. . "(سابقاً في "تشريح (جراي
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول
و لا أستطيع أن أخبرها
ألن يكون أسهل أن تدعوها للخروج؟
هل أنت سطحي و قاسي كما تبدو؟
هل تريدين الخروج معي لاحقاً
و أخبركِ بآلامي السرية؟
لا أستطيع أنا أقابل أحدهم
وفـّر على نفسك المعاناة يا رجل
انها تواعد أحدهم
ماذا؟ لكنها لا تواعد أحداً . . أقصد , لو كانت كذلك
. . أنا أعيش معها لكنت سأعرف
, و كلما طالت هذه العلاقة
. . كلما صنع لكِ معروفاً أكثر على حساب الآخرين
. . الذين يقاتلون بعضهم كي ينجحوا في هذا البرنامج
. . و عندما يعرفون بأمر هذه العلاقة
ما الذي نفعله هنا؟
هل تحتاج إلى تعريف حقاً؟
(المرة القادمة التي أراك تصنع أيّ معروف لـ(ميريدث جراي بأي شكل من الأشكال
سأحرص على ألا ترى هي غرفة العمليات لمدة شهر
حسناً , أيّ شخص يقول أنه يمكنه , النوم عندما يموت
أخبره بأن يعاود التحدث إليّ بعد مرور عدة أشهر من عملي كمستجدة
بالطبع , العمل هو ليس الوحيد من يبقيني مستيقظة طوال الليل
عليك أن تستيقظ الآن
ماذا؟
رباه , ما هو الوقت؟
, الخامسة و النصف صباحاً
و لديّ دورات اليوم
و عليك الرحيل قبل أن يرياك
هيا , الآن
لماذا لا تدعيهما يرونني؟
!لا
!من فضلك - لا . لا -
هل نمتِ؟
يمكنها وضع الزيت على زنبرك الفراش أو على الأقل تضع مبطن كاتم للصوت على الحائط
من هو الشاب إذاً؟
هل تعتقد أنه شاب واحد كان معها؟
هل تمانعين ألا أفكر بهذا؟
غيور؟
لست غيوراً
أنا كذلك
لكن على الأقل أعرف أنها ستمر بيوم طويل في العمل اليوم
حسناً , على الأقل نعرف أن لديه مهارات أكثر من كونه جراح
. . هذا محال انه رئيسها
لقد تأخرنا
أنه رئيس رؤسائنا
لقد شاركت في الكثير من جراحته مؤخراً
. . لا , لا يمكن أن (ميريدث) تنام معه كي لا
, لو أنها ليست خجلة من هذا لماذا إذاً تبقي العلاقة سراً؟
ربما هي لم تفعل
. . ربما حدث الأمر هكذا
أنتِ تعلمين , عشوائياً , البارحة
مرحباً . صباح الخير - صباح الخير -
, يبدو أنكِ استمتعتِ بوقتكِ البارحة طوال الليل
من كان الشاب؟
لا أحد تعرفانه
لقد تأخرنا فلنذهب
أقصد , لو أن الحياة شاقة
لماذا نجلب المزيد من المشاكل على أنفسنا؟
ما خطب الرغبة الملحة لفعل ذلك؟
لا أريد أن أقابلكِ في زقاق مظلم
سأعود إليكِ
تركض؟ أنت تركض؟
كل يوم يا عزيزتي , كل يوم
ألا تعاني بما يكفي؟
, ما لا يقتلك يجعلك أقوى
لا تلعب دور النشيط
أنت تتعب كبقيتنا
. . ما هذا الضعف باحتراف أيتها الطبيبة (يانج)؟
يدعون ذلك نزلة برد - صحيح -
أحتاج إلى اثارة هذا اليوم
جراحة معقدة
هل كنت تعبث البارحة يا (جورج)؟
ميريدث) من فعل ذلك)
هل كنتِ تعبثين يا (ميريدث)؟
أخبرينا
لا يوجد شئ كي أخبركم به
هذا كل شئ , صحيح؟
آسفة لأن لديّ حياة خاصة
لا تعتذري
أذهلينا
شاركينا بها
أعلميني
نعم . المرة القادمة , عندما تريدين أن تعبثي أخبريني كي أذهب إلى فندق لأنال قسط من النوم
هل هناك شئ فاتني؟ - صوتكما كان عالياً البارحة -
هل يعرفون أن (ماكدريمي) هو من يبقيهم مستيقظين طوال الليل؟
آمل لا
يكفي غضب (بايلي) عليّ
لا أحتاج إلى رفقاء سكن يعتقدون أنني أحظى بمعاملة خاصة
. . (أومايلي) , (يانج) , (كارف) اذهبوا إلى العيادة
(المرضى ينتظرون يا (أومايلي
أنتما تعاليا معي
(ستلازمينني اليوم يا (إيزي
(صباح الخير أيها الطبيب (شيبارد
(الطبيبة (بايلي
هل نمتِ متأخرة يا (جراي)؟
لا , الكافيين لم يأخذ مفعوله بعد
, لو كنتِ متدينة فعليكِ أن تصلي كي يبدأ المفعول سريعاً
هناك استشارة تنتظركِ
فتاة مصابة بحمى و ألم باطني
بعد ذلك , هناك (نيكولاس) في الغرفة رقم 3311 يحتاج إلى أدوية
محلول السيد (مولر) يحتاج إلى تغيير , و هو مرهق الآن
مرور على الغرف رقم , 1337 و 3342 و 3363 و 2381
381 . .
