تمنياتي بمشاهدة ممتعة
ترجمة : عماد النكلاوي
leaserfinger2002@yahoo.com
بريدج ، هيا ، أرجوكي ، إفتحي الباب
ـ لديك مدرسة ـ لا ، أنا أكره المدرسة
أجل ، حسن ، أنا أحب المدرسة ، ويجب أن أرتدي ملابسي أيتها الفاشلة الصغيرة
ـ أريل ـ ما كل هذه الضجة؟
أمي ، أريد غرفة لي وحدي
بريدجيت ، ليس من المفروض أن تغلقي الباب
وأنا أريد جزيرة خاصة ، وطائرة خاصة لتأخذني إليها
ـ بريدجيت ، أجيبيني ـ ... وخدم وطباخين لتدليلي عندما أصل
ـ من الجيد أن نريد أشياء ـ بريدجيت
إنها بخير
لديك العديد من الملابس النظيفة في سلة الملابس
إذهبي وارتدي ملابسك في غرفتي
فاشلة
سأعتني بهذا الأمر
أين تذهبين؟
امي ، ماذا تفعلين هنا بالخارج؟
أتيت لأتحدث معك
هل ترتدين ملابسك الداخلية؟
ألا يقلقك أن أحدا ما ربما يرى؟
قليلا ، لكن أنا قلقة أكثر بشأنك
لا تقلقي بشأني ، أنا بخير
أنا فقط قررت البقاء في غرفتي لبقية حياتي
حسن
حين ، وماذا ستقولين لمدرستك؟
أنا ووالدك من المفترض أن نقابلها هذا الصباح
لا أعلم
أخبريها أنني ..... أنني أكره المدرسة
حسن ، سوف أخبرها
وأنت ستمكثين هنا؟
حتى إذا كان والدك ووالدتك سيذهبون إلى العمل؟
وستكونين بمفردك في البيت؟
هل هذا يناسبك؟
سأكون خائفة إذا كنت وحيدة في المنزل بدونكم
لكن ، إذا كان هذا يناسبك ، سوف أقابلك بعد نهاية العمل
أمي
ماذا؟
ربما أمكث في غرفتي لبقية حياتي
في يوم لن تذهبي فيه للعمل
حسن ، ذلك يشكل فارقا
سأخبرك بشيء
إذهبي وافتحي الباب ، وسأقابلك وسنحظى بإفطار سويا ، إتفقنا؟
ـ حسن ـ حسن . هيا
إنها شديدة الذكاء
في الواقع ، أعتقد أن هذا جزء من المشكلة
أنا آسف ، أعتقد أننا لم نكن نعلم أن هناك مشكلة
ليس أكاديميًّا . أكاديميًّا، هي ممتازة
لكن ما يهمني هو سلوكها الإجتماعي
العمل في المجموعات . اللّعب مع الآخرين ذلك النوع من الأشياء
يبدو أنها تعاني من ذلك
حقا؟
لقد لاحظت أنها تقضي الكثير من الوقت وحيدة، تلعب مع نفسها
هل تتصرف كذلك في البيت؟
أجل
لديها خيال نشط جدًّا . لكنّ ذلك غير سيّئ، أليس كذلك ؟
لا ، ليس بالضرورة
لكنّ ... إذا كان الطّفل وحيدًا، إذا شعر أنه وحيد ومنعزل....ـ
سيكون من الصعب عليه التمتع بالحضور في الفصل مع أقرانه
لذا ، أنا قلقة لأنها ليس لديها أصدقاء كثيرون
لأكون أمينة ليس لديها أصدقاء بالمرة
الأطفال الآخرون - - يتجنّبونها
كان ينبغي أن أرى ذلك . كان ينبغي أن أدركه
لقد عرفت دائما ، أنها كانت .... فريدة
فقط ..... لا أصدقاء؟
مع أريل كان الأمر سهلا جدا كان كل شخص يحب اللعب معها
كل ما كان علي فعله ، هو الأسترخاء والإنتظار حتى يدق جرس التليفون
هذا خطئي
كان ينبغي أن أجعل لها أوقات للعب وأرتب لها الحفلات
إنتظري لحظة ، الأمر ليس متأخرا لهذه الدرجة إنها مازالت في الصف الأول
