إسم/ الوسيط الروحي
هو شخص يستعمل الفِطنة العقلية، التنويم المغناطيسي و / أو إقتراح
خبيرٌ في التلاعبّ بالأفكار و