تيم ، إسمعني
مقدار معيّن من الأنانيّة جيّد
الزّواج بدون الأنانيّة زواج بدون متعة
و الزواج بدون متعة محكوم عليه
نعم، نحبّ . نعم، نعطي
نعم، نريد جعل رفيقنا سعيد
لكنه مثل ذلك الإعلان الّذي نراه على الطّائرة
إذا كانت الكابينة ستفقد الضغط فجأة
أول شيء يجب أن تعتني به هو قناع الأوكسجين خاصتك
ثم تضع أقنعة أطفالك
وزوجتك
هل تفهمني؟
حسن ، إذن
الباقي بسيط
تريد عمل شيئ ما مع دونا
لدونا
قد أردت عمله لفترة طويلة، لكنّك اعتقدت أنّه كان خطأً
اعتقدت أنّ دونا لن تفهم
اعتقدت أنّ المجتمع لن يفهم
حسن ، اليوم يمكنك عمله
هنا ، والآن
لا بأس
قف
تيم
لا شيئ يمكن أن يحدث إلّا إذا وقفت و واجهت زوجتك
الآن ، هيا
هل أنت محرج؟
هل يحرجك أن تفعل ذلك أمامي؟
لا تكن محرجا
لقد رأيت كل شيء
الآن هيا
قف و واجه زوجتك
ممتاز، تيم
عمل رائع
ماذا يحدث؟
لقد نعسنا ونحن نشاهد نشرة الأخبار إنها حوالي الثانية صباحا
أجل
آه ، لقد رأيت توا أغرب حلم
بالطبع ، فهذا يوم ينتهي عندك
جو؟
بنات؟
لكنني أود عدم إخبار أمي
ـ إذا أخبرت أمي لن يكون هناك مفاجأة ـ حسن
مرحبًا، عائلتي المختلسة
لا تعطي حلوى من أجل طبيب الأسنان لا تشتري قطة صغيرة من أجل الطبيب البيطري
و لا تخطّط لحفلة مفاجئة لشخص ما مثلي
من قال أنّ أي شخص كان يخطّط لحفلة مفاجئة لك ؟
حسنا ، لا بأس ، أخبري أنت الأطفال بذلك
هم الّذين أرادوا الحصول على اجتماع الصّباح الباكر
هم الذين اقترحوا مفاجأتك في عيد ميلادك
حقا؟ فهم أصحاب الفكرة ، وليس أنت؟
هل أبدو لك كأحمق؟
أنت رجل مختلّ بشدّة
شكرا ، عزيزتي
الآن ، اسمعي ، مادمتي تعرفين كل شيء هناك قائمة بالأشياء التي يحتاجونها للحفل
لا يمكن أن أحصل عليهم قبل يوم السّبت
تريدني أن أشتري الإمدادات لحفلتي المفاجئة ؟
حسن ، تظاهري بأنك لا تعرفين أن الحفلة تدبر لك
حسن ، لا بأس ، أنت التي ستكونين محبطة عندما يذهب الجميع
ـ ما رأيك في ذلك الحلم؟ ـ الرجل الذي يقتل زوجته
لا أقصد أن أعصبك ، لكن
ـ هذا يحدث يوميا ـ في مستشار الزّواج ؟
ـ كل يوم آخر ـ والمعالج يحثه على ذلك؟
ـ أفهم قصدك ـ أعرف أنّه ليس حلمًا واقعيًّا
لو كان ذلك قد حدث فعلا لاحتل الخبر العناوين الرئيسية
أنا فقط أحاول أن أعرف هل أذكره في العمل أم لا
ماذا تعنين؟ مكتب المحامي العام ؟ ولماذا تفعلين ذلك؟
لا أعرف ، لابد أنني رأيت ذلك الحلم لسبب
نعم ، والسبب أن التلفاز كان يعمل وعقلك الباطن كان يستمع إليه
مجموعة من المجانين المتزوّجين يتكلّمون عن كيف يريدون قتل بعضهم البعض
تلك حقيقة
لذا ، المرة القاجمة عندما نسقط في النوم والتلفاز يعمل
سأكون حريصا على أن تكون قناة هادئة
هل فمتي قصدي ياامرأة؟
ـ إذهب لعملك ـ آه ، نعم ، لقد سمعتني
إتصلي بموري بوفيتش . أخبريه أنّني جاهز للتصوير
المحقق سكانلون
سكانلون ؟ هذه رسالة . ما هم ال20 الخاصّون بك ؟
أنا في موقع جريمة في سكوتسديل
سكوتسديل ؟ ذلك ليس في سلطتك القضائيّة
إن الوقت صعب كي أستطيع الرد عليك . لماذا لا تعيدي الاتّصال بي بعد 15 دقيقة ؟
ـ المحقق سكانلون ـ المحقق سكانلون؟
أعتقد أن الخط قد فصل ، الملازم يريد محادثتك ، هل أحولك إليه؟
بالتأكيد ، صليني به
ماني
شكرا لحضورك
أنت الأفضل
نعم ، حسن ، بدأت أعتقد أنني الأكثر سذاجة
جميع هؤلاء الرّجال يريدون معرفة ما أعمله هنا
جميع هؤلاء الرّجال يريدون معرفة ما تفعله هنا .
