هذا جديد
أجل. صديقتي أهدتني ساعة
هل تكترث، أم فقط أنت تتمنى ذلك بالإشارة لشيء يخصُّني؟
سأحول المحادثة للتحدث بشيء ... جديد يخصك، مثل
"لحيتك الجديدة المشذبة مثل أسلوب "ميامي فايس - ميامي فايس: مسلسل وفلم أمريكي -
(هُناك من يقول بأني أشبه (كيني لوغينز - من؟ -
أنا
.حان وقت تعليم المستجدين الذين بدأوا منذ أسبوع، وهم ... ســــيـــئـــين
,المريض لا يشعر بالحرارة في جوانب جسمه والذي يتوافق مع أيّ متلازمة يا (رودني)؟
،(هُناك (كاتي ... المتسلقة الأنانية
"ماكونهيز" - "ماكونهيز" -
ماكونهيز" ليست متلازمة. هو على كل حال" أحد أفضل ممثلينا العاملين
.تعلمت مؤخراً كيف لي أن أخسره خلال 10 أيام ،كاتي) تُخرّبك، على ما افترض)
لأنها تعرف الإجابة - "متلازمة "براون سيكارد -
(أجـــل، حلتها (كاتي
،(وهُناك (دينيس ... التي قد تكون قاسية نوعاً ما
"CANcerأتعلم ... أنه من السخرية أن "السرطان "CAN بـ"إستطاعة
لأنه بهذه المرحلة، لا يوجد شيء نستطيع فعله حيال الأمر
،لنتمشى، يا عزيزتي ... أنا
(وهُناك (إد
إد)، هل انتهيت التقارير الليلة الماضية؟)
كنت سأعملها يا رجل، لكن كنت على موقع لوست*" الليلة الماضية أتحدث مع فتاة" - لوست: مسلسل أمريكي شهير* -
لما يُقارب ساعة، ثم أكتشفت أنّه رجل يتلاعب عليّ
كنت هناك - وقت الإنتقام -
."سجّلت بحساب جديد ... باسم "فتاة مثيرة99 وبدأت مُغازلة هذا الرجل
"(بدأت بـ"مرحباً، أنا أبدوا مثل (كيت
وهو كان مصدق للأمر بالكامل، حسناً؟
وشيء آخر لتعلمه، حصلت على مقابلة شخصية معه هنا بالمشفى وهو سيحمل بالونات حمراء
انتظر لحظة، أنت "فتاة مثيرة99"؟ - نعم -
المستجدين جميعهم سيئين - نعم، لكني سأتولى الأمر -
كما توليت أمر (جيمي) الكثير اللمس؟
شخصاً ما يبحث عنّي؟
لا يا (جيمي) نحن بخير
.حسناً. دعني أعلم إذا تريد أي شيء حسناً
هل لاحظتِ إنّه لا يتلمس إلّا ما فوق الخصر الآن؟
على الرحب والسعة - أتعلم، درسنا الأخير كان الأفضل -
،لا بد أنكِ أحببت درسي قليلاً تبدين وكأنكِ تزوجتيني
،(نعم أعجبني، لكن مرحباً يا (كيث !لم أتزوّجك
هذا كان قاسياً، لكن لم يهتم أحد، لأننا اليوم سنقابل الرئيس (البديل لدكتور (كيلسو), الدكتورة (تايلور مادوكس
هي كانت رائعة، لذا كان عليّ رؤيتها في ... بادئ الأمر هكذا
أهلاً، أهلاً
بعد ذلك لاحظت لطفها. كان لديها الإبتسامة الساحرة التي لا يمكن لأحد مقاومتها
وأنا أقصد لا أحد - لا -
!نعم
!أبداً
!انطقها
كّهرِب
!رائع
!أجل
أيّها الغبي الفخور
حسناً، سأخبركم بكل شيء تحتاجون معرفته عني
أولاً: أنا لدي سياسة الباب المفتوح
ثانياً: إذا قمتم بعملكم بإتقان فأنتم جيدين معي. اتفقنا؟
وثالثاً: أنا لا أحب العناكب
