, هل تتذكر عندما كنت طفلاً , وهل تتذكر أكبر همومك
مثلاً , ان كنت ستحصل على دراجة في عيد ميلادك
أو ان كنت ستحصل على كعك على الافطار؟
. . كونك ناضجاً أمر مغالى فيه
أعني , جدياً , لا تنخدع بكل هذا الأحذية الجميلة و العلاقات الحميمية
و أنه لا يوجد والدان كي يمليان عليك ما تفعله
النضوج مسؤولية
تولى المحامي قضية العقار , و انتهى منها بقدراته
لكن مرض الزاهايمار لدى والدتك يتفاقم
, لذا , مادامت هي قادرة على الموافقة
عليها أن توقع على نقل كل شئ لكِ
لي؟
. . المسؤولية سيئة حقاً
أنظري , لم أنم منذ 48 ساعة
و لديّ اليوم أول جراحة قلبية
و أحاول التهرب من الدورات
ألستِ متأكدة أنه لا يوجد أيّ شخص هنا , أو محامي . . ؟
أقصد , هل عليّ فعل ذلك بنفسي؟
نحن نتكلم عن عقارها و ممتلكاتها و رعايتها الطبية
هل تريدين حقاً أن تدعيها في مسؤولية شخص آخر؟
انها والدتكِ
سيئة جداً جداً
على الناضجون أن يذهبوا إلى أماكن و أن يفعلوا أشياء عدة
و عليهم كسب رزقهم و عليهم دفع الايجار
, و لو تدربت كي تكون جرّاحاً
. . و تحمل قلب بشري بين يديك
!مرحباً !نحن نتكلم عن المسؤولية
ماذا كان هذا أيتها الطبيبة (جراي)؟
أسفة , لقد تعثرت
. . يدي
لا بأس لقد انتهيت
, يمكنكِ أن تدعي قلب السيدة (باترسون) الآن
بروية
حسناً
لندفئها
أبعدوها عن الجهاز
هذا يجعل الدراجات و الكعك يبدوان رائعين جداً , صحيح؟
ليتني أستطيع أن أحمل قلباً
القرود يمكنها حمل قلب
أنتِ غاضبة لأن (بورك) لم يطلب منكِ
(أحتاج إلى المزيد من الثلج و الرقائق يا (جورج
من الذي دعوتيه؟
. . لقد قلنا أن القائمة قد امتلئت بالجراحين و أطباء التجميل و الأورام
من أيضاً؟
و بعض الأفراد من المدرسة الطب
(دعوتِ طلاب بمدرسة الطب إلى منزل (ميريدث
الشئ القادم , ستدعوين أقزاماً
لقد دعت قسم الأعصاب
هذه الحفلة خاصة
, ميريدث) تعتقد أنها صغيرة) مقابلة مع حبيبكِ فحسب
هل أوضحتِ لها هذا؟
لا , لكنني سأفعل
أعدكما
لماذا تهدرين اليوم الوحيد الذي سيكون به حبيبكِ بالبلدة على حفلة ضخمة؟
هل هو سئ؟
لا أردت أن أريه بعض من أصدقائي
صحيح ستون فرداً من الأطباء غريبي الأطوار هم أصدقائكِ
. . ممارسة حب سيئة هذا مؤسف لكِ
سمعت ان هناك حفلة الليلة (في بيت (ميريدث
حفلة؟ - هذا جديد -
لا يوجد حفل
هل نحن نفقدها ام ماذا؟
هل الطعوم . . ؟ - مفتوحة -
الحرارة؟ - الحرارة 96 و ترتفع -
لابد أن تفعل ذلك بنفسها
هذا هو عملها
تابعوا التعاقب
(هيا يا سيدة (باترسون
المجاذيف؟ - المجموعات أسفل 90-
اشحنوا
عشرة جول
افسحوا
(هيا يا سيدة (باترسون
اشحنوا إلى 20 - شـُحن -
هناك لدينا نبض
قلب غريب
حسناً
لنغلقها
تابعي حالتها
أحسنتم , جميعكم
الشئ المخيف عن المسؤولية؟
عندما تفسد الأمر و تدعه يمر بانسياب بين أصابعك
أنتِ , سمعت أنكِ شاركتِ (بورك) في جراحة
هل قمتِ بحمل القلب؟
أجل
الشعور يكون رائعاً لن تنسي المرة الأولى
كان من الرائع المشاهدة فقط
