...في الحلقات السابقة
منذ عهد قريب أخرجت للنور "مجلد مهم أسمه "الرب يكرهنا جميعاً
الذي تحول إلى فيلم "أسمه "شيء صغير مجنون أسمه الحب
لقد بدأتي عندما خونتيني
الخيانة ليس فقط بممارسة الجنس مع شخص آخر
أتحاولين أن تثيري غثياني؟
النهايات السعيدة ربما تكون شيء تافه لكنها تحدث
من المحتمل أن تعود لأمي في يوم من الأيام ؟
كل شيء ممكن
استمر فيي حياتك و أنس أمر السيدة التي لم ترغب في الزواج منها
الحلقة الثامنة "ابن كاليفورنيا"
Lord Ali :تعديل الوقت
(مودي)
مرحباً يا أختي كيف حالك ؟
المنطقة البيضاء للتحميل و التفريغ السريع للمسافرين فقط
أبي
مرحباً يا بني
في الموعد تماماً كالعادة
معذرةً كان لدي تصوير متأخر ليلة امس
كيف كانت الرحلة ؟
متأرجحة بشدة لكن الخمر ساعدني
مثلما ساعدتني الدرجة السياحية شكراً جزيلاً
يمكن أن أعتاد على هذا - على الرحب و السعة -
ليس فقط في الوجبة الأفضل و إنما أفضل في المضيفات
كان يجب أن ترى الفتاة التي كانت
يا إلهي ترشدني
أظن أنهم يطلقون عليهم رفيقات الطيران الآن
لديها نهدان كبيران و ساق طويلة و مؤخرة لصبي في الـ 10 من العمر
يا إلهي
هذا جميل
أي نوع من الزهور هذه ؟
إنه أرجواني زهور أرجوانية
لا أحد يحب المتحزلق
ليس لدي أدني أدني فكرة
و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة
أحترس لكلامك
الأمور تسير بشكل سلبي مؤخراً
ليس لدي وقت لأن أتوقف و أشم الزهور
و أبحث عن أسمها على الأنترنت
هل لديك وقت للزواج ؟
لا، مازلت أعيش في الخطيئة
أمك المسكينة
لقد ماتت يا أبي
أعرف، إنها على الأرجح تقوم ببعض الأبحاث من قبرها الآن
تباً
ما رأيك ؟
إنها فاخرة
متأكد أنه يمكن أن تسدد ثمنها ؟
لا تقلق سأكون بخير
كما ترى
حسناً، من سأضطر لأنكحه للحصول على شراب هنا ؟
ما رأيك في مركز إعادة التأهيل؟
مركز أعادة التأهيل للخاسرين
بالله عليكِ بالله عليكِ
لا أعرف أسمك
لم تسأل
حسناً، إنها ليست مراسم حفل
(تريكسي) - تريكسي)؟) -
هذا أسم رائع
إذا كنتِ عاهرة
لماذا تظن أنني لست عاهرة ؟
أولاً: أنتِ جميلة جداً
و ثانياً: حتى لو كنتِ فتاة ليل
ستمارسين معي الجنس مجاناً
أتظن ذلك ؟
لم أدفع مالاً مقابل ممارسة الجنس في حياتي
أشك في ذلك
بمناسبة الكلام
مرحباً - مرحباً -
(كارين) هذه (تريكسي) (هذه (كارين
سعدت للقائك
نحاول معرفة إذا كانت عاهرة محترفة
سعدت للقائكما
أريدك أن تأتي معي
و أنا أريد الذهاب للحمام
افعلي ما تريدن، الفتيات ذات المثانة الصغيرة مثيرات
شكراً - سنكمل -
لقد أتصلت أختك
حسناً، لقد ظننت هذا
هانك) أقدم لك تعازيا)
لا أعرف ماذا أفعل بهذا بالتحديد لكن شكراً على ما أعتقد