انت محق ، أنت محق
سأقوم ببعض الإتصالات حالما أصل إلى البيت
أتصل ببعض الأمهات ، ربما أرتب شيئا لعطلة نهاية الأسبوع القادمة
إنتظر ، إنتظر
يجب أن أذهب إلى مكتب المحامي العام اليوم يجب أن أرسل ماري إلى الرعاية النهارية
ربما هذا ليس الوقت المناسب للرجوع للعمل
تمهلي ، ألا يمكننا التفكير بشكل مناسب؟
لدينا مشكلة ، ولدينا خطة لحلها
يمكنك إجراء الإتصالات الليلة بدلا من إجرائها بعد ساعة
إنتهت الأزمة
ـ ماذا إذا كان علي التأخر في العمل ـ عندها يأخري أنا بعض الإتصالات
نحن نتحدث عن مشاعدة طفلتنا البالغة من العمر 6 سنوات في تكوين صداقات ، وليس في التصدي للسرطان
يمكننا أن نفعل ذلك
إنها طفلة جيدة
السيدة قالت أنها حادة الذكاء ، أليست كذلك؟
مرحى
ضعي الجين السائد في اعتبارك
عندما تكون متأكد ، أخبر زميلي المحترم هل هناك إعتراف أم لا
إذا لم يكن لدي إقرار من العميل على مكتبي الساعة 5:00 بعد الظهر ، أسحب العرض
ـ أنت هنا؟ ـ منذ أكثر من ساعة
أخبرت مساعدتي أن تتصل ببيتك أول شيء هذا الصباح
ـ كان لدي شيء في المدرسة ـ ولم تتصل بك على الموبايل؟
لا
ـ ولم يكن من الممكن أن تشعري......؟ ـ على ما يبدو لا
ـ أنا هنا أساسا بدون مقابل ـ لا ، ليس بدون مقابل
أعني ، سوف تتقاضين أجرا
أتعلمين ؟ أنت محقة
طالما أنك هنا ، ستحصلين على أجر
تعرف ، أنا لا أريد أن أعمل كنوع من الشفقة
أنا لا أعمل ذلك لأجلك ، بل لأجلي أنا
كل ما أحتاج إليه هو إعادة الإنتخاب ثم يكتشف شخص أنني أدفع لك
وأنت لم تفعلي شيء في المقابل هل هذه للـ سي سي إف
أتجل سيدي
حسن ، الآن ، أريد أن أجد مكان لوضعك
لا تشكريني الآن
أنت تفسدني
إنه ليس سيئا كما يبدو ، سوف تحبينه كما أحبه واين القديم
واين قديم؟ هذا الإسم يذكرني بشيء تعودت أن أشربه
فنّان الرّسم التّخطيطيّ الإجراميّ ستتقاسمين هذا المكان معه
وماذا بالضبط سيكون عملي في هذا المكان الفخم؟
هل سمعتي من قبل عن ملفات القضايا الباردة؟
أجل ، لكني لم أرها سابقا
لا ، ليس العرض التليفزيوني إنه شيء حقيقي
هذه القضايا تسمى القضايا الباردة ألغاز بدون حل
ألغاز بدون حل ، لم أر مثل ذلك مطلقا
ما أريدك أن تفعليه هو قضاء القليل من الوقت في النظر في كل قضية على حدة
ـ وتخبريني إذا كان هناك أي نوع من التأثر لديك ـ تأثر؟؟
عندما تصلين لأي شيء ، أيا كان ما تصلين إليه
ـ فهمتك ـ حسن ، سأكون في مكتبي
تلك الحجرة الممتلئة بالنوافذ؟
كحجرتك تماما
حسن ، هيا نبدأ
سأحاول ، لكن عندما كنت أخبر الضباط ليس كأنني ألق نظرة جيدة عليه
كان الظلام حالك ، وكنت أختبئ منه ثم جريت منه
لا بأس ، فقط إفعلي ما بوسعك
لنبدأ بشيء سهل ، لنبدأ بـ.... لون الشعر
وفقا لتقرير المحققين
قلتي أن الجاني كان لديه شعر أشقر؟؟