.لذا إذا رأيت عنكبوت، أريد منكم دعسه أريدكم أن تدعسوه للموت، حسناً؟
لا أريدكم أن تضعوه في كوب، وتخرجوه، لأنه سيجد طريقه للعودة،حسناً؟ إنّهم متسللون
هل يستطيع أحدكم أن يأخذ هذا إلى غرفته؟
،لا، أنا لستُ مريض. فقط أشعر بالبرد ولم تكن هنالك كراسي. أنا ... أنا محامي
بالطبع يا حبيبي - سأتولاه -
(إنّها الرئيسة الجديدة يا (تيد
هل يؤلمك هنا؟ أو هنا؟ ماذا عن هنا؟ وبالأسفل هنا؟
هل أعرفك؟
!جيمي)، ابتعد)
(لا يا (جيمي - ببطئ. ببطئ. لا تتحرك كثيراً -
(يا (جيمي - تنفس بعمق وببطئ لأجلي -
أريد الإحساس بنفسك
.نعم. هذا هو الرجل هذا هو الرجل. هذا هو الرجل
جيّد. تنفس في وجهي
MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com :للمراسة
:تمت المراجعة عن طريق G U A R D I A N
الموسم 8 الحلقة 1 [ حـمـاقـاتـي ]
حسناً، حان وقت التواصل بالرئيسة، باستخدام صورة لابني وبعض التمثيل المتقن
هل هذا ولدك؟
ما هذا؟ أجل
(اسمه (سام - لدي ابنة -
!الأمر ينفع
الآن استغل الفرصة، بعدة أسئلة لكن لا شيء شخصي جداً
هل ولدتيها عبر مهبلكِ؟
نعم
فتاة كبيرة. لابد أن تألمتي
أهلاً، يا (هيكس)إذاً جئت هنا لضيق في التنفس؟ - نعم، هذا صحيح -
... حسناً. أنا فقط ســـ
!مُتْ! مُتْ! مُتْ
آسِفة. عنكبوت. أنا سآخذك لإجراء فحص لكامل بدنك،حسناً؟ - حسناً -
وها هي تبدأ
رئيسة المشفى تتعامل مع مريض وجهاً لوجه؟
ربما ليست سيئة جداً
أعتقد بأنها قد تكون حمقاء؟ - لماذا؟ -
.ذلك الموقع يجذب الحمقى أيضاً، لأنني أعرف الحمقى
.ويلاه، أنا تزوجت أحمق طلقت أحمق
نمشة جديدة - قاطعني أحمق -
،(أعطيني دقيقتين مع المدعوة (مادوكس وسأعلم يقينياً إذا كانت حمقاء أو لا
!هيّا
لاحقاً
،أعرف أناس يخفقون مع هؤلاء المستجدين لكن كل شخص قابل للتعلّم, أتعلم؟
(حتى (جو - من؟ -
أُحب تسمية (دينيس) بـ(جو) لأنها تذكرني "بتلك الفتاة المُسترجلة في "حقائق الحياة
(كاتي) لطيفة وشقراء. تستطيع مناداتها (بلير) - بلير) اسم غبي) -
بلير) الأفضل، لكن الآن لا أستطيع) (إستخدامه أمام (تيرك
"أو سيقول "على الرحب والسعة بطريقته الساذجة
.حسناً، لنتدوّر بشكل دائرة المعنى الصحيح لنجتمع على شكل دائرة - - لكن تم التغيير لكي تكون مناسبة للمشهد
فهمتموها؟ "لنتدوّر بشكل دائرة"؟ تستطيعون قولها
مريضنا الأول به تكيّس صفراوي في المعدة... يا (إد) هل تمانع...هل تمانع إطفاء الصوت وأنت تكتب؟
سأطفئه - شكراً -
.ألم بطني بالأعلى ما هو تشخيصك يا .... (جو)؟
أعرف - بالطبع تعرفين يا (كاتي) لأنكِ تعرفين أي شيء -
.(سيسألكِ إياه أيُّ أحد. لكنني لم أسألك. سألت (جو - ... حسناً، المريض بالطبع يبدو كالجحيم، لذا -