أتريد الخروج من هنا ؟
نعم إلى أين ؟
المنزل
المنزل، هذا لطيف
لكن أين بالتحديد المنزل؟ منزلي ؟ أم منزلك؟ أم منزلنا؟
هانك) لقد حجزت لك تذكرة)
أتمنى أن تكون قابلة لإسترجاع لأنني لن أذهب
لن تذهب لجنازة أبيك ؟
لقد كان وعد حقير
بالله عليك أنت لا تعني هذا حقاً
لا تخبريني بما أعنيه
لا تحاولين لعب دور الأم
نصف الوقت كنت تمثلين دور اللامبالية. الآن تهتمين ؟
لقد كنت دائماً مهتمة
من السهل قول هذا
مرحباً
(تريكسي)
أتريدين الخروج من هنا ؟ - بالطبع -
العداد يمشي
ماذا سنطلق عليه ؟
(أعرف...لندعوه (حب
" شيء صغير مجنون أسمه حب"
و ...توقف
هذا مربح جداً
كار) ما هذا الهراء ؟)
ما هذا الهراء" ماذا؟"
أظن أن عضوي تتدلى
ما مشكلة الحوار ؟
أعادو كتابتها وحدهم
لقد ظن أنه يمكن أن ننهيها بقبلة
ما رأيك أنت ؟
أظن أن الرجل يسوى الكثير من المال و يجب أن نسمع كل ما يريده
إذا أراد أن يثني قضيبه السحري
بين رجليه و يقوم برقصته
سأضع هذا في الفيلم
و سأقف في الصف لأراه
في هذه الأثناء، أنت تحول فيلمي إلى هراء
الكتاب كتابك الفيلم فيلمي أنا
لا تقف كالمخرج بالخلف
مع أحترامي سيدي لكن أبنك مصدر للإرهاق
أعرف هذا، لقد أثار جنوننا جميعاً و هو في مرحلة النضوج
هذا رائعاً يا شباب
أكره هذا المتحذلق اللعين
لا أعرف، يبدو رجلاً لطيفاً بما يكفي بالمسبة لي
ذو شخصية طاغية
أعجبني الفيلم الفيتنامي الذي لعب فيه دور المعاق
يا أبي عندما تمتليء كل غرف جهنم و الشيطان نفسه يمشي على الأرض
ألا تظن أنه سيلعب دور المعاق و سيلقى أعجاباً من الجميع
أنا فخور بك يا بني
لماذ؟ - لماذا ؟ -
هذا هو الحلم الأمريكي
سيكتب أسمك على الشاشة الفضية ستكون مخلداً
لقد ألفت كتابان أيضاً سيظلا موجودان لمدة طويلة
الشيء ليس نفسه
لم تقرأهم
لقد لخصتهم لي أمك الكثير من الكلام بالنسبة لي
أتعرف من الكاتب الجيد ؟ (جيمس باتيرسون)
لقد قرأت أحد كتبه في الطائرة
(هانك مودي)
أمبير) كيف حالك ؟) - بخير -
هذه ( أمبير) إنها تعمل في الفيلم
أمبير) هذا أبي العجوز)
سعدت للقائك
أكثر عائلة (مودي) تواضعاً
أعرف أن التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة
ستأتي لرؤيتي ؟
لدي بعض الأفكار
دقيقتان ؟
رائع
لدي بعض الأفكار أيضاً
بعض الأفكار التي تجعلني أنتفخ في سروالي
ما الأمر؟ العظمة الصباحية ؟
أهدأ يا رجل
أنا رجل غير متزوج سعيد
لقد دائماً أن أفعل هذا
تباً هذا جيد. لطيف
جيد بالنسبة لك
من قال أن (أمريكا) ليست بلد الفرص ؟
نعم حلم آخر بـ 10 دولارات سيتحقق
هذا سيكلفلك أكثر قليلاً من السابق
توقفي عن هذا
ربما يجب أن أشم واحدة على قفصك الصدري