نعم ، أشقر مائل إلى السمرة ، على ما أعتقد
على ما تعتقدين؟
لا ، أنا متأكدة
مائل إلى السمرة
وقصير
معنى ذلك أننا نتكلم عن قوقازي؟
أتقصد رجل أبيض؟
أجل ، كان رجل أبيض
ماذا عن طوله؟
هل نتكلّم رجل طويل، رجل القصير، رجل البدين، رجل النّحيف ؟
لا بأس
فقط استرخي و ركّزي على ما حدث
سيدي ، لقد قتل خطيبي أمامي مباشرة
تطايرت أشلاء من مخه على ملابسي
أتستطيع الهدوء والتركيز
سيدتي.....ـ
كان رجلاً قصيرًا، فعلاً
تقريبا قصير
رجل أبيض
تقريبا ، رجل أبيض قصير
حسن ، ماذا أيضا تستطيعين أن تتذكري؟
ربما العين ؟ لون العينين؟
هل كانت أسنانه كاملة؟
ماذا عن أذنيه ؟ هل كانتا كبيرتان بشكل خاص؟
خذي وقتك
دعني أفكر.....ـ
يجب أن أقول أنه بدا لي كمزارع
تعرف ، ذلك النوع الذي يبدو أنه من الغرب الأوسط
بأسنان لطيفة وشعر قصير
هذا كل ما أتذكره الآن
على أية حال ، أنا وزوجتي نعتقد أن لقاء بناتنا خارج المدرسة قد يكون ممتعا لهن
بريدجيت ، نعم
عظيم ، دعني أرى، ......ـ
ما رأيك ..... آسف؟
لا ، لا ، في الواقع بريدجيت ليس لديها حساب على شبكة الإنترنت
هل تعني ، التوفير في الوقت ، سوف ننظر في ذلك
ما رأيك بيوم السبت؟
لديها تدريب فروسية حتى الظهر؟
ثم نادي الكتاب ..... حسن وماذا عن يوم الأحد؟
جامع الأموال؟
لم أكن أعلم أن طفلة بعمر السادسة تفعل ذلك.....ـ
لا ، بالتأكيد أستطيع أن أرى أن هذا سوف يساعدها في المرحلة الثانوية بالتأكيد
وماذا عن عطلة نهاية الأسبوع المقبل؟
يمكنك وضع علامة عليه بالرصاص؟
أحل ،حسن ، بالتأكيد
لا ، لا ، أنا دوبوا
هذه بريدجيت أخرى
بالتأكيد ، أجل
بالتأكيد ، لابد من الكلام مع كاسي أولا
حسن ، فلتتصل بي إذا كانت مهتمة
وأنت أيضا
مع السلامة
هل انتهى الجميع من تنظيف الأسنان؟
لقد استجاب الله لصلواتي
إمرأة تتسلل إلى حجرتي
ومن المعجزات ، أنها فعلا تشبه زوجتي
حتى أرتاح من الإحساس بالذنب
إن الله جيد
لقد فاتك بعض السجق الرائع ، والفول
انتظرناك على المائدة كثيرا
لقد انتظرنا لمدة .... لا أعلم .. حوالي ثلاث ساعات؟
لكن الذباب بدأ يكثر ، والأطفال بدءوا يشتكون
وكانوا يقولون ، فلنبدأ الأكل بدون أمنا
آسفة
كنت أنظر إلى كتب بها صور للأوجه طوال الخمسة ساعات الأخيرة
هذا الشّاهد، هذه المرأة كانت متورّطة في هذا .........ـ
الإعدام
خطيبها قُتِلَ أمامها مباشرة
وقد أعطت وصف الجاني للشرطة
وأنا أستمع ، وأدرك
الرجل الذي كانت تصفه ، ليس الرجل الذي في رأسها
آلـ.......ـ
ولا أستطيع أن أذهب إلى فنان الرسم التخطيطي وأقول له أنني قرأت أفكارها
وأعطه الأوصاف الحقيقية
لذا ، فتشت في كل كتب صور الوجه ، على أمل .....ـ
ثم اكتشفت أن الساعة 10:30
والآن ، الشرطة تبحث عن الرجل الخطأ
ربما كانت خائفة ، آل
