تمت الترجمة بواسطة بدرالدين Badri_10 & Badri_Messi
* (عائلة (غاي * الموسم السابع - الحلقة الـ١٦ و الأخيرة " (بعنوان: " تطوّر حياة (بيتر
مشاهدة ممتعة
مهلاً، أين هو (كليفلند) ؟ - ألا يملك قريباً في المدينة أو ما شابه ؟ -
لا أدري، لكنّني أمرته أن يحضر جعّة (لكنّه يجلس هناك أمام آلة تسجيل (آلن ريكمان
(مرحباً، لقد إتّصلت بـ(آلن ريكمان على الرّقم ٥٥٥٠١٢٢
يُرجى ترك رسالة صوتيّة بعد الإشارة
(مرحباً، (آلن ريكمان (هذا أنا (آلن ريكمان
يذكّرك بوضع قطع لحم الخنزير في الثلاجة بدل المجمّدة، لكي يذوب الجليد جيّداً
! لا تخيّب ظنّي
(مرحباً، لقد إتّصلت بـ(آلن ريكمان على الرّقم ٥٥٥٠١٢٢
يُرجى ترك رسالة صوتيّة بعد الإشارة
آلن)، هذا أنا مجدّداً)
تذكّر نكتة السلحفاة تلك في الحفل
مرحباً بالجميع، أريدكم أن تقابلوا (إبنة عمّي من (جامايكا
(السيّدة (كلود - سررت بلقائكم جميعاً -
تبدوان كسرطان البحر مع حوريّة البحر الصغيرة
! كان لديّ سرطان ذات مرّة، إنّه فظيع
لقد عدّلت شعري بتلك الكريمة مع المشط الصغير
بالطّبع يمكنني إستعمال المشط - حسناً، هذا مستنقع -
و هل تعرفون ما عدا ذلك ؟ السيّدة (كلود) وسيطة روحانيّة
يمكنها أن تخبرك ما كنت في الماضي
أنا أعرف ما كانت حقيقتي، حبّة فراولة
يوم لطيف آخر بالنّسبة لي بيتر) حبّة الفراولة)
مرحباً أيّتها السيّدة دودة، أنا أرحبّ بقدومك لأنّنا جزء من نفس الحديقة
! إنتظري، مهلاً، مهلاً، إرحلي من هنا ! مهلاً، مهلاً
لقد كان جاري، و قد إنتهكني
و الآن، لن تنتهي بي في فطيرة فاخرة
ما قولك يا (جو) ؟ أتريد قراءة حقيقة ماضيك
ستكون ممتعة - أكيد، و لم لا ؟ -
حسناً يا عزيزي، أغلق عينيك ! و إفتح عقلك
حسناً، أنا أرى شيئاً
جو)، لقد كنت أخطبوطاً) - ! أجل، أجل، هذا فظيع، اللعنة -
!هذا رائع جدّاً! هذا رائع جدّاً ! سأكون أنا التالي
(أنا أرى شيئاً، أنا أراك في (لندن أعتقد أنّها ١٨٠٠، يا إلهي! لقد كنت (جاك) الحاصد
! (ما عن (بيتر - أجل، (بيتر) هو التالي -
لا أعتقد أنّ لي شيئاً في تلك الحقبة السوداء - أنت مخطىء يا (بيتر)، دعنا نبدأ -
(ربّاه! لقد كنت شخصيّة مهمّة، لقد كنت (غريفن بيترسون (مكتشف مدينة (كوايهوغ
الآن، إنتظر لحظة، مجريات رائعة لكنّنا درسنا في المدرسة
(أنّ الثرثار (مايلز) هو مكتشف (كوايهوغ "بعد أنّ أنقِذ من طرف "الساحر المتكتّم
كلاّ، تلك كانت أسطورة
(بيتر)، لقد كنت مكتشف (كوايهوغ)
أنا أرى... أنا أرى إنجلترا منذ زمن بعيد
إنجلترا، سنة ١٦٧٠ أو ١٧٦٠، لا يهمّ
إنّه متغضن، في صباح ربيعيّ مشرق و (غريفن بيترسون) ذاهب إلى بيت محبوبته
بيترسون)، ما الذي تفعله هنا ؟) لا يجب أن تترك عمل تركيب مستطيلات التبن و الروث
كلاّ، لقد توقّفنا ! (إنّه يوم (مارتن لوثر
! آه - أجل، هذه نكتة جدّ مضحكة -