كما تريد
إذاً، مما تهرب ؟
من فضلك لا تقل لي أنك تأتي مع عاهرة إلى فندق
بدون أن تكون هارباً من شيء
توقفي عن إطلاق النكات على موضوع العاهرة
لقد أصبتني بالهوس
ربما يكون الشم
أنا لا أمزح
بل تمزحين - لا -
بالله عليكز حقاً؟ دعيني أوضح لكِ
أسمك (تريكسي) و أنتِ بالفعل عاهرة ؟
(إسمي (بياتريس
"أبواي ظنا أنه من الطيف أن يدعوني "تريكسي
أمازالا يظنا ذلك ؟
لقد توفيا
حسناً، لدي فكرة
لما لا
أمارس أمارس معكِ الجنس مرة أخرى و نكون متعادلان ؟
يمكنك أن تفعل ما تشاء
لكن ستحصل على فاتورة بالخدمات مهما كان
ماذا عن المخدرات ؟ لقد دفعت ثمن المخدرات و تقاسمتيه معي
ألا أستحق تخفيض ؟
معذرةً يا عزيزي
ماذا عن الجنس نفسه ؟
أكان..أعني كيف كان...؟
سأكون كاذبة لو لم تمر علي لحظات أقزل فيها
عاهرة إنها ليست فكرة سيئة للمعيشة
:لما لا ندعوه ممارسة الجنس بين ناضجان متوافقان ؟
لما لا تدفع لي و أرحل من هنا؟
لأنني سأفتقدك حينها
لا يمكن أن تشم المخدرات من على مؤخرة أمرأة
بدون أن تتسأل عن أحلامها و أمانيها
هذا ليس من الذوق
إذا كنت تريدني عندما ترغب سأقول لك ماذا كنت أريد عندما أصبح ناضجة
حسناً
أتقبلين بطاقة نادي الطعام ؟
أنا لا أمزح ...ليس
ليس لدي نقود
ليس لديك نقود ؟
لدي واحدة
كيف حال أكثر مهندسة أثارة في العالم ؟
جدي - معذرةً -
تصادف أن والدتك واحدة من الجميلات
لا يستحقها أباكِ الساذج هذا
(أنا أعيد الديكور لمكان في (البندقية
العميل يريده كله بالأخضر
الدهان باللون الأخضر ؟
من هو...العملاق الأخضر المرح ؟
أنت لا تعرف كم أنت قريب من الحقيقة
يجب أن تتقابل مع هذا الرجل ...صوته مثل نغمة التليفون...فقط
إنه سخي معي
لديه ذوق عالي و هو لا يكره الطبيعة. من لا يحب هذا ؟
ربما يشعر بإنجذاب كبير ناحيتك
من فضلك ارحمني
بيكا) تتفق معي)
إنه يبدو كالأبله قليلاً في وجدك يا أمي
بالله عليك
أترين ؟ إنه يبدو كالأحمق في وجودك
ماذا عن الممثلات في موقع التصوير؟
بالله عليكِ
نعم، أظن أنني قابلت أحدهما اليوم
(يجب أن تحترسي يا (كارين لقد كانت هذه كآلة جنسية
لا، لا لم أظن أنها بهذه الجاذبية
بدت لي أكثر قبحاً. حقاً
هل تمزح...؟ الطريقة التي عانقتك بها؟ لقد أثارتني
أحسنت القول
زرنا مرة أخرى قريباً
ما معنى كلامه ؟
هل أمتلك واحدة ؟
لا يا عزيزتي
هل تريد أن تأتي لحديقة الحيوان معنا يا جدي غداً ؟
كنت أتمنى يا عزيزتي لكن يجب أن أذهب إلى (سان دياجو) لأرى صديق قديم
أتريد أن تأتي معنا يا أبي ؟
معذرةً يا عزيزتي لدي عمل. لا أستطيع
لهذا أنت هنا؟
(بالله، لا تكن كالعاهرات النحيبات يا (هانك
مرةأخرى إعتذراتي