, 3342 , 3363
. . و 23
لماذا مازلتِ واقفة أمامي؟
أنتِ تبدين مثلي في أيام أخرى ما الخطب؟
لا شئ
!النجدة أحتاج إلى مساعدة
ما المشكلة؟
صديقي الأحمق ابتلع مفاتيحي
لم أردها أن ترحل
حددي مكان مفاتيح السيدة
أظن أنه أصيب خلال رحلتها إلى (المكسيك) مع أصدقائها
, أخبرتها ألا تذهب إلى دولة من العالم الثالث لكن هل تستمع إليّ؟
, و منذ ذلك الحين و هي ضعيفة و فقدت بعض الوزن
من الواضح
و هذا الصباح , أغمي عليها بينما كانت تستحم
متى كانت هذه الرحلة؟
منذ أسبوعين
أنا بخير أنا مصابة بحمى فحسب
حسناً , حسناً , هلا تستلقين كي أتفحصكِ؟
لا , أرجوكِ , لا أريدكِ أن تتفحصينني
, اعطيني بعض المضدات الحيوية فسحب و أرسليني إلى المنزل
, حسناً , ربما هذه حمى فحسب
, لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ
لذا دعيني أتفحصكِ أولاً
قومي بالتفحص
لا
هذا جنون أنا بخير
, (بربكِ يا (كلير لا أريد أن أقضي بقية اليوم هنا
, (أتعلمين , في الحقيقة يا سيدة (رايس من الأفضل القيام بذلك على انفراد
هلا تمانعان أن تتركا الغرفة؟
لا بأس
(ديجبي) . . (ديجبي أوينز) لديّ موعد
. . معذرة يا سيدي أنت تنزف
. . هل تمانع لو
بالطبع , بالطبع ألقِ نظرة
هذا بسبب طلق ناري - أجل -
لدينا جرح بسبب طلق ناري علينا ان نذهب به سريعاً
. . اجلس يا سيد
ديجبي) , حسناً , لكن هذه ليست حالة طوارئ) لقد قمت بتسجيل الموعد
ماذا , طلق ناري؟ - نعم , صديقي أطلق النار عليّ -
صديقك؟ - نعم , كمعروف -
عمداً؟ - بالطبع -
, لم يكن يحاول أذيتي أو ما شابه . . لكنك تعلم
لكن لماذا؟
أحب الندب
ترجمة Revealed
تعديل التوقيت صابر الجنيدي saber_aljunaidi@hotmail.com
, أنظر , الجميع في المدينة يحب الوشم لكن الفن الخاص بي يتعلق بالالتزام
هذا فنك إذاً , صحيح؟
أصبت
هذه حماقة لقد اخترقت الرصاصة جسدي
اخترقت أضلاعي
مازال هناك واحدة في كتفي
رائع , صحيح؟
"عليك أن تعرضها في متحف "اللوفر
لديّ أخلاقياتي
لماذا تفعل شئ مع العلم أنه بامكانك القيام بخطوة اضافية؟
, ما لم يقتلك يجعلك أقوى
صحيح
و الألم هو الفارق الكبير
, مدربي كان يقول دائماً الأمر متوقف على كيفية التعامل مع الألم
كرة القدم؟
(المصارعة في ولاية (أيوا
أيوا)؟) 141
157
لابد أنك تزن أكثر من 180 الآن
أحب أن أرك تعود إلى 145
معذرة , لكن التفكير بكم يا رجال . . مرتدين ملابس ضيقة يجعلني أريد أن
تتقيأي
هناك نزلة برد تنتقل في المشفى
بطريقة مضحكة
لا تتدفع بقوة
هل يمكنك ان ترفع قميصك لفحص معدتك؟
من أين أصبت بتلك؟
. . (كلير) أنتِ أجريت جراحة مؤخراً
هذه الندب مازالت وردية
لا تخبري والديّ
أنتِ قمتِ بذلك في (المكسيك) من أجل ألا يعرف والداكِ؟
ما الذي قمتِ به؟
. . و أنتما لاحظتما أن قدمها توخز
(هيا يا (جايمي
قدمي - نعم -
منذ ثلاثة أشهر؟ . .