اثارة بالغة , أتعلمان؟
أجل
أراكِ لاحقاً
مع السلامة
أظن أنني فعلت شيئاً للقلب بينما كنت أحمله
لقد أحكمت عليه قبضتي , عصرته
بربكِ
القلب عضلة قوية
يمكنه تحمل عصرة أو اثنين
ظفري مزق القفاز , قطعه
ماذا لو انني أضررت بقلب السيدة (باترسون) يا (جورج)؟
, لو أنكِ أضررتيه
لابد أنكِ كنتِ ستعرفين عند الانعاش
لديهم نبض فالمرأة بخير اذاً
لا أخبر (بورك) إذاً؟ - تخبريه بماذا؟ -
. . أتعلمين
لا شئ حدث المرأة بخير , صحيح؟
انها بخير
هي بخير
ترجمة --------------
ترجمة Revealed
تعديل الوقت صابر الجنيدي saber_aljunaidi@hotmail.com
"(تشريح (جراي" الموسم الأول : الحلقة الخامسة "حرِّك ما بداخلك"
ما الذي تراه يا (جورج)؟
. . رئتان مصابتان بشدة مليئة بفقاعات
السعة شبه معدومة
لابد أنها تعاني من صعوبة في التنفس
العلاج؟
العلاج المعتاد ازالة الفقاعات . تقليل الضغط
مذكور هنا أنها أجرت عملية هنا في عام 99
, إذاً , السيدة (درايك) مرت بهذا من قبل لكن تكلم معها مجدداً
و هي تقاوم جلسات علاج التدخين
انها تشعر بالسوء بالفعل
إذاً , هل تعتقدين أنهم لو وضعوا مثل هذه الصورة على خلفية علبة السجائر , سيكف الناس عن التدخين؟
منذ متى يؤلمك ظهرك؟
انه مزمن
مما يعني أنه يؤلمني طوال الوقت
"أنا أفهم معنى كلمة "مزمن
ما هو نوع الألم الذي تشعر به؟
يا رجل , الألم سئ
كما لو أن هناك ألاف المحاربين يغرزون سيوفهم في عمودي الفقري
أنا لديّ حساسية ضد الحبوب المسكنة , أو معظمها
لذا , ربما عليّ أن أبدأ بالمورفين
لا . . الشئ الوحيد الذي سيفلح هو
. . الديميرول أو الديلاوديد . الكثير من الديلاديد هذا سيجعلني أفضل
المعتاد من ذلك هو رقم اثنان
هل رأيت فيلم (توم كروز) عن الساموراي؟
وصف مبالغ فيه لألمه
لقد وصف العلاج لنفسه
انه مدمن على الديلاوديد
ماذا ستفعل إذاً؟
, أتحقق من قاعدة البيانات لحالة مشابهة أضعه في برنامج , ثم أصرفه
بعد أن تعطيه شيئاً
هذا ما يريده تماماً
مدمن أو لا , عليك أن تعاملل ألمه كما لو كان حقيقياً
لماذا؟
. . هذه هي القاعدة الأولي في التحكم بالألم دائماً تعالجه احتياطياً
هو في رعايتنا و يقول أنه يتألم
ابدأ بالعلاج أوردته بها علامات حقن
الجراحة السابقة كان من المفترض أن تساعد
لكن لم يتحسن الوضع
ربما الاقتلاع عن التدخين سيكون فكرة جيدة
!لقد أقلعت
كنت مدمنة تدخين
و كان هذا سيئاً
(هكذا يا سيدة (درايك
و لم يفلح الأمر
حقا؟ . . لأنه يبدو
, أقصد , من الضرر اعتقدنا جميعنا أنكِ مازلتِ تدخنين
, لقد أقلعت , منذ خمسة سنوات و ما الذي أفادني من هذا
مازال عليّ أن أستقيل من عملي بالمطعم
حتى مع الجلوس , فهو يؤلم
هكذا
لم يصدقني أحد جميعهم قالوا أنها اوهام
لقد رأيت الاشعة
أنتِ لا تتوهمين
أنت محق حيال هذا
أنت , تعال إلى هنا
أنت صغير جداً على أن تكون طبيباً
أنتِ - ماذا؟ -
أنا أكبر سناً مما أبدو عليه
هل تعتقد أن الأمر سيفلح هذه المرة؟