إنه أحياناً...كالعاهرة النحيبة
أنت - ريبيكا) هذا ليس مضحكاً) -
هذا ليس مضحكاً
تنبت زغب صغير أسفل شفتك السفلى
هل ستصبح عازف للترومبيت أو ما شابه ؟
نعم، سأصبح عازف للترومبيت
تنفس . عد حتى العشرة
إنه يغيظني
بيكا) تريد حقاً أن تقضي) وقتاً مع هذا الرجل
و هو يريد أن يتسكع و يقابل صديق
كان ينكحه منذ 30 عاماً. ماذا ؟
لما تهتم من الأساس ؟
لأن هذا بالضبط ما جعل أمي ترقد في قبرها. هذا هو السبب
هانك) إنه رجل عجوز)
اعطيه عذره
مهما أقترف من خطأ ضع أخطاؤه على جانب واحد
لن تغيير أي شيء
على أي حال، ربما تبقى للرجل ثلاث مرات للإنتصاب
دعه يستمتع بها
هذا اللعين أكثر شخص شبق رأيته
سيموت و قضيبه منتصف
لا أعرف لماذا تشعر بهذا الحنق تجاهه أنت لا تقضي وقتاً مع أسرتك
لا تفعلها أبداً
لا...لا تقلبي الموضوع ضدي
هانك) أعرف أنك مشغولاً)
هذا ما أعتدت عليه
لكن أنا لم أقم حواراً معك منذ 3 أشهر
أنت لم تعد تهتم
أنت صعب المراس و أنت لا تعرف حتى
حقاً؟ - نعم، حقاً -
أظن أنكِ على حق
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي
لا، أنتِ على حق
حسناً إليكِ الخطة
بمجرد من الإنتهاء من الفيلم (سنحزم الأمتعة ونعود إلى (نيويورك
هانك) كيف تكون بهذه الأنانية؟)
ماذا ؟
لقد جئنا إلى هنا من أجلك .صحيح ؟
لم يكن لي عمل هنا
و الآن بدأت أقوم ببعض العمل من أجلي و بدأت أكسب قوت يومي
و هذا لا يعني لك شيئاً
أنتِ تعيدين تصميم الديكور للحمقى
كيف يختلف هذا عن إعادة كتابة السيناريو للحمقى ؟
لا يختلف، هذا ليس ما أقصده. يجب أن نخرج من هنا قبل أن تدمرنا المدينة سوياً
الأمر غير متعلق بالمدينة
هيا، لكمة ضغيفة أهذا كل ما تستطيع أن تفعله ؟
ليس على الوجه إنه وسيم
...شكراً تباً
يد قوادك في غاية القوة
أحسنت يا بني
هذا ليس مضحكاً
أنت بخير ؟
حسناً، عما نتحدث هنا ؟
إذا أسديت لي معروفاً فسأرده بأحسن منه
سنتعامل مع هذا كالرجال السود الفخورين أمثالنا
أحتاج هذا للخدم
قوادنا هنا قوادي يأخذ 10%. ماذا عنكِ؟
10%من ماذا بالتحديد ؟
أراك لاحقاً يا عزيزي
وداعاً
طبيبة بيطرية
ماذا ؟
كنت أود أن أكون طبية بيطرية عندما أكبر
الوقت لم يمر بعد
عمت مساءاً
حسناً أيها الولد الكبير
ها نحن
ابكي فقط هذا مؤلم
أعرف أنه مؤلم
لا، أنت تؤلمني
متأسف - أنت تؤلم أذني -
لماذا تبكي؟
متأسف لموت والدك
لقد كان رجلاً طبياً
لم يكن كذلك
لقد كان يقول دائماً أنك تشبه القضيب
هذا ليس لطيفاً تماماً
ليس كذلك
بالله عليك يجب أن نضعك في الطائرة
تباً
لا، تباً لك
تذهب إلى مطار "جون كندي الدولي " الليلة
ستكون مع أخواتك
ستتعامل مع الأزمة أنت لا تهرب