قل لهم إن يهدأوا ، إنه مسرح جريمة
لي ، أنا لن أخبر أي شخص أي شيء وفي الواقع ، لا ، ليس كذلك
إنه ليس مسرح جريمة ليس بالطريقة التي تعنيها
هذه جريمة قتل ثم انتحار
هذا الرجل قتل زوجته ثم انتحر وهذا ما سوف يكتشفه المحققون
وهذا ما ستسجله المدينة
ليس هناك حاجة لمدّعي، ليس هناك حاجة لمحقق
خاصة ، من هو خارج حدود سلطته القضائية وعلى وشك الإيقاف
ماني ، هل رأيت هذه من قبل؟
ماذا؟
الرّمي للكولمبين
أعتقد ذلك
إنها تخصهم ، إنها مثل ذهب مع الريح أفلام حد استخدام البنادق
ـ أجل ، وماذا بعد ؟ ـ لذا ، تريد أن تخبرني ، أن زوجان صغيري السن
يمضون سهرة ليلة الجمعة في مشاهدة فيلم وثائقي مضاد للـ إن أر إي
ويحتفظون بنسخة منسوخة غير رسمية في شقتهم ، أنا لا أعتقد ذلك
أحد ما فعلها
هذا مشابه للآخرين ماني ، إنها سلسلة جرائم
أجل
لكن لماذا أنت الوحيد الذي يرى ذلك؟
تعلمين ، لم أشترك أبدا مع أحد من قبل ، في موهبتك ، أو يفعل ما تفعلينه
حسن
لكنّ لدي صديق، هو محقق شرطة
اتصل بي صباح اليوم ، يريدني أن اذهب إلى المحافظ
ـ ليحصل على التّمويل لمجموعة خاصّة ـ ما نوع تلك المجموعة؟
لمدّة السّنتين الماضيتين أو نحو ذلك شُغِلَ بسلسلة الوفيات هنا في فينيكس
ـ ثم ؟ ـ ثم دمر ذلك مهنته
يتجاهل كلّ عمله الآخر . لا أعتقد أنّ حياته الشّخصيّة أصبحت تهمه على الإطلاق
أنا لا أفهم .....ـ
إنه يرى جريمة ، حيث يرى الآخرون مجرد إضطراب شخصي
يرى تصميمًا حيث يرى الآخرون المأساة العشوائيّة فقط
سوف يخبرك كل شيء عن ذلك
إنه ينتظرك في موقع الجريمة
لقد أخبرتهم أن يتركوا الجثث وكل شيء بنفس الوضع الذي وجدت عليه
كنت غامضا قليلا معه ، أخبرته أنك كنت تعملين معي
وأنا أثق بك
إستمعي إلى ما يريد قوله ، وانظري إلى الأشياء التي سيريها لك
وأخبريني برأيك
ـ حسن ـ أشكرك
ـ مرحبا ـ هنا بالأعلى
ضعي بعض الجوارب والقفازات أولا
طلب المحامي العامّ ديفالوس منّي أن أمرّ . هل أنت صديقه ؟
متهم بأنني مذنب
ـ المحقق سكانلون ـ اليسون . اليسون دوبوا
ماذا لدينا هنا؟
زوجان صغيران وجدا مقتولان رميا بالرصاص
الرجل في عمره 29 والسيدة عمرها 27
يعتقد المحقق أن الزوج قتل زوجته ثم انتحر
وماذا تظن أنه قد حدث؟
لا أعلم
لكن الأمر ليس كذلك
ليس كذلك ، هل هذا هو الأساس الذي بنيت عليه رأيك؟
ليس كذلك؟
أنظري ، أنا لا أعرف تماما حقيقة عملك مع المدعي العام
لا أعرف ما هو تخصّصك . التّمارين الجدليّة ؟ اللّغويّات ؟ علم الجريمة ؟
ربّما كنت بالإف بي آي أو سي إس آي أو سي آي ايه أو أي حماقة
لا تسيئي فهمي . لا أعني أيّ عدم احترام، لكننيّ، أنا مجرد شرطيّ
لست متخصصا
بدأت في المرور . الحارس العابر المبجّل
و أنا هنا لإخبارك أننيّ يمكنني أن أرى من خلال زجاج على بعد 30 قدم
و أخبرك إذا كان السّائق على وشك أن يرى علامة التّوقّف الّتي كنت دعمتها
أم أنه سوف يهرب قبل أن يصل إليها وكنت دائما على حق
الفطرة
لقد أوصلتني إلى هذا، لذا أستمع إليها
هل هناك شيئا آخر؟
أجل
في الأشهر ال27 الماضية، كان هناك ثلاثة حالات في منطقة فينيكس الكبرى
