"و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر
سيتزوّج صديقي المقرّب من فتاة أحلامه
لكن ليس كل ما يتعلّق بهذه الرحلة عبارة عن إحتفال
فقبل 7 أعوام رحلتُ من هذا المكان
بعد قيام (جون ويكفيلد) بقتل 6 أشخاص
و قد كانت والدتي إحدى الضحايا
البقيّة مضوا قدماً بحياتهم
معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي
لكن ليس بوسعي منع هذا الشعور
بأنّ ثمّة المزيد من القتل سيحصل
سابقاً بجزيرة هاربر
علينا إزالة هذه الجيفة
كي تؤدّي بروفة زفافك
سوف تقع بالمتاعب - لا أحد يكترث بما أفعله -
أتظنّ بأنّ هذا سيجعلهم يلاحظونكَ ؟
ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
لقد اكتفيت
لا أريد رؤيتكَ مجدداً
اتباع حدسي أوصلني إلى ما أنا عليه اليوم
(لقد تزوجتَ بـ (كاثرين
إنها تخونك (مع (ريتشارد
طاب مساؤكم جميعاً سوف أتولىّ أمر البروفة
و الآن سيصعد السيّد (ويلينغتون) و يضيء شمعة لم الشمل
هلاّ أطفأ أحدكم الأضواء ؟ - سأتولّى هذا -
آبي) ؟ هل أنتِ بخير ؟) هل تأذيتِ ؟
لا - يا (آبي) أنظري إليّ ؟ -
ماذا حصل ؟
ستكون الأمور على ما يرام
انتظريني بالخارج , مفهوم ؟
حسناً , أنصتوا إليّ أيها القوم
أريدكم أن تخرجوا الآن
لا تغادروا المبنى لكن أخرجوا حالاً
يا (هنري) اصطحبها للخارج - يا (تريش) علينا المغادرة -
علينا المغادرة يا عزيزتي
تعالي
عزيزتي , علينا المغادرة
(يا سيدة (ويلينغتون
حسناً , أصغوا إليّ يا رفاق أنا أشعر بالأسف الشديد تجاه خسارتكم
أعلم بأنّ لديكم الكثير من التساؤلات
و سأحاول جاهداً الإجابة عنها
لكن بالوقت الحالي أظنه من المهم أن تعودوا إلى الفندق
ماغي) , (هنري) , إن حرصتما على عودة الجميع) إلى هناك و عدم مبارحة المكان
فسأكون ممتناً أنصحكم بالبقاء معاً
فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم
سأعود للفندق لمخاطبتكم حالما تسنح لي الفرصة
* مكالمة مجهولة *
مرحباً ؟
هاربر جزيرة
مــ 1 ــــ . حـــ 6 ــــــ " التناثر "
واحداً تلو الآخر
ما كان ذلك الشيء ؟ - لا أعلم -
ربما سيف
أعني , هل من المحتمل أن يكون جزءاً من الثريّا ؟
أتقصد بأنه حادث ؟ - محال -
هل رأيتم ما فعله بوالد (تريش) ؟ فعل أحدهم ذلك عمداً
يا صاح , كان يمكن أن يكون أيّ واحد منا أسفل ذلك الشيء
لم يسبق لي رؤية جثّة ميتة
أنا رأيت واحدة - يا صاح -
ستكون الأمور على ما يرام - كيف ستكون الأمور على ما يرام ؟ -
لقد مات السيّد (ويلينغتون) , و لن تتخطى (تريش) مطلقاً .
أريد العودة للمنزل فحسب
إذاً أظن بأنّ الزفاف
أجل , سوف
على الأرجح سيؤجلونه أو ما شابه
متأكد بأننا سنكون على متن قارب صبيحة الغد - كلاّ , إن تعمّد أحدهم فعل ذلك - .
علينا مغادرة هذا المكان فوراً
تباً , لقد لوّثت السترة مسرح الجريمة .
لأصدقكَ القول , أنا مسرور أنها هنا .
فلستُ على عجلة من أمري لرؤية ما تغطيه .