أعتقد أنه أفضل خياراتكِ
هذه الحقيقة , صحيح؟
نعم يا سيدتي
أحب ذلك
(مرحبا يا سيد (باترسون
مرحباً
ديناميكا الدم مستقرة؟
نعم , المخطط مازال حول 80 و مخرجات القلب تصل إلى 5
هذا جيد أيتها الطبيبة (جراي)؟ - (لا بأس بذلك يا سيد (باترسون -
لكنه ليس جيداً
حسناً , الجراحة القلبية تحتاج وقتاً بعدها
, و لكننا نعتني بزوجتك جيداً
و ستكون بخير
(لنرَ ان كنا سنخرجك اليوم يا سيد (ستيرمان
كيف تشعر؟
بخير , ما عدا أنني لم أرد أن أصاب بأنسداد في أمعائي مجدداً
حقاً؟
نحن نستقبل أناساً يطلبونها طوال الوقت
إذاً , أنت تنتبه للسوائل؟
و سؤالي المفضل . . هل تغوطت؟
لست متأكداً
أعتقد انه من المحتمل أنك تعرف
أي غازات؟
نعم
نعم حقا؟ . . لأنني قد أحضر جهازاً لكشف
حسناً , لا
و كان يجب عليّ ألا أكذب أعرف ذلك
ذهبت إلى مدرسة الطب
أنت ذهبت إلى مدرسة الطب؟
نعم , قضيت آخر سنة لي في عيادة طبية
لساعات كثيرة , و كنت وقتها على وشك الطلاق
يا للروعة
, نعم , انا أقوم بأبحاث الآن لديّ حياة . . عائلة
لا اهانة . . أقصد
لا , لا , لا بأس بذلك
أنا واحد من الناس الذي يظنون أنهم يمكنهم التوفيق بين الطب و الحياة الاجتماعية
ربما ذلك
لكن مسؤوليتكِ الأولى ستكون مرضاكِ
قهوة فحسب
جيد
حسناً
"نحن ندعو هذه "عملية الاسباجتي
نقطع ثم نقوم بافراغ الفقاعات
حتى نيّسر وظيفة
(رئة السيدة (درايك
هل ترين ذلك أيتها الطبيبة (بايلي)؟
سيدي؟
. . رباه
علينا أن نقوم بفتح الرئة
سأخرج المجهر
لقد سمعتوه يا رفاق لنتحرك
أضواء
المشرط رقم 10
تفضل - الملقط -
الملقط
المبضع جاهز
منشفة
موزع الأضلاع
الامتصاص
هل هذه منشفة؟
احضروا طبقاً
من أين جاءت هذه؟
. . أفضل تخمين من جراحتها منذ 5 سنوات
حدث ذلك بسبب عدم المبالاة
منشفة؟ - هذا ليس جيداً -
, كانت تشتكي من الضغط على صدرها لكن لم يأخذ أحد ذلك على محمل الجد
, ليس جيداً للمريض و ليس جيداً للمشفى
ليس جيداً
(ابحثي في الملفات يا (كريستينا
جدي كل ما تستطيعين ايجاده عن هذه العملية
من كان في هذه الغرفة؟
من كان المسؤول عن الغلق؟
(ابقَ مع المريضة يا (جورج
أبقها سعيدة يبدو أنها معجبة بك
صحيح , حسناً , إلى متى تظنين . . ؟
أقصد , تقنياً , تنتهي ورديتي في السادسة
هل أنا مدعوة؟
معذرة؟
هل أنا مدعوة إلى الحفل؟
حسناً , أجل , أجل , أجل , بالطبع
ماذا كان من المفترض أن أقوله؟
حسناً , نعم , عظيم حسناً , 14 علبة
النوع؟ لا أدري ربما تشكيلة
الجيدة . . المحلية
تأكدي أنهم سيضعون بعض المقرمشات
أنا أطلب معدات مكتبية
نعم , بالطبع
الجيدة . . المحلية و ضع بعض المقرمشات
السابعة ستكون أفضل من الخامسة
أنت , هل حالفك الحظ؟
أنتِ , لو فعلت , هل ستدعونني إلى الحفل؟
نعم , عظيم حسناً , شكراً
رويدك - (سيد (فروست -
!أين كنت؟ - سنعتني بك , اتفقنا؟ -
انتظر - !أين كنت؟ -
. . عندما آمرك أن تبدأ بالرعاية , ابدأ بها لا تفكير أو أعذار
