نحن نعيش الآن في قسم الجراحة
, سبعة أيام في الإسبوع
أربعة عشر ساعة في اليوم
نحن معاً أكثر مما نكون منفصلين
حجرة (جورج) أكبر من خاصتي
. . بعد فترة
. . لدي ملابس كثيرة لذا يجب أن آخذ الغرفة الأكبر
. . طرق المعيشة . .
جئت أنا هنا أولاً - (هذا قرار (ميريدث -
أصبحت طرق الحياة . .
غرفتي أكبر من غرفتكِ قليلاً
. . رقم واحد - لديك خزانة أكبر -
لماذا كل شئ يجب أن نتنافس عليه؟ - دائماً حقق هدفاً -
. . رقم اثنين افعل ما تشاء كي لا تهتم بما يقولونه
(كل مكان به صناديق والدة (ميريدث
ميريدث)؟) متى ستعود والدتكِ على أية حال؟
لأننا ممكن أن نضع صناديقها في حافظة
, أو نفرغ بعض الصناديق نجعل المكان مزيناً
, بعض الوسادات المزينة , بعض المصابيح بعض اللوحات
اللوحات ستكون رائعة
نعم , لديكِ كل هذه الأشياء الرائعة في صناديق
وجدت صندوقاً به أشرطة لوالدتكِ تقوم بهذه الجراحات الرائعة
حقاً؟ علينا مشاهدتهم . . أتريدين أن تشاهدي
أتحتاجين بعض الخصوصية يا (ميريدث)؟
. . رقم ثلاثة لا تصنع صداقات مع العدو
(صباح الخير أيتها الطبيبة (بايلي - صه -
. . أنتِ تعرفين أني طبيب ذو رتبة أعلى منكِ و أنكِ تعملين لي , صحيح؟
أعرف أني نسيت شيئاً ما شئ ما سيحدث اليوم
, أعلم أني يجب عليّ أن أعرفه . . لكني لا أستطيع
حسناً (سرني التحدث إليكِ أيتها الطبيبة (بايلي
أنه أمامي تماماً
. . حمقى بدراجات , يقتلون أنفسهم الاختيار الطبيعي هذا ما عليه الأمر
ما خطب النازية؟ هل نفذ منها دوائها؟
ألم تسمع عن السباق؟
, لوحة جيدة . . منظمة موزونة , ذات هدف
, إن سار كل شئ على ما يرام سنرحل باكراً
يا زعيم , سباق الدراجات المميت بدأ منذ 20 دقيقة
!حسناً , جميعكم !اليوم سباق الدراجات المميت
. . كل عام , هذا الـ - السباق المميت -
كل عام هناك سباق دراجات خطر و مميت
ألا تتعجبون من يسمي سباقاً بالمميت؟
(اهتمي بمرضاكِ جيداً يا (نانسي درو
. . هذا السباق مخالف للقانون و - جنوني -
, سائقو الدراجات يقودون عكس حركة السير يحاولون أن يهزموا بعضهم من أجل شراب التيكيلا
لكنه يبدو مسلياً
. . هذا السباق ليس لديه أي قواعد غير فقع الأعين . . أو لا
سنبقى مع هؤلاء المغفلين نعالجهم لكن ليس في غرفة العمليات نقوم بعمل شئ حقيقي
, ما نوع الناس الذين يشتركون في مثل هذا السباق , حيث القاعدة الوحيدة
أنه لا يمكنك انتزاع عينين الرجل الآخرين؟
الرجال يا (جورجي) . الرجل
أريد أحداً أن يذهب إلى طابق العمليات الرئيس يحتاج مساعدة
. . و نعم , رقم أربعة
(جورج)
كل شئ . كل شئ يجب أن نتنافس عليه . .
. . حسناً يا رفاق . قواعد اليوم . . لا تعبثوا مع مستجدي الحالات الطارئة
انهم لا يعرفون أي شئ عن أي شئ
حيكوا سريعاً , تحركوا أسرع و انقلوا المغمى عليهم إلى غرفة العمليات
و لا تدعوني أجدكم تتعاركون من أجل المرضى . مفهوم؟
هيا لنذهب
, هذا مثل الحلوى , لكن بدماء !و هذا أفضل بكثير
يا للهول
لي - !لا! أنا رأيته أولاً -
. . من قال أن الفوز ليس كل شئ
سآخذ هذا الشاب - عليكِ أن تلاحقيني أولاً -
لم يمسك ملقط من قبل . .