ليس بعد العثور على أجزاء القس (فين) بالبحيرة بتلكَ الطريقة .
يا إلهي , ليست جثة أخرى
أعتقد أنّ هذا يفسّر سبب قتل القس .
مهمن كان الفاعل .
فعلى الأرجح قتل القس لأنه أراد أن تكون الكنيسة خالية .
فإعداد هذه يستغرق وقتاً طويلاً
إحرص على إزالة البصمات من على كل شيء
و أريدك أن تلتقط الكثير من الصور أيضاً
ثمّة قاتل آخر على سطح هذه الجزيرة
يمكنني رؤية ذلك - أنتَ تعرف ما أقصده -
قطع القس لأشلاء و هذا الرجل لنصفين
لا تتظاهر بأنكَ لم تتعرّف على السلاح المستخدم
هذه السلاح الذي استخدمه (جون ويكفيلد) بالقتل .
إنّ (ويكفيلد) ميّت
حسناً , أحدهم يحسن صنعاً بتقليده
لقد كان القاتل يعلم ما يفعله
يبدو بأنّه تلاعب بسلك تشغيل مفتاح الإضاءة
لذا حين يتم اشعال الضوء - يتم إطلاق رأس المجرفة - .
يا لها من طريقة ممتازة لقتل أحدهم .
ممتازة أو عشوائية ؟ كان أيّ شخص ليكون الضحية
سيتم إطفاء الأنوار .
حين يتم إشعال شمعة لمّ الشمل
أتظنّ القاتل كان على علم بهذا ؟
أجل .
و بمكان الموجودين
(لقد أراد أحدهم موت (توماس ويلينغتون
هيّا يا عزيزتي
لقد كان هذا يشعركِ دوماً بالتحسّن .
أردتُ فحسب رؤيتك .
سأعود على الفور
كيف حال (تريش) ؟
لم تنبس بكلمة منذ عودتنا
لا أعرف ما عليّ فعله
ليس عليكَ فعل أيّ شيء
كن فقط موجوداً بقربها
كل ما يتعلّق بهذا اليوم
هذا العصر
و قبل بدء البروفة خضتُ و (جي دي) شجاراً
لقد طلبتُ منه الرحيل
لكنه ابتسم و قال بأنه يملك مفاجأة أخيرة من أجلي
أتظنه من فعل ذلك بوالد (تريش) ؟
جي دي) ؟)
كان يفترض بي الزواج
أنا خائف
لقد ذكرتُ بأننا قد نتوقف
نتوقف ؟ - نندفع نحو الشاطئ -
من دون الرياح , إنه مصطلح يتعلّق بالإبحار
ظننته يعني الإسترخاء
لو كنتُ أعلم بأنه قد يتسبب بتأخركِ على البروفة
لما اقترحتُ مطلقاً القيام برحلة - إنّها مجرّد بروفة , و لا بأس بذلك -
لقد قضيتُ وقتاً رائعاً
كل ما عليّ فعله هو الإتصال بـ (تريش) و إبلاغها بأننا في طريقن
سأبحث عن هاتف عمومي و أنتَ أوقف نفسكَ هنا
نخب الحبّ و النصيب
(مرحباً يا (إيرل غراي
كيف حالك , هل أجلب لكَ مشروباً ؟
ما سبب الإحتفال ؟
إنها قصة لا تصدّق
أترى هذين الشخصين ؟ بريت) و (ليزا) , لقد كانت علاقتهما مترددة طيلة أعوام)
فقد كان يتشجاران
و ينفصلان و بعدها يعودان لبعضيهما
و بصبيحة اليوم , كانا يتنزهان على الشاطئ
و عثر (بريت) على خاتم ماسي مدفوناً في الرمال
لقد اعتبرها إشارة , و قام بعرض الزواج بالمكان الذي وجده (و قد وافقت (ليزا
هل عثرا على خاتم ؟
هذا خاتمي
(آبي) , (آبي) لا تخافي , هذا أنا