الرجل كان في سبعة مشافي مختلفة خلال الأربع شهور الماضية انه مدمن
المريض لديه انشطار قطني ثلاثي
انه مدمن . . علينا ألا نعطيه
نعم , انه مدمن , لكن ألامه حقيقية
, تصرف بأدب , و أذهب اليه و ابدأ بعلاجه
أخبروني انه كان هناك منشفة بداخلي
من أخبركِ بهذا؟
جرّاح . . رجل عجوز
وسيم
(هذا الطبيب (ويبر
انه رئيسنا
نعم
انها منشفة تركها أحدهم المرة الماضية
نعم يا سيدتي
من أخبركِ بهذا؟
هذا لا يبدو صحيحاً , صحيح؟
لا يا سيدتي , لا
لا يبدو صحيحاً
كنت أتجول و هناك منشفة بداخلي
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
: الجرّاح المساعد (بريستون بورك)
إذاً؟ ماذا سيحدث الآن؟
فكري بهذا بينما نقوم بالاجراءات
افعلي هذا من أجلي
هل أنتِ بخير؟
نعم , نعم , انا بخير
هل أنتِ متأكدة؟ لأنكِ لم تبدي بخير
أنا بخير الجراحة كانت طويلة
حسناً , دعيني آخذكِ إلى العشاء الليلة و يمكنكِ حينها اخباري عنها
طعام حقيقي , ندل , و مقرمشات سيئة الطعم في سلة
لا يمكنني
انسي الحفلة
أنت تعرف بشأن الحفلة؟
أصدقائكِ سيكونون بالحفل أنا و أنتِ يمكننا أن نكون بمفردنا في مكان آخر
كيف عرفت بشأن الحفل؟
شكراً لعدم دعوتكِ لي , بالمناسبة هذا شعور رائع
عشاء . . فكري بالعشاء فرصة مثالية
. . حسناً
ماذا حدث؟
, هناك ورم بدأ في الظهور على عظمة القص و بدأ الدم بالتدفق
الطبيب (بورك) في طريقه
هل هي تموت؟
فليخرجه أحدهم من هنا تابعوا في ضخ الضغط
(جهّز غرفة العمليات يا (تايلر
ماذا حدث؟ هل أخذت البروتامين؟
لكل نظام , لا توجد حساسية , أو تأفي , أو استجابة للهيستامين
أخر تحاليلها
كل تحاليلها مستقرة
حتى تحاليل النبض كانت مستقرة
ما الخطب إذا؟ لنتحرك
مهلاً
لقد مزقت قفازي - ماذا؟ -
, في الجراحة , عندما كنت أحمل القلب
مزقت قفاز بظفري أظن أنني أضررت بالقلب
لنتحرك يا رفاق
كانت لديكِ الفرصة للتكلم قبل أن أغلق صدرها كل فرصة
أنا آسفة
ثم تعترفين أمام زوجها؟
أنتِ لا تعرفين حتى أنكِ السبب ليس لديكِ فكرة
أنا آسفة
هنا
هناك
انظر إلى جدار الأنسجة
ما بها بسبب أكبر من ظفر مزقها
جدارها الحافظ ضعيف
لقد تحدثت إلى السيد (باترسون) للتو
أريد نسخة من مخططات زوجته عند الساعة الخامسة
غداً , كلاكما ستقابلانني أنا و المحامية
و من الأفضل أن تكون لديكما شرح مقنع لما حدث
الناس يحدثون ثغراً في القلب و يتركون المناشف
عليكِ أن تعودي و تحدثي إلى الزوج
راجعي التاريخ الطبي
اعتذري بأدب
(وجودكِ هنا على محك أيتها الطبيبة (جراي
الرئيس طلبكِ؟
صباح الغد
من الممكن أن يطردوني
يمكن حدوث ذلك , صحيح؟
لن يطردوكِ
باترسون) سيقوم بالمقاضاة)
باترسون) لن يقوم بالمقاضاة)
و لن يطردوكِ
ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟ أخبرتِ (بورك)؟ هذا غباء
أخبرتها ألا تفعل
عليّ أن الاجابة على هذا
شكراً , شكراً مريح جداً
سأراقب كتبكِ
, حسناً , الجعة ستصل في الساعة السابعة و بعض من ممرضي الطابق سيحضرون نبيذاً