ترجمة --------------
ترجمة Revealed
تعديل الوقت صابر الجنيدي saber_aljunaidi@hotmail.com
"(تشريح (جراي" الموسم الأول : الحلقة الثالثة "الفوز بالمعركة و خسارة الحرب"
كتابة . . يكون لي صورة . . يكون لك
لماذا يجب أن تكون أنت الكتابة "الرأس"؟
لأن لديّ رأساً , و عزيزتي , أنتِ ذيل
عذراً
كيف يمكنك تحويل كل شئ إلى شئ سئ؟
صورة
هناك الكثير من الحالات
إذاً اذهبي و أحصلي على واحدة كنت انا هنا أولاً
أنا لن أتراجع حتى لا أقوم بالحياكة طوال اليوم بينما تكون أنت في غرفة العمليات
هذه حالة جراحية , و أنت تعرف هذا
انه جرح سطحي
رائع , لكن سطحي
كيف تعرف أن هذه الأشياء لم تمزق أنسجة كبده؟
لأنه جالس يتحدث إلينا
مرحباً
عذراً . كنت أتسائل إن كان يمكنكما انتزاع هذه و تحيكا الجرح حتى يمكنني الذهاب و الفوز بالسباق
. . حسناً , لا يمكننا انتزاعهم هكذا
علينا أن . . نقوم ببعض الاختبارات - مؤلم -
هل أنت مخبول؟
هذا جرح سطحي
حيكيه و دعيه ينهي سباقه
أنت , رجل جيد
, جثة غير متعرف عليها , في منتصف الثلاثينات اصطدم بدراجة نارية بينما كان يحاول تفادي دراجة
تنفسه ضعيف
المحاليل ثبتت
الأتروبين أعطى نبضاً يصل إلى الأربيعينات
ضغط الدم 183 على 112
%نسبة النبض 98
أشعة الصدر أظهرت ميدياستينم واسع الفحصوات الكاملة أظهرت وجود ارتجاج دماغي
أعطيناه مانيتول 70 , ديكساميثاسون 10 و جرام من الفيوتيون
أندخله إلى غرفة العمليات؟
هل يغرغر؟ - يبدو ذلك -
سباق الدرجات أوقع أول ضحاياه
سأطمئن عليه فيما بعد
أيها الطبيب (شيبارد) ؟ ألن ندخله إلى غرفة العمليات؟
لا قوما بمراقبته و عمل فحوصات تأكيدية
لو لم يستجب خلال 6 ساعات , أعلنا وفاته
نعلن وفاته"؟"
كيف نعلن وفاته؟
عقله ميت
سيدي , الطبيبة (بايلي) أرسلتني لأساعدك هل أستعد للعملية؟
لا أنا سأبقى هنا طوال اليوم
أريدك أن تتابع مرضاي و تكتب تقارير عن حالتهم خلال مراقبتك لهم في هذا الطابق
هل لديك مشكلة في هذا يا (أومايلي)؟
لا يا سيدي
. . (صديق لي في الغرفة رقم 4451 , (لويد ماكي اعطه ما يريده
حاضر , سيدي
. . (سيد (ماكي
!ممنوع التدخين
لا يسمح بالتدخين - لم لا؟ -
. . رباه أنت بمشفى
و مقصدك هو . . ؟
. . لا أدري ان كنت قد سمعت رئيس الجراحين مؤخراً
قال , في خلال 20 سنة الماضية . . التدخين مضر
التدخين سيقتلك
سرطان الكبد سيقتلني
التدخين سيسرع العملية فحسب
أنت في أعلى قائمة الانتظار للمتبرعين من أجل كبد جديد
هناك أمل
. . عزيزي , كنت في أعلى هذه القائمة منذ
ثمانية شهور
أنا لست في القفص
أنا بالخارج , أنتظر بيعي
أتحب كرة القاعدة؟
لا
حسناً , الرئيس يريدني أن أعتني بك
ريتشارد) صديق قديم و وفي لي)
كان طبيبي منذ 30 عاماً