أعرف ، لكنني يجب أن أفكر في شيء ما
أتريدين سماع بعض الأنباء السارة؟
بريدجيت أصبح لديها صديق
ـ لا ـ أجل ، كما أقول تماما
لقد عادت من المدرسة سعيدة جدا
لعبا سويا في الملعب ، وتناولا الغداء معا
لا تستطيع الصبر حتى تذهب إلى المدرسة غدا
يا إلهي ، هذا رائع ، وأنا لم أكن هنا
لا بأس ، سوف تحكي لك عنه في الصباح
هل هو ولد؟
بوبي
ما لقبه؟
ليس لدينا لقب حتّى الآن، لكنها وعدت الحصول عليه و رقم التّليفون غدًا
مع بعض الحظ ، يمكن أن يكون صديقا جيدا مع نهاية العام
هذا رائع
ربما أستطيع رؤيته غدا عندما أوصلها للمدرسة
بالتأكيد سترينه
والآن ، هل يمكنني الحصول على قبلة؟
ـ ماذا؟ ـ قبلة
هذا ما تعودنا عليه عندما نقابل بعضنا البعض بعد فترة غياب طويلة
أنا أحب بوبي
هذا لطيف
يبدو أنه لطيف
لا يمكنك مصاحبته
إنه مرتبط الآن مع ابنتك
كما أنك مرتبطة معي
الساعة لم تصل بعد 7:30 لماذا أتينا مبكرا هكذا؟
لأني لدي عمل اليوم ، كما أنها دقائق قليلة
أكثر من 20 دقيقة ، ماذا من المفترض أن نفعل خلال 20 دقيقة
لا أعرف ، أنظرا ، الأطفال يلعبون في الملعب
أطفال صغار
أنا متأكدة أنكما ستتصرفان ، ولا تنسيا والدكما سيقلكما اليوم
ـ وكيف ذلك؟ ـ لأن لدي يوم طويل في العمل اليوم
وهو سوف يحضر معه بعض العمل لينجزه في البيت لذا ، حاولا ألا تصدرا الكثير من الجلبة
حسنا
ـ إلى اللقاء يا أمي ـ إلى اللقاء يا حبيبتي
أين قبلتي؟
إلى اللقاء
إلى اللقاء يا أمي
اشتريا أشياء مفيدة
أنت جيد حقا
أنا أجلس هنا مؤقتا
أليسون ، أعتقد أننا لم نستطع التعرف على بعضنا ذلك اليوم
واين
من المذهل أنك تفعل ذلك
لقد كنت بهذا العمل لوقت طويل
ما هو عملك؟
أنا مستشارة لدى المحامي العام بدوام جزئي ، عمل ممل جدا
هل أستطيع أن أسألك سؤالا؟
ـ ما هو؟ ـ هل تحب أن ترسم مقابل أجر مادي؟
ماذا تقصدين ، إعلانات أو ما شابه؟
لقد فكرت في ذلك ، لا أريد أن أضعك في موضع محرج
لكن عيد ميلاد زوجي غدا
وهو من النوع الذي يستحيل أن أشتري له شيئا
هل أستطيع أن أعطيك .......؟
هل لديك صورة له في محفظتك؟
لا
كنت آمل أن أصفه لك وترسمه....ـ
لا بأس
حسن ، لنبدأ بـ.... بشرته
كيف ستصفين ذلك؟
إنها تشبه بشرتك كثيرا في الواقع
دعيني أرى إذا كنت فهمت الأمر بشكل صحيح
هذا الرجل الذي يجب أن نبحث عنه ، وليس هذا
إذن ، من تعتقدين هذا؟
أعتقد أنّه مات دامون
لقد تركت مجلة هناك ، وأعتقد أن الشاهدة رأت صورته
للبكاء بصوت عالي
حسن ، لنفترض أنك على حق ، لنفترض أن الشاهدة تكذب ، وأن الرسم زائف
حسن ، إنها لا تكذب بالضبط ، إنها تخشى أن تتورط
أليسون ، هذا كذب تماما
بالإضافة إلى ذلك، بغض النظر عن أسبابها، فيداي تم تقييدهما فعلا
ماذا تقصد؟
حسن ، ماذا تعتقدين في إمكاني أن أفعله حيال هذا؟