هذا أنا - هل اقتحمتَ غرفتي ؟ -
أنا متأسف , لم أقصد
أردتُ التحدّث إليكِ
هل يعتقد (هنري) بأنني من قتل (ويلينغتون) ؟
لا أحد يعرف بما عليه الظن - هذا سيء -
أتعلمين لقد كانت مجرّد شمعة رومانية مفرقعة
مفاجأتي .. هذا ما أخبرتُ (هنري) به
لقد وضعتُ شمعة مفرقعة بشمعة لمّ الشمل
خلته سيكون طريفاً (لمجرّد إثارة غضب (هنري
(أنا بحاجة إلى مساعدتكِ يا (آبي
أتذكرين كلامكِ لـ (شاين) , حين قام بتعليقي ؟
عن كون (جون ويكفيلد) على قيد الحياة ؟
لقد اختلقتُ ذلك الكلام لمحاولة إنقاذك
ماذا لو كنتِ محقة ؟
ماذا لو كان على قيد الحياة ؟ - إنه ليس كذلك , لقد كانت مجرّد قصة -
أظنني رأيته
اليوم , خارج الكنيسة - هذا محال , فقد قتله والدي -
حسناً , أعلم بأنّ هذا يبدو جنونياً
لكنني وجدتُ شيئاً
بوسعي أن أريكِ إياه
(جي دي) - (آبي) , لم أقتل (ويلينغتون) -
أخشى بأنه لن يصدقني أحد آخر
رجاءاً ؟
اسمعي , أنا بحاجة إلى مساعدتكِ
إنّ العمدة بطريقه إلى هنا للتحدّث إلينا
هل يعرف شيئاً ؟
لستُ واثقاً
لكن
قبل وصوله إلى هنا دعونا جميعاً
نأخذ نفساً عميقاً
حسناً , جميعنا نشعر بالحزن
لكن مهما حصل , دعونا لا ننسى بأننا لدينا بعضنا
فنحن عائلة
و سنتخطى هذه المحنة
كلاّ , لن نتخطاها
يا (تريش) قد لا يبدو الأمر كذلك الآن - (اصمت يا (ريتشارد -
(تريش) - لا تتفوه بكلمة أخرى -
إنّ (ماديسون) تحاول النوم
أيها السافل الكاذب و الخائن
كان والدي يعلم
كان يعلم بخيانتك له - (ريتشارد) -
ما الذي تقصده بكلامها ؟
(لقد كان يخونكِ يا (شيه
معها
أعذروني
أملك بعض الأسئلة لطرحها بشأن ما حصل عصر هذا اليوم
ربّما عليّ البدء باستجوابك
و كأنّ الكون كان يخبرني بأن أختار
جثوت على ركبتي و لقد كان الأمر مدهشاً
طاب مساؤك
(أدعى (كال فانديزن - كيف حالك ؟ -
سمعتُ بالأنباء السارة
تهانينا لكما
ليست ثمة طريقة سهلة لقول هذا لذا سوف
أدخل بصلب الموضوع مباشرة
الخاتم الذي وجدته
إنه يخصّني
لقد فقدته قبل بضعة أيام على الشاطئ
أرى الشك بعينيك
قد تطلب منّي إثبات ذلك و سأجيبكَ بكل سرور
قبل كل شيء الخاتم من قيراط 1.5
ثانياً
"تصنيف اللون هو "إتش
و الذي يعني
قد لا تعرف ذلك لكنه يعني بأنه شفاف عملياً
و أخيراً "تصنيف الصفاء هو "في في إس 1
إنها إحصائية مذهلة بوسع أيّ صائغ إخباركَ بها
لذا
لن أستعيد خاتمي , أليس كذلك ؟
ما كان ذلك ؟
(تريش) , معكِ (كلوي)
أظنني سأحاول معاودة الإتصال بكِ لاحقاً
أجابني بريدها الصوتي مجدداً
ما الخطب يا عزيزي ؟
أتذكرين ليلتنا الأولى هنا
حين رميتِ بنطالي بالمحيط ؟