حسناً , مهما كان ما تريده . . أنا هنا
فقط أخبرني به
. . حسناً
أنا متأكد أنني سأفكر بشئ
لا توجد أي ردود أفعال
لقد مرت 55 دقيقة
إن لم يستجب للاختبارات خلال 5 ساعات القادمة , ماذا؟
من المفترض أن نبقى هنا نشاهده يموت؟
, لو لم يستجب لهذه الاختبارات هذا لأنه ميت أصلاً
فعلياً . قانونياً
في الحقيقة يا (إيزي) . ميت بحق
إنه يتنفس لديه نبض قلب
أنظري إلى شاشات المراقبة . . لا يوجد أي نشاط عقلي
لن يتكلم أو يتحرك أو يفكر مجدداً
لا يوجد أحد بداخله
(فكري كطبيبة يا (إيزي
من الممكن أن يستيقظ
ماذا عن المعجزة؟
هناك معجزات طبية , أتعرفين
أعرف , أنتِ محقة
المعجزات تحدث
الناس يستيقظون . هذا هو سبب قيامنا لعدة فحوصات و اختبارات على مر عدة ساعات
, عندما نعلن وقت الوفاة هذا يعني أننا فعلنا كل ما بوسعنا
حتى نتأكد أنه وقت وفاته فعلاً
وقتها لن تحدث أي معجزة
. . هذا هو الجزء الصعب
أن تقف كجراح بدون أي عملية جراحية
"هذا ما تعنيه جملة "لا ضرر
أتمنى لو يموت كي أقوم بالاهتمام بحالة أخرى
أنا شيطان لأنني أريد أن أشارك في عملية جراحية
بدلاً من الوقوف لرؤية مراحل الموت؟
هذا محبط
أنظري إلى حذائه الرياضي
إنه جديد
و شخص ما حاك القطع في قميصه
و لديه أحد هذه المفاتيح الكهربائية
هناك عائلة له
منذ ساعة , كان بالخارج حياً
. . و الآن ببساطة نقف هنا لمشاهدته يموت
هذا سيكون مضيعة لحياة - بالضبط -
مضيعة للأعضاء
لديكِ لمسة رقيقة
و , بالمناسبة , أنتِ فتاة جميلة
جدياً . . هل تعتقد أن لديك فرصة معي هنا؟
أعتقد أن لديّ فرصة معكِ في أي مكان
أنظر , علينا أن تدعني أقوم لك ببعض الفحوصات لكشف أي نزيف
من المحتمل أن يكون لديك نزيف داخلي
لا , شكراً لكِ لديّ سباق كي أنهيه
لماذا؟ لا يمكنك الفوز الآن , على أي حال
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية
هناك حفل عند خط النهاية
أتريدين أن تقابلينني هناك؟
فحص واحد لكشف أي نزيف سأصرفك خلال ساعة
لا يمكنني فعل ذلك عليّ الذهاب
حسناً , حسناً , أنت تعرف أنك تخرج ضد الارادة الطبية و أنا أنصحك بالبقاء
الشاب الوسيم قال أنه يمكنني الرحيل
الشاب الوسيم" شاب وقح"
حسناً , عليك توقيع اذن خروج
عزيزتي , سأفعل أيّ شئ تريدينني أن أفعله
ما خطبكم أيها الشباب تحويلكم كل شئ إلى شئ سئ؟
لا أدري
ربما هذا في تركيبنا
ربما
ربما عليك رؤية طبيب من أجل هذا
تعالي هنا
هذا من أجل الحظ الجيد
لا تقلقي يا عزيزتي , سترينني مجدداً
من أجل سلامتك , أتمنى ألا أراك
ما الذي تريده؟
أتغازلين المرضى؟
ماذا , هل أنت غيور؟
أنا لا أغار
مارسنا الحب . . مرة واحدة
و قبلنا بعضنا في المصعد
و قبلنا بعضنا في المصعد . . مرة واحدة
لا , جدياً
أخرجي معي
لا
