا
ربما سأتركك وحيدة لعدة أشهر
و من ثم ربما يمكنك أن تحبيني بعض الشيء
!أجل, فقط اغربي عني
إن جائت هي للعلاج فيجب أن يكون لديك مخزن للمناديل في الجوار
هل مارستي الجنس مع (ساي) في المستشفى؟
كلا
...عمرك 16 عاماً أنتي قاصر
لقد فكرتُ مراراً و تكراراً بشأن إجراء قانوني
ضد هذا الرجل
أخبرتني أنه لا يوجد تواصل جنسي بينك و بينه
...بعد المرة الأولى أهذا صحيح؟
أجل
لم يحدث شيء آخر
أتريدين أن يحصل مرة أخرى؟ - كلا -
أيجب أن أكون قلقاً بشأنك أنت و (ساي)؟ - !كلا -
لماذا على أمي أن تكون مثيرة للشفقة؟ - أتعلمين شيئاً؟ -
,لا أعتقد أنها مثيرةٌ للشفقة في الواقع, أعتقد أنها قوية جداً
إنها تبتلع كل الهراء الذي تقولينه لها
...مازالت تعود لأجل المزيد إنها تقترف كل خطأ نصّت عليه الكتب
لكن أتعلمين شيء ما, أنتي تعاقبينها بمليون طريقة مختلفة
و لكنها لا تتخلى عنك أبداً
أعلم أنك لا ترغبين بسماع هذا
لكنني لا أعتقد أنك تخليتي عنها أيضاً
لقد نفذ وقتنا, أليس كذلك؟
لماذا لم تخبريني بأن والدك لم يعلم بأنك حاولتي قلت نفسك؟
لم هذا يشكل سراً كبيراً؟ - إنه ليس كذلك, علي أن أغادر -
ماذا عن اتفاقنا؟
دعنا نتحدث بشأنه في الأسبوع القادم - كلا, لن نتحدث بشأنه في الأسبوع القادم -
ماذا عن إتفاقنا؟
أنا لن أحاول قتل نفسي ما دمت أخضع للعلاج, مقبول؟
قوليها مرة اخرى
انا لن أقتل نفسي مادمت أخضع للعلاج
حسناً
فريق الإقلاع للترجمةI C O N :ترجمة