أنتِ دعوتِ ممرضين؟
هل أوضحتِ ذلك لـ(ميريدث)؟
زيادة عدد قليل من الأشخاص لن يحدث فرقاً , مفهوم؟
الحفة هي حفلة
كلما كبرت الحفلة , كلما قلت فرص ممارسة الحب
هلا تتوقفين عن قول هذا
حسناً - هانك) و أنا نمارس الحب . . دائماً) -
ربما سنمارس الحب بعد الحفلة , أو خلال الحفلة
(مادام أنكِ أوضحتِ ذلك مع (ميريدث
على (هانك) أن يعرف أن الأطباء في امكانهم أن يمرحوا
و أننا لسنا مشغولين طوال الوقت أو لدينا مشاكل نفسية
نحن مشغولون طوال الوقت و لدينا مشاكل نفسية
و كاتب العدل سيكون هناك أيضاً في الساعة السادسة و النصف؟
و طبيب بيت الرعاية سيكون هناك ليراقب حالتها؟
حسناً
هل هناك شئ آخر عليّ أن أحضره بجانب شهادتي؟
دفتر الصكوك الخاص بي
. . السادسة و النصف سأكون هناك
لقد سمعت
. . انها مسألة قانونية شئ يجب أن يقنن
أعني مسألة المشكلة القلبية
هل تريدين الحديث عنها؟
نحن ناضجان
متى حدث هذا؟
و كيف يمكننا ايقافها؟
(الطبيبة (يانج
(الطبيب (بورك
مشكلة القلب تفاقمت
لكنني سأصلح الأمر
جيد
نعم
اسمع , سأعاود الاتصال بك
هذه كان محاميي نصحني بعدم مخاطبتكِ
(أعلم أنك مستاء و غاضب يا سيد (باترسون
لكنني أحتاج . . نحن نحتاج المزيد من المعلومات عن زوجتكِ
الجدار الحامي لقلبها رفيع
أنتِ , لا تلومي زوجتي على هذا
سمعت ما حدث منكِ هذا ما أعرفه
لكننا لا يمكننا معالجتها
لا , كانت في أفضل حالاتها
اسألي طبيب قلبها
لقد فقدت 100 باوند من وزنها خلال عام
لا تجرئي على لومها على ذلك
(رجاءاً يا سيد (باترسون - لقد انتهينا من التحدث -
أنت لا تحبني , صحيح؟
جيري) , لست أنت بالأخص) انه فقط الأشخاص الذين هم مثلك . هذا كل شئ
أشعر أنني بخير أيها الطبيب
معدل الألم 3
3؟ هذا ممتاز
أنا سعيد لمساعدتك يا سيد (فروست) , مثلما قد ساعدتك "المشافي " كاونتي" , "ميرسي ويست" , " سياتل بريس
(كثير من الناس ساعدوك مؤخراً يا (جيري
نحن سعيدون أننا قمنا بعملنا
من مسئول عن الصرف اليوم أيها الطبيب (كارف)؟
(إيزي ستيفنز)
سيد (فروست) , الطبيبة (ستيفنز) ستصرفك اليوم
لا يمكنك أن تصرفني اليوم
أنا متألم - كنت متألماً . الآن أنت لست كذلك -
الطبيب (كارف) هنا سينصحك بعدة طرق معالجة رائعة
عد لمنزلك
جد بعض المساعدة
!لا يمكنك فعل هذا
لقد فعل هذا للتو يا صديقي
حسناً , هل حالفك الحظ بعد؟
لا شئ
يبدو أنه عليك أن تمضي ليلة أخرى
أكره أن تفوتني الحفلة
هل ستذهبين إليها؟
, أنت آخر شخص على قائمتي لذا الأمر يبدو جيداً كي أذهب
إذاً , اتضح أن الأطباء لهم حياة بعد كل ذلك من كان يعتقد ذلك؟
طبيبة (ستيفنز) , اصرفي الرجل في غرفة 342
لا تنظر إليّ هكذا
لن يأخذ ذلك الكثير من الوقت
لن يأخذ
هل استدعيتينني؟
سأتأخر قليلاً هل بامكانك الذهاب كي توقع على استلام الجعة؟
لماذا لا تجعلين حبيبكِ يوقع هو؟
لديك طريقة مزعجة جداً في تسللك على الآخرين
. . ربما لو كنت أقل ارعاباً
لم أكن لآتي على أيّ حال