أتعلمين , أوشكت على الموت الليلة
نعم , كنت على وشك
ماذا لو مت و لم تحصلي على فرصة للخروج معي؟
تخطـَ هذا - بالله عليكِ -
هذا من أجل المطاردة , صحيح؟
ماذا؟
متعة المطاردة
, كنت أتسائل
"لماذا أنت مصمم على الخروج معي؟"
, أنت تعلم أنك رئيسي , و أن هذا مخالف للقوانين
و أنت تعلم أنني سأرفض . . إنها المطاردة
حسناً , إنها ممتعة , صحيح؟
أترى؟
هذه لعبة بالنسبة لك
لكن ليس بالنسبة لي
لأني مازال لديّ شئ كي أثبته , عكسك أنت
أعلم أنكم رأيتوني أستأصل هذه الأمعاء
هل عليّ أن أعلمكم معنى شخص لديه تعدادية؟
لدينا جثة في خلال 3 ساعات سنعلن وفاته
نريد أن نحصد أعضائه
لماذا تضيعون الوقت على هذا؟
هل تعلمون عدد المرضى بالأسفل
. . لو مات . . مع أنه يمكنه أن يعيش
لابد أن يعني موته شيئاً
و أنتما تريدان القيام بعملية حصاد
أريد أن أنقذ أرواحاً
حسناً , أريد القيام بعملية حصاد
القيام بهذه العملية شئ صعب
بدون هوية الجثة , لا يمكنكما الاتصال بالعائلة
بدون العائلة , لا يمكنكما الحصول على تصريح بالعملية
دعا الرجل يموت بسلام
ماذا لو وجدنا العائلة؟
و حصلنا على التصريح
يمكننا القيام بالعملية؟
لو وجدتما العائلة
ما الذي تفعله؟
أختبئ
. . هناك هذا المريض المهم
أنا أروقه
هذا جيد , صحيح؟
أنا أروقه أروقه
أحسنت يا رجل , احصل على ما تريد
أنا لا أريد ذلك
أنت لست منحرفاً؟
لا
حقاً؟
آسف يا رفيق
كريستينا)؟)
. . هل . . هل تظنين
هل تظنين أن (ميريدث) تظنني منحرفاً؟
ألست كذلك؟
لست كذلك
حقاً؟
أنتِ , وجدت هذه داخل جثتنا إنه مفتاح فندق
, الشرطة سترسل أحدهم ليرى ما يعرفه عنه . . و يحصل على هويته
. . هل يمكنكِ - سأحرص أن تأخذه الشرطة -
حسناً . هذا مهم جداً
لدينا بضع ساعات قبل أن نعلن وفاته و أحب بحق أن أجد عائلته
تريدين منهم الموافقة على التبرع بالأعضاء؟
أنا فقط . . أريد أن أجدهم
لديكما متبرع محتمل؟
ما نوع فصيلة دمه؟
أو" سالب"
حسناً
أنا أعلم أنه من المؤكد أنك لا تسمعني
, و أنك تشعر بهذه الدفعة القوية التي تدفعك تجاه الضوء
حيث كل شئ مسالم و جميل
و , أقصد , المشاركة بأعضائك شئ عظيم و رائع
لكنني اعتقد أن لديك عائلة
يمكنني الشعور بذلك
. . لذا أظن أنه سيكون رائعاً لو قمت بصنع معروفاً لي و
تحسنت
. . فقط
عش
إذاً , هل تعتقد أنه بامكانك محاولة ذلك من أجلي؟
لا
!(ميريدث)
(ميريدث)
ما الأمر؟ - انه ينهار -
!حسناً , ما الذي تنتظريه؟ أطلبي المساعدة
لا أستطيع . . لا يمكنني عقله ميت
لو كان عقله ميت , عليكِ تركه ليرحل
لا لقد مرت فقط 5 ساعات و 33 دقيقة
من المفترض أن يحصل على 6 ساعات
ليس بوسعنا فعل شئ لسنا في موضع يسمح لنا بصنع هذا القرار
إنه شخص
نحن أطباء
لدينا الحق الكامل لصنع هذا القرار