أليس كذلك، أساتذة كوميديا ؟ - ! أجل، إنّها رائعة فعلاً -
الآن، ما الذي تريده ؟ - أريد الزواج بإبنتك، و أنا هنا لتكرمني -
ما الذي تستطيع أن تفعله لتنال إبنتي ؟
حسناً، أنا واحد من أولئك الذين لا يموتون ببطىء بسبب الإسهال المؤلم
حسناً، تفضّل بالدّخول
طب، طب! سيّدتي ذات القبعة الحمراء - غريفين)! رائع أن أراك) -
أنا جدّ متحمّسة لممارسة الجنس ! قبّل يدي
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد كنت أتجوّل فقط كالمتسكّعين و أردت تناول الغداء و إعتقدت أنّه يمكنني المجيء، و أسألك سؤالاً
و ما هو ؟ - هل ستتزوّجينني ؟ -
(آوه، يا إلهي! نعم، نعم سأتزوّجك يا (غريفين لم أعتقد أنّك ستطلبني
هل فعلتها ؟ - أجل، فعلتها -
لكن، في جزء آخر من (لندن) كان هناك رجل ذو روح شريرة
ملك إنجلترا، (ستيوارت) المتغوّط
أنا جدّ متذمّر، أريد أن أتسلّى أين هي كتيبة الممثلين ؟
نقدّم لحضرتك طاقم ممثلي (مسلسل (كيف سأقابل أمّك؟
هل أخبرتها أنّني أخبرتك أنّني قبّلتها ؟ - يا صاح، لقد خالفت دستور الأخويّة -
هذا غير مخالف لدستور الأخويّة - (أجل بل هو كذلك، إنّه المقال (١٥ ب -
قلب قانون الأخويّة يا رجل
أجل، أنت محقّ، أعتقد أنّني خالفت قانون الأخويّة
مهلاً، مهلاً، ما هذا؟ أهذه نكت؟ أيعتقد من هم في القصر أنّ هذا مضحك؟
حسناً، أجل، لدينا مقدار وافر من المقاسات للأمراء من ١٨ إلى ٣٤
أريد أن أحذف هذا
هل أنت متأكّد؟ أتريد أن تحذفه؟ - أجل -
! أحضروا لي بديلاً غبيّاً
مرحباً يا صاح - أريد سماع بعض النّكت أيّها الغبيّ -
حسناً، كما تعلم أنا لا أقول النكت أنا أروي حكايات من حياتي
لذا أفصح عن ما في قلبك من مرح من مواقفي اليوميّة
حسناً، لقد كانت عمّتي (فريدة) شخصاً مضحكاً للغاية دائماً يكون لديها روح الدّعابة، حتّى عندما بدأت تفقد صوابها
(أتذكرّ ذات مرّة أنّها كتبت رسالة إلى عمّي (توم مِن مَن تطلقت منه منذ عدّة سنوات
و في رسالتها، كتبت إسم (توم) خاطئاً
" فقلت لها: " (فريدة)، لقد كتبت إسم (تومم) خاطئاً
" يجب أن تنزعي أحد الميمين "
" و بعدها قالت: " أيّهما؟
أتعلم؟ ستموت في غضون ٥ ثوانٍ، إن لم ترمِ ! فريدة) شطيرة على أحدٍ ما)
أعني، جزء من هذا نوع من شيمِ عائلتي
!!! إجعلني أضحك
مهلاً! أنظر... إنّها مفاتيح - آوه، هذا مثير للسخرية -
ما هو التعليق الإجتماعيّ ؟ حسناً، الآن، أقصد أنّني في مرح غامر
أريد أن أذهب للتمشّي في المدينة
مهلاً أيّها الحوذيّ! دعنا نمشي في الجانب الأيسر من الطريق لنرى ما سنصطاد
! (يا للـ(اللورد الرائع من يكون ؟
إنّها الآنسة (ريد بوش) مع زوجها (الذي سيكون زوجها، (غريفن بيترسون
هذا القطعة من القذارة سيتزوّج من هاته الزجاجة الطويلة المليئة بالعصير ؟
حسناً، ليس حتّى أن يكون لي موافقة على هذا إمرأة بهذا القدر يجب أن تتزوّج من ملك