،ملاحظة سريعة...عندما تُفتح عيون المرضى الذي كالعادة يعني بأنهم مستيقظين
.(آسف يا سيدة (غالاهر أنتِ تبدين رائعة اليوم، أليس كذلك؟
نعم، يرقانكِ يجعلكِ تتوهجين - نعم، أصفر كالشمس -
!إد)، توقف عن الكتابة) - أنا لا أكتب -
.(أتطلع لصور صدر (سيينا ميلر هُناك فارق
.... حسناً، افعل ذلك لاحقاً عندما نكون معاً
جو)، كنتِ تقولين؟)
(أعتقد بأن السيدة (غالاهير .... لديها التكيّـــــ
تكيّس صفراوي !لديها تكيّس صفراوي -
سأقطع عنقكِ - (حسناً هذا كافي يا (جو -
(وأنتِ أيضاً يا (بلير - !على الرحب والسعة -
!اللعنة - (إذا تريد، تستطيع مناداتي بـ(توتي -
لا أعتقد بأنّها عنصرية - حسناً -
أنا (توتي)، وأعرف كيفية الدخول إلى الإنترنت وتنزيل عن طريق التورنت
لا ينبغي لك أن تكتب وأنت تقود جماعة - أنا... أنا ... هذا هاتفه -
إنّه ليس هاتفي - !يا للجحيم؟ -
.حسناً. إنّه ليس هاتفك هل تريد هاتفاً يا صديقي؟
لا
حسناً، اسمع، أريد منك أن تعمل (فحص وظائف الكِلى للسيد (هيكس
هل تستطيع فعل ذلك، أم لديك أسئلة أكثر عن مهبلي؟
!اكذب
لا
دكتورة (مادوكس) فقط أردت القول كم أنا متحمّسة للعمل معكِ
!كاتي) يالها من متملّقة)
تقصدين "إليوت المُصغرة"؟
ماذا؟ هذا مايناديها بها الجميع
ربما بسبب بأننا ... شقراوتان ولدينا نهدان مكوّران
...أو
أنه بسبب إنّها مُتشكية وفضولية، وأنتِ يا باربي لسنة ونصف أو أكثر،كنتِ أكثر فضولية ومُتشكية في المجرة
... الذي لا يعرفه الناس حولي
النقطة أُثبتت!. شكراً لكِ
... حسناً
!المتملّقة عادت
!أنت عدائي
(هذا يكفي يا (بلير
!على الرحب والسعة - !اللعنة -
،(حسناً، اسمعوا يا شباب. عليّ الإعتناء بالسيد (هيكس لذا أريد منكم تفحص الطابق. تفحصوا كل مريض
وغيّروا كل الأنابيب التي تحتاج لتغيير، راقبوا ضخ دم السيد لومباردي)،وأدخلوا الإنبوبة عندما يصبح حمضي)
.اعملوا كفريق، ستسيطرون على الوضع لتكن لدينا أيادي عاملة، حسناً؟
شخصاً ما لديه أيدٍ ناعمة جداً - أنام بالقفازات -
!هيّا معاً. لن يموت أحد
!لا أحد يموت
... (د. (كيلسو
،الآن وأنت مُتقاعد أستطيع أخيراً قول هذا
... أنت، يا سيدي
لا أستطيع ذلك - (ستصل لمرادك يا (تيد -
ماذا عن البالون؟ - كان يوماً عصيباً -
هل تصدقين الد.(كوكس)، يدعوني بالمُتشكية والفضولية؟
إليوت)، تعلمين كم نحن مُقربين لنقول أي) شيء بعضنا البعض، صحيح؟
أجل
،اسمعي، خلال السنة الماضية تقريباً مررتِ بالكثير
تمت خطبتكِ. قطعتِ زواجك في اللحظة الأخيرة
سيكون سهل لاي شخص بأن يكون أنانيّ قليلاً
ما الذي تقولينه يا (كارلا)؟
!لهذا السبب آتي هنا كل يوم
تأتي هنا كل يوم!؟
!فاشل
!بالوني
إختبارات السيد (هيكس) الكلوية نتيجتها سلبية
شكراً للرب
بارني) ليس مريضي فقط) بل حبيبي
حقاً؟