لا أعرف ، انشره ، وزعه ، كلف الشرطة بإحضار هذا الرجل
أليسون ، لا يمكنني أن أنشر هذا فمن أين سأقول أنني حصلت عليه؟
شاهد عيان مجهول الاسم
حسن
وأطلب من الشرطة أن تتجاهل الوصف الذي وصفته الشاهدة التي كانت موجودة في الحجرة
والوصف من شخص ما مجهول الهوية يمكن أن يوضع في الإعتبار
ـ هذا الرجل هو من أريدهم الإهتمام به ـ لكن......ـ
ثمّ ماذا ؟ ماذا يحدث إذا تمكّنّا من إيجاد الرّجل و تم اعتقاله ؟
ماذا يحدث عندما يطلبك محامي الدّفاع للشهادة ؟
ماذا ستقولين؟
الأفضل ، ماذا يحدث عندما يطلب السيدة للشهادة وتقول ، ليس هذا الوصف الذي قلته
هذا ليس الرجل الذي وصفته
أنا لا أعرف
كل ما أعرفه ، أنكم تبحثون عن الرجل الخطأ
حسن ، ربما تكونين محقة
لكن إذا كان هذا رجل حقيقي فيجب أن نبحث عنه
ثم نحتاج لشاهد عيان حقيقي ليشهد بذلك
ـ حصلت على سي مرتفع في إمتحان الرياضيات ـ سي مرتفع ؟ حسن
هذا تقدم
أين أختك؟
ـ ربما تكون في الملعب ـ هيا لنبحث عنها
ها أنت ، لا يمكنك أن تمسك بي
لا يمكنك أن تمسكني
بريدجيت
يا إلهي ، لماذا تبدو غريبة جدا باستمرار؟
لا يبدو أن الأمر بهذه الخطورة إنها كانت تلعب مع نفسها
ألم تسألها ماذا حدث لبوبي؟
ربما كان مريضا وعاد للبيت أو كان يلعب مع عدد من الأولاد
ذلك لا يعني أنه لم يعد يريد اللّعب معها
أريد أن أقول......ـ
ألم تسألي بوبي ، عن لقبه؟
إنّه ليتشيل . بوبي ليتشيل
لنرى
جيد ، هناك لينتشيل واحد فقط
إتصلي به
لماذا لا تتصلين؟
ـ أنت فتاه كبيرة ـ حسن
حسن، سأقرأ لك الرقم . جاهزة ؟ 5-5-5-0-1-9-6
إنه يرن
مرحبا ، هل بوبي موجود أنا بريدجيت
بوبي ، إنه صديقي
إنها تريد أن تتحدث إليك
مرحبًا، سيدة ليتشيل أنا، اليسون دوبوا . والدة بريدجيت
لا ، ....ـ
مزحة ؟ بالطبع لا
أنا آسفة . لا أفهم . ليس لديك ابن في المدرسة ؟
لديك؟
كان لديك
أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
ماذا كان ذلك؟
بريدجيت ، إذهبي لتنظيف أسنانك واستعدي للنوم سآتي لأقرأ لك كتابا
ماذا؟
لقد مات
يا إلهي ، ماذا حدث؟
منذ خمس سنوات
مات منذ خمس سنوات
أتعتقدين أنها تعلم؟
أشك في ذلك ، ربما تعتقد أنه طفل آخر يلعب معها
ـ حسن ، يجب أن نخبرها ـ أخمن ذلك
تخمنين؟
ألا تظنين أن تلك مشكلة؟
يجب أن نكون سعداء أن لديها صديق جديد ونتركها في تلك التجربة؟
ـ يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك ـ أعلم
حسن ، لنا نفس الرأي إذن
ألديك أي فكرة ، لماذا طفل مات منذ خمس سنوات يحوم حول ابنتنا؟
تتكلم بقسوة شديدة
لقد تقرب إليها لأنها تستطيع رؤيته هذا كل ما في الأمر
لا أعرف إذا كنت مدركًا ذلك، لكنّ الآن بدوت تقريبًا ... ـ
ـ لا أعرف ، تقريبا ، فخور بها ـ أرجوك
لا أتمنى لأحد أن يرى العالم كما أراه وخصوصا ، إبنتي