حسناً، ما الذي ستفعله به ؟ - أنا هو الملك، أيّها المهرّج -
سأنفيه إلى أقصى زاوية في العالم و بعدها ستكون كلّها ملكي
لماذا يكون متحاذقاً مع الجميع ؟ - لأنّه يملك قضيباً ذكريّاً صغيراً جدّاً -
...لقد رأيته في الحقيقة و يبدو أنت لا تريد حتّى أن تسخر منه
كما تعلم، إنّه مجرّد... مسحور طبيّاً - إنّني أتوق لرؤيته -
أجل، إنّه مثل العنب، الحبّة التي لا يمكن أن تكون مع العنقود
(أنا أتساءل عن ما يطيل (غريفين
أنا متأكّد من أنّه سيطيل يا عزيزتي، تذكّري أنّه بدين يستغرق الأمر فترة ليتحرّك بسهولة
آمل أنّه لم يصب بالإسهال و مات
هل يمكنني أن ألمس تلك الأثداء ؟ - كلاّ! أبي، هل أنت مجنون ؟ -
! مهلاً، إنّه وقت مختلف
! يا لروعة هذا اليوم المثير أنا شاب أنيق، و أنا في طريقي للزواج بمن أحبّ
'و هناك ٢٩٠ عاماً تفصلني عن فلم 'كيفن سميث
! (مهلاً، يا (بيترسون
من أنت ؟ - (أنا الملك (ستيوارت -
ألا تعرفني من القطع النقديّة ؟ - أجل، تلك التي بها لمحة عن حياتك -
أتعرف؟ تبدو غريباً حقّاً من الجانب
حسناً، حقيقة هذا شيء لم نفكّر به جيّداً ! عندما بدأنا... لكن لا تفكّر في هذا أبداً
(ستذهب إلى المنفى، يا (بيترسون
سأشحنك في أوّل قارب إلى العالم الجديد - لكن يفترض بي أن أتزوّج اليوم -
أحقّاً؟ و أين ستقضي شهر العسل؟
في ذاك التّل المتوسّط الحجم - ! مخطىء، إقبضوا عليه -
و كانت وحشيّة الملك (ستيوارت) هذه مجرّد البداية
ربّما قد غيّر رأيه، ربّما ليس قادماً - بحقّك الآن، ستتحسّنين بعد أن قلت ذلك -
أعطني لمسة واحدة صغيرة - ! لا -
لقد كرهت هذا... لقد كرهت حياتي
آوه... إنّه الملك - ! الملك هنا -
لم أصوّت له
(فخامتك، هذا شرف حقيقيّ، أنا (كارتر ريدبوش
مسرور جدّاً لمقابلتك - (مرحباً، أنا (هاري ماكافي -
كمواطن، أنا فخور أنّك صافحتني " و كذلك شركة " ماكافي للتخصيب
(أيّتها السيّدة (ريد بوش آمل أنّني كنت في مهمّة أسعد
لكنّني خائف من إخبارك أنّ غريفن بيترسون) قد مات)
!ماذا ؟
الآن، هذا وقت فات أتريدين الخروج ؟
مع نفي (غريفن بيترسون) إلى العالم الجديد
و تصديق الآنسة (ريد بوش) أنّه ميّت
صار الملك (ستيوارت) الآن حرّاً في الزواج بها
العريس و العروس كتبا نذرهما الخاصّ
حبّنا مثل حبّتي تين متعلّقتين في شجرة تين واحدة
تهتزّ بيد واحدة (من كرف (كيوبد
... أنا و أنت مثل آوه... انا آسف
هل يعيق زواجي ترقيتك ؟
نحن في وسط معرضنا تماماً
! حسناً، في الحين، أمامك وقت ضيّق، إذهب هناك
ربّما يجب عليك أن تنهي حلوى هذا الملهى قبل أن يفتح واحد آخر جديد
حسناً، على الأقلّ كانت إحدى ترقيات فريق الممثلين التي حصلوا عليها بشكل هزليّ، كأنّهم زملاء
أنظري ماذا لدينا، إنّهم يزاحمون بعضهم البعض يمنحون بعضهم البعض وقتاًَ صعباً، لكنّهم أصدقاء
هل هذا عرض حقيقيّ ؟
كلاّ، إنّه مجرّد... أحدهم جعله كدعابة إنسي أمرها