لا تخبرني بما أشعربه
طوال حياتي و الناس تخبرني بالأشياء التي أقترفها خطأ
أنا دائماً الأحمق
و نظرت حولي و رأيت كل الناس في خطأ أكثر مني
أنا لا أعرف هؤلاء الناس
ربما يكون من تأثير الشم
لذيذ
متزوج أم لا يا لها من أسرة
أحب أن أظن مثلك
هل أعطيك النصيحة ؟
هل لدي خيار ؟
أعرف أن الأشياء لديك تثير الجنون الآن
لقد كنت هناك في طريقي
لا تذهب لطريق لا يمكنك الرجوع منه
هذا كل ما أود قوله
قربهم منك العائلة أولاً
غريب أن يصدر هذا الكلام منك
ماذا؟ أكنت سيء ؟
أنا و أمك كنا سوياً حتى النهاية المؤلمة
لقد كانت مؤلمة
لا أصدق أنك ستجلس هكذا و تتظاهر بالنبل على كل ما حدث
إذا كان لديك شيء في فكرك. أخبرني به
كنت تمارس الجنس دائماً
كان لدي كثير من المشاكل بيني و بين أمك
لقد تزوجنا و نحن صغار و لم نتفق بهذا الشكل
أنت تعرف ماذا أعني
أظن أنني أفهم ..و أريد أن
يضربني أحد على رأسي بجاروف...أي شخص
لست فخوراً ببعض الأشياء لكن إذا عاد بي الوقت
متأكد أنني لن أختلف كثيراً عن وضعي الآن
لماذا تقول هذا ؟
لأن لم تمر أمرأة من أمامي
و لم أقع في غرامها
مهما كان الوقت 10 دقائق أو 10 سنوات
ما الأفضل ..عمر طويل في النكران ؟
أمك هي التي كانت تشعر بكل هراءات الذنب الكاثوليكي
الحياة قصيرة جداً لكي ترقص مع الفتيان السمينات
دعني أوضح لك
الدروس المستفادة هنا هو أن أبقي العائلة سوياً يبنما أمرح بعيداً
إذا لم ترغب زوجتك في ممارسة الجنس بعد الآن
أنتبه لكلامك
لست كبيراً في السن لدرجة أنني لا أستطيع أن أوسعك ضرباً
أتذكر هذا أيضاً
الآن أن أضربك ؟
أتعرف مشكلة جيلك ؟
تظن أن رفع العصا على طفل مثل تعذيب الطفل
ليس التعريف أمامي بالضبط لكن أظن أن هذا هو التعريف
أنت دائماً متحذلق
إنها حياتك....إنها ملكك إذا أردت أن تهدمها
لقد كنت هنا منذ عام
لقد كنت أكثر سعادة
و أكثر سعاده في العام الذي سبقه
أنت لا تمضي في الأتجاه الصحبح
أقسم بالله يا (كارين) أن لا أمارس الجنس مع أحد
أنت بالطبع لا تمارس الجنس معي
كيف تكون هذه غلطتي ؟
كل مرة أحاول التقرب فيها إليكِ تهرعين بعيداً عني
لا أنا لا أفعل عذا
على أي حال هذا لم يمنعك من قبل
أتعرف ما أغرب شيء؟
كنت أتمنى أن تكون على علاقة
حتى أكف عن البحث عن حل للألغاز في كل مكان
لا يمكن أن أفعل هذا معكِ
أنت تقول هذا
لأن هذة هي فكرتك الرومانسية
لكن الواقع هو أنك تفكر في الخيانة
نعم، من لا يفعل هذا؟
لم أفعلها
لم تفعلينها ؟
هذا فعل ماضي هذا شيء مريب
هانك) يجب أن تعيش مع الناس) لانك محظوظ بالحصول عليهم
تباً هذا ليس ما أشعربه
هذا ما تفعله
(تباً يا (كارين إنها الحياة إذاً