لقد تحدّثنا بشأن ذلك - صحيح , مع ذلك -
حين تناقشنا عن ذلك أهملتُ ذكر تفصيل صغير
بأنه كان ثمّة خاتم
بداخل الجيب
و الذي انجرف مه المياه
خاتم ؟
من أجلي ؟
كالخاتم الذي ستقدمه لأحدهم
حين تطلب - أجل -
حقاً ؟
هذا شاعري للغاية
واضح أنهما يتفقان على ذلك
لقد وجد ذلك الشاب الخاتم و
تقدّم بطلب الزواج على الفور
بالخاتم الذي كنتَ ستمنحني إياه ؟
لا أظن ذلك
يا (جي دي) , عليكَ إخباري بوجهتنا
اسمعي , سبق أن أخبرتكِ لقد رأيتُ رجلاً يشبه (ويكفيلد) خارج الكنيسة
لقد تبعته , و أملك دليلاً على ذلك
هيّا , إنه هنا
سأريكِ
إنه هنا
(جي دي)
هناك
يا إلهي
هل هو ... ؟
(لا تفعل ذلك يا (جي دي
أردتُ رؤية من يكون هذا الشخص برفقة شخص أثق به
هذا لا يثبتُ شيئاً
(يا إلهي , إنه عمي (مارتي
إنّ (ماديسون) نائمة
(شيه) أنا بغاية
الأسف
لم أرغب منكِ اكتشاف هذا الأمر بهذا الطريقة
لطالما ظننتُ أن زواجنا متماسك كالصخرة
(ريتشارد)
أعني , لقد ظننتُ فعلاً بأنه قد أحبني
إذاً لم تكوني على علم مطلقاً ؟
ذلك هو الجزء المروّع
لقد استمتعنا معاً
علاقتنا كانت رائعة
الأمر و كأنني اكتشفتُ بأنني متزوجة من شخص ذو شخصيتين منفصلتين
أرجوكِ أخبريني بأنّ والدنا لم يكن على علم بهذا
لقد أخبرتُ والدنا بهذا صبيحة اليوم
لذا بيومه الأخير بهذه الدنيا
اكتشف بأنّ زوجته تخونه مع زوج ابنته
من المروّع التفكير بأمر كهذا
(و لقد أحسن والدنا معاملة (ريتشارد
كان بغاية الكرم معه
(لقد كان (توماس ويلينغتون
رجل يصعب التعامل معه
لو لكم من الزمن عملتَ لديه ؟
قرابة 13 عاماً
و قد تزوجتُ (شيه) منذ 12 عاماً
منذ متى تقيم علاقة مع (كاثرين ويلينغتون) ؟
ستة أسابيع
لقد حصل الأمر لا إرادياً
لقد أحببتها , أليس كذلك ؟
لقد كنتُ أعرف ما أفعله
أعلم بأنَ الأمر يبدو شنيعاً لكنها كانت طريقتي
(للثأر من (ويلينغتون
من أجل ماذا ؟
عليكَ العمل لديه
كي تفهم الدافع
جرّبني
لقد كرهته
إن كان هذا ما تقصده
هل تشعر زوجته حياله بنفس الطريقة ؟
عليكَ أن تسألها بنفسك
فنحن لا نتحدّث كثيراً
أنا فقط
أردتُ إذلاله
لم أقم بقتله
أين كنتَ اليوم
قبل بروفة الزفاف ؟
(برفقة ابنتي (ماديسون
لقد أمضينا اليوم معاً
هل تعرف شيئاً عمّا حصل هنا
قبل سبعة أعوام ؟
بشأن الجرائم التي ارتكبها (ويكفيلد) ؟
هذا صحيح
فقط الأمور الأساسية
أصيب رجل بالهيجان و قام بقتل مجموعة من الأشخاص
لماذا ؟
شكراً لتحدّثك إليّ
أقدّر صراحتك
أين كنتِ ؟
ما الخطب ؟ - (يا إلهي , (هنري -
(إنه العم (مارتي
ماذا عنه ؟ كلاّ
(لقد رأيته يا (هنري
إنه ميّت