!لا !هو بدين وأصلع وقبيح
!شغّل مخك
حسناً، فقط ابتلع ألمك واصلح الأمر
اسمعي يا د.(مادوكس)، أعتقد بأنكِ امرأة مبنية بشكل جيد وقوية
كالسقيفة - ... لا، ليس كالسقيفة. كـــ ... شقية -
كأنها - التركيب -
التركيب؟ - عليّ الرحيل -
توقف عن إزعاجي بأن تكون لطيف وتعطيني الهواتف
حسناً! لما كان عليك إعافتي؟
.... سأجيب ذلك السؤال بسؤال آخر
لأنني أردت ذلك
اسمح لي؟ - أجل -
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟
أشعر بأنكِ تريدين منّي "قول "لا
ما اسمك؟ - يا صبي، إنّها حقاً جديدة هنا -
"البّواب" - (هاودي) -
(قُلْ، يا (بيث)، مريضك السيد (لومباردي أوشك أن يموت
كيف لهذا أن يحدث؟
حسناً، بعض الناس عندما يتألمون ويتركون بدون مُعالجة، آلامهم تُصبح أكبر
يا شباب كان من المفترض أن تضعوا له أنبوبة عندما يصبح حامضي
!ما هذا؟ - هو ليس مريضي يا صاح -
كنت هناك
الآن هو يحتضر
!أجلبوا العربة
بعض المرات كلمتان كافيتان لجعل ... أفكارك واضحة
إذاً أنتِ موافقة لما قاله الد.(كوكس) عنّي؟
...سواء انت صادق بقسوة
نعم
... أو أن تلقي باللوم على شخص آخر
أنت مطرود
ماذا عن ابني؟
!هذه ابنتي
أنا...أنا...أنا آسف. هل لي أن أراها مُجدداً؟ رجاءً؟
أو الإعتذار عن خطأ جسيم
نعم متأسفين
نعم . سـ... سنصلح الوضع جميعاً من الآن - نعدك -
،لكن لسبب ما لم أرد سماع هذا
أتعلمون ماذا؟ أنا انتهيت منكم يا شباب
(يا (دب الـ(ش))، كل مرة أرى فيها (مادوكس أخطو خطوة لنهاية عملي <دب الـ ش: يرمز إلى دب الشوكلاتة كما يطلق على تيرك>
ستكون بخير. (مادوكس) تبدو رائعة - لم أعلم عن هذا -
أنا فقط لا أستطيع مجاراة ذلك الشعور بأن
تِلك المرأة حمقاء بالكلية - كنت تقول ذلك طوال اليوم -
لما لا تتحدث معها وتكتشف ذلك مرة واحدة؟ - لا -
ألا يجب أن تكون مع مستجدينك في الجولات؟ - إنهم يقودونني إلى الجنون -
شخصاً ما عليه إرسال هؤلاء المستجدين إلى معسكر إعتقال
معسكر الإعتقال ليس ظريفاً
(لطالما نسيت أن (تيرك ثُمنٌ منه ياباني
هل تستطيعين إعطائي تقرير عمل قلب (هيكس)؟
بالطبع - وماذا ستقولين إذا قُلتْ بأنه كان حبيبي؟ -
سأعرف بأنكِ تمزحين لأنكِ بعيدة جداً عنه
هيَّ...هيَّ... ها نحن نفعل هذا. حسناً - أنتِ الأفضل -
... شكراً، يا أمي يا مدام. مدام
ليست أمكِ - هي بالتأكيد لا تعلم بأني ذاتية -
أنا فقط كنت صريحة. كنت أريد منكِ فعل المثل لأجلي إن كنت أفعل أشياء سأندم عليها لاحقاً
سمّي شيء واحد فعلته مؤخراً وسأندم عليه
!يا شقراء
!أريني صدركِ
!لا
شيئاً كهذا لن يعود لملاحقتي
ماذا لديكِ أيضاً؟ - حسناً، ماذا عن طريقتكِ في
خداع (كيث) بأنكِ ستتزوجينه؟
أنتِ لم تدركي كم هو مُتحطِم
يا سيدات