بعض الشئ
, أخذناها إلى المشفى . . و تم فحصها , و أظهرت النتائح أنها
خلل عقلي ها هو , يمكنكِ وضعه هنا
و الوخز ازداد سوءاً؟
أسوأ بكثير . لم تكن الأدوات متوفرة هناك بالبلدة لمعرفة المشكلة بالضبط
قمتما . . قمتما بالصواب
نعم , والدتكِ - أري لأبي و أمي -
حسناً (لقد قمتما بالصواب باحضارها إلى هنا يا سيد و سيدة (هايس
ابقي هنا يا (جايمي) , اتفقنا؟
سأحضر الطبيب (شيبارد) لكي يراكِ
حسناً؟ الطبيب (شيبارد)؟
أنه متخصص في جراحة المخ
أبي و أمي
الطبيب؟ هل هو ماهر , هذا الطبيب (شيبارد)؟
في كل شئ
أظن أن السيدة تريد مفاتيحها كي تهجر هذا الشاب المغفل
نعم
حسناً , ساعديها
يحتاج إلى منظار القصبة
رأيتِ واحدة , قمتِ بواحدة , تعلمتِ واحدة
لقد رأيتها من قبل حان وقت كي تفعليها بمفردكِ
بمفردي
جدياً؟
شكراً . . أقصد , أنا أثق بقدراتي و كل
. . كنت أظن أن لا أحد لاحظ مدى
إيزي)؟ اذهبي) - أجل -
هل استدعيتينني؟ - ما الذي فعلتيه؟ -
, قمت بالاستشارة , غيرت المحلول الأدوية , و الدوريات , كل شئ
كيف حال مريضتكِ؟
لديها حمى و احتمال وجود الصفافي
هل أنتِ بخير أيتها الطبيبة (يانج)؟
أنا بخير
سأعود إلى العيادة
(أعتقد أنها أجرت جراحة غير مشروعة في (المكسيك
اجهاض فاسد؟
لا , هناك أربعة جروح واضحة على بطنها
و لا تريد قول سببهم المرضى ليس لديهم فكرة
انها قاصر - مستجدة في الجامعة عندها 17 عاماً -
هل قمتِ بحجز الفحص الشامل؟ - أجل -
, حسناً , بينما هي هناك (الممرضات لم تستطع ايجاد الدواء الخاص بالسيد (جري
ربما يحتاج إلى بدائل من الأدوية لو لم تجدي ما يحتاجه
اكتبي ملاحظات عن كل المرضى في الطابق الذي أجروا جراحات خلال 24 ساعة الماضية
و احرصي على تقييد نتائج أشعتهم و تحاليلهم
و ابحثي عنهم ان لم تجديهم
حالاً
أنتِ
هل أنتِ مصابة بالبرد؟
نعم , و الفضل يعود إليك
هذا يجعل حياتي أسهل
أنا لم أنقله لكِ أنه منتشر بالمشفى
عليكِ أن تكوني بالفراش
المرض و التشخيص و العلاج من رجل واحد
جدياً , سأوصلكِ إلى المنزل
هذا لن يجعلني أعود للمنزل
اذهب أنت للمنزل
لكنني بخير
. . أنتِ , أنتِ , أنتِ هل رأيتِ (شيبارد)؟
(ليس بالقرب الذي رأته (ميريدث
ماذا؟ أتحاولين أن تورطيها في مشكلة؟ انها صديقتنا
جورج) , هذا البرنامج سيحدد حياتنا المهنية , مفهوم؟)
, بعضنا سينجح و بعضنا لا
و هذا القرار يعتمد كلية على أطباء (مثل (شيبارد
هذا هو سبب عدم نومنا مع الأطباء المقيمين
, هذا ليس خطأها (انه خطأ (شيبارد
هو طبيب مقيم و هو يعرف أفضل
لقد استغلها
لم يبدُ أن هناك شئ حدث ضد رغبتها البارحة
حسناً , نحن في وضع جيد هنا
(أظن ذلك أيها الطبيب (شيبارد
يبدو الأمر بخير
تفضل أيها الطبيب
(الفحص الخاص بالطفلة وصل للتو من (كينيدي
شكراً - معذرة -
(عفواً أيها الطبيب (تايلور
أظن أن هذا بوربون
ماذا؟
لقد شممته أيضاً
هو أفضل طبيب تخدير في الطاقم هنا
سأقلق حقاً عند قيامه بجراحة
هلا تقومون بالحياكة عوضاً عني؟
شكرا لكم جميعكم
. . (أيها الطبيب (شيبارد - عليّ أن أشرب بعض القهوة -
. . (لقد جاءت (جايمي هايس الطفلة ذات خلل مخي
كيف حالها؟
يبدو أن لديها نشاط زائد و مستمرة في قدمها اليسرى
توازنها معدوم والداها جاءا من مسافة بعيدة كي يعرفوا ما الخطب
كم عمر تلك؟
ثلاثة شهور
أحتاج إلى أشعة جديدة ربما يكون شكل مخها قد اختلف الآن
. . حسناً , سأطلب ذلك
شكراً
أيها الطبيب
. . و تلك كانت طلقة من اطلاق رصاص آخر
اطلاق رصاص آخر؟ حسناً
لا داعي لانتزاعها
لا , الرجل يحب الألم
هذا هو شغفه
الألم شغف؟
مهلاً , أظن أنني أتذكر هذا الشاب؟
أنت تتذكر هذا الشاب؟
المسالم ذا الوشم
تصبب في اطلاق الرصاص على نفسه
سعيد لأرى أنه مازال مغفلاً
هذا شغفه
لنذهب اليه و نخبره بما عليه فعله اليوم
أيتها الطبيبة (بايلي)؟
(نتائج الفحص الشامل لـ(كلير رايس