لا يمكننا الوقوف هكذا و نشاهده هو يموت
لديه حق في 27 دقيقة القادمة
سحقاً لذلك سأهتم بهذا
و أنتِ ستهتمين بالدم سننقله
هل تشعر بألم هنا؟
لا
أتعلم , لديك . . رموش أعين جميلة
شكراً لك
ماذا عن هنا؟
لا
و عيون جميلة
طيبة
أحب الرجل ذا عيون طيبة
حقاً؟ أتعتقد أن لديّ عيون طيبة؟
. . أعني . . يمكنك
لماذا تختبرني؟
أنت تعلم , اجراء طبي روتيني فحسب
أنت تبلي جيداً
لأنني أتمتع بالمنظر
. . حسناً . . حسناً
عليّ الذهاب
هو مستقر
للآن قمت بأشعة نظرية على صدره
لديه اصابة بورم الصدمة
سيتفاقم و ينزف
لذا هو يحتاج عملية جراحية
لو كان سيصبح متبرعاً
لو كان سيعيش
. . (إيزي) - لا . لن أفقد الأمل به -
سيحصل على العملية الجراحية . . سيعيش أطول هذا هو المقصد
سأجد عائلته و أنتما أدخلاه غرفة العمليات
هي نائبة رئيس بلد الأحلام
من نذهب إليه من أجل العملية . . (بايلي)؟
(نريد أحداً أعلى منزلة من (بايلي
(الطبيب (بورك
!مرحباً - حسناً -
, أيها الطبيب (بورك) , أعلم أنك مشغول لكن جثتنا تحتاج إلى معالجة قلبه
الشاب الذي جاء في الصباح؟
أليس هو ميتاً قانونياً؟
حسناً , نعم . . لكنه مازال بالجوار
لقد قمنا ببعض الفحوصات و الاختبارات
تحت إمرة من؟
امرتي
قمتِ بنقل جثة ميتة العقل بدون أيّ إذن
و الآن تريدينني أن أعالج قلبه؟
حسناً , نعم
أنتِ تتمتعين بتخطي القوانين , صحيح؟
هو مرشح قوي كي يكون متبرعاً للأعضاء
أنا جراح أنا أنقذ الناس
هذا الرجل ميت بالفعل
الآن , هذا مرحاض الرجال
إما أن تديري ناظركِ أو أن تغلقي الباب
تريدين نصيحتي؟ - أجل -
من يطارد من الآن؟ - ليس مضحكاً . هذا هام -
حسناً
تريدين تعدي (بورك)؟
لابد أن تجدي طريقة كي تشاركي الرئيس في ذلك
أفعل ماذا؟
كم هي قريبة أنسجة مريضك إلى أنسجة الجثة؟
قريبة جداً , نفس النوع , نفس الحجم لا أحد قد يجد أفضل من ذلك . لماذا؟
هو صديق الرئيس , صحيح؟
صحيح
كم أنت قادر على القتل كي تكون في عملية زرع؟
أنتم تستهزؤون بي
أنا لست طفلاً
أنا زميلكم
لا عليكم أن تتملقوني
إن أردتم شيئاً , أطلبوه فحسب
نريد أن نتخطى (بورك) إلى الرئيس
أطلبوا مني شيئاً أسهل
سيدي
أومايلي) , كيف حال (ماكي)؟)
بخير في الحقيقة , هذا ما جئت لأتحدث لك عنه
. . أظن ان . . أنا و المستجدون الآخرون . . نظن
أومايلي) , ليس لديّ متسع من الوقت)
وجدنا لـ(ماكي) كبداً
لقد قـُضي علينا
بورك) سيرسلنا إلى الجحيم)
على متن القطار السريع
لو نجح الأمر
ما الذي تفعلونه؟
لا شئ - لا شئ -
!نعم
اللعنة
!(أيها الطبيب (بورك
أحسنت عملاً يا سيدي
أحسنت
بدون أخطاء
للأسف أن عقله ميت
لو لم يكن كذلك , لكان سيقف على قدميه خلال أيام
أنا مندهشة لما يحدث
أنا أكره هذا الشاب