إذن ، ماذا سيحدث؟
ستبدأ في رؤية الأحداث قبل حدوثها؟ ستقوم من النوم مذعورة؟
لا تعرف أن أيًّا من تلك الأشياء سيحدث
حسن ، أنا مسموح لي بالتساؤل
ومسموح لي بالقلق
في الحقيقة ، سأكون أبله ، إذا لم أشعر بالقلق
فهمتك ، آسفة
ـ آسفة أنني لوثت الجين السائد ـ أنا لم أقصد ذلك
وماذا قد يكون قصدك؟
كيف تعرف أنها لن تكبر على ذلك؟
و فقط لأنك ترى شبحًا واحدًا لا يعني أنّك ترى كلّ شبح
إذا قلت هذا
وإذا رأيت حلما واحدا وتحقق فهذا لا يعني أن كل أحلامك تتحقق
كان لديّ حلم في مرّة سابقة، ذئب كان يطاردني خلال المطار يحاول قتلني
هذا لا يعني شيء
بالرغم من أنك تعتبر نوع من الذئاب المفترسة
سأذهب لأتفقد بريدجيت
إذن ، لن تخرجي مع بوبي في عطلة نهاية الأسبوع
لماذا؟
لا يمكنك وحسب
لكني كنت أفكر
هل هناك شخص آخر تحبينه شخص آخر في المدرسة؟
لا يا أمي ، الأطفال الآخرون سيئون
كل الأطفال الآخرون سيئون
بوبي هو الوحيد الذي أراه لطيفا
ماذا عن العطلة المقبلة؟
هل يمكن أن نلعب أنا وبوبي؟
لا أعرف يا حبيبتي ، سوف نرى غدا الوقت قد تأخر ، اخلدي للنوم
جاهزة؟
ـ إنها في غرفة الإجتماعات ـ تماما
هذا سوف يكون محير قليلا
ليس لدي سبب حقيقي للتشكيك في صحة الرسم الذي وافقت عليه
أرها رسمي ، وانظر رد فعلها عندما ترى القاتل الحقيقي
أود ذلك ، لكن ، في المحكمة سوف يقول محامي الدفاع أنني أثرت على الشاهدة
أنت حتى لا تستطيع أن تظهرها لها؟
أنا لم أقل نحن ، أنا قلت أنا
هل تتذكرين الإقرار الذي وقعتيه عندما رأيتي الرسم التخطيطي النهائي بالأمس؟
ذلك الذي تقسمين فيه أن الوصف الذي ذكرتيه هو أفضل وصف توصلتي إليه حسب معرفتك؟
لقد فقدنا ذلك الإقرار
أشعر بفظاعة الموقف ، لكن يجب أن أطلب منك توقيعه مرة أخرى
هل هذا الرجل هو الذي رأيته يطلق النار على خطيبك بدم بارد في تلك الليلة؟
أجل ، إنه هو
هل تريدين أي تغيير في شهادتك؟
لا
هل تذكرتي أية تفاصيل منذ الأمس؟
في الحقيقة ، لا
هل أنت متأكدة ؟ سيسعدني أن أحضر الرسام الذي كان معك بالأمس
إذا كان لديك أية أفكار إضافية ، فالآن هو الوقت المناسب لعرضها علينا
لا ، أنا سعيدة جدا بالرسم التخطيطي لو سمحت دعني فقط أوقع الورقة
أليسون.....ـ
تفضلي
ها أنت ذا
شكرا
ـ شكرا ـ أليسون
هل هناك شيء آخر ، أم يمكنني الإنصراف؟
أجل ، ربما تلقين نظرة أخرى
ـ معذرة؟ ـ أليس هذا هو الرجل الذي قتل خطيبك؟
أنا لا أفهم ما يحدث هنا ، لقد وقعت ورقتكم
أنا آسف ، لك الحرية في الرحيل في أي وقت
إسمعي ، أعرف أنك خائفة ، لكن إذا لم تساعدينا ، سيقتل شخصا آخر
أنا أساعدكم ، ألست هنا لأساعدكم؟
ـ بدون أن تتعرفي عليه بدقة........ـ ـ لقد تعرفت عليه بدقة
لا أحد على هذا الكوكب يريد رؤية ذلك الرجل بالسجن أكثر مني