في هذه الأثناء، قضى (غريفن بيترسون) و المنفيّون الآخرون وقتاً على السفينة إلى العالم الجديد
اللعنة! شظية
حسناً، رائع أن أتعرف بكم يا رفاق - إذن، ما الذي فعلتماه حتّى تنفيان ؟ -
لقد إلقي القبض عليّ بسبب حفر حفرة لزوجة صاحب حمّام، و أنت ما الذي فعلته ؟
لقد نمت مع عذراء مخدّرة لمعالجة قضيبي الذكريّ
مرحباً يا جماعة، أتريدون مشاركتي في لعب لعبة ؟
كلاّ، شكراً - حسناً، سألعب بمفردي -
واحد، لا شيء
في النّهاية، بعد عدّة أشهر في اليمّ
وصل (غريفن بيترسون) و زملاؤه الملاحون إلى العالم الجديد
(سأسمّي هذه الأرض، (كوايهوغ
هذا المكان خالٍ، لكنّه بريّ فما الذي سنفعله ؟
سنبني مستوطنة جديدة
سنحضى بحياة جديدة سعيدة و سيعمّ حقّ المساواة للجميع
ما عدا الزّنوج، الآسيويّون، الإسبان اليهود، الشّواذ، النّساء، المسلمون
كلّ من ليس رجلاً أبيضاً
أعني بـ"أبيض" البيض، لذا لا إياطاليّون و لا بولنديون فقط أناس إنجلترا و أستكتلندا
لكنّ من بعض أجزاء سكتلاندا و أيرلندا فقط
فقط للبيض المتحمّسين
كلاّ، أتعلم ماذا؟ ليس حتّى البيض لن يحصل أحد على حقّه... أمريكا
كيف هو سمن الثعلب المطبوخ، يا عزيزتي ؟ - هذا لطف منك، أنا أستمتع أيضاً بالدجاج -
أليس الدجاج جيّداً ؟
لذا، إسمعي، أنا و أنت يجب أن نتحدث بخصوص أن لا تنجبي منّى ولداً
حسناً يا ملكي، لقد ناقشنا هذا يجب أن نمارس الجنس لأكون حاملاً بطفل
أعلم، لكن كنت جدّ متعب و لديّ الكثير من العمل
و أعتقد... أعتقد أنّني أريد ذلك في يوم آخر
لكنني لم أجدك، لذا كما تعرفين يجب أن نحدّد هذا على جدولنا اليوميّ، إتّفقنا ؟
حسناً، لم لا نفعلها الليلة ؟
...ربّما الليلة ستكون أفضل لا! لديّ عمل في الصباح
ما عن غداً على الرابعة ؟
تعرف أنّني سأكون مع أمّي غداً على الرابعة
تبّاً! سأكون جدّ متحمّس للجنس غداً على الرابعة
أتعلمين؟ في رأيي، أنا مجنوناً نوعاً ما في خصوص أن أكون فعّالاً
يمكن أن نمارس الجنس الآن على الطاولة - مهلاً، مهلاً، نحن نأكل هنا -
غريفن بيترسون) و المعمّرون الآخرون) يعملون ليل نهار
لكي يبنوا مستعمرتهم الجديدة، و في النهاية و بعد عمل كبير، مستعمرة (كوايهوغ) إنتهى إنشاؤها
(لم يستغرق كثيراً إلى أن أصبحت (كوايهوغ مستعمرة عالم جديد مزدهرة تنشط بها الحياة
يا صاح، كلّ شيء يعمل كما يرام
أجل، و في الأخير إنتهينا من بناء عيادة الإجهاض بالبلدة
و قد ساعد الوقت (غريفين) على نسيان (الآنسة (ريد بوش
و قريباً وجد زوجة جديدة ذات قلب حنون
لقد كان هذا رائعاً يجب أن تمارسي كثيراً
كلاّ في الواقع، لقد كنت أوفّر عن نفسي حتّى الزواج - يجب أن نفتح بعض النوافذ -
لا أدري ما عليّ فعله أيّها المهرّج لم أعد أطيق الزواج من الملك بعد الآن
(قلبي لا يزال يحنّ إلى (غريفن بيترسون لكنّه ميّت
كلاّ، لم يمت - ماذا ؟ -