أليكس) وباء)
هذه الجراحة هي لنا
على الأقل (بورك) هو من يقوم بالعملية
(أنا لا أهتم بـ(أليكس
(أحسنت عملاً يا (جورج
عليّ أن أكون عبداً لـ(بورك) طوال حياتي المهنية
يمكنه قتلي و جعل الأمر يبدو كأنه حادث
الشرطة اتصلت
لقد تعرفوا على جثتكِ و زوجته في الطريق
يا إلهي
!(كيفين)
لا بأس - !يا إلهي -
(السيدة (دافيدسون) هذه الطبيبة (ستيفنز
الآن , إن اردتِ أن تسألي أيّ سؤال , اتصلي بي
هل هناك . . هل هناك أمل؟
يمكننا ابقاءه إلى الصباح
. . لكن لو لم يحدث أيّ تغيّر , علينا
نريد أن نحدثكِ عن تبرع الأعضاء
ماكي)؟)
كيف حال معاملتك؟
جيدة
ماعدا أن الفتي الوسيم يمنعني من التدخين
عليك أن تشكره
تجعله يغيّر أغطية الفراش
(ماكي)
هذا الفتى الوسيم قد يكون وجد لك كبداً
!رباه , رائحتي رائعة
أتعلمين ما هي؟
إنها رائحة عملية قلب مفتوح؟
إنها رائعة إنها رائعة
عليكِ أن تشميني
أنا لا أريد ذلك
نعم , تريدين ذلك
!لابد أنك تمازحني
حسناً , لديّ أشياء أتعامل معها أهم منك
, لديّ شركاء سكن , مشاكل عاطفية و مشاكل عائلية
ان كنت تريد أن تكون الفتى الوسيم السافل؟ لا بأس
تريد أن تحصل على الشكر من أجل انقاذ الآخرين؟
لا بأس أيضاً
ابتعد عني فحسب
!و من أجل أن انبهك , رائحتك قذرة
لقد هاجمتني
!(ميري)! (ميري)! (ميري)! (ميري)
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي
و أدعها تطرحك ضرباً
ماذا؟
لا شئ
. . إنه فقط
لا شئ
!هذه تقشير الجلد
!تقشير الجلد؟ لا محالة
رأيت ذلك من قبل
هل هذه أشرطة عمليات أمي الجراحية؟
لابد أن نشاهد عملية تقشير الجلد أولاً
من أين جاءت هذه الأشياء؟
لقد أتينا بها من متعلقات والدتكِ كنت غاضبة
و عندما أغضب , أحب أن أتأقلم
!هيميبيلفيكتومي
أعتقد أنه علينا مشاهدة ذلك أولاً
لا . لا
نحن لن نشاهد أشرطة والدتي و لن نفرغ صناديقها
و لن نحظَ بهذه الأحاديث التي نحتفل فيها بحياتنا
!و نستخدم المسخن
لقد طلبنا طعام صيني
!أنا أكره الطعام الصيني
هم بكل مكان طوال الوقت
إيزي) مرحة , و (جورج) متعاون و مهتم)
يتشاركان الطعام و يتكلمان و ينقلان الأشياء و يتنفسان
انهم سعداء
أطرديهما
لا يمكنني ذلك لقد انتقلا مؤخراً . أنا طلبت منهما ذلك
إذاً , ماذا . . ستظلين باكتام ذلك
حتى تقومين في يوم و تقتليهما؟
أجل
هذا هو سبب كوننا أصدقاء
لماذا تتركنا النازية في هذا المكان لمدة يومين متتاليين؟
بقايا
لأن سائقو الدراجات الذي كانوا ثملين أو أغبياء أو خائفين من القدوم إلى مشفى جاءوا أخيراً
بينما هي تحصل على عملية حصد أعضاء
هذا يقتلك , صحيح؟ أن النساء هم من يتحكمون في تلك العمليات
لا , ما يقتلني هو أن الجميع حصل على ذلك ماعدا أنا
المفاتن ليست جزءاً من هذه المعادلة