لا يوجد على هذا الكوكب من هو أكثر رعبا من رؤية هذا الرجل مني
لقد بذلت ما في وسعي
ألم تمسكوا به بعد؟
أتعرفون ما اسمه ؟ أتعرفون حتى أين يسكن؟
هل يمكن أن تعديني أنه ليس بانتظاري في الجراج الآن؟
لا أعتقد ذلك
لذا ، إذا قتل مرة ثانية ، فلن يكون ذلك خطئي ، أليس كذلك؟
ـ ليس كذلك ـ بل كذلك
ـ هي ... هي ...هي....ـ ـ بل كذلك
أمي ، أخبريها أنه ليس هناك أفضل صديق ، ليس هناك ميعاد للعب ، ليس هناك بوبي
آريل ، كفى
ـ جو .....ـ ـ بوبي موجود
توقفن يا بنات
توقفن.......ـ
آريل ، إذهبي إلى حجرتك الآن وأدي فروضك المنزلية ، الآن
بريدجيت ، اذهبي
احضري معطفك ، ستأتين معي
إلى أين ستأخذينني؟
للسجن؟
فقط ، أحضري معطفك
ما هي خطتك؟
لا أدري
أعتقد أنه إذا كان بوبي أفضل صديق لها فعلي أن أجري محادثة معه
بريدجيت
أسرعي
أنا لا أراه ، هل ترينه؟
بالطبع لا ، أمي ، نحن بالليل ، ربما يكون نائما في فراشه
هذا ما أردت أن تعرفيه يا عزيزتي إنه ليس كذلك
إنه لا ينام أبدا
إنه خائف أيضا
هو خائف إذا سمح لنفسه أن ينام سيستيقظ في مكان ما بعيدًا، بعيد جدًّا
و لن يراك ثانية أبدًا و لن يرى آباءه ثانية أبدًا
إنه خائف
حسن ، أنا كنت سأخاف أيضا إذا إعتقدت أنني سأذهب بعيدا، بعيدا جدا
تلك هي النقطة ، انظري ، عندما تذهبين لهذا المكان.......ـ
يمكنك فعلا رؤية أي شخص وقتما تحبين ولن تصبحي وحيدة أبدا
إنه مكان جيد
وهذا هو وقته
ويجب علينا مساعدته ليتعايش معه
مرحبا بريدجيت ، من تكون هذه؟
مرحبا بوبي ، إنها أمي
مرحبا بوبي
أنا أعلم
لقد مرت فترة منذ أن رآك شخص بالغ وتكلم معك ، أليس كذلك؟
أنا متأكدة أنك تفتقد أمك
وأعلم أنها تفتقدك أيضا
إنها تبكي من أجلك وتصلي من أجلك
لكنك لا تستطيع سماع أي من هذا هنا ، أليس كذلك؟
تحتاج أن تكون في مكان حيث يمكنك سماع كل شيء ...ورؤية كل شخص
يوجد مكان مثل ذلك ، تعرف
وهناك الكثير من الناس بانتظارك هناك
جدك وجدتك
كثير من الأقارب الآخرون الذين لم تقابلهم أبدا من قبل
إنه مكان رائع
ولكي تذهب هناك ، كل ما عليك أن تفعله هو الإسترخاء
وتترك نفسك تذهب
أغلق عينيك
ألم تتعب؟
تعالى هنا
لكن يا أمي ، لا أريد أن يذهب بوبي
حيث يذهب ، سيكون دائما معك
في ذاكرتك ، وفي قلبك ، وسوف يشاهدك باستمرار
وعندما تفتقدينه ، كل ما عليك هو التفكير به
حسن؟
حسن ، لنبدأ ، هيا بنا
إنه لك
من؟
أعتقد ، الشاهدة
ـ التذكرة وجواز السفر، من فضلك ـ لن أطير الليلة في الواقع
إسمي أليسون ديبوا ، وأعمل مع المحامي العام
أنا هنا لتأمين إقرار من شاهدة تترك البلاد
لقد أخبروني أن مكتب المحامي العام أبلغكم لتسهيل مهمتي
ـ لقد أتيت بأسرع ما أمكنني ـ أشكرك ، أشكرك لحضورك
أشعر بالأمان هنا ، تعلمين أنهم لا يسمحون بدخول المسدسات