للقتل ثم الإنتحار بين الأزواج المتزوّجين أكثر من سنة
حسن ، يقولون أن أصعب سنة هي الأولى
لم أكن لأعرف
لكنّ ما أعرفه، في ال90 سنة قبيل ذلك
في الحقيقة لطالما احتفظوا بالسّجلّات، لم يكن هناك حادث مشابه
للقتل ثم الانتحار بين زوجين عمر زواجهما أكثر من سنة وأقل من سنتين
ـ ولا واحدة ـ حسن ، هذه أوقات معقدة
كانت فينيكس أكبر من ذلك من قبل ، كان الناس يتزوجون
لكن الآن الكون يتجه نحو مصادر الإحباط والإغراءات
الزّوج الأوّل ... ـ
كانت أختي وزوجها
أنا آسفة
كان يمكن أن يقتل من أجلها وكانت يمكن أن تقتل من أجله
لا يوجد شيء معقد في هذا لم يفعلا ذلك ببعضهما البعض
أحد ما فعل ذلك بهما
نفس الشيء هنا
إذن ، كيف تريد عمل هذا ؟ هل تريد الانتظار بالخارج، وأناديك أو ...؟
ماذا تقصدين؟
أحتاج أن أكون بمفردي حتى يمكنني التركيز
لا بأس
من الجيد أن أراكي ثانية
لقد قاما بعمل رائع ، ألا تعتقدين ذلك؟
تحمل حقيقي للمسئولية
في الواقع أنا لا أعرف فيم أفكر
من أنت؟
هل أنت ميتة أيضا؟
أنا ؟ لا
أنا .... لا أحد
أنا لست حتى شخصا حقيقيا
أنا فقط طاقة متروكة بعد كل اثنين منهم
طريقتهم للإتصال بك
أثناء حلمك بالأمس
هنا ، الآن
سيتكلمون معك بأنفسهم ، لكن أرواحم لم تفق من الصدمة بعد
روح كليهما
كما ترين ، لم يحدث ذلك لأن أحدهما كان غاضبا من الآخر
لقد حدث ذلك لأن كل من هما أحب الآخر أكثر من حياته هو نفسه
يهمهم أن تفهمي ذلك
شخص ثالث؟
ـ وأنت متأكدة من ذلك؟ ـ هل يمكنني أن أخبرك من هو ؟ لا
هل يمكنني أن أخبرك ماذا كانوا يفعلون هناك ؟؟ لا
هل يمكنني أن أخبرك لماذا حدث ذلك؟ لا، لا ، ليس بعد
لكنني أتفق مع المحقق سكانلون أن هذين الشخصين لم يفعلا ذلك ببعضهما
هناك من فعل بهما ذلك
كنت أعرف ذلك ، كنت أعرف ذلك ، كنت أعرف ذلك
أشكرك ، أشكرك ، أشكرك
إذن ، كيف عرفتي ، ؟ هل اكتشفتي بصمة ثالثة؟
عينة شعر؟
ربما كان هناك شيء ما في الجروح؟
لي....ـ
تخصص أليسون في فرع غير تقليدي لعلم الجريمة
حسن ، إذن ، ماذا أقتعك ، هل هناك دليل حقيقي؟
شيء مادي يمكن أن تأخذ به المحكمة؟
شيء ما يمكنه أن يقنع المحافظ بتمويل المجموعة
وأحصل على بعض الموارد وبعض العمالة في هذه القضية؟
لقد رأيت حلما بالأمس
يا إلهي ، هي ليست باحثة في علم الجريمة على الإطلاق ، أليس كذلك؟
أليسون أكثر الأشخاص الذين عملت معهم حساسية ، وتتبع حدسها على الإطلاق
ـ كان لها أثر كبير في الكثير من القضايا ـ هل ترى مطبوع على جبيني كلمة أحمق؟
ـ حسن ، يجب أن تخفض صوتك ـ يا إلهي
ـ هل سمعت ماقلته؟ ـ كيف تراني يا ماني؟
إنها إحدى العرافات ، اللواتي تحبين من تحت الصخر
عندما تفقط الأمل في العثور على طفل فقد منذ أكثر من سنة
والآباء يصبحوا يائسين ، ويستمعون تقريبا لأي أحد ، اليس كذلك؟
في الحقيقة ، حتى وقت قريب ، السيدة دوبوا كانت طالبة حقوق بارعة جدا .....ـ
فيم كنت تفكر ؟ كيف سيمكنها بحق الجحيم مساعدتي على تكوين المجموعة
ماذا ستفعل ؟ ، تذهب إلى المحافظ وتخبره أنها رأت حلما؟
لا ، بجدية ، أجبني على ذلك السؤال
كيف يمكن لميلي فانيلي الوسيط أن يحضر لي مجموعةً ؟
أنت محق ، ذلك لن يحدث أبدا
هل تمانع في إخباري ماذا كان قصدك؟
النّقطة - - الافتراض أنها اتّفقت معك أنّ هناك شيئ ما يستحقّ التحقّيق - - ـ
هل هذا يا سيدة ديبوا رأيك ، هو كذلك
إنها أفضل من أي موارد تريد الحصول عليها على الإطلاق
أنت تعرف حقا كيف تجعل بنتا تشعر بالخصوصية
أنت مجنون
وأنت مجنونة
وأنت لديك وشم على جبينك بكلمة أحمق
ألا تريد معرفة شيء عن الحالات الثلاث الأخرى؟
حيث يبدو أنني الشخص الوحيد على الكوكب
الذي يتفق معك حتى ولو قليلا؟
ألا تريد أن تعرف إذا كنت أرى أي تشابهات؟
لا أعرف ما الذي تتكلم عنه ، ماني
ليس لدي ثلاث مواقع جريمة أخرى لآخذها إليها
أعطها نسخة من صور مواقع الجريمة الأخرى
هل هذا سينجح؟
حسن ، لقد بدأ
ـ لقد وصلت ـ أبي ، لقد وصلت ، سوف أراقب الطفلة
لقد زدت عمري عشرة سنوات
ذلك يجعل عمرك 38 عاما
لطيف جدا ، جيد جدا ، أعتقد أني سأحتفظ بك
إذن ، إستمعي ، عندما تعبرين ذلك الباب ، الأطفال سوف يكونون حولك
لقد أخبرتهم أنني أريد مساعدتهم لتشتيتك
حتى يمكنني إدخال الأشياء الخاصة بالحفل من السيارة إلى المنزل
ـ من سيارتك ـ أجل
بالطبع ، لأنك اشتريته ، لأنك الأب الخارق
وزوج خارق ، يحاول النجاح في حفل مفاجئ لـ.....ـ
زوجتي البالغة من العمر38 عاما
إنك فعلا تخاطر
الأشياء التي لن تصنعيها لتقومي بزيادة التشويق في حياتنا العاطفية
لا أعرف تأثير هذا عليك ، لكنه لا شيء بالنسبة لي
الأمر ليس مضحكا . هؤلاء النّاس ميّتون بالفعل
كلما كبر سنك واقتربت من الـ30 وكل شيء
تبدأين في فقد روح الدعابة بالفعل
أتعرف ، تلك النكات ليست جيدة بالقدر الكافي
شخص ما في مزاج جيّد
أنظر إلى تلك الصور وأنت تعرف السبب
إذن لماذا لا تطلبين من ديفالوس أن يوظفك بغض النظر عن هذا؟
أخبريه أنك لم تتوصلي لأي شيء
حسن ، هذه هي الحقيقة
كل ما توصلت إليه لا يفسر شيء
و ليس فقط ديفالوس . هناك هذا الشّرطيّ . هذا المخبر
كان ينبغي أن تسمعه عندما كان يتكلّم عن غرائزه
فجأة عندما أصبح الموضوع يخص غرائزي تغير موقفه تماما
حسنًا، ذلك سيكون جنون
ـ لابد أن أكون مجنونة ـ حسن ، هذا ممتاز ، اليس كذلك؟
أنت لا تحبينه ، كما أنه لا يحبك
الأشياء التي تشعرين بها عن هذه القضية لا تفسر أي شيء
وهذا سبب لأن تنسحبي باحترام
حسن ، ربما أقوم بذلك ، ربما أقوم بذلك
جيد ، انا سعيد أنني قادر على مساعدتك
ـ ذلك لا يعني أيّ شيء ـ أنا فقط أخبرك بما رأيته
ـ ما حلمت به ـ ما رأيته في حلمي
هل سوف تساعدني على الخروج من هنا ، ماني؟
حسن ، دعني أرى ، إذا كنت قد فهمت ذلك كنت تستطيعين رؤية وجوههم.......ـ
جاءوا إليّ في الومضات، مثل صور موقع الجريمة
ـ حسن ، لكن دائما الزوج أولا ـ أجل
ودائما يكون بعد إصابته مباشرة
وهذا يجعلك تظنين أن الزوج قد مات أولا؟
اليسون، الزّوج وُجِدَ دائمًا في موقع الجريمة بالمسدّس في يده
مغطّى بمخلّف المسحوق و بلاوباك
لا يمكن أن تقتل نفسك أوّلاً ثمّ تقتل زوجتك
شكرا
معذرة . هل يمكن أن تذكّر المحقق أنّني إلى جانبه ؟
لا بأس . أخبرها أننيّ أقدّر المساعدة
لكننيّ فعلاً سأفضّل إذا عملت نظريّاتها بحس أكثر قليلاً