هل هذه الفتاة سمينة؟
لا على الاطلاق انها فتاة جامعية عادية
ما الذي ترينه إذاً؟
معدتها مدبسة
لقد أجرت عملية تدبيس المعدة
و لكن الحالة سيئة
عملية التدبيس للمعدة تجرى للمرضى الذين يكونون مصابون بالشره
لكي تساعدهم على فقدان الوزن
كلير)؟)
هي لا تحتاج لفقد بعض الوزن
هل تمازحني؟
هذا يعني كل شئ لها
لكن هذا أمر طبيعي صادر من فتاة تأخذ الطريق السهل للقيام بالأمور
دائماً تأخذ الطريق السهل في كل شئ منذ أن كانت طفلة
(هذا لم يكن سهلاً يا سيدة (رايس
سوف تعاني من سوء التغذية طوال حياتها
إلا لو أجرت عملية عكسية
عملية أخرى
. . أخبرتها أن تنتبه لوزنها
, لا تأكل الطعام السريع و أن تتمرن
, لكن في الكريسماس حيث قامت بشراء
سروال الجينز مقاس 6 لأن الذي اشترته في الصيف لم يكن يناسبها
, (أتعلمين يا (تينا لقد حاولت بجهد
انها كذلك تحصل على تقديرات ممتازة
(لقد أجرت عملية غير شرعية في (المكسيك
, لسوء الحظ كان هناك تعقيدات في الجراحة
ما الذي تعنيه؟
. . يبدو أن هناك خراج أسفل الحجاب الحاجز لديها
وذمة , و التي تقوم بمهاجمة الأنسجة
لا أستطيع تأكيد أنها ستتعافى بالكامل
. . فقط افعلى ما ترينه يجعلها أفضل , اتفقنا؟
أنت تبدين كأميرة
هل تعرفين أنكِ تبدين كأميرة؟
هذا ليس أحمر شفاه
هذا ليس أحمر شفاه؟ لا , هذا ليس أحمر شفاه
هل تريدين أن تضعي على كتفي؟
جيد - و الأنف؟ -
الآن , سنعرف ما هو سبب هذا النشاط
هل يعرف قسم الأشعة أننا قادمون؟
أنت قلت أنك تريد فحص شامل
الآن أنا أقول أشعة
أنه متاح
جيد
أيها الطبيب , هل ستحتاج إلى جراحة؟
لا أعرف بعد
حسناً , أنه فقط أنا و زوجتي , كلانا يعمل
. . و لا أعرف ان كان تأميننا - نعرف أنها قد تكون غالية -
لا أريدكما أن تقلقا حيال هذا
انه متصل , خلل في النصف الأيسر لنحضر مهدئ العضلات الآن , رجاءاً
العاصبة رجاءاً - العاصبة -
أنتِ يا (جيمي) , ها هو الذي سنفعله
سنضع هذا على ذراعكِ , اتفقنا؟
أليس هذا مسلياً؟
هكذا , سنضع واحد هنا , كهذا
و هذا سيكون بارداً
هذه فراشة
الفراشة ستبقى هنا
ها هو غطاء لهذه الفراشة . . جيد . أحسنتِ
هذا رائع , صحيح؟
أنتِ , هل تحبين السفن الفضائية؟ - أجل -
حقاً؟ حسناً , هلا نأخذ الكابتن (أومايلي) مساعدي الأول
لسفينة الفضاء "الأشعة"؟
لنذهب
من الأفضل أن نتنظر حتى يتم هضم الغداء قبل أن نقوم باجراء الجراحة
. . مثالي هذا مثالي
كنت آمل أن أكون في (بورتلاند) الآن
, ستخضع إلى عملية بنصف تخدير مما يعني أنك ستكون مستيقظ . لكن ستشعر بدوار
مهلاً , مهلاً هل ستكون مؤلمة؟
سنعطيك مسكناً
هل تعرف مدى جعلك لي أبدو كحمقاء؟
كنت أظن أن هذا كان مسلياً
مسلياً؟
شاعري؟
كما فعلت مع طبيبي النفسي و تظن انه شاعري و مسلي؟
هذا كان مسلياً - لا , هذا كان مؤسفاً -
, لقد اتصل بطبيبي النفسي متظاهراً أنه طبيبه النفسي
من أجل أن يعرف ما قلته عنه
, هذه عدوانية و سلبية قليلاً صحيح يا (جيه بي)؟
هو ملك السلبية و العدوانية
. . و هو مناور
و كثير الطلبات
حسناً , سيحتاج إلى منظار
ما الذي سأحظى به؟
ماذا؟
!أيها الطبيب
(أفضل أن نتوقف عن المقابلة هكذا يا سيد (أوينز
(ديجبي)
كيف حال التعلم على البوق؟
أكثر أمناً , بالمقارنة لهوايتك
التسبب باطلاق الرصاص فيه مخاطرة
هذا هو المقصود
بدأ بالاصابة بحمى
بسبب الاجهاد المضاعف الذي تسبب فيه اطلاق النار
. . (ديجبي)
التأثير الناتج من الرصاصة على صدرك
كسر ضلعاً و تسبب باسترواح صدري مدمي
هذا سئ , على ما أظن
هناك دماء في رئتك المصابة
لقد تأذى جسدك بما يكفي من جراء آخر اطلاق نار
لا ألم , لا متعة , صحيح؟
هناك طريقة لفهم الأمر
مثلاً هناك صفة مشتركة , بيني و بينكم أيها الأطباء
حقاً؟
نعم , الطريقة التي تقومون بها على الدفع طوال الوقت
عندما كنت أصارع
, لو كنت تريد أن تطرحني أرضاً فكان عليك أن تقتلني