أنا .. أنا بغاية الأسف
أريني - كلاّ -
يا (آبي) , أريني , أريد رؤية ذلك أريد معرفة ما يحصل
أظنّ بأنّ (ويكفيلد) قد عاد هذا ما يحصل
(لقد كان (جي دي) من وجد العم (مارتي - أنت -
أنتَ من فعل هذا
توقفا , توقفا
أنتَ من فعل هذا - هنري) , أرجوك) -
توقف
ابتعد عنه , كلاكما
لطالما كرهته
عرفتُ بأنه لن يصدّقني - يا (هنري) , لقد كان متفاجئاً بقدري -
لقد كان العم (مارتي) معلقاً بشجرة
لقد كان الأمر فظيعاً
(لا بدّ من أنه (ويكفيلد
أو مقلّد
ثمّة أمر عليكَ رؤيته
كيف أمكنكَ فعل هذا ؟
بعد كلّ ما فعلته من أجلك أهكذا تجازيني ؟
"يا (كلوي) , أنا أحبكِ"
"يا (كلوي) , أنتِ الوحيدة التي تجعلني أشعر بالرجولة"
يا لكَ من كاذب و محتال
من أنتِ ؟ - من أنت , أيها السافل الحقير -
(بريت)
و ليكن لديكَ علم
إنه طفلك
أيها الوغد
(ليزا)
تعالي , تعالي , تعالي
تحرّكي , تحرّكي , تحرّكي
(مرحباً , هذه أنا مجدداً يا (لوسي
هل بوسعكِ الاتصال بي ؟ أردتُ فقط سماع صوتكِ و التأكد من أنكِ بخير
أو أرسلي لي رسالة نصية أو أي شيء , اتفقنا ؟
إنّ (لوسي) في "سياتل" أليس كذلك ؟ برفقة رجل ما ؟
هذا ما يردده الجميع , لكن لا أحد واثق من ذلك
لقد تركتُ لها حوالي 5 رسالات
ربما تستمتع بوقتها
تعلمين , برفقة ... برفقة ذلك الرجل أعني
الحب يجعل الشخص يفعل ذلك
أرجو ذلك
هل سمعتم خبراً من (بوث) ؟
أجل , لقد .. لقد اضطرّ للعودة إلى المنزل
ياله من محظوظ لعدم وجوده هنا لرؤية هذا
أكره هذه الجزيرة
و ماذا حصل بعدما تناولتما الإفطار ؟ - توجهنا أنا و أبي إلى البركة -
لقد ارتديتُ زيّ السباحة الأزرق لأنّ ردائي الأخضر كان لا يزال مبتلاً
هل تحبين السباحة ؟ - أجل -
لكنّ جلد والدي يحترق بسرعة لذا لم نُطل البقاء
و ماذا حصل بعدها ؟
و بعدها توجهنا إلى غرفة التسلية و لعبنا لعبة تنس الطاولة
حتى حان وقتُ الإستعداد - لقد أطلتما بلعبة كرة الطاولة -
أنا بغاية البراعة
بوسعي رؤية ذلك
(حسناً شكراً لكِ يا (ماديسون
سيداتي
عزيزتي , هل أنتِ بخير ؟ أترغبين بالإستلقاء قليلاً ؟
لا , شكراً ... لا أشعر بالنعاس
هل أحسنتُ العمل ؟ هل سيفخر والدي بي ؟
لماذا ؟ ما الذي تعنينه ؟
لقد أخبرتُ العمدة تماماً بما طلب والدي أن أقوله
هل يعلم والدك بأنكِ صعدتِ إلى هنا ؟
أنا لا أفهم
إنه أشبه بضريح
لماذا يحتفظ بهذه ؟
لا أظنّ بأنّ والدي صدّق قيام (كيلي) بقتل نفسها
(و أنا كذلك . اسمعا أؤكد لكما بأنّ القاتل (ويكفيلد يا صاح , إنه من يقوم بكل هذا
كلاّ , أظنّ بأنّ والدي كان يتعقّب مقلّد (ويكفيلد) لسنوات
ألم يكن من الأسهل سؤاله ؟
لم تقع جرائم قتل على هذه الجزيرة منذ سبع سنوات
في غضون ذلك , كان يتعقّب جرائم القتل بجميع أنحاء
(شمال المحيط الهادي , و التي تذكره بجرائم (ويكفيلد
إذاً , هو مهووس بذلك
لا يمكنكما لومه على ذلك
لكن الآن تقع جرائم قتل مشابهة لأسلوب (ويكفيلد) على هذه الجزيرة
إذاً تقصدين بأنه مهمن كان الفاعل - فقد قتل العم (مارتي) أيضاً -
(و السيّد (ويلينغتون
لكن لماذا الآن ؟
لماذا بعد مرور كلّ هذه الأعوام ؟
حسناً , هذا مخيف
بماذا كان يكذب ؟
أنظرا إلى هذه
*نقاط التماثل* 96.3% *(من المحتمل (ويكفيلد* *6/29/06*
هذا أمر مستحيل - هذه مأخوذة من هذا الصيف -
* "ويكفيلد) , "تاكوما)* *6/29/09*
ماذا لو لم يكن والدي يتعقّب مقلداً ؟
ماذا لو كان يتعقّب (ويكفيلد) ؟
هل أنتَ واثق .. لم يغادر أيّ قارب ؟
حسناً , أبلغ المسؤول عن المرفأ
بأن يبقى يقظاً إن وصل أو غادر أحدهم , فأريد معرفة ذلك
ثمّة جثّة أخرى يا أبي
(إنه عمّي (مارتي
أين ؟ - في الغابة على الطريق الشرقي -
حسناً , سأعمل على ذلك سأرسل نائب العمدة إلى هناك فوراً
لقد تمّ قطعه إلى نصفين و تمّ تعليقه على شجرة
هل يبدو الأمر مألوفاً ؟
ما قصدك يا (جي دي) ؟ - ما يقصده هو -
لربما كان عمّي لا يزال يتنفّس لو أخبرتنا بأنّ (ويكفيلد) لا يزال على قيد الحياة
(و كذلك (كيلي سيفر - إنّ (جون ويكفيلد) ميّت -
لقد أطلقتُ النار عليه و أرديته قبل 7 أعوام أنتم تعرفون هذا
هل دخلتِ إلى
ثمّة مقلّد
خلتُ بأنّ هذا الرجل قد يكون هو
لا أصدّقك
ثمّة طريقة لمعرفة الحقيقة - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
إن كان (ويكفيلد) ميتاً و مدفوناً , فبوسعنا إثبات ذلك
سننبش قبره - لن نقوم بنبش قبر أحد -
إنّ هذا اليوم صعب للغاية من دون هذا النوع من السلوك
أجل , أنتَ ترغب بذلك لكنني أظنّ بأنّ (ويكفيلد) لا يزال على قيد الحياة
أنا متأكد بأنه إن نبشتُ القبر فسأعثر على تابوت فارغ
ألا يجدر بنا أن نعرف بشكل نهائي من الكاذب الحقيقي هنا ؟
لقد سمعتُ منكَ بما فيه الكفاية
لم يكن يجدر بكم أبداً مغادرة الفندق
ناهيكم عن البحث بمكتبي
(سأنبش قبر (ويكفيلد
مع أو من دون موافقتك
متأسف يا (جي دي) , ثمّة الكثير على المحك للسماح لكَ بالتدخل
في تحقيقاتي أنتما الإثنان , أدخلا
اعتبره وقتاً مستقطعاً
أكان الأمر جديراً بذلك أيها العمدة ؟
التظاهر بأنّ (ويكفيلد) ميّت , حتى يمكنكَ أن تصبح بطلاً ؟
(أين كنتَ صبيحة هذا اليوم يا (جي دي
حين تمّ إعداد الأداة كي تقتل السيّد (ويلينغتون) ؟
مصادفة غريبة , ألا تظن ذلك ؟
أن تجد عمّك معلقاً كما حصل مع (كيلي سيفر) ؟
لقد كنتَ آخر شخص رآها و ما إلى ذلك
(لقد أحببتُ (كيلي
أنتَ تحبس الشخص الخاطئ فلا زال (ويكفيلد) طليقاً بالخارج
أبي , أريد معرفة الحقيقة
سأرسلكِ خارج هذه الجزيرة بالغد
إنه مفتوح
لم أكن أتوقع حضوركِ
لقد رأيتُ وجهكِ
بعد ما قُتل والدي
كان بوسعي معرفة مدى حزنكِ
ما الذي تريدينه ؟
لقد أحببتُ والدكِ
لقد اقترفتُ بعض الحماقات , لكنني ما كنتُ لأقتله
إذاً ما سبب كذب (ريتشارد) بشأن مكانه في الصباح ؟
لا أدري
لقد طلبَ من (ماديسون) الكذب على العمدة
و أن تقول بأنه كان برفقتها
حسناً , لم يكن برفقتي إن كان هذا سؤالكِ
إذاً أين كان ؟
(إنّ والدي يكذب بشأن (ويكفيلد
بوسعي الشعور بذلك
أعلم
هل رأيتِ ردّة فعله حين تحدّث (جي دي) عن نبش القبر ؟
لقد قام (جون ويكفيلد) بقتل والدتي لقد دمّر حياتي
إن كان والدي قد كذبَ عليّ طيلة هذه الأعوام
و إن لم يقم بقتل (ويكفيلد) , فأريد معرفة ذلك
القبر
إنها الطريقة الوحيدة
إن أردتِ فعل أمر كذلك فأخبريني مسبقاً , حسناً ؟ لأنّ ذلك كان أمراً مذهلاً
حسناً , أنا أفلتُ من الكثير من المآزق - أجل -
الحمد لله لأنكِ بخير
و لماذا لا أكون بخير ؟
هذا مروّع
يبدو بأنّ أيّ واحد منكم كان ليكون الميّت
هذا ما قلته
هل أنتم واثقين بأنه كان رأس مجرفة ؟
ها نحن نبدأ - ليس هذا سبب سؤالي -
هل تذكرون بمهمة البحث عن الأغراض ؟
كان هناك رأس مجرفة مفقود بالمتحف
يا إلهي , هذا أمر فظيع
لا يريد العمدة من أي واحدٍ المغادرة حتى يخاطبنا جميعاً
لن يبارح أحد مكانه
هل يشتبه بواحد من الحاضرين للزفاف ؟
ربما لم يكن القصد من جمعنا بمكان واحد من أجل حمايتنا
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
حسناً , لن أنام الليلة
لقد كان (ريتشارد) يتخيّل ذلك
(موت (توماس
و كيف أنه
سيتولّى إدارة الشركة و يديرها كما ينبغي
هل ذكر تهديداً معيناً ؟
كلاّ , بل مجرّد
دعابات
لم يقصد ذلك فعلاً - هلاّ عرضتِ عليه -
المقالات التي وجدتيها ؟
لقد ترك (ريتشارد) حقيبته في غرفتي البارحة
حيث يحتفظ فيها بالأدوات التي نستخدمها
لقد وجدتُ هذه بداخلها
هل كان (ريتشارد) يتحدّث كثيراً عن (جون ويكفيلد) ؟ - كلاّ -
مطلقاً
لهذا السبب لم أفكر بأي شيء من ذلك حتى اليوم
(شكراً لكِ يا سيدة (ويلينغتون
لقد استخدم (ويكفيلد) كغطاء لقتل والدي , أليس كذلك ؟
لا أعلم
و حتى أعلم , أريدكِ أن تبقي هادئة
و أن تحتفظي بهذا الأمر لنفسكِ
كلتيكما
كيف عرفتِ بأنني هنا ؟ - أنا أسمع بعض الكلام -
هل بوسعي المحاولة ؟
كيف حصلتِ على المفتاح ؟
تحتفظ به (ماغي) في الجارور
لا أحد يهتم بالصغار
يعتقد بعض الأشخاص بأنّ والدي من قتل جدّي
يؤسفني سماع هذا
سوف .. سأراكِ لاحقاً - أتعدني بذلك ؟ -
توقعتُ وجود (جي دي) هنا
و لم أفكّر بأنني من سأراكما
خلتكَ قمتَ بحبسه - قام أحدهم بإخراجه -
متأسفة يا أبي
لكنني بحاجة لمعرفة إن كان ثمّة جثة هنا
لن أمنعكِ
خلتُ بأنّ ثمّة مقلداً لـ (ويكفيلد) لسنوات , لكننّي
لم أتصوّر مطلقاً بأنه سيأتي لهذه الجزيرة
هل من الممكن أن يكون الشخص الذي رآه (جي دي) خارج الكنيسة ؟
ربما ... أو أنه لم يرى أحداً
قد تكون تلكَ مجرّد كذبة
إذاً ما سبب قدومه إليّ ؟ ما سبب اصطحابه لي لرؤية العم (مارتي) ؟
كي يبدو بمظهر البريء
لا أدري
حسناً , مهمن كان مرتكب هذه الجرائم
فإنه يتظاهر بأنه (ويكفيلد) لإخفاء دافعه الحقيقي
أعتذر على نبشي بأغراضك
لقد كانت والدتكِ متطفلة
هذا يجري بدمائكما
ما كان يجدر بي الشكّ بكلامك
لقد منحتكِ العديد من الأسباب لفعل ذلك
لقد أبعدتكِ بعد وفاة والدتكِ
و أعلم بأنّ هذا آلمكِ ... بشدّة
لكن عليكِ أن تفهمي بأنّ السبب
ليس لعدم رغبتي بوجودكِ هنا
بل لأنني لم أرغب منكِ رؤيتي بتلكَ الحالة
محطماً
ضعيفاً
ألا تظنني كنتُ أشعر بنفس الطريقة ؟
و تلكَ الأمور التي ذكرتها لكِ بذلك الوقت
عن والدتكِ
لقد كانت بلحظة غضب
هلاّ صفحتِ عنّي ؟
شكراً لكِ
حسناً علينا الإنتهاء من هنا و بعدها
سأصطحبكما إلى الفندق و بعدها , في الغد
سنعيدكم جميعاً إلى الديار
ماذا عن (جي دي) ؟ - أعتذر يا (هنري) , لكن -
أنا مرغم على تسليمه
يا (كال) ؟ هلاّ أتيتَ هنا من فضلك ؟
ماذا فعلتَ بالخاتم ؟
الخاتم
لا داعي للقلق , إنه بمأمن و بحالة ممتازة
هذا شاعريّ للغاية
عثور الزوجين عليه على الشاطئ
و عرض الزواج بذلك المكان بكل بساطة
اهدئي يا عزيزتي
أعلم بأنكِ تريدن منّي أن أكون أكثر تهوراً
بشأن ذلك
أعتذر بشأن كوني انتقادية
أظنكَ تخيفني ببعض الأحيان
باهتمامكَ الشديد للتفكير بشأن كل شيء
هذا بسبب عشقي لكِ
لكنّ الخاتم
هو في الحقيقة الأمر الوحيد الذي لم أفكر به
لا أريد تخييب ظنكِ , لكنني لن أطلبَ يدكِ
بنفس اليوم الذي فقدت فيه (تريش) والدها
لكنكَ ستفعل ذلك ؟
بالتأكيد سأفعل ذلك
أنا متيّم بحبكِ
لكن ليس اليوم
لم يتم توجيه أي تهمة إليّ
لكنني لن أتفوه بكلمة من دون وجودك
و الآن , سيعود العمدة في الصباح
و سوف أحيله إلى مكتبك
(و الأهم من ذلك , لا أعرف ما الذي ستفعله (شيه
إنها غاضبة للغاية
كلاّ , لا أحفل بالنقود
لكنني أريد منك القتال للحصول على أسهم
(ماديسون)
Cats ترجمة