ـ معذرة؟ ـ لكن مع كل الإحترام يا سيدتي
كل ما توصلت إليه يتعارض مع الدليل المادي
ـ أنا لا أحتاج مساعدة من هذا النوع ـ على الأقل ، لدي نظرية ، ما هي نظريتك؟
لقد بحثت لمدة عامان ، ماذا توصلت إليه؟
زوج أختي لن يفعل ذلك ، بصراحة ، أنا لست مبهورة
ـ أليسون.....ـ ـ اللعنة ، سيدتي ، لا يبهرك؟
لا أستطيع أن أخبرك كيف يزعجني ذلك ربما لا أستطيع النوم طوال الليل
لي ، هلا توقفت عن ذلك من فضلك؟
أخبرتك أنني مشغول
حسن ، أعتقد أنها كانت فكرة سيئة ، أنتما الإثنان لا يمكن أن تعملا معا
اليسون، أقدّر وقتك و مجهودك
و أعتذر عن نقص صديقي الغير عاديّ من الامتنان
لي ، أعتقد أنني يمكن أن أعتمد عليك في ألا تذكر لأي شخص أي شيء عن شخصية أليسون
وعن استخدامنا لموهبتها هنا في مكتب المحامي العام
أنت تمزح ، أليس كذلك؟
هل تود قول شيء قبل أنهي هذا الموضوع بصفة نهائية؟
ـ لا ـ لقد انتهينا
أجل ، لا يوجد شيء
كما شككت، عندما نظرت إلى صور الجريمة
كنت دائمًا أرى ثلاثة أشخاص في جميع جرائم القتل
ما عدا .....ـ
هذه
كان هناك أربعة أشخاص
آه، أربعة الآن ؟ حسنًا، القاتل يحضر صديقًا معه ؟
اللعنة ، لي
هل كونت فكرة ، كيف يبدو شكل أي من هؤلاء الناس؟
أقصد أن هذا سيعيننا حقيقة ، هل هم ذكور ، أم إناث؟
أنا لا أعمل بهذا الشكل ، أنا لا أراهم ، أنا أشعر بهم
حسن ، هل تشعرين به كرجل انجلو أمريكي
أو رجل لاتينيّ ؟ هل هو أسود ؟ أو ربّما لديه نوع الملمس الآسيويّ ؟
إنها على حق ، أنت أحمق
شكرًا لتلك الموافقة
أجل ، وحيث أن الأمر ليس كما يبدو أن يكون هناك تعبير قديم
إذا مشى مثل بطّة و تكلّم مثل بطّة، هو بطّة
أنا شخصيا أعتقد أنك غارق حتى ركبك في بركة بطة أيها المحقق
معذرة سيدي المحامي العامّ، المنطقة الثّالثة تواصل النّداء
و كانوا يتساءلون إذا يمكن أن تذهب إليهم سريعا فيما يبدو، لديهم شيء خطيرا
حسن ، أخبريهم أني في الطريق
اليسون، المحقق سكانلون
أبله
آسف لجعلك تأتي مسرعا ، لكن الرئيس أراد أن تحضر مبكرا
أحضر مبكرا لماذا؟
تم الإتصال برجالنا في جريمة قتل بالأمس وقد قبضوا على ذلك الرجل
لكنّ لا أحد يمكن أن يحصل على حقنة سواء كان الضّحيّة أو المرتكب
وهو يقول " انا إعمل تجربة ، تجربة إجتماعية"ـ
و يقف هناك في بيتي، قناع التّزلّج، تعرف ؟
هو في طولي تقريبا ، على ما أعتقد . لا أعرف و يصوب مسدّسه إلى أنا و زوجتي
و أنا أقول ... التّجربة ؟ ما نوع التّجربة ؟و أتكلّم، تعرف ؟
لأنني كنت أفكر ، الكلام جيد الكلام أفضل من الموت
ثم قال ـ تحبها ؟ وهو يشير إلى زوجتي فقلت ، بالطبع أحبها ، إنها زوجتي
فقال لي ، حسن إتفقنا ، تصيبها ونسمح لك أن تعيش
فقلت ، ماذا ، هل أنت مجنون؟
فقال لا ، أنا عالم إجتماعي ، وأنت برجوازي أحمق
و أخذ مسدّسه و وضعه تحت ذقني مباشرةً، تمامًا هنا، و يقول
حسن يا فأر التجارب ، إذا لم تصبها سوف أقتل كليكما
إختار ، أتريد أن تعيش؟ أتريد أن تعيش؟
فقلت ، أجل بالطبع ، بالطبع فقال ، حسن افعلها إذن
إختر الحياة ، وصوب إليها
وكانت تنتحب , وتصرخ
و لا يمكن أن تتبيّن ما تقوله حتّى
ولثانية ، اعتقدت أنها تقول ، إفعلها
وفكرت ، أفعلها؟ أقتل زوجتي؟
لا أستطيع ، لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا أستطيع أن أفعل ذلك
ثمّ، ثمّ المسدّس كان ... ـ
كان المسدّس فاتحًا جدًّا ... المسدّس كان هكذا
عندها فكرت ، آه لقد فهمت ، إنها مزحة إنها مزحة ثقيلة
و لديه مسدّسه بطريقة صحيحة هنا و تنتحب، لذا فعلتها
سحبت الزناد
سيد كونراد ، هل أفهم من ذلك أنك تعترف بما حدث؟
تعترف بأنك قتلت زوجتك؟
لا ، لا
كما قلت لك سابقا ، لقد سحبت الزناد لكن لم يحدث شيء
لا شيء ، كان المسدس فارغا
وضحك ذلك الرجل
ثم قال ، أنت أول من فعل هذا على الإطلاق
أنت أول من فعل هذا على الإطلاق
تهاني
ثم وقف خلفي تماما
أمسكني و فجأة شعرت أنّ مسدّسه يترك ذقني و.....ـ
أصابها
وكنت أشعر ..... كنت أشعر بها....ـ
دمها ، أعتقد
وأشلاءها ، أصابتني في وجهي.....ـ
في الصدر
ثم ، ....ـ هو فقط
ناولني المسدّس، المسدّس الحقيقيّ ... ـ
ثم انصرف
ما رأيك في ذلك؟
نعم، اعثر على لي سكانلون
اطلب منه أن يحضر إلى المنطقة الثّالثة فورًا
واطلب من أليسون أن تأتي أيضا
حسن
هل لديك أي فكرة كيف استطاع ذلك الرجل المجهول ذو القناع الدخول إلى بيتك سيد كونراد؟
لا ، ليس لدي أي فكرة
عدت من العمل ، ودخلت من الباب
وكان هو هناك يصوب مسدسا إلى رأس زوجتي ويتكلم عن ذلك العالم الإجتماعي
وكيف أننا تم اختيارنا خصيصا لنكون جزءا من تجربته
لذا دعني أسألك هذا السّؤال
لماذا تعتقد أن القاتل تكبد عناء
البحث عن طريقة للدخول إلى بيتك بحكمة
ويواجهك أنت وزوجتك
ويقتل زوجتك بدم بارد أمامك
ويتركك تعيش؟
ألا تعتقد أنه سيقلق من أن تفعل ما تفعله الآن؟
تصف ما حدث، تصفه للشّرطة ؟
لماذا يفعل ذلك؟
أنا .... أنا لا أعرف
ـ تعتقد أننيّ فعلتها، أليس كذلك ؟ ـ أنا لم أقل هذا يا سيدي
حسنًا، لا يجب عليك أن تكون قارئ أفكار لتكتشف
أعتقد لأنني فعلتها
قال لي أنه سيتركني أعيش إذا فعلتها لذلك ، فعلتها
أقصد ليس فعلاً، لكنّ ... ـ
أظهرت له أنني أستطيع.....ـ
أننيّ سوف
أقصد، عندما أفكّر في الأمر . أعرف أنّه يبدو جنونًا . أقصد، إنّه جنون
لكنّ ربّما ليس ذلك الجنون
أقصد، ها أنا ذا، أخبرك عما حدث، و تعتقد أننيّ مجنون أو أكذب
وهذا ما أرادك أن تفكر به ، أليس كذلك؟
لذا، في الواقع إذا فكّرت في الأمر، ليس ذلك الجنون
في الحقيقة ، إنه شديد الذكاء
أليس كذلك؟
إنه يتّجه إلى موقع الجريمة
طلب منّي أن أسألك إذا كنتي تريدين الذّهاب
لقد سمعت أنك طلبت بعض الصحبة
هل غير شخص ما موقفه؟
نفس الموقف القديم
أتذكرين بالأمس عندما ذكرتي أنه كان هناك أربعة أشخاص
عندما أختي وزوجها ......ـ
لم يعن شيئا لي في البداية....ـ
ثم تذكرت
كانت أختي حاملا في ثلاثة شهور ونصف عندما ماتت
هيه، جو، هذا بيل
آمل أنني طلبت الرقم الصحيح
إسمع ، جيني وأنا سنسعد بالحضور للحفل المفاجيء
كلانا يتذكّر مقابلة اليسون في حفل الشركة لعيد الميلاد
و كنّا نود الاتّصال و اللقاء منذ، إذن هذا، أه، هذا ممتاز
على أية حال ، إعتبرنا موجودين مساء الجمعة
في منزلك ، 8:00 ، إلى اللقاء
كان ذلك عظيما . إنّه غير معقول
شكرًا . و، أه، يمكن أن أعتمد عليك ؟
تذكرتان . لبلدتنا
في الكنيسة ، ستبهرك
اكسر رجلاً
ما رأيك؟
لا أعرف ، من منحني تلك الموهبة ، نسي أن يعطيني كتاب الشرح
أحب هؤلاء
ألا يمكنك التوقف عن عمل ذلك؟
التوقف عن ماذا؟
أعتقد أنني أحتاج لبعض الهواء النقي
هل تشعرين بأي تحسن؟
هل رأيتي أناسا ميتين كثيرا في حياتك؟
سبب سؤالي أنني في الواقع رأيت العديد
إنه مضحك ، تحضرين إلى موقع الجريمة ، ترينهم ممددين هناك أول شيء تنظرين إليه أعينهم
تعرفين أفضل ، لكنه فقط .....ـ
طبيعي
تريدين الاعتقاد أنّ هناك شيء من الإجابة هناك، لكنّ لا يوجد شيء
لي على أية حال ، لكن .....ـ
ليس بالنسبة لك ، أليس كذلك؟
كانت هناك ومضات ، وكأنها انبعثت من كاميرا
وتعرف ما هو الغريب أيضا ؟ في ليلة سابقة ، أنا .....ـ
حلمت بالصّور ... الصّور
أقصد، يجب على أن أواصل تذكير نفسي أننا نبحث عن قاتل، ليس مصوّر
معذرة ، سأعود سريعا
تخطيط عرس ؟ التّسوّق لمصوّر ؟
لا أعرف
فقط فطرة
بريدجيت ! إذا لم تدعيني أنظّف تلك العقد من شعرك، سيجب علينا أن نقصه كله
لا تدعها تقطع رأسي
تقطع رأسك؟
أتحضرين عملك معك إلى البيت مرة أخرى؟
خلي بيني وبينها
هل يمكن أن أقترح إقتراحا؟
لما لا نستدعي خبيرا ؟
شخص ما ، يجعل الشعر جميلا
ويمتلك أيضا خبرة في التعامل مع الأطفال
أريل
لا
أو يمكن أن تقومين بذلك بنفسك
أحبط ثانية
أنت من المحظوظين
هذا ليس مضحكا
نوع من الدعابة
عظيم . لدينا رسالة
هي ، هذا بيل ....ـ
لطيف . إنّه شخص ما يسمّى بيل من مكتبك
يتصل ليخبرنا أنه سيحضر حفلتي المفاجئة
لطيف
أنت جيّد جدًّا في هذا في الواقع
أنت منظم حفلات صغير ومفاجيء كبير
لا تشتري الحلوى لطبيب الأسنان
لا تعطي قطّة صغيرة لطبيب بيطريّ
و لا تهدر الوقت تحاول مفاجأة شخص ما هو دائمًا قبلك بخطوة واحدة
ـ 8:00
غدا
هنا؟
ـ هل عزمت الجميع هنا؟ ـ حسن ، أجل ولم لا؟
حسن ، أولا ، من سيقوم بالتنظيف طوال اليوم غدا
كي تكون مستعد لهذه الحفلة؟
أنت تمزح
حسن ، أعني ، طالما أنك لا تعملين
إنها ، إنها حفلتي
إنّه مفترض لأنّ تكون لي ! إنّه عيد ميلادي
هذا يجب أن يحفزك أكثر
ألن تجيبي على ذلك؟
لماذا ؟ إنّها إحدى الأخوات غير الشّقيقاتة الشّرّيرات تتصل لقول أنها ستأتي إلى الكرة
لكنها تريدني أن أوقف و أنظّف مدفأتها
مرحبا
أجل
إنه لك
مرحبا
نعم،المحقق سكانلون؟
آسف للإتصال ببيتك في وقت متأخر لكنك ستودين سماع مصادفة ممتعة
الرّجل الّذي صوّر عرس كونرد أيضًا صوّر تيم و دونا
وعرس شقيقتي
أشعر أننا سنزوره غدا
لا بأس
غدا
تماما
طالما سأكون بالبيت قبل السّاعة 8:00
حسن ، أشكرك
السّيّد رونديل ؟ هذه هي شرطة فونيكس
لدينا إذن تفتيش . عليك أن تفتح لنا؟
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
لا أحد هنا
أتعرف كيف وجدت أختك هذا الرجل؟
إنها لا تريدك أن تراها هكذا
أيها المحقق ؟ السيد المحامي العام؟
أنظر إلى الملفات التي احتفظ بها عن هؤلاء الناس
يا إلهي
ماذا ، ؟ أولا يصور حفلات عرسهم ، ثم يبدو وكأنه امتلكهم
لقد درسهم ، كانوا مواد اختباره
هناك العديد من هؤلاء الأزواج يأتون ويذهبون
وهم حتى لا يعرفون أنهم كانوا مراقبون
يذهبون إلى العمل ، ويقرأون الرسائل ويحتفلون بأعياد الميلاد......ـ
الموت
يمنحهم سنة من الزواج ثم .....ـ
ـ بعد عيد زواجهم الأول مباشرة....ـ ـ أعتقد أنك تريد أن ترى هذا
يبدو أنها أعمال قيد التنفيذ
لدينا صور العرس، بعض المراقبة، لكنّ لا يوجد ... ـ
أتساءل ، من التالي
هذان الزوجان ، الليلة
كيف تعرفين بحق الجحيم؟
أختك أخبرتني
مرحبا بعودتك ، كنا بانتظارك
أغلق الباب، من فضلك، و تقدم خطوة، حيث يمكن أن نراك ؟
شكرا
نجري تجربة، تجربة اجتماعيّة
وأنا وعروسك الجميلة سنكون سعداء لو أنك تحب المشاركة
من أنت؟
أنا المحقق لي سكانلون من شرطة فونيكس
وأنت رهن الإعتقال لقتل أختي لورين
الآن ، أسقط المسدس وسأقرأ عليك حقوقك
أو يمكن أن تحاول شيئ ما غبيّ و سنستدعي قسّيسًا هنا لقراءة مجموعة مختلفة من الحقوق
من فضلك، أعطني عذر
ضع يديك خلف رأسك
ـ لديك حقّ التزام الصّمت ـ مدهش
إنّه عرض مدهش تمامًا
من الواضح جدا أنك تريد قتلي.....ـ
وكنت تستطيع ذلك بسهولة
و حتّى الآن، التّقاليد و المجتمع و مجموعة كبيرة من الأشياء تحكمك
تقنعك ، أن بقاؤك يعتمد على قدرتك
وتمنع رغبتك في الانتقام و تدعني أعيش، و ذلك يبهر
أنا سعيد جدا أنني كنت هنا لأرى ذلك
كان ذلك شجاعًا بشكل غير عاديّ، لي
أنا فخور بحقّ أن أسمّيك صديقي
لم يكن هناك شجاعة في الأمر علمت أنه لم يكن ليطلق مسدسه
ليس هنا ، ليس أنا ، ليس أي شخص
ـ وكيف علمت ذلك ـ أليسون أخبرتني
لم أفعل ، لم أوجه إليك كلمة قبل أن تذهب هناك
لم تفعلي؟ اللعنة ، أنا أحتاج لشراب هل يريد أحدكما شرابا؟
لحظة ، كم الساعة الآن؟
السّاعة 7:35 . فعلاً أعتقد أننيّ أشتري
نسيت تمامًا . يجب عليّ أن أسرع إلى البيت و أصبح متفاجئة
لكننيّ سأطلب لاحقًا ذلك الشّراب
حسن ، حسن ، حسن
يا شباب ، آسفة لتأخري على العشاء
كان هناك عمل شاق....ـ
و .....ـ
مرحبا
أيوجد أحد بالبيت؟
حسن
سوف ألعب
مرحبا
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي
أنا لا افهم ، أين الجميع؟
أريل تنام في منزل صديقتها
بريدجيت تنام في منزل هانا
وماري عند أختي في بريسكوت
ماذا ؟
هل فاجأك هذا؟
مضطربة
ألم أخبرك أنني خططت أن نذهب أنا وأنت في عطلة نهاية الأسبوع إلى المكسيك للإحتفال بعيد ميلادك؟
ذلك سيكون الليموزين لأخذنا
إلى المطار
ماذا عن متطلبات الحفل ، ومكالمات التليفون؟
ليس من السهل مفاجأة شخص ، هو دائمة قبلك بخطوة واحدة
ـ أنت نذل ـ أشكرك
الآن ، أسرعي وجهزي الحقيبة
أنا سأخرج و أتأكّد أنّ السّائق لديه شمبانيا باردة
والإفتخار بنفسي لأنني أخيرا كسبت واحدة منك
لا أعرف إذا كان يمكن أن أجهز بهذه السرعة
أسرعي قدر المستطاع حبيبتي فرحلتنا ستغادر بعد ساعة واحدة
هيا يا حبيبتي ، أسرعي يقول السائق أن هناك إزدحام في المرور
أنا أبذل قصارى جهدي
حسن ، أنا جاهزة
لا أصدق أنك فعلت ذلك بي
آمل ألا أكون قد نسيت شيئا
فقط ، إنتظر حتى يأتي عيد ميلادك
ترجمة عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com