إلا , ان أردتما ان ترياني مفاتنكما
سأصبح منحرفة - أنا أيضاً -
, (الآن سيدة (دافيدسون هذه هي أوراق التصريح بالتبرع
. . لأعضاء زوجكِ الرئيسية القلب , الرئتان , الكبد و الكلى
الآن أريد أن أسألكِ عدة أسئلة
أتريدين التبرع بقرنيتيه؟
تريدين عينيه؟
زرع القرنية قد يعيد النظر لأحدهم
أظن أن هذا لا بأس به
ماذا عن الجلد؟
ماذا؟
يُستخدم لمساعدة ضحايا الحرائق
تريدين أخذ جلده؟
ماذا عن العزاء؟
. . تريدينني أن أقيم عزاءاً و الناس ينظرون إليه و هو هكذا
و أدع ابنته تنظر إلى والدها بدون جلد؟
!إنه جلده
ما الذي تفعلينه؟
أنا لست اجتماعية
لا أمزح
لا يمكنني فعل ذلك لا يمكنني التحدث إلى عائلات المرضى . آسفة
ما هو اسمه؟
من؟ - المريض . ما اسمه؟ -
(كيفين دافيدسون)
تذكري هذا (ليس "الرجل المغرغر" ليس " الجثة" . إنما (كيفين دافيدسون
. . إنه زوج احداهن , ابن احداهن ليس صفقة تبرع بالأعضاء
إنه شخص
الآن , لم يقل أحدهم أن هذا سهلاً
(أنا مدان لك يا (جورج
لا , أنت لست مداناً لي
أنا سعيد أننا وجدنا كبداً
, حسناً , عندما أخرج من هنا
ما رأيك أن آخذك أنت و كبدي الجديد في سهرة بالمدينة؟
ما رأيك؟
. . سيد (ماكي) , لا أقصد الاهانة أو أي شئ
. . أنت وسيم جداً , لكني
. . أنا لست , أقصد , أنت لست نوعي المفضل , لأن
. . لأنك رجل , و
(أنا لم أفكر أنك منحرف يا (جورج
حقاً؟ - يا صغيري , رجاءاً . أنت؟ منحرفاً؟ -
أنا مريض يا (جورج) , لست أعمى
. . ما قلته
لأن الموت هو بطاقة الخروج من السجن
, يمكنني أن أكون لئيماً كما أشاء و لا يمكن لأحد أن يقول شيئاً
لذا قمت بمغازلتك
هل قمت بالانجذاب إلى شخص تعرف أنك لن تحصل عليه؟
. . حسناً
. . أنا
لا
ما هو اسمها؟
. . لا يوجد
. . أنا لست
. . أنت تعلم
. . هذا حقاً
. . ليس
(ميريدث)
كونك صغير و تحب شئ رائع
لنحضر هذا الكبد , موافق؟ - . . لا , أنا آسف , أنا -
أنا لم أحب عملية الحصد قط
لماذا؟
كما قلت أنا جرّاح أنا أنقذ الناس
هذه تنهي حياة أحدهم
أعلم أنكِ متعبة , لذا لا ضغينة , موافقة؟
. . أنا كنت
كنت تودعني
ما الذي يفعله (فايبر) هنا؟
من المحتمل أنه حطم دراجته . . ثانية
منذ متى ينتظر هو؟
لا أدري
كنت مشغولاً في حالات أخرى حقيقية
هو لكِ
(فايبر)
فايبر)؟)
!هل أنت بخير؟
!(فايبر)
, اتصلي بغرفة العمليات , أخبريهم أننا قادمون و اتصلي بالطبيبة (بايلي) . (أليكس) . لنذهب
!(ادفع هذه الناقلة اللعينة يا (أليكس
أفسحوا الطريق
نحن نعبر
ليستدعي أحدكم المصعد
بسرعة لا أعرف لمتى أستطيع ابقاء هذا الجرح مقفولاً
!أسرع . اللعنة
أهذا شخص جديد؟
ليبعدها أحدكم عن مريضي
, (اذهبي و اغتسلي يا (ميريدث و (أليكس) , عد للأسفل
نعم , لكنني ساعدت