لقد أمِرني الملك أن أكتم هذا تحت تهديد الإعدام لكنّك سترين هذا على أيّة حال
! آوه يا إلهي، إنّه حيّ أيّها المهرّج، يجب أن نجده
سأساعدك، بشرط أن أذهب معك
إن بقيت هنا، سيعدمني الملك لأنّني أخبرتك بكلّ هذا
حسناً، و كيف سنصل إلى هناك ؟
سنستقلّ رحلة على أحد سفن العبيد ليلة الغد 'بعد مشاهدة برنامج 'الرفاق الجدد المتزاحمون
المموّل من طرف رجل أسود جديد يدور ببطء
(و بعدها أبحرت السيّدة (ريد بوش إلى العالم الجديد لإيجاد محبوبها
و كانت التوقيت جيّداً، لأنّ زوجته كانت تعامله بقسوة
و بعدها أنهيت حكّ المقلاة لكن... لقد رأيت عليها بقعة
لذا قلقت أنّ الأمر برّمته لم يكن نظيفاً بما فيه الكفاية
...لذا عدت و بدأت الغسيل من جديد، و كما هو متوّقع تغيّب عنّي بقعة أخرى، و كانت هناك مجموعة أخرى من الغسيل
تحت الحافّة منذ أن حضّرت الفطور - إخرصي يا (ميغ)، أنا أريد أن تصمتي -
! (غريفن) - (سيّدتي (ريد بوش -
(و بعدها، (غريفن بيترسون) و السيّدة (ريد بوش عادا إلى التوحّد بسعادة
بالطّبع كان يلزم من (غريفين) طلب الطلاق النهائيّ كضرورة إجتماعيّة في القرن ١٨
ذهبت! ماذا تعني بمجرّد أنّها ذهبت ؟
سيّدي، لقد إختفت السيّدة (ريدبوش) منذ ٦ أشهر
٦أشهر ؟ - أجل، سامحني سيّدي، لكن ما أدراك بهذا ؟ -
هل تشترك في غرفة نوم معها ؟
...حسناً، أعني أحياناً ننام معاً بل لدينا سريران
يجب أن ننام بسرير واحد في بعض الأحيان ... كلانا يكون دوماً مشغولاً
لقد كان أمراً سخيفاً، إعتقدت أنّها كانت تملك قسماً أو ما شابه
! آوه يا رجل، هذا سيّء لأنّني جدّ متحمّس لممارسة الجنس
اللعنة! أريد أن أمارس معها الجنس الليلة - و من ثمّ ماذا، أعتقد أنّه يجب أن نجدها -
أجل، حسناً
شهور إنطوت، و (غريفن) و (ريد بوش) يواصلان (الإزدهار بسعادة في مستعمرة (كوايهوغ
عن غفلة كاملة، كان ذلك الملك ستيوارت) على الموكب)
كانت هناك بلدة آمنة (تدعى (كوايهوغ
أين يعيش الناس في إنسجام
و لم يحصل بينهم أبداً أيّ مشاكل
لم يكن هناك أيّ بؤس منتشر
و بعدها بدأت المشاكل
جماعة من القتلة و اللصوص
كحشد من الجراد المنحدر
يهدفون إلى تعميم الفوضى في المدينة
لابدّ و أنّها هنا بمكان ما
أين هو ملازمي الأولّ ؟
ها أنا ذا سيّدي، أجل سيّدي، في الحقيقة نعم أجل، سيّدي أنا هنا
أريدك أن تقلب هذه المستوطنة رأساً على عقب (إلى أن تجد السيّدة (ريد بوش) و (غريفن بيترسون
ذاك اللقيط السمين يعتقد أنّه سيسرق عروسي و سيفلت بها
أنا أراهنك بذرة على هروبه
كلاّ، لا أريد، ليس ذرة لا أريدك المراهنة بها يا سيّدي
ما خطبك ؟ - خطب ما في الرأس -
من أكل النقانق الفاسدة، أجل، نقانق فاسدة أكلتها يا سيّدي
نعم، حضّرت بعض النقانق الفاسدة و أكلتها
غريفن)، هذا أسعد وقت بحياتي) نقضيه معاً
بالنسبة لي كذلك (يا سيّدتي (ريد بوش