(طريقة (أيوا - (طريقة ولاية (أيوا -
في موطننا , لكنا سنكون أعداء
لكن في (سياتل) يا رجل , نحن اخوة
. . ماذا سنفعل حيال هذا الـ الراحة الصدرية المدمية؟
, سنقوم بادخال انبوبة صدرية لامتصاص الدم ثم نعالج الرئة
. . أرجوك
قل لي أنني سأشاهد ذلك
(يا رجل . . طريقة (أيوا
قبل أن تبدآ , أعرف أنكما غاضبان
. . (لا نستطيع تصديق يا (كلير فقط . . لا نستطيع
كنت قلقاً
من أين جاءت لكِ هذه الفكرة لفعل هذا؟
الانترنت
هناك طريقة صحية لانقاص الوزن يا عزيزتي
. . نعم , لقد حاولت , لكن
لا تنفع معي كما تنفع معكِ
أنتِ , لا تحتاجين أن تفقدي الوزن
ما الذي تأكلينه؟
و كم مرة تمرنتِ؟
, أغلب الأحيان , عندما يصل الناس إلى وزنهم المثالي عليهم أن يحافظوا عليه
الجميع يزداد وزنه في الجامعة يا أمي
هذا . . مجهد
ليس هناك . . ليس هناك المتسع من الوقت للتمرين
. . كنت أظن لو أنني لا أستطيع التركيز على حميتي , لذا
يمكنني التركيز على دراستي
أخذتِ إذاً الطريق الأقصر كعادتكِ؟
(الحياة لا تعمل هكذا يا (كلير
!(تينا)
ماذا؟ هل تريد مناقشة هذا؟
لديها الامكانيات كلها . . لو انها بدأت بحسن
حسناً , أظن أنه علينا التركيز على رعاية ابنتكِ
. . و (كلير) , وافق والداكِ
أفضل شئ يمكننا فعله هو عكس العملية
!لا
لا , هذا جسدي
لا أريد جراحة أخرى , أرجوكم؟
هناك تعقيدات خطيرة
و هذا بخصوص صحتكِ
لكنني أفضل أن أكون نحيفة
حسناً , أخاف أن هذا ليس قراركِ الآن
"يسمى هذا "خلل راسموسنز الدماغي
. . و الذي أصاب هذا الجزء من المخ
هذا الجزء سليم , و يعمل جيداً
. . هذا الجزء القاتم , هذا اما هو ميت أو أنه يموت
الحالة ساءت منذ أخر فحص شامل لها منذ 3 شهور
و لم يتم المعالجة , المرض سيقتلها
متى؟
قريباً جداً
هل هناك علاج؟
العلاج يتطلب أن يتم استئصال الجزء الميت
أتريان في النهاية , السائل النخاعي سوف يملئ الفراغ
استئصال؟ . . لكن , أقصد , هذا
نصف مخها , نعم
نصف مخها . . هذا . . يبدو مستحيلاً
عمرها يجعل الأمر غير مستحيل
, مخها لم يتكون بالكامل بعد
البقايا ستعمل على اعادة تكوين المخ من جديد
هل ستكون طبيعية؟
, هناك مخاطرات في أيّ جراحة و هذه , كما تعرفان , جراحة كبيرة
, لكن لو , كما تعرفان , نجحت الجراحة
, ستستطيع (جايمي) السير خارج هذه المشفى في خلال أسبوعين و تعود لحياة طبيعية و سليمة
أنظرا , أعرف أن هناك الكثير لاسئصاله
لكن الأهم أنه يمكننا انقاذ حياتها
شكراً
أيها الطبيب (أومايلي)؟
نعم؟ ما الأمر؟
آسف لازعاجك
, لكن لو وافق الوالدان أظن أنه عليك المشاركة في جراحة الاستئصال
هل ستشترك أم لا؟
بالطبع سأشترك
جيد
(يانج)
(سوف أشترك في جرحة استئصال مع (شيبارد
!بربك لكنت سأقتل من اجل أن أشارك
سوف نقوم باستئصال نصف مخ طفلة و سوف ننجح
هذا رهيب
مما يجعل الأمر صعباً عليّ كي أكرهه
لما تريد أن تكرهه؟
لا يوجد سبب
هل تعرف بأمره مع (ميريدث)؟
أنتِ تعرفين؟
متى ستعرف أنني أعرف كل شئ؟
انها تعرف
ماذا , بشأن العلاقة؟
انها مستمرة منذ قديم الأزل
و لم تخبريننا؟
أنت تحب الثرثرة , صحيح؟
!لست كذلك - أنا كذلك -
سوف يقوم باجراء جراحة بدون أن ينال قسطاً كافياً من النوم؟
هذه لامبالاة
هل أنت غيور؟
الغزل طوال الليل ليس به لامبالاة
لكنه , غزل طوال الليل
لا أصدق أنكِ لستِ غاضبة من الوضع
حسناًَ , انها تعمل طوال اليوم بجهد لديها وظيفة شاقة
لماذا تهتمين مع من تنام هي؟
أقصد , أنتِ تحبين الخبز طوال الليل آخرون يحبن أن يشربوا طوال الليل
آخرون يحبون الغزل
نعم , صحيح
انسوا أني قلت هذا
تظاهروا أنني لست هنا
تابعوا
يبدو كما لو أنكِ تحتاجين تنظيفاً
(تبدو أنت كأنك (أليكس
. . نعم , بخصوص الشرب . . الطبيب (تايلور) . . طبيب التخدير
هل تظنون انه يشرب؟
لا يهم ما يجعلك تمضي اليوم بطوله
أقصد هنا , في العمل . . مبكراً , ظننت أنني شممت
. . هل تظنون . . أقصد , مرضاه يثقون في
عليّ قول شئ , صحيح؟
(لا يهم ما تقوله يا (جورج
ألم نكن نتكلم عن الغزل على أيّ حال؟
مغفل - مقزز -
سيترك هذا ندبة جميلة , صحيح؟
أرجو ألا تواتيك أيّ أفكار مجنونة أخرى
هل تعتقد حقاً أن أفكاري مجنونة؟
أنا أحب هذا
أنا أصارع , هو يلعب البوق
أنت , أشعر بدوار
لقد فقدت الكثير من الدماء
هذه رائعة
. . أنت
لماذا لم أرك في الحانة في "بيلت تاون"؟
لا يوجد الوقت لذلك يا رجل
جد وقتاً يا أخي
سأنتظر مجيئك
أنا هناك
امسكيه برقة
هذا ملئ بالسوائل اللزجة - أعرف ذلك -
علينا القيام بفك الالتصاق الحادث بسبب الخراج
. . هذه الفتاة المسكينة
فيما كانت تفكر؟
كانت تريد رضى والدتها
كانت تريد اسعادها
و هذا الدمار هو الثمن؟
هنا , استأصلي هذا
أحتاج إلى ابرة هنا , من فضلكم
عندما تنتهين من هنا , هناك استشارات تنتظركِ
(أعرف ذلك أيتها الطبيبة (بايلي
, كريستينا) مصابة بالبرد) لذا عليك متابعة العيادة أيضاً
أنظري , سأتابعها , اتفقنا؟
آسفة , هذا لم يكن لائقاً
هذا ليس الشئ الوحيد الغير لائق
بالمناسبة , هل تهتمين لاخباري بما تفعلينه؟
سأقفز خلال حلقات لو أردتِ هذا
لكن ما أفعله بمجرد خروجي من هذه المشفى هذا يخصني
نصف هذه المشفى تعرف بأمركِ
البرد ليس الفيروس الوحيد الذي ينتشر هنا
لقد اتخذت خياراً , و أعرف أنكِ لا تحترمينه
لكنني سأعيش مع العواقب
إذاً لديّ لكِ الكثير من الحلقات لتقفزي من خلالها
لقد فعلت كل شئ طلبتيه مني
ربما لا أفعله بطريقتكِ , لكن يتم عمله
, إذاً مهما كان الذي لديكِ أريني أفضل ما عندكِ
, (حسناً أيها الطبيبة (جراي , بما انكِ جففتِ العضو
يمكننا الآن اصلاحه
الآن يومي مثالياً
أقدر ذلك
, الفرصة للاشتراك في مثل هذه الجراحة . . حسناً
نعم , أقدر ذلك
تفضل قهوة مخفوقة , ليست ساخنة جداً
سأحبكِ بالتأكيد
. . القهوة كيف يمكننا ممارسة الطب بدونها , صحيح؟
(آمل أنه لديك لعبة لتلعبها يا (تايلور
سنبقى هنا طويلاً
لا أخرج بدون اللعب
. . يوم هام لك يا فتى تهاني
شكراً
أنتِ يا أميرة
هل أنتِ مستعدة لكي تأخذي قيلولة؟
أنتِ , أنظري ماذا لديّ فقاقيع . . هكذا
تنفسي فحسب هكذا
ماذا؟
. . هل تشم - أشم ماذا؟ -
أنا مرتدي قناع
, (أنا آسف أيها الطبيب (تايلور . . هل كنت
هل كنت تشرب؟
معذرة؟
ماذا؟
. . هل تشم أنا . . أنا أشم رائحة كحول
من أين يحق لك أن تتهمني بشئ كهذا؟
(لقد تعديت حدودك يا (جورج
هناك قواعد
أتعلم , هناك قواعد لأسباب معينة . . و أنت فقط
هناك فتاة في الثانية من عمرها على الطاولة
لا يجب أن تستفيد من ضعف الآخرين
لا أريد مستجد أحمق يملي عليّ ما أفعله
(أخرجه من هنا يا (شيب
شيب)؟)
(أخرج يا (جورج
(من الأفضل أن تكون بخير اليوم يا (تايلور
لم أكن لأكون هنا لو لم أكن كذلك
!هل أنت حقاً , جدياً تريد أن تعرف سبب رحيلي؟ جدياً؟
, لنبدأ عندما أصررت أنت أن تجعلني أستقيل من عملي
عندما بدأت أجني مالاً أكثر منك؟
كانت هذه لتكون القشة التي قصمت ظهر البعير
لا , القشة لتكون عندما وجدت هذه المكالمات السرية
. . التي كنت تتلقاها أنت و كنت تنكر أنها من امرأة أخرى
!و تقول أنها من والدتك
هذا ليس صحياً
اثبت من فضلك - !لا تجرؤ على نكران هذا -
حسناً , هلا تتوقفان من فضلكما؟
(أنت لا تحبني يا (جي بي أنت تحب أن تخنقني
لو كان بامكاني جعلك أن تعترف بهذا
وقتها سيمكنني الرحيل بدون أيّ احترام
(دعوتكِ إلى الداخل كي تبقيه هادئاً يا (أثينا
. . لو كنتما ستتجادلان - . . اسمعي -
لا يمكنني احترام رجل يائس ابتلع خطة هروبي
!هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير
هل يمكنكِ أن تخرجيها من هنا يا (ميشيل)؟
سيدتي؟
!حسناً
بربك - ماذا؟ -
ماذا يحدث؟
لقد نزلت المفاتيح أعمق
رباه , ماذا يعني هذا؟
ما الذي فعلته؟ !(لا تجرؤ على الموت يا (جي بي