أنا أكره الحفلات الكبيرة
هل (ميريدث) هي الشخص الوحيد الذي لا يعرف مدى حجم الأمر؟
سأخبرها
لا يمكنكِ ذلك لقد رحلت بالفعل
ماذا , بالفعل؟
. . أظن أن لديها عذراً . . سبب للرحيل
أنت لا تعتقد أن (ميريدث) ستمانع , صحيح؟
عليكِ أن توضحي لها . . أنه لا توجد لي علاقة بهذه الحفلة
لا شئ
آسفة لتأخري زحمة المرور
لا بأس يا عزيزتي
حسناً لا تخبرينني أن كاتب العدل لم يأتِ
الجميع هنا المشكلة أن والدتكِ ليست هنا
أمي؟
ما الذي تريدونه مني؟
نريدكِ أن توقعي على أوراق المحامي
لديّ عملية اعادة قرنية خلال نصف ساعة عليّ أن أذهب
حسناً يا أمي كلنا هنا
لدينا كاتب العدل
, أريدكِ أن تركزي
و أريد منكِ أن توقعي هذه الأوراق
أنظري إليّ يا أمي
انها جراحة هامة
ليس لديّ وقت لهذا
لا يمكنها توقيع أيّ شئ الآن
كان علينا القيام بهذا باكراً هذا اليوم
لم يمكنني أن آتي باكراً هذا اليوم
لديّ وظيفة و حياة , أنا هنا الآن
عليكِ العودة غداً , عندما تكون قادرة
أتعلمين , لماذا أخرت هي هذا الأمر طوال هذه الفترة؟
و لماذا لم تقوموا بذلك مسبقاً؟
أليس هذا قدر من عدم المسؤولية؟
!أقصد , ما خطبكم يا رفاق؟
(سأقتلكِ يا (إيزي
يمكنكِ أخذ هذا , لكن عليّ قتلكِ بعدها
ماذا عن مسألة المنشفة؟
تولينا أمرها
حسناً
لا يوجد داعي لأن تقلقي بشأن ذلك
ماذا سيحدث إذاً؟
. . لن نتحدث عن ذلك مجدداً هذا ما سيحدث هل هذا واضح؟
أم أنكِ ثملة بدرجة كافية كي لا تفهمينني؟
الأمر واضح
جيد
هل هناك القريدس؟
لا يمكنكم صرف رجل متألم
!أنتم تألمونني
أنت من يُصعِّب الأمر كفى مقاومة
اعطوني حقنة ديميرول
لم يذهب مفعول الديلاوديد بعد
. . سيد (فروست) , عليك أن - أنظروا , لن أرحل -
سأتصل بالأخصائي النفسي
لا , لا لا تتصل بالأخصائي النفسي
انتظر , انتظر , انتظر
(توقف يا (جيري توقف , توقف , توقف
!(جيري) , (جيري)
صدمة؟
لقد أصاب الحدقة اليسرى
(استدعو (شيبارد علينا القيام بفحص شامل
هذه كانت وقعة قوية
ما الذي ترونه؟
تجمع دموي
في المنتصف
علينا ازالة هذا الآن
, (هل هناك مكان عليكِ الذهاب إليه أيتها الطبيبة (ستيفنز أم أنكِ ستشتركين؟
جراحة مخ؟
هل تمازحني؟
هذا ما اعتقدته
!أين هي (إيزي)؟
ألم توضح الأمر لكِ؟
!كان هذا من المفترض أن يكون اجتماع حبيبين فحسب
لدى (إيزي) أصدقاء كثر
إيزي) لا تعرف هذا القدر من الناس)
أخبرتها أن توضح لكِ الأمر
لا يمكنني تحمل هذا
هل تريدين مني طرد الجميع؟
سأطرد الجميع
!عزيزتي , لقد جئتِ
تباً لهذا
احمل هذا
و اعطني هذه
!لقد وصلت
جورج)! (جورج) , هيا . هيا)
أتراها؟
من الصعب اخطائها
أكثر قليلاً مما ساوم عليه
ربما هو محظوظ ربما هذه هي طريقته لملئ فراغه
فراغه؟
تعبير مميز
أبي كان من محبي الضوضاء كان موسيقياً
و مسموح بذلك في عمله
لم يكن ذلك جيداً للعائلة في المنزل
لماذا نريد أن نكون جرّاحون على أيّ حال؟
الجراحة عمل شاق
"فول هاوس"
"رويال فلاش"
تعرَ يا صغيري
الجراحة غباء - !أنت وسيم -