أظن أنها صعبة في بعض الأحيان
يجب أن تتعامل معها
أنا أحاول
لهذا أقيم هذا الحوار معك
هانك) أريد أن أزور الطبيب)
لن أذهب لطبيب نفسي أنا كاتب
لن أجازف بهذا
نحن أفضل هكذا
لقد كنا أفضل من هذا ؟
لأنني أشعر أننا نموت هنا
نحن لا نتحدث
لا نمارس الجنس
لا شيء يحدث
ثم ؟
و وجدت نفسي أريد التحدث مع الناس
مثل (بيل)؟
تتحدثين مع (بيل)؟
هذا العملاق الأخضر ؟
(أنا أمزح يا (كارين
أنا لا أريد حتى الخوض في هذا
هل مارستي معه الجنس ؟
(هذا طبعك يا (هان
تذهب مباشراً للجنس
أنت لا تهتم أذا كنت أتحد معه و أقول له هذه الأشياء
أجيبي على السؤال اللعين
لم تجاوبي
نعم
أنت تعرفني
(الحديث و النكاح يأتوا سوياً يا (هانك
يجب أن أخرج من هنا
لا، لا أتعرف؟
دعني أفعلها - تعالي هنا -
لا
هانك) الأمر لن يفلح) ...لن
توقفي - دعني أرحل -
هل الأمن مستتب ؟
لا أعرف يا عزيزتي ربما يجب أن تحضري الخوذة
ربما يوجد بعض الشظايا متطايرة هنا و هناك
هل ستحصلا على الطلاق ؟
أظن أن هذا هو الشيء الجيد ...بالنسبة لعدم الزواج
من المستحيل أن تحصلا على الطلاق
أعرف ما أعنيه
أنا...أعرف ما تعنين أنا أبذل قصارى جهدي
هانك) عزيزي)
(هانك) - نعم -
إلى إبني الكاتب
شيء لم أقوله كثيراً
والدي لم يقولها كثيراً أيضاً
ظننت أنني سأكون مختلفاً لكن على الأرجح لا
لقد حاولت لكن في بعض الأوقات
تنجرف ألى ما تعرفه و أنا متأسف بشأن هذا
و أنا متأسف أننا لم نتحدث لأنني أفتقدك كثيراً
أنت رجل طيب و مضحك
و أنت أبني الوحيد
قلت أنني لم أقرأ كتبك لكني قرأتها
لقد قرأتهم كلهم
لم أعرف فقط كيف أتحدث عنهم
لم أرد أن ينتهكها الأب
أعرف أنكم يا كتاب تحبون الحرية
لكن كنت أخشى ألا تأخذ أي شيء منها على الإطلاق
لكن هذه هي الفكرة...الأطفال يصبحون رجالاً و الرجال يصبحون أزواجاً و أباء
و نحن نفعل قصارى جهدنا
أنت تبذل قصارى جهدك
قمت بعمل جيد
ستكون كتبك في المكتبات حتى بعدما نموت و هذا مهم
أكثر أهمية من تعاملك مع أسرتك
لم أكن زوجاً مثالياً لكن أحببت أمك
و أنا سعيد أننا قضينا عمرنا سوياً
و أنا هنا إذا أحتجت إلي
هذا كل ما أردت قوله
مع حبي أباك العجوز
ملحوظة
لقد رأيت عرض لفيلمك الليلة الماضية
يبدو أنه تافه
ربما كنت على حق
الخطوط البيضاء للتفريغ و التحميل السريع للمسافرين فقط
سأذهب بعدك مباشراً
بمجرد خروج (بيكا) من المدرسة سنستقل الطائرة
أحبك
...(هانك)
أنا لم أقلها لأسمعها منكِ
شكراً لمساعدتي
ابعدي يدك عن مؤخرتي
هذا ما أفعله
كارين) أتعرفين ما أسم هذه ؟)
(نعم ، إنها شجرة (جاكراندا
ترجمة pussycat dolls tolymoly@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت