إد لين
إد لين)، هو من أريد)
حسناً، حسناً دعني أبدأ بالعمل على ذلك
تعمل على ذلك؟
حسناً، إنه خارج النطاق عليّ استدعاءه
إنه يقف إلى جوارك
ثمانية، أذلك كافى؟ - نعم -
مازال هنالك طلاءٌ أزرق على يديكِ
لمَ لم تستخدمي مُزيل الطلاء؟
أجل، ربما لو كنت ابقيت لي البعض
سأحضر لكِ المزيد الليلة
أزهار وقنينة من المُزيل
الرومانسية اللحظية بالمناسبة-
"إنها ليست "سانتوريني الزرقاء "إنها "سانتوريني السماوية
هل انتهيتم من التخزين، يا رفاق؟
نعم
سنجتمع في حجرة الاجتماعات
حسنا
...جولز)، كيف)
كيف تسير عملية التجديد؟
امم
جيدة جداً بقيت حجرةً واحدة
التجديدات قبل التاريخ المحدد أهنالك من يساعدك؟
-لا -دعكِ من ذلك
تقومين بذلك بيديكِ وحدها، ذلك مُذهل
-لابد من أن ذلك شعوراً جيد -نعم، إنه كذلك
(مرحباً، هنا (لوكا اترك رسالة
أريد فقط أن أقول
أكثر من أي شيء إنني متأسفٌ جداً لأنني كذبت عليك
وشكراً على كل شيءٍ قمت به
وكل شيئاً حاولت القيام به
سأترك المفتاح لك خذ أي شيئاً تريده
أريد فقط أن أسألك معروفاً واحداً
انظر إلى نفسك
بقيت ثلاث ساعات حتى تبتدئ إجازتك
وستكون على الرصيف البحري
مع صنارة الصيد والمشروب الرائع البارد
ماذا؟
ماذا؟ إنني هنا من أجلكم يا رفاق، أتعلم لماذا؟
ليست هنالك أنانية في الفريق
ذلك جيد، تستطيع تلقي الاتصال الكاذب التالي
والتعامل مع بعض الأوغاد قبل ذهابك
(هنا (إد
هنا زوجتك المنزعجة
ظننت من أنك قلت بأنك ستوضب ثيابك
لقد كانت مُبتلة
...هل تعرف ذلك الشيء الضخم بجانب الـ
الغسالة؟
- انها تدعى .... أجل، أجل، أجل
هل ستُقليني في المساء أم ماذا؟
نعم، حالما ينهي (كلارك) المخيم الموسيقي
أين هي صنارات الصيد؟
إنها في السيارة لقد حزمتها بنفسي -
حسناً، لقد قام بحزم الأشياء الممتعة هل ستنهي عملك في وقته؟ -
نعم طالما لم يُوقع بنا مجدداً
وما ذلك؟
إننا نتلقى العديد من حالات الطوارئ من هويات متصلين زائفين
لقد قمت بضبط سيدة مسنة تتناول كوباً من الشاي
حسناً، ماذا عن هذا؟
إذا تأخرت، سأٌوقع بك
جميل
طالما تعديني بارتداء رداء تلك السيدة الذي أعجبني كثيراً
إلى اللقاء
< إطلاق سراح الضابط بقضية القتل الخاطئ >
حسناً، أعلم أنه كان يوماً طويل
لقد كانت أطول عشر أيام من العمل
العديد من الساعات الإضافية
لنجمع كل شيء معاً، حسناً
لآن، ثلاث مكالماتٍ زائفة في اليوم
-القليل من التحايل -التحايل؟
أيها القائد إنها تبدو كأنها شخصية
لقد سمعتك
كيرا) تحاول القيام ببعض البحث في الجوار)
تفقد إن كانت تستطيع إيجاد صلة لكن في الوقت الحالي
مالذي سنقوم به إن تلقينا اتصالاً آخر
هل من اقتراحات؟
إذا تلقينا اتصالاً جاداً، ننقسم
لا نريد أن نعلق في الطرف الخاطئ
من المدينة نلاحق أنفسنا، صحيح؟
ذلك جيد، وحداتٍ مُقسمة
وحداتٍ مُقسمة لأي شيئاً غير مؤكد
وردي)، أنت المسؤول عن ذلك)
كلاكما تتوجهان إذا بدا من أنه فخاً آخر
والبقية منا ..... لنبقى مستعدين هنا
اقصدوا قاعة الرياضة، قوموا بالتدرب على إصابة الهدف
قوموا بشيء، لنجد حلاً
حسناً
ليس لدي خيار
هذه هي الحرب
لم يمنحني والدك فرصة
تلك.. تلك هي حافلتي
آسف من أجلك
إنني متأسفٌ على كل شيء
من المروع أن تكون في الحرب
لا تلومني
ألقي باللوم على والدك
إذاً، ما هو رأيكم يا رفاق؟
طوق مواقف السيارات؟ اللعبة 21؟
متى كانت المرة الأخيرة التي حصلت فيها يوماً على 21؟
أتخشى الهزيمة من رجلاً أعزب؟
(مرحباً (كلارك كيف حالك صديقي؟
اصغي....
اصغي.. اصغي، على رسلك ...على رسلك، فقط
لا، فقط ابدأ من البداية
(كلارك)
(سيدي، لقد تحدثت منذ قليل مع (كلارك -
ماذا حدث؟ - -شخصاً ما أتى إليه على الطريق
وبدا يتحدث عن ترهاتاً بشأني، وعن كيف هي هذه الحرب
لا تلومه، القى باللوم علي
اجلس، اجلس
هل (كلارك) على ما يرام؟ - إنه بخير -
إنني متأكد من أنه لا شيء
لكن، لما لا تذهب بجميع الأحوال
...أمتأكد؟ كنت سأطلب
سنتولى ذلك، لسنا على عجلة
وأنت ستذهب في إجازة
ستذهب في إجازة، صحيح؟
سأذهب في إجازةٍ، نعم؟
إذاً، اذهب لترى ابنك
غادر المدينة قبل ازدحام الطرقات
حسناً، انتبه على نفسك اراك لاحقاً
حسناً، استمتع
أتطنين بأنه يعلم؟
من؟
الرقيب
نعم، أظن بأنه يعلم
لماذا؟
لديك طلاءٌ أزرق على أذنك
حسناً، لربما علينا إخباره الآن
والتعامل مع ذلك
سأقوم بذلك، لا اهتم
نعم، وماذا بعد ذلك؟
أحدنا سيُنقل إلى فريقاً آخر؟
هؤلاء الأشخاص هم عائلتي
ليس وحدكِ فقط
هذا لا يعني بأنني أريد أن أتخلى عنكِ
(جولز)
ماذا؟
الفريق 1 نداءُ عاجل في" تقاطع "نيثن فيليبس
أكرر، نداءٌ عاجل
ذلك "مبنى البلدية"، أيها القائد
(سمعت ذلك، (كيرا
تقرير عن إطلاق نيران
العديد من الشهود
ليست خدعة - لا سيدي
لديّ اتصالٌ مع مفتش المحطة
لنرى ما الذي يحدث
أيها المفتش
لدينا وضعٌ جادٌ هنا
أخبرني
جريح واحد، حارس أمن "مبنى البلدية" أصيب بساقه
ونحن عالقون هنا في وضعٌ سيء
كم عدد الطلقات التي أطلقت؟
ثلاثة، أربعة إنها تُطلق كل دقيقتين
بكل صدق، إننا لا نعرف من أين تأتي
هل أخليتم جميع المواطنيين على بعد أربع نطاقات؟
إننا نقوم بكل ما بوسعنا إنه وقت الصيف في المدينة
(جريج)
حسناً، سنكون هناك احتواء الأمر هو الأولوية
سأعاود الإتصال بك قريباً
(كيرا)، استدعي الفريق (4) وليستعدوا جميعاً...ايدي؟
لقد تم تجهيز المركبات
حسنا يارفاق لنسيطر على الوضع
(بين خفقات القلب) ((الحلقة الرابعة - الموسم الثاني)) (((نقطة الضعف)))
Translated by Syreen_Cloney and Alsha3bo تعديل وتوقيت: العابر mohammed_127@hotmail.com
ارجوا ان تنال اعجابكم
لنأخذ بعض الدروع
اخفضوا رؤوسكم
إنهم عالقون خلف السيارة
كيف حال الضحية أيها المفتش؟
إنه متماسك
(سام)، (لويس)، (ووردي)
لنقم بتغطيته
ونحضره إلى الداخل كي يستطيع المسعفون الوصول إليه
لقد كان كابوساً، ليس لدينا أدنى فكرة
من أين تأتي هذه الطلقات
وكيف هو احتوائنا؟
لقد قمنا بإجلاء جميع المواطنين إلى المواقف السفلية
لكن لدينا أناساً يدخلون ويخرجون من جميع هذه المباني
إنه يطلق
كعمل الساعة كل ثانيتين
(لو) - إنني أتولى ذلك -
لاقط الصوت سيحدد موقعه
عندما يطلق مرةً أخرى
عدا حارس الأمن ليس هنالك جرحى آخرين
شكراً لله هذا الرجل ليس محترف
ووردي)، هل ألقيت نظرةً على الجرح؟)
أجل، نهاية الجرح منخفضة عن بدايته
ذلك يعني بأنه يطلق من الأعلى
حسناً، إنه هدف ببيئة غنية والتي تقريباً غير قابلة للاحتواء
لا أريد من أحدٍ أن يستخف بالأمر
هل من تحذيراً من مكافحةِ الإرهاب؟
لا، إنني أقول لك، لا إشاعات أو تحذير أو أي شيء
هذا الشخص ظهر فجأةً
حسناً، (سبايك) ابق في مركبة القيادة
تقوم بقيادة جميع العمليات والاستخبارات
وكل المعلومات تصدر عنك
عُلم
حسناً، إنني أتفقد ثلاثمائة متراً من النطاق بشكلٍ ثلاثي الأبعاد
المباني كثيرة
كثير من الأمكنة يحتمل أن يكون بها، العديد من الزوايا
علينا تضييق النطاق
ومعرفة مكان صدور الطلقات
اللواقط تعمل، لذا لدينا سمع
لنرى إذا كان يمكننا الحصول على بعض الأدلة
(لويس)، (ووردي)
سنتولى الشهود
حسناً احصل منهم على بعض التفاصيل
أريد أن أعرف من أين تأتي هذه الطلقات
عُلم - الطريقة التي
سقطت بها الضحية هل سقط لولبياً، هل انهار؟
هل من وميض مرئي، وميض للبندقية، انعكاس أو حركة؟
سام)، (جولز) لنحاول التحليل) أتى من الجنوب-
لدينا العديد من الخيارات هنا أين ستذهبون؟
برج الساعة، كلاسيكية الكثير من الظلال، إخفاء جيد
مبنى تحت الإنشاء الكثير من الإلهاء البصري
Whoa, whoa.
صديقنا لابد من أنه محظوظ
او انة يعرف كيف يبدو القناص
لقد حدد موقعه
الإرتداد المباشر من بين الهدف
إلى نقطة الأصل
الفندق - قد يكون السطح -
أياً من هذه الطوابق العليا العديد من النوافذ المحجوبة
لنبدأ مع السطح
عندما يطلق مجدداً
سنتجه إليه
حسناً، سأرشد القائد سأكون بالمركبة
حسناً استخدموا الدرع للتغطية
كم ثانية منذ طلقته الأخيرة؟
ستون ثانية
سام)، احتمي بالدرع) انطلقوا، هيا، هيا، سأقوم بتغطيتكم
إن كنت لا تعتقد بأنك تستطيع القيام بذلك
انتظر حتى يطلق مجدداً
عُلم
سبايك)، قم بالعد التنازلي)
عشرة، تسعة
ثمانية سبعة، ستة
خمسة، أربعة، ثلاثة
إثنان، واحد
دقيقتان صحيح؟
عُلم، أكثر من دقيقتين الآن
حسناً، إنه يغير اسلوبه
لربما اقتربنا منه
أو قام بتغيير مكانه
أين ستذهب بعدها لو كنت مكانه؟
برج الساعة دون أدنى شك
هناك
كل تلك المنافذ، إلهاءً بصري رؤية واضحة للموقع، أيها القائد
حسناً، أرى ذلك
أيها المفتش - نعم -
برج الساعة
قم بإغلاق جميع محيطها الجنوب غربي
تلقيت ذلك
لا أحد يدخل أو يخرج وحدة الإستجابة فقط لك ذلك -
لدينا مروحيةٌ قادمة لمسح أعلى الأسطح
أتريد نطاقاً واسعاً، سلاحاً دقيقاً بمواجهة هدفاً كبيراً مزعج؟
سألغى ذلك - شكراً -
(سام)، (جولز) - كدنا نصل -
شخصٌ ما فتح هذه الأبواب
نعتقد بأنه رحل
...لكن إن لم يكن كذلك
فأنتم تنظرون إلى فخ
كمين ,انتحار أو انتحار من قبل شرطي
كونوا على أهب الاستعداد
صديقنا أصاب هدفاً من سبع إنشات من على بعد (400) متر
السطح خالٍ، إنه ليس هنا
لكنه كان كذلك
إنها "762" مليمتر، مجاري كربونية
"إنه يحمل سلاح "أتش كي جي 3 هذا مزعج
الدروع ستأمن، لكن هذا سيخترق واقي الصدر
هذا الفندق يحتوي على 43 طابقاً
ستانتون) ارتدِ الزي وقم بمسح المناطق الداخلية)
أعلى السطح عائد إلينا
برج الساعة" هو التالي" -
تلقيت ذلك
(ووردي)، (لويس) هل حالفنا الحظ مع الشهود؟
لا شيء لم نعلمه مسبقاً
حسناً، تحركوا
للمبنى الأعلى الاَخر مبنى البلدية
كلا السطحين
تلقيت ذلك، إننا في طريقنا
سبايك)، استدعي المحققين) إلى أعلى سطح الفندق
إننا نقوم بكل ما نستطيع القيام به الآن
حسناً سيدي
كل خطوة بالطريق- أجل، إلى اللقاء-
يالها من طريقة للبدء بأجازتك
الفريق 3"، أحتاج لمنفذ"
لقد ابقينا المصعد مفتوحاً لك
ياله من حدث!
لا أستطيع أن أفهم ذلك حقاً لا أستطيع
أي نوعاً من الأشخاص قد يقوم بشيئاً كهذا؟
شكراً لك - حظاً موفقاً -
تقنياً
...لا نستطيع القيام بشيء حتى - حتى يبدأ بالإطلاق مجدداً -
حسناً، لذا ساعدني من يكون هذا الشخص؟
قناص مجرم
مجرم، أعني عادةً إنه عسكري أو من القوات الخاصة
أجل، لكن هذا الشخص لا يبدو من أنه يصيب هدفه
إنه يحاول ألا يصيبه، صحيح؟
العديد من الطلقات، جريحٌ واحد ماهي الاحتمالات، محق
إصابة اللاقط أمرٌ جيد
حسناً، لنفترض من أنه يعرف ما الذي يقوم به
ملفٌ مثالي، ساديٌ معادي
غير اجتماعي، يريد أن يقوم بالأمر جيداً
يريد السيطرة، يريد أن يرى الأبرياء يعانون
...ما عدا - ما عدا أن هنالك جريحاً واحداً -
لا يبدوا سادياً
قد يكون مستهدفاً، وربما انتقام
ربما يكون... ربما إنه أمراً شخصي
هذا ما قاله (ووردي) في غرفة الإجتماعات..صحيح؟
يشعر انة امر شخصي
ثلاثة مكالمات زائفة.. في نوبة واحدة هذة اول مرة تحدث
هذا الشخص يحاول إرهاقنا إنها إستراتيجية حرب المدن
تصيب الجيش عندما يكونون مرهقين وعائدين من المعركة
(حسناً، سأتفقد الأمر مع (كيرا
سأرى إن تعقبت هذه المكالمات الزائفة
(سام)، (جولز)
القوات تقوم بمسح الفندق- "إننا متوجهين "لبرج الساعة-
كيرا) قامت بتحويل الملفات الصوتية) من إتصالات الطوارئ هذا الصباح
أتت من عدة هواتف مختلفة
أجل، لكنها تبدو كحيلةً لي
حيلة؟- يبدو كأنه قانوني كلياً-
أنتحال هوية متصلاً آخر
إذا كانت بغرض التسلية فقط
يا إلهي، سيقوم بإصابتي
يضمنون الخصوصية
لا يذكرون اسم من يتعامل معهم
إنه صديقي، إنه يقول بأنه سيصيب نفسه
وللإضافة يقومون بالتلاعب بطبقة الصوت
ساعدوني، رجاءً أنزل المسدس!
أسمعت ذلك
ثلاث أصوات ولهجة واحدة
أوروبا الشرقية؟
(إد)
"شخصي، "فيرست يورك
محال
لا خيارلدي انه خيار والدك... هذه هي الحرب
كيف قام (كلارك) بوصف الرجل في موقف الحافلة اليوم؟
أجل، لهجة أوروبية، شاب
مستحيل
اتصل بعائلتك- حسنا-
أيها الفريق انصتوا
نعتقد بأننا نعرف من هو هذا الشخص
حسناً (كلارك) لقد قمت بما هو صائب ببقائك في المدرسة
فقط ابق بمكانك
ابق بمكانك حتى وصول والدتك
حسناً، أحبك أيضاً
كيرا) احضري زوجتي والفتى إلى المركز) واغلقي وحدة القوات الخاصة
حسناً، في منتصف العشرينات ...شعرٌ داكن، يبدو مألوفاً، يتحدث بلهجة
أعلم
لقد أصبت والده
لقد كان قريباً بما فيه الكفاية كي يشعر بالرصاصة المنطلقة
لقد حاكمني للقتل الخاطئ
وخسر- أجل -
حسنا كيرا, سبايك
أريد منكما تفقد الدعوة القضائية للقتل الخاطئ
(الإسم الأخير (توماسيتش
تلقيت ذلك
إنني أقوم بإرسال صورة للمشتبه به أيضاً
"مشاهد الأخبار لـ"فيرست يورك
سيدي، لقد حصلت على سجله الوظيفي
أحد الأقرباء؟
جورين توماسيتش
ذلك والده إنه ميت
هل من اتصالات للطوارئ؟
لوكا بوبليش
ها هو، حصلت على رقماً خلوي
حسناً، لنحضر ذلك الشاب هنا حالاً
لنرسل سيارة الشرطة
يا رفاق، مالذي نقوم به هنا؟
لقد تعرفنا على المشتبه به نحن نبحث عنه
إنه يقوم بتمويهنا أو إنه يختبئ
وما هي الخطوة التالية؟
ننقض عليه ونحبط خطوته التالية
حتى ذلك الوقت
ننتظر حتى يطلق مجدداً
مُروع
القوات قامت بإغلاق المدخل للمبنى الجنوبي
ووردي)، (لو)، ما هو وضعكم) يارفاق في برج مبنى البلدية؟
الأسطح خالية
نتوجه للغرفة الميكانيكية
أين أنتِ؟
أبحث فقط عن مضربي للتنس هل أنت جاهز؟
اصغي، ثمة سيارةٌ مصفحة ستمر بكِ
وتقوم بأخذك
سيارة مصفحة؟ لمَ؟
صوفي)، إنه مجرد إجراءٌ) وقائي، حسناً
متأسف
سأشرح لكِ حالما أستطيع
نعم، نعم، حسناً
أحبكِ - وأنا أيضاً -
علينا إيجاد هذا الشخص الآن
أجل، (سبايك) وجد الصورة
(اسم الشخص هو (باتر توماشيك
ترك عمله منذ اسبوعين
ولا أحد يجيب على الهاتف في شقته
يا رفاق تم تحديد المشتبه به
باتر توماشيك,ستة وعشرون عاماً قوقازي، داكن الشعر
سام)، (جولز)، أين أنتما؟)
"نتوجه لأعلى "برج الساعة
نقوم بمسح طابقاً تلو الآخر
(لا شيء هنا (إد
(عُلم، (سام)، (ووردي لويس)، ما هو موقعكم؟
نتفقد الغرفة الميكانيكية
متوجهين للبرج الغربي
حسنا, ابق على اتصال معنا
إدي)، (لوكا بوبليك) هنا) لقد كان في موقع الحدث
لربما تريد الاستماع لذلك
(لوكا)، هذا (إد لين)
أعلم من تكون
أتعلم لما أنت هنا؟
باتر)، ترك رسالةً على هاتفي)
لقد سمعت على المذياع مالذي كان يحدث
واتيت إلى هنا بأسرع ما استطعت
لا أحد سمح لي بالعبور
باتر) ترك رسالة؟)
لقد قال... وداعاً
كنت على علماً بحدوث أمراً ما
أين هو؟
حتى الآن، لا نعلم
إذاً، لنبدأ بالأساسيات، حسناً
هل لدى (باتر) صلاحية للوصول إلى مسدس؟
إنني... إنني لا أعلم
الأسبوع الماضي أخبرني بأنه يفكر بالحصول على بندقيةٍ من شخص ما
بالسوق السوداء, لا أعلم من يكون
عندما سمعت ذلك، قلت
باتر إذا قمت بذلك أقسم بأنني سأبلغ عنك بنفسي
أخبرني بأن أنسى ذلك فقد كان يمزح فقط
لقد صدقته ... لقد صدقته
(هذه ليست غلطتك، (لوكا
حسناً، لقد قام بتحديد خياره هنا اليوم
لكن، لازلت تستطيع مساعدته
...لقد كان
غاضباً جداً على كل شيء كل شخص
يعتقد بأنك دمرت حياته
هل قال أي نوع من البندقية كانت؟
لا أعلم
هل يعرف كيفية التصويب؟
هل يعرف صديقك كيفية استخدام البندقية؟
القنص هي الطريقة التي نحمي بها أنفسنا
باتر) أصاب ثمان رجال قبل) بلوغه السادسة عشر
كرواتيا)، لقد كانت حرباً مدنية، سيدي)
باتر توماشيك)، كان واحداً من) أفضل القناصة في بلدتنا
كنا كأخوين، كنا في طفولتنا معاً، نشأنا معاً
إذاً، ما الذي حدث؟
تطوع (باتر) في المليشيات المحلية
لقد قاتل بجانب والده ضد الصرب
"الجميع يدعوه "قناص مالي"، "الولد القناص
لقد حمى قريتنا
المشتبه به قناص متمرس معتاد على حرب المدن
فإن لم يصب هدفه فقد قام بذلك عمداً
يا رفاق هذه حالة انتقام
الأخبار الجيدة هي أننا حصرناها
إنه يبحث عني
قتلت والده في "فيرست يورك بلازا"
لسنتين كنت بالمدرسة، وهو كان يختبي في التلال، يحارب الأعداء
حتى علموا من يكون
لم يقوموا بملاحقته بل قدموا إلى عائلته
...لقد عذبوا والدته وقتلوها و
ولقد جُنّ تماماً
ولكن أباه أنقذه
لقد فروا من خلال دولتين سيراً
إذاً، المرأة التي... التي أصيبت في "فيرست يورك"
زوجة والده
سيدي
(نعم، (كيرا
لقد كنت محقاً
شبكة التحايل أكدت من أن مكالمات الطوارئ الثلاث
أُرسلت عن طريقهم من نفس المستخدم
لكنهم لا يريدون ذكر اسمه من غير مذكرةٍ قضائية
أتريد مني استخدام القوة؟
لا، شكراً (كيرا)
أظن بأنه لربما لدينا ما نحتاجه هنا
تلقيت ذلك
لوكا، إذا استطعنا التحدث إليه
ربما يكون بمقدورنا إيقافه عن إيذاء أي شخصٍ آخر
أعرف رقم هاتفه الخلوي
شكراً لك
(باتر توماشيك)
(باتر)، إنني (جريج باركر) من وحدة القوات الخاصة
شكراً جزيلاً لردك
باتر؟
باتر، أظن بأنه من المهم أن نبدأ التحدث
لماذا؟
ربما أستطعت مساعدتك إذا علمت ما الذي تبحث عنه
أعلم ما الذي أبحث عنه - نعم، أجل -
(إد لاين) إن (إد لاين) من أريد
حسناً، حسناً، دعني أعمل على ذلك
!تعمل على ذلك
حسناً، إنه خارج النطاق، عليّ استدعاءه
إنه يقف إلى جوارك
أظن بأنك تستطيع رؤية (كل شيء، صحيح (باتر
مثلك، تستطيع سماع كل شيء
تستطيع رؤية كل شيء
تقريباً
ما الذي تعنيه؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
حسناً، لقد انتظرنا حتى أطلق مجدداً أليس كذلك، أيها الرقيب؟
ذلك الفتى كان يبلغ الـ24 من عمره تخرج مؤخراً من أكاديمية الشرطة
أخبرني كيف كان بإستطاعتنا تجنب ذلك، أخبرني
تريد الاتصال بالرئيس المسؤول عن هذا؟ ستتصل به، وتفسر هذا
لا، لا، أريد أن أسوي هذا الأمر.
أكدوا "الفريق 4" يطوق المبنى الشرقي
لا أستطيع إخبارك من أين أتى الصوت قد يكون أي مبنى في هذا النطاق
إنه يستخدم الحيطان المنحنية
تعكس الأصوات، إنه يغطي مساره
إنه في المحيط
إنه يقوم بالتسارع ليحصل على استجابة وهو يستهدف القوات المسلحة
إنه قادر على رؤيتي، ويحاول استدراجي
سيدي، إذا أعدت التحدث إليه، إبقه طويلاً
أستطيع محاولة تعقب موقعه.
تلقيتُ ذلك
تعلم أن أبي كان شرطياً، صحيح؟ - لقد ظننت بأنه كان مزارعاً -
نعم، حسناً قبل ذلك كان شرطياً
أتذكر قناص البرج؟
أجل، منذ أربعين سنة، شخصاً في برج الساعة؟
لقد قتل 16 شخصاً في ذلك اليوم - لم تستطع الشرطة الوصول إليه -
لم يكن لديهم المعدات أو التدريب
وعندما انتهى كل شيء، قرروا بأنهم سيقومون بأمر ما بشأنه
إنكِ تمزحين!، والدكِ كان عضواً في فريق القوات الخاصة؟
لا، لقد كان واحداً من الشرطيين الذين لم يتمكنوا من القيام بشيء
لقد اشترى مزرعة في البراري ورعاني أنا وأخي بعيداً عن كل شيء
إذاً، أظن بأنه لم يكن سعيداً بكونكِ شرطية
علينا إيجاد هذا الشخص
أتعلم شيئاً، إنه لا يجيب
لوكا)، هل تمانع بالإتصال به من هاتفك الشخصي؟) - لا -
سيدي، سيدي، المشتبه به غاضبٌ مسبقا
فهل أنت متأكدٌ من رغبتنا بوجود طرفٌ ثالث الآن؟
نعم، لقد نفذ منا الوقت
وتعتقد بأن الفتى يستطيع التحدث إليه؟
لا، لكن بمقدوره ابقائه لوقتٌ طويلٌ كافٍ ليستطيع (سبايك) العثور على موقعه
حسناً - (لوكا) -
لوكا)، إذا تحدثت إليه فكر بجعله) ينظر إلى خطته بصورة أكبر
لقد قلت بأنكم كنتم كأخوين، صحيح؟ - صحيح -
أيها الفريق، إننا نقوم بإشراك وسيط
ضعه على المكبر، (سبايك) إنني قادمٌ إلى الداخل
باتر
تحدث الإنجليزية
ما الذي ستجنيه من هذا؟ - تعلم ما الذي قاموا به -
تعلم ما الذي عليّ فعله
لقد وعدني بأنه سيكون مختلفاً هنا لكنه ليس كذلك
هيا، هيا
أعتدت على أن لا أكون خائفاً
لست بحاجةٍ لأن تشعر بالخوف
لقد أخبروني بأنه لا أحد سيتأذى
...هذا ما قالوه هذا ما قالوه قبل أن يطلق النار على أبي
أخبرهم أنني أريد من (إد لين) الظهور
أو العديد من الناس سيُقتلون
باتر
قُطع الإتصال
لا يهم، لقد وجدته
أين؟ - هنالك -
إنه على السطح
لقد تم إغلاقه، كيف استطاع الدخول؟
جولز)، (ووردي)، قابلاني عند الزاوية الجنوب غربية) "باي أند كوين"
عُلم
في طريقنا إلى هناك
لنوقف هذا الشخص قبل أن يصيب شخصاً آخر
إدي)، أنت المستهدف لن تذهب إلى أي مكان)
ستبقى تحت التغطية هنا، حسناً
تستطيع التصرف كمرشداً من هنا
سيدي - هذا أمر -
أيها الفريق، زودوني بالتقارير
نغادر مبنى البلدية
هنالك مدخلٌ للموظفين
لنقم بهذا سريعاً قبل أن يطلق مجدداً
لقد ابقينا مصعد البضائع مفتوحاً لكم يا رفاق
أتم إغلاق السلم، لم يصعد ولم ينزل أحد؟
لا أحد منذ أن أغلقناه أحد ضباط القوات الخاصة فقط
أحد ضباط القوات الخاصة؟!
وحده!؟- "نعم، من "الفريق 3-
شكراً
يا (إد)، هل "الفريق 3" في الموقع؟
كلا،فقط "الفريق 4"، لمَ؟
قال (كوبر) بأن أحد ضباط القوات الخاصة ذهب للسطح منفرداً
"وقال بأنه من "الفريق 3
..(جولز)
نعم، أعلم
سبايك)، قم بتطويق المكان)
قد يكون المشتبه مرتدياً بدلة القوات الخاصة "أو لباس مقارب معرّفاً نفسه على أنه من "الفريق 3
لدينا تقارير تؤكد بأن ضابطاً من القوات الخاصة "دخل الزاوية الجنوب غربية من مبنى "باي أند كوين
إننا نقدم تقريراً، و"الفريق 4" يقدم تقرير
أثمة أمرٌ اَخر بإمكانك إخبارنا إيها، يا (لوكا)؟
أي شيءٍ على الإطلاق؟
إنه ليس شخصاً سيء إنه ليس كذلك
لديه وظيفة حاول أن يكون صالحاً
...لكن عندما مات أبوه أمام عينيه
أردت مساعدته ...بلا جدوى
الدعوة القضائية، كانت عديمة الفائدة، ومكلفة وجعلت الأمور أسوأ
أصبح أكثر غضباً ومتوجعاً أكثر
لقد كان... كان فظيعاً المشهد
إد)، إننا على السطح) إننا جاهزون للتقدم
الزاوية الشمال غربية من فتحة التهوية يبدو وكأنه قضيب بندقية
عُلم.
أيها الرجال، إنهم يتقدمون.
أيها القائد؟
نعم، إني في طريقي
لو)، (ووردي)؟) - شارفنا على الوصول -
شكراً
إنه لا يتحرك
بشكل منخفض وببطء - عُلم -
هل اطلق على نفسه النار؟ أي أثرٍ لجرح؟
من الصعب المعرفة - أعتقد بأننا تمكّنا منه -
!الشرطة! ارمي سلاحك
!يداك في الأعلى أو سنرميك
!أرني يديك! أرني يديك! أرني يديك
إنه فخ
أين هو؟
!إنه فخ، تراجعوا، تراجعوا الاَن! احتموا
!أصيب ضابط! أصيب ضابط
(فليأتي المسعفون الاَن، لقد أصيبت (جولز
أصيب ضابط، نحتاج للمسعفون
باي أند كوين"، أصيب ضابط من القوات الخاصة"
(ابقي معي، (جولز
ابقي معي
ابقي معي، ابقي معي
!إننا تحت النيران! تعالوا للأعلى هنا الاَن
فليصوب أحدكم على هذا الرجل
الطلقات اَتية من دار البلدية
أيها القائد، إن هذا حولي
أخرج وأجر نيرانه، وتخرجونها من الطريق
كلّا، كلّا، نقوم بذلك كفريق
حسناً، (جريج)، أخرجوها من هناك
سبايك)، أنا وأنت، البرج الغربي، دار البلدية)
منخفضون ومتقاربون.
لويس قم بالتغطية - حسناً -
السقف ذو قضبان متوازية
سنحصل على رؤية للغرفة الميكانيكية
ابقوها متماسكة
ابقَ قريباً، ابقَ قريباً
ستكوني بخير
سنخرجكِ من هنا- أبقها ثابتة-
(إننا نخرجكِ من هنا، يا (جولز
!انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا
!على رسلكم! على رسلكم
تشبثي، إننا معكِ
هيا، هيا
!تم إخراجها
وجدناه، الميسرة العلوية
اذهب
ينبغي أن تتركها تذهب
فريق "سييرا 4" يرد على إطلاق النيران من البرج الشرقي
"سام، فلنجد موضع لطلقة "سييرا
سأتولى ذلك
إد)، إننا في طريقنا)
أيها القائد، لقد وجدت نقطة مناسبة
أستطيع رؤية السقف الميكانيكي
باتر
لأول خمس دقائق من كل يوم
أنسى بأنه مات
ثم أتذكر، وأراه يموت
حسناً
لقد حصل على أد
ولديه مسدسٌ مصوبٌ على رأسه
(إننا في طريقنا، (سبايك
ليس لديّ مرمى واضح
إن (إد) في مرمى نيراني
!هيا! هيا
تعرف كيف تفعل ما تضطر لفعله لحفظ عائلتك، حسناً؟
...أنا فقط... فقط
عائلتي ميتة
حسناً، خذ نفساً - لقد قتلت أبي -
باتر ,, باتر- لقد كان كل ما لدي -
على رسلك، يا رفيق، حسناً؟
...أحتاجك أن
...صباح الغد، لأول خمس دقائق
سينسى ولدك بأنك قد مت
أحتاجك لأن تستمع إلي الاَن، حسناً؟
سام)، نحتاج لحل)
لا أستطيع الحصول على طلقة واضحة فهو خلف السارية
إد)، يتعين عليك التحرك للأمام)
أحتاجك لأن تستمع إلي
متأسف، لكني أحتاجك لأن تستمع إلي
من فضلك لا تطلق النار
تم إصابة المشتبه به
ليس يوماً جيداً لأيٍ منا
أجل، سيدي
هلّا منحته دقيقة؟
أين هي؟- ساينت سايمون, إننا في طريقنا -
أريد الذهاب معك - (سام) -
أيها القائد، من الممكن لأوراق العمل أن تنتظر - اذهب إلى هناك متى ما استطعت، حسناً؟ -
سنكون هنالك، فلن نذهب لأي مكان
لقد قمت بعمل جيد
برادوك)؟)
ماذا؟ رجاءً، رجاءً، لقد كان صديقي
أتركوه - لقد كان صديقي -
إنه من أقربائه
ما كان يجب أن أقوله له؟
ماذا؟
لقد قمت بأفضل ما تستطيع فعله
اعلم ذلك، أتسمعني؟
تعلم ذلك ذلك كل ما بوسعك
اذهب
مرحباً، (جولز)
مرحباً عزيزتي كيف حالك؟
(أتيت إلى هنا بأسرع ما استطعت، يا (جولز
انا اسف جدا
كان يجدر بي أن أحميكِ
(جولز)
حسناً، وقت الرحيل، يا رفيق
مستحيل
لا يوجد شيءٌ تفعله لها هنا
فلو كان، لما تركتك تذهب، امضي
...إنها من فريقي
إد)، إنك على بعد ساعتين) أي شيءٍ يحدث، أي شيءٍ يتغير
تحتاج لأن تكون مع عائلتك
أتسمعني؟
تلك ليست مجرد كلمات
أذهب
مرحباً، صغيري
كيف حالها؟
مستقرة
إنها بأيدي أمينة، ستكون على ما يرام
وكيف حالك أنت؟
منهك
نعم. أتود الحديث حول الأمر
عندما نصل لهناك، حسنا؟ - حسناً، سأقود أنا -
مرحباً، يا صغيري
مرحبا
أيمكنني الجلوس في الأمام، أبي؟
حسناً
اقفز، اقفز
Translated by Syreen_Cloney and Alsha3bo تعديل وتوقيت : العابر mohammed_127@hotmail.com