كلّ تلك الأشهر التي كنّا معاً، لم أتوقّف قطّ عن رؤية وجهك
و كلّ تلك الشهور كنت مبحرة إلى العالم الجديد كنت أرى وجهك في معدّة كلّ العبيد
طمئنّي أنّنا سنبقى معاً للأبد
! أجل، سنبقى معاً
لقد وجدتهم فخامة الملك في الحقيقة، نعم وجدتهما، أجل
نعم، أجل، لقد فعلتها - حسناً، حسناً، لا يهمّ -
حسناً يا (بيترسون)، سأفعل أمرين هنا
! سأسترجع زوجتي، و سأقتلك بعدها
! حسناً، حسناً، سيّدي الملك لقد فزت
(أنا آسف، سيّدة (ريد بوش لكنّه هو زوجك
دعني فقط أخرج و أخذ أغراضي
حسناً يا حضرة الملك، إن أردتني أن أجعل زميلك قطعة واحدة، فأنا أقترح عليك أن ترمي سلاحك
(إمض قدماً و أقتله يا (غريفن إن قتلته فسأقتلها
إمض قدماً، إن قتلتها فسأقتله - إمض قدماً، إن قتلته فسأقتلها -
أوقعت بنفسك، إن قتلتها فسأقتله
هذا يجعلني أضحك إن قتلته فسأقتلها
هذا أنا عندما كنت جدّ نحيف إن قتلتها فسأقتله
إنتظر! هناك طريقة أفضل لحلّ هذا
عرض المواهب ؟ - ! عرض المواهب -
إسمعوا! إسمعوا! ستقرّر هذه المنافسة بطريقة شرعيّة من سيحضى
(بالسيّدة (ريد بوش) و حكم مستعمرة (كوايهوغ
نقدّم أوّلاً حضرة (ستيوارت) ملك إنجلترا مع بعض الفكاهات المرحة
مرحباً بكم جميعاً
أتعلمون؟ عمّتي (فريدة) كانت شخصاً مضحكاً حقّاً
دائماً كانت لديها روح دعابة أفضل حتى لمّا بدأت بفقد صوابها
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
(أتذكّر ذات مرّة أنّها كتب رسالة إلى العمّ (توم
إلى من تطلّق منها منذ بضعة أعوام
و في الرسالة، كتبت إسمه (توم م) هكذا
هذه فكاهتي، إنّها فكاهتي بأكملها
صه، هذا مضحك - ! لا أصدّق -
فقلت لها: " (فريدة) لقد كتبت " إسم (توم) خاطئاً
"يجب أن تنزعي أحد الميمين" - "فقالت: "أيّهما؟ -
صّفقوا، جميعاً جميعكم، صفّقوا
(نحن مستعمرو (كوايهوغ
و (مورت) يهوديّ - مرحباً هناك -
نحن بالخارج هنا على المسرح لنقدّم لكم عرضاً
لدينا (بيترسون) بالكمان
و (كواغماير) و (جو) سيشاركان و لدينا (ستامبي شاموس) على القيثارة الرئيسيّة
و سيعطيكم مرحاً كبيراً
! توقّف
يا إلهي! لقد أنجزوا الكثير من العمل في عرضهم
لا أدري إن كان بالإمكان الغشّ في الأفلام
(و من ذاك الحين، عاشت (ريد بوش) و (غريفن بيترسون في سعادة و سلام
(أنا أحبّك يا (غريفن - و أنا كذلك -
دعنا نمضي عمرنا في الثلاثين معاً
أريد أن أنجب معك طفلاً
و أريد أن أكون هناك عندما تموت، لأبعث الحياة فيه
(و بهذا تنتهي قصّة (غريفن بيترسون (و إكتشاف (كوايهوغ
حسناً، يا لها من مجموعة رائعة من الزاهين
إذن، أهذه هي ؟ - هذه هي -
الآن، إبقوا مع قصّة جديدة "من "المسلّحين المتضادّين المتقاطعين
هذا الرّجل - كلاّ، بل هذا الرجل -
كلاّ، هذا الرجل - كلاّ، هذا الرجل -
! كلانا
*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* .::Copyright © All Rights Reserved::.