أخبروني أنك تريد معالجة حالات خطرة فحسب
, في كل مجموعة من المستجدين لابد أن يكون هناك شخص غبي متعجرف
و (أليكس) هذا الغبي هو أنت أخرج
فليحضر أحدكم شيئاً كي أقف عليه أخفضوا الطاولة
يجب أن تنزل هذه الطاولة لي
عد إلى 10 عكسياً من أجلي
(ريتشارد)
أنت صديق وفي
الأفضل
(أصمت و عد عكسياً يا (ماك
. . عشرة
. . تسعة
. . ثمانية
. . سبععععة
لن أبقَ
هذا عملكِ عليكِ البقاء
أنتِ أفضل مني في هذا الجزء
لا أريد أن أشاهده يتقطع
. . انظري إلى هؤلاء العقبان ينتظرون للفتك به
كل جزء منها سيمثل شخص آخر في مكان آخر
(و الذي سيعيش بفضل (كيفين
خذي ارتدي هذا
سأنتظر بالغرفة المجاورة عندما تكونين مستعدة
الجميع ينتظرون
حسنا أيها الأطباء , لنتهِ من هذا
إيزي)؟)
. . سأحيكه من أجل عائلته
افعليها أنتِ
ماذا؟
افعليها أنتِ
(السيدة (دافيدسون
هو مستعد لو أردتِ رؤيته
هذه المجوعة اللطيفة هم أصدقاؤه
جميعكم تعرفون . . ما اسمه؟
(فايبر) - (فايبر) -
نعم , كنا معه في السباق
كيف حاله؟ هل هو بخير؟
لا . لا , هو ليس بخير على الإطلاق
لقد سقط من فوق جبل خرساني و آذى جسمه من أجل لا شئ
نعم , أعرف أنكم مجانين و تلقون بأنفسكم إلى التهلكة
و عامة تعاملون أجسادكم كما لو انها صلبة لا تتأذى
أنتم , لا بأس بذلك . تريدون قتل أنفسكم بطيرانكم فوق . . جبل خرساني , فلتفعلوا ذلك
لكن هناك أناس يمشون و أناس يقودون و أناس يحاولون عيش حياتهم
و أحدهم مات عقله اليوم . . بسبب أحد صدماتكم المميتة له
(أيتها الطبيبة (بايلي - نعم , إذاً . حسناً , لا -
, صديقكم (فايبر) , على حسب قلقي ليس بخير على الاطلاق
إنها . . منهكة
لكن . . (فايبر) سينجو - رائع -
سيعيش
شكراً
إنها ليست المطاردة
ماذا؟
أنا و أنتِ
ليست بمتعة المطاردة
ليست لعبة
. . إنها
إنها قبضتكِ الصغيرة القوية
و شعركِ
شعري؟
رائحته زكية
و أنتِ متسلطة جداً
و هذا يعجبني
لن أخرج معك مع ذلك
أنتِ تقولين هذا الآن
كيف سارت؟
بسلاسة شديدة
اللعنة
هذا يعني أنه عليّ أقتلع عن التدخين
الوسيمون دائماً يعودون زحفاً
. . هناك طريقة أخرى للنجاة من هذه المنافسة
, طريقة لا يبدو أنه سيخبرك عنها أحد
طريقة عليك تعلميها بنفسك
. . رقم خمسة
هي ليست بخصوص التسابق
لا يوجد رابحون أو خاسرون
الانتصار يُحسب بعدد الأرواح التي تـُنقذ
حسناً , هذا أفضل جزء . شاهدوا انها تنزع الطبقة العلوية من جلد الوجه
. . كنا
مرحباً
. . كنا . . كنا فقط
(لقد أرغمتنا (كريستينا
, و من الحين للآخر , لو كنت ذكياً الروح التي أنقذتها قد تكون روحك
ما الذي نشاهده؟
. . هذه العملية التي كانت والدتي - تنزع وجه الشاب حرفياً -
أجل
!هيا
!يا للقرف
إلى اللقاء في الحلقة القادمة "أرض اللارجل" Revealed مع تحياتي