!من فضلكِ , من فضلكِ , اصمتِ فحسب
تنفس يا (جي بي) تنفس
أمسكتها
(رائع يا (جي بي
هل هو بخير؟ هل سيكون بخير؟
نعم , سيكون بخير
. . أنت أيها الـ لقد فعلت هذا عامداً , صحيح؟
هل يمكنكِ أن أعطيكِ نصيحة؟
, اركبي في السيارة و ارحلي
من أجل سلامة الجميع
لن تعرفي مكانها أبداً
أحتاج إلى أن أستحم - أحتاج إلى أن أستحم -
عليكِ العودة إلى والديّ الفتاة لتخبريهما عن حالة ابنتهما
ألن تدعيني أستحم أولاً؟
أنا أضع لكِ حلقة لكي تقفزي , مفهوم؟
هذا مناسب
الاستحمام أولاً
ما هذه الرائحة؟
. . انها منبعثة مني و تحديداً , بقايا مريضتي عليّ
و هذا يجعلني سعيدة بطريقة غريبة
رباه . . ميريدث) رائحتكِ مثل)
عثرة
ماذا؟ - لا شئ -
شئ ما عالق بشعركِ
أتعرفين , قفي هناك , من فضلكِ
الآن , كم أحب أن أكون جرّاحة؟
عثرة
ما علاقة العثرة بهذا؟
, أنا كنت أقول فحسب كنت تشتركين في جميع العمليات الكبرى
و لكن الآن يبدو أن الحال انقلب عليكِ
العثرات سيئة
الطبيب (شيبارد) يحتاج إلى مستجد في جراحة
من منكم مستعد للقيام بذلك؟
, (حسناً أيتها الطبيبة (بايلي أين تحتاجينني؟
عليكِ الاستلقاء في مكان ما
أنا بخير أنا بصحة جيدة
جراي)؟)
بالطبع
ما هي مشكلتكِ؟
!أنتِ
لأنه من الواضح , يمكنكِ مساعدة الطبيب (ماكدريمي) بطرق لا نستطيع نحن مساعدته بها
. . أنتِ لم تقولي - !بلى , قلتها -
!أنتِ
. . (الجراحة في غرفة العمليات رقم 1 مع الطبيب (شيبارد اذهبي
. . من الواضح
أنني لست الوحيدة الذي لديها حلقات لتقفزي خلالها
. . أيها الطبيب
تحاليل (ديجبي) أظهرت تدني في نسبة كرات الدم البيضاء في دمه
ما هي؟
انها 27 , حوالي 16% أقل
هناك مشكلة أخرى
هذا كثير على اجهاد بسيط هكذا
جد أيّ امصدر أخر للعدوى أو أيّ مرض مؤخراً أصيب به
سنقوم باستئصال الفص الدنيوي في اليسار
(شكراً لمشاركتكِ لنا أيتها الطبيبة (يانج
, بعد الدنيوي , سننتقل إلى الأمامي
بعد ذلك سننتقل إلى عظم الظهر
, تمكنا من عكس الجراحة
و لكننا فقدنا الكثير من الأمعاء
, و بسبب متلازمة الوتر لن تتمكن (كلير) من الأكل طبيعياً مجدداً
. . حسناً , مهلاً , كيف كيف سنساعدها؟
حسناً , الحصول على هضم منتظم سوف يكون مشكلة (أبدية بالنسبة لـ(كلير
. . عظيم كم لو أننا نجعلها تأكل
انها تحصل على درجات ممتازة
تبتعد عن المشاكل
و هي ذكية
لكنني أظن أنها تشعر أنه لا يوجد شئ تفعله هي يجعلكِ تشعرين بالرضا
. . لو كنتِ تظنين بطريقة ما أنني مسئولة عن
. . أظن أن (كلير) تقتل نفسها
لاسعادكِ
رجاءاً
ليس لديكِ فكرة عما يدور برأس هذه الفتاة
أنتِ والدتها
أنها تقدس الرمل الذي تسيرين عليه
هي لم تفعل هذا من أجل نفسها
أظن أن هذا الوضع سخيف - تينا) . . أصمتِ) -
ما هذا؟
, أنا أشعر بالرد أيها الطبيب لا أستطيع التوقف عن الارتجاف
حرارته تعلو و ضغط دمه يهبط أيها الطبيب
, حسناً يا (ديجبي) , هل أصبت مؤخراً بأيّ مرض أي ندب , جروح أو وشوم؟
هناك وشم جديد على قدمي
رباه
لم يكن بهذا السوء هذا الصباح
لكنه كان مصاباً؟
لماذا لم تقل شيئاً؟
انه لا شئ
أنا لست هنا للشكوى من ألم بسيط
حسناً , العدوى تضاعفت نتيجة الاجهاد على جسدك نتيجة الرصاصة
أدخوه العناية المركزة
سنبدأ باعطائك بعض المضادات الحيوية
, للاستئصال الأمامي . . سنذهب للالتقاء
للالتقاء الشرايين المخية الأمامية
. . لذا , سنحتاج إلى
علينا تقسيم الشرايين المخية
, (أتعلم يا (تايلور مستوى التخدير لديها يقل
, (هيا يا (تايلور انها تستيقظ
أيها الطبيب (تايلور)؟
!انه نائم
!(تايلور)
!(أيها الطبيب (تايلور
رباه , أسف أنا أسف , لقد توليت الأمر
(خطئي يا (شيب
كان محقاً , صحيح؟
لقد غفلت بربك
تفعل أيّ شئ لمضي اليوم , صحيح؟
(احضري بعض القهوة يا (ستيف
حاضر أيها الطبيب
سأكون بخير لن يحدث هذا ثانية
نعم , ليس هنا , لن يحدث
(اتصلي بالطبيب (بينينجتون) يا (ستيف
(خذ موقعها حتى تأتي يا (هوبكنز
أخرج أنت من هنا و سنتولى الأمر
ماذا حدث؟
, لقد أصيب بعدد من الفشل العضوي نتيجة التسمم العام
. . الآن هو
, سأضبط ضغط الدم هذا سيساعد حالته العقلية
. . أصيب بشدة
وصلنا
يبدو في حالة سيئة
. . ضعي محاليل و أعطه مقدار 150
لقد فقدت النبض
!المحاليل! الوسادات
علينا معالجة هذا . . حتى نمنع النزيف
هل تريدين اضافة شئ لهذا أيتها الطبيبة (يانج)؟
سيسمح هذا للسائل النخاعي لملئ الفراغ
أحسنتِ
هل تريدين أن تغلقي يا (إي تي)؟
أجل أيها الطبيب
سأذهب لأنام
هذا كان . . مذهلاً
. . أقصد , هذا هذا كل ما في الأمر
كنت أشعر بإعياء إلى أن جئت إلى هنا
كنت متعباً
و الآن أنا متعب أيضاً
هذه هي العودة للحقيقة
دعني أشرح - لا بأس -
لا , هناك اتفاقية بين الأطباء
ليس من المفروض أن يسألوا بعضهم عن عملهم خاصة داخل المشفى
حسناً , لقد تخطيت حدودي
لا , لم تفعل أنا من تخطى
أنا من تخطى الحدود
لابد أن يتحمل أحد المسئولية
و كان من المفترض أن يكون الرجل الذي يقوم بالقطع
لكان سيكون أنا
أنت لم تستحق ما حدث لك اليوم
أنت فعلت الصواب , لا تهم الاتفاقية
أنت رأيتني أخرج من المنزل هذا الصباح , صحيح؟
هل كان أنت؟
أنا لا أستغلها
و أنا لا أصنع لها أيّ معروف
هذا رائع , أنت تفهمني
, لنذهب لاخبار والديّ (جايمي) أنها ستكون بخير و اننا تخطينا أيّ تعقيدات
هل قمتِ بعلاجي؟
لا , ليس تماماً
إذاً . . هل سأكون بدينة؟
لا
هذا رائع
لقد طلبت من الخدمة الاجتماعية أن يتحدثوا (إلى والديكِ يا (كلير
لماذا؟
يمكنهم مساعدتكِ
مساعدتي بماذا؟
, أنتِ لا تعرفين هذا بعد
و لكن الحياة ليست على هذا الشكل
ليس من المفترض أن تكون بهذه الصعوبة
وقت الوفاة 20:49
أول شاب أقابله من موطني
كنت أظن أنني سأجدكِ نائمة الآن
نعم , حسناً . . أنا لست نائمة
, لو انتظرت لعدة دقائق يمكنكِ أخذ قطعة من الكعكة
. . صنعتها بكل حب
حسناً , مليئة بالغضب و السخط , لكنها بالرغم من ذلك لذيذة
أنتِ تعرفين إذاً؟ - أنا أعرف -
, حسناً , هل تريدين القصة الطويلة المملة , أم القصة القصيرة
بدءاً من الشاب الذي غازلني الذي اتضح أنه رئيسي فيما بعد؟
و لا واحدة
(أعطني قطعة يا (إيزي
لا
(لقد ذهبتِ إلى (دارتموث
(والدتكِ (إليس جراي
. . كبرتِ !أنظري لهذا المنزل
أتعرفين , عندما تتدخلين إلى غرفة العمليات
و لا يستطيع أحد التشكيك أنكِ لم تستحقي هذا
لقد كبرت في حديقة عامة و ذهبت إلى مدرسة حكومية
دخلت إلى مدرسة الطب عن طريق الظهور كفتاة عرض في ملابس داخلية
, أتعرفين , عندما أدخل غرفة العمليات فيتمنى الجميع أن أكون الممرضة
, أنتِ تحصلين على احترامهم بدون المحاولة حتى . . و أنتِ تهدرين هذا من أجل
ماذا , عدة جراحات جيدة؟
لا
هذا ليس بخصوص الجراحات
هذا بخصوص المضي بحياتي
ماذا بعد؟
غزل رائع؟
هل تريدين حقاً هدم كل شئ من أجل ذلك؟
, (أقصد يا (ميريدث ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
. . رباه
أنتِ تحبينه
أنا لست كذلك
أنتِ كذلك
لا , أنا لست كذلك
أنتِ كذلك
اللعنة أيتها الفتاة المسكينة
. . أتعرفين , الأمر فقط أنه
. . و أنا فقط أمر بوقت عصيب
. . يا للروعة , أنتِ كتومة و
. . دافئة و
مليئة بالأسرار
!أنا أكرهكِ
و أكره كعكتكِ
كعكتي لذيذة
إذاً , هل الغزل رائع؟
. . (إيزي)
ماذا؟ بربكِ , أنا لا أحصل على أيّ منه
ساعدي الفتاة بتفاصيل صغيرة
ربما نحن نحب الألم
كيف حالها؟ - بخير -
جيد
. . ربما هذا غريب
كريستينا)؟)
, لأننا بدونها . .
. . لا أعرف
ربما لن نشعر حينها بحقيقتنا . .
. . أتعلمين , يمكننا أن - ننام؟ -
يمكننا ذلك , نعم , لو أردتِ ذلك
حقاً؟
ما هو القول؟
"لماذا أضرب نفسي بمطرقة؟"
الحمد لله
"لأن الشعور يكون رائعاً عندما أتوقف"
إلى اللقاء في الحلقة القادمة "أنقذني" Revealed مع تحياتي