يوم رائع ؟
!رائع
أتمنى أن يتساير مع الأمر
.والآن لمريضنا القادم !تحركوا يا ملاعين
لما الد. (بنطال قصير) تقود الجولة؟ أين (دوريان)؟
.كيث) لم يعُد مُحطماً) أعني ما الذي تتحدث عنه (كارلا)؟
هي ليست صاحية، صحيح؟ - لا أوافقكِ -
ألم تفهم ما أرمي إليه مُطلقاً؟ - ألا تفهمين أنا متزوج (كارلا)، صحيح؟
.لديها جواسيس بكل مكان لذا علي عدم موافقتكِ
(أنا قادم إليكِ يا (روتشيل
د.(ريد)؟
هل لي أن أحدثكِ؟
هل ستتحدث؟
في هذه اللحظة. أنا انتظر دواء ضد القلق بأن يبدأ مفعوله ... وها هو
أهلاً عزيزتي
نعم يا (تيد)، أنا مسؤولة عن إبقاء ... العديد من الناس على قيد الحياء، لذا
.كارلا) مُحقة) كيث) مُحطّم)
هو لم يستطع نسيان الموضوع منذ قيامك بإنهاء الأمور
هو حزين طوال الوقت - لا أرَ ذلك -
بالطبع لا ترينه
لا أحد يؤذي الناس يريد رؤية كم هؤلاء الناس مُتألمين
صباح الخير
إنّه من الغريب بأن سؤال مماثل بالضبط قد يحظى بعدة تضمينات مُختلفة
هل لي بالتحدث معك؟
عليَّ سؤالك، عندما طردتك من قبل هل ظننت أنني أمزح؟ - لا، علمت بأنكِ جادة -
لأني سمعت بأنكِ طرتِ (جيمي) النظامي
ما الذي فعله؟
حسناً.هُنا يُحتفظ كل التوتر. ألّا تمانعين أن أغني أغنية ممارسي اليوغا؟ إنّها تريح العضلات
أتشعرين بذلك؟
لكن هذا هو (جيمي) على طبيعته
.... (أتعلمين، حادثة أمس مع د.(دوريان
.... أُقسم بأن هذا لن يحدث مُحدداً بالرغم من أنّه إستحق ذلك
لا أعلم - بحقكِ. أنا هنا للأبد، لا تستطيعين طردي من المشفى هكذا -
لا، لكنني أستطعت إخراجك من دون أن تلاحظ
لعبتيها صح
أحتاج مفاتيحك
أين البقية؟ - تعبت من حملهم جميعاً -
لذا صنعتُ واحداً يعمل محلهم. شاهدي
ما رأيكِ بهذا؟
!هيّا. إلى الطريق السريع
شكراً
!لا
... (كيث)
أدركت بأني لم آخذ الوقت لاعتذر عن طريقة إنتهاء الأمور بيننا
أقصد، بأني قلت "آسفة جداً" عندما حدث ذلك. أتذكر؟
كُنا بالخارج، أعدتُ لك الخاتم ... وبدأتَ بالبكاء و
(لا حاجة للتلخيص يا (إليوت
صحيح
أعلم بأنه كان قراري، لذا كان من السهل عليّ أن أتخطى الأمر، وكما تعلم، إلقاء النكات وأشياء أخرى
أعتقد بأنني كنت أنانية، لم أتوقف أبداً عن التفكير بأنك لازلت تتألم
.... على كل حال، أنا أريد حقاً الإعتذار على كل شيء
شكراً
إنها تعني الكثير
مُعانقة؟ - لا -
حسناً
لماذا تركت مستجدينك؟
لا أستطيع التعامل معهم أكثر - حقاً؟ -
لأنّه كان عندي طبيب مستجد قبل سنتين كرهته
بصراحة، كان يجنني جداً، بحيث معالجي وضعني تحت مُراقبة الإنتحار/القتل
هل أعرفه؟
بحميمية - عَلِمتْ -
.هذه مدرسة تعليمية عليك أن تُعلِمْ
اعلم.أنا فقط تعبت جداً من مواقفهم ومن تجاهلهم إنّها نفس الحالة سنة بعد سنة. أنا ....تعبت