غباء حقاً
غباء - اعطيني هذا . أنتِ ثملة -
لن أقود
ليس لديّ دورية
و أنا بمنزلي
حياتي مقرفة
و هذه حفلتي , و سأثمل كما أريد
هل . . (إيزي ستيفنز) . . ؟
(لابد أنك (هانك
انه ضخم ذو بنية قوية
لا , (إيزي) ليست هنا الآن
حسناً
أنت و (إيزي) ستحصلون على أبناء طوال القامة . . و ذوي شعر أصفر
"مثل الدمية "باربي
إيزي) قالت أنها ستكون بالمنزل)
لم تقل أنه سيكون هناك حفل
حسناً , انها تغضبنا نحن الاثنين
هل تريد البعض من شراب التيكيلا؟ هذا سيساعد
متى تعتقدون أنها ستعود؟
لا ندري
(نحن لا نعرف شيئاً يا (هانك
أنا جاد - كذلك أنا -
(نحن مستجدون يا (هانك
المشفى تملكنا هذا هو الأمر
وداعاً
سرتني رؤيتك
هلا تتابعونه أثناء الشفاء؟
نعم , سأتولى ذلك - لا , يمكنني فعلها -
(لا بأس يا (ستيفنز
انه مريضي أنا أيضاً
لا , سأتولى انا ذلك اذهبي لمقابلة حبيبكِ . أنا جاد
نعم , حسناً
أظن ذلك (شكراً يا (أليكس
لا مشكلة
!مرحباً
مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
آسفة لم أحظَ بفرصة كي أتصل
مريضي احتاج جراحة في المخ
كأننا داخل المخ كم هذا رائع؟
رباه
هناك حفلة بمنزلكِ
نعم , هل واتتك فرصة للتسكع؟
أردت أن أجعلك تقابل بعض الذين أعمل معهم
لا أبالي بشأن الذين تعملين معه أردت رؤيتكِ فحسب
أنت لم تمانع مقابلة الذين أعمل معهم عندما كانوا فتيات عرض
, نعم , حسناً , عندما كانوا فتيات عرض كنتِ تذهبين إلى حفلاتكِ
نعم
(هذه حياتي الآن يا (هانك
أنا أعمل مئة ساعة اسبوعياً
لا يمكنني أن أذهب إلى حفلاتي في موعدها
مرضاي يجب أن يكونوا أولويتي . . انه فقط
, نعم , أنا جئت من الطرف الأخر للبلاد و هناك مئات الأشخاص في منزلكِ
مئات الأشخاص يفهمون ما أفعله
ليس عليّ الاعتذار لهذا
لا , ليس عليك ذلك
أنظر , لنذهب إلى الحفل قليلاً
ستحب الجميع عندما تتاح لك الفرصة لمعرفتهم
ربما عليّ الرحيل
(بربك يا (هانك
سأتصل بكِ
أتعلمين , في بعض الولايات , قد تـُعتقلين بسبب ذلك
إذاً , رفضتِ الذهاب معي من أجل شراب التيكيلا
. . التيكيلا لن تنفعكِ
لا تتصل بكِ و لا تكتب لكِ
و أيضاً ليس الأمر رائعاً عند الاستيقاظ بعد شربها
(خذني في جولة يا (ديريك
أتعلمين , يبدو أن الحفلة قد هدأت
!اسمعيني - ماذا؟ -
ربما من الأفضل أن نتسلل إلى الداخل الآن
لقد اكتفينا من التسلل الليلة
كان تسلل رائعاً , لكن كفى تسللاً
نعم , لكنت سأقول أننا متسللان رائعان
هل تمانع أن تحرك هذه العربة الطويلة؟
أنت تحجب الطريق عني
من الواضح ليس جيداً بما يكفي
متى هو موعدكِ مع الرئيس؟
خلال ساعة
يا للهول
لقد فاتتكِ حفلة الأطباء
من الواضح , أنكِ لم تفقديها
من المفترض ألا أتحدث لكِ مجدداً
(أنا آسفة جداً يا (ميريدث
. . لم يكن لديّ فكرة أن الأمر سيكون هكذا
لا بأس
أنا لا أهتم حقاً
ما الذي كنت سأفعله على أيّ حال؟
التحضر لاجتماع انهاء عملي
آسفة
جدار القلبي هذا لم يكن ليتمزق
هل هناك شئ في تاريخ الطبي للمريضة؟
الزوج قال أنها كانت في أفضل حالاتها
لقد فقدت 100 باوند العام الماضي
. . مئة باوند في عام كيف حال عضلاتها؟
هل تعملين لمن كانت هذه؟
أتمنى أنها تكون لك
لا
ما الذي تظنيه؟
احتمال كبير أن (ميريدث) ستـُطرد و (بورك) ينجو بفعلته
من فضلكِ كوني طيبة معها
, لذا , قمت بأبحاث عدة لهذا
و الطبيب (بورك) كان طيباً بما يكفي لمساعدتي
و تفهمت مسؤوليتي عن الخطأ الذي قمت به هنا
على أيّ حال , أظن أن تاريخ المريضة الطبي واضح في هذه القضية
, مازالت تزن 200 باوند
هذا هو سبب عدم ملاحظة أيّ شخص أيّ شئ
, لكن , مع كمية الوزن الذي نقص . . لا يهم مقدار ما تزنه الآن
تقنياً , لديكِ اضطراب في الطعام
مع أنه مازالت بدينة , كانت تفقد عضلة قلبها
فمن المؤكد أن الثغر الصغير تحول إلى ثقب كبير
مع ذلك الحقيقة لم تتغير
لم يتم الابلاغ عن الثغر في وقته
. . لو كان بامكني تغيير هذا - و لا يمكنكِ ذلك -
أنتِ أقحمتِ المشفى في مشكلة ضخمة
ليس ان كان فقدان الوزن هو السبب - . . أسفة , ليس لديّ خيار -
لقد تحدثت إلى الزوج . . و مازلت أستطيع تأمين أنه مادامت زوجته مستقرة
(لا أستطيع أخذ تأمينك إلى البنك أيها الطبيب (بورك
الطبيبة (جراي) اقترفت خطأ كبيراً هنا - و لقد بلّغت عنه -
كان الوقت قد تأخر
و أمام زوج المريضة
لكنها بلّغت و قد اعترفت
, منذ خمسة سنوات , بينما كنت أقوم بالفحص الشامل
كان لديّ شعور قوي أنني نسيت التحققئ
من أن كان القفل الرئة المريضة مقفولاً بطريقة صحيحة أم لا
المريضة بدت بخير , و انا كنت في عجلة
و البارحة أنت و الطبيبة (بايلي) قمتم بنزع منشفة من تحت رئة مريضتي
و لماذا لم أبلغ في الوقت المناسب؟
ربما لأنني كنت خائفاً من أن يتم استدعائي
لاجتماع فيه محاميون المشافي قادمون لانهاء حياتي المهنية
, حتى الأطباء الكبار يخطئون , و عندما يفعلون ذلك
علينا أن نتحلى بالشجاعة كي نعترف بدون الخوف من العواقب
و إلا عانى الجميع
الطبيبة (جراي) اعترفت
المسؤولية . . سيئة جداً
هل أنتِ بخير يا (ميريدث)؟
نعم , ايقاف لمدة شهر
هذا جيد - أجل -
بورك) أنقذني)
أليس لديكم جميعكم شيئاً أفضل كي تفعلوه؟ !هيا يا جماعة , تحركوا
كان سيعترف بأمر المنشفة
أراد الوقت المناسب كي يفعل هذا
المعلومات قوة
, لسوء الحظ , عندما نتخطى العمر و نشيخ
المسؤولية لا ترحل
(جيري) , هذه (سلون) هي هنا للتحدث إليك , لو أردت ذلك . عن خيارات للعلاج
لا يمكن تجنبها
, (سيدة (درايك
لا يمكنني البدء بقول كم انا آسف
, إلا ان جعلنا أحدهم مواجهتها
أو أننا سنعاني من العواقب
!إيزي)! لقد فعلتها! لقد تغوطت)
!أحسنت
هل فاتتكِ الحفلة؟
وظيفتي جرّاحة
و انا أحب كل دقيقة منها
و مع ذلك , النضوج لديه ميزات
شكراً على القهوة
أقصد , الأحذية , العلاقات الحميمية , و أنه لا يوجد . . والدان يمليان ما عليك فعله
هذا رائع
إلى اللقاء في الحلقة القادمة "لو الغد لم يأتِ قط" Revealed مع تحياتي