طائرتي تقلع بعد 20 دقيقة دعينا فقط ننهي هذا معا
هذا هو الرجل ، أليس كذلك؟
فقط لنكون واضحون ، لن أعود للشهادة حتى يتم القبض عليه
حتى يكون في مكان يمنعه من الوصول إلي
الكل يتفهم ذلك
أعلم أنك تعتقدين أنني مجنونة لأهرب بهذه الطريقة
أنا أعرف ما حدث......ـ
أعني ، لم أكن هناك ، لكنني قرأت أقوالك
إنه يعرفني
لقد نظر إلي مباشرة
تلك الليلة ، كان من المفترض أن أقتل
لقد قصد أن يقتلني
أراد أن يقتلني
من هذا الرجل؟ ، هل تعرفينه؟
أعني ... أي نوع من المجرمين هو؟
إنه من أسوأ نوع ، إنه شرطي
لا أعرف اسمه أو ما إلى ذلك، لكننيّ أعرف أنّه مخبر سرّيّ للأعمال المخالفة
أخبرني صديقي أنه لا أحد يحرك أي نوع من المخدر
في جنوب أريزونا ، إلا إذا مر عليه أولا
آسفة لأني كذبت عليك
لم أكن أعلم ما أفعله غير ذلك
لا أستطيع أن أكون حذرة كما ينبغي
إنتظري لحظة
ماذا كان إسم ذلك المخبر؟
وولف ، المحقق وولف ، أنا هنا لعمل رسمي
هي ... هل قلتي أن اسمه وولف؟
هي ، إنتظري لحظة
أتعرفين ؟ دعيني أرافقك حتى البوابة لذي ذلك الشعور......ـ
شرطة ، توقفا أو أطلق الرصاص
ـ لا تتوقفي ـ ماذا تقصدين؟
فقط ، ثقي بي
شاهدة العيان لجريمة قتل ، وموظفة مكتب المحامي العام
نجيا من الموت المحقق هنا في المطار
حيث لا أرى شخصا يرتدي كامل ملابسه ، وتسلك طريقها بالسيارة في 30 ثانية.....ـ
للحصول على إمضاء الشاهدة على بعض الوثائق القانونية
ـ مجهول لكلتا المرأتين كان يتبعهما......ـ ـ أمي ، أنا لا أشعر بالإرتياح
أنت لا تشعرين بالإرتياح أبدا
في السيارة ، أو لن يشعر أحد بالإرتياح
مخبر من شرطة فونيكس كان يطاردهما ، ووجدت المرأتان نفسيهما محبوستان
في نهاية ممر ، يؤدي إلى سقوط من إرتفاع ثلاثة طوابق
ـ هل سيتذكر أحد أن يغلق التلفاز؟ ـ القدر و حاملة أمتعة عابرة تدخّلا، و .....ـ
ـ لا تنسي إعطاء هذا المظروف للسيدة كاس ـ حسن ، إلى اللقاء
ـ إلى اللقاء ـ أراكم قريبا
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
المحطة الأخيرة ، الكل عليه النزول
ـ لقد كذبتي علي ـ بشأن ماذا؟
لقد قلتي أنه سيكون معي باستمرار
إنه كذلك يا حبيبتي ، إنه معك الآن ، يبحث عنك
حسن ، أنا لا أراه
حسن ، إنه هناك
وهناك
الآن ، فلتعط قبلة لأمك
ـ إلى اللقاء يا حبيبتي ـ إلى اللقاء
أراكي لاحقا
ماذا تفعلين؟
نقول ، ماذا تفعلين؟
لا شيء
لماذا لا تلعبين مع صديقك؟
كان عليه الذهب بعيدا إلى مكان ما.....ـ
حسن ، سوف أخبرها
يمكنك اللعب معي ومع صديقي إذا أردتي
أي صديق؟
إنه ماجيناري
إسمه ويلبور ، إنه زرافة
أي نوع من الزراف؟
النوع المنقط
النوع الذي يعيش في افريقيا؟
حسن ، بالطبع من افريقيا وأين يمكن لزرافة منقطة أن تعيش
ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com