والآن أتت ربطة اللسان
يا صبي. فهمت الأمر
ولما أنا أتجنب الرئيسة الجديدة؟ ،لأني إذا تحدثت معها، واتضح أنها حمقاء
ومرة أخرى، أنا لا أريد أن أكون ذلك الفتى الذي يواجهها على كل جُرمٍ صغير
لكن أتريد أن تعرف شيئاً ما؟ أنا تعبتُ أيضاً
إذاً ما الذي نفعله؟ لا اعلم
!يا إلهي. إنّه يعاملني بالمساواة
!بسرعة! اعمل شيء يساويه
لماذا فعلت ذلك؟
لا أعلم. أعتقدت أن المتساويين يتشاركون القهوة
لا
،إذاً ذلك الطبيب الذي ذكرته سابقاً أنا مُتأكد بأنه أصبح دكتور عظيم
أليس "هو" كذلك؟ - "في الواقع كان "هي -
ألم يكن أنا؟
.لا، لا، كانت أنت كانت أنت
سنصل لمحور الحديث
حسناً، نم مرتاحاً بسرور
،(الد.(ريد) أعطتني نتائج فحوصات السيد(هيكس لكنّي أقفلت عليهم بالشنطة، وضيّعت المفتاح
اسمح لي
!يعجبني هذا
وها هي
لما كل ما لديك هُنا، أزرار وجه مُبتسم ومسدس؟
،في الواقع، واحد في حالة كنت حزين والآخر في حالة كنت حزين جداً
نراك غداً
سنرى
(نتيجة إختبار قلب السيد (هيكس
سلبية
ما الذي تعرفيه عن هذا؟
مثل المئة إختبار التي طلبناها لأجل رجل لا يشتكي إلّا من ضيق تنفس
أفترض أن هناك قولاً معارضاً من وراء ذلك
لما تلحقين بذلك الرجل حتى وإلى العصّارة؟
.لأن لديه تأمين رائع %هو آلة ربح صافية 100
نر..." وربما أضيف".... بح" أقصد، ربما أطلب تصوير " الرنين المغناطيسي، لأتأكد إذا كان مملؤ بالمال
حقيقةً، أعتقد بأني أطلب ذلك
بما إنّك بكيت عليه، لما لا تأخذه إلى المعالجة الإشعاعية كصبي صغير؟
بعض المرات فعل الشيء الصحيح .... ينغّصك
.... كنتِ مُحقة بشأني وشكراً
لا تقولي ذلك - أحبك -
أنا كذلك
تحاول أن تُعلم مجموعة ... من الحمقى
،حسناً، عندما تتعامل مع الإعتلال العصبي الطرفي دائماً فكر بــ .... مرض السكر أولاً
ومرة أخرى، مواجهة أحمق
لا تستطعين امتصاص الرجل فقط لشراء جهاز أشعة سينية جديد
هل ستصمت إذا أعطيتك مفتاح يفتح كل شيء؟
تتغير الكثير من الأمور، ويبقون كالمثل أكثر؟ - مرحباً -
إذا تريدون تنظيف أي شيء فقط أعطوني إشارة، حسناً؟
بالطبع
من هذا؟ - !لا اعرف -
يعجبني
يا جماعة، إنّها سنتنا الثامنة، من معي؟
،اعلم، إنه مُغري لإرسالها فقط
لكن هناك الكثير من الناس ممّن يكذبون علينا أسبوع بعد أسبوع
أعتقد بأننا مدينون لهم لنكون ملهمين كما كنا في السنين الماضية
... أعلم بأننا لم نكن جيدين في موسم جوائز طبية ماعدا، د.(شالهوب). فهو ربح كل شيء
لكن لازلت أعتقد بأننا جيدين كأي شخص آخر
(عائلة (نييلسنز بالتأكيد يتوسلون للتغيير
إنّهم فقط متضايقون، لأن تأمينهم لا يضمن لهم غرفة خاصة
مع تحيات فريق "ستار تايمز" للترجمة STS MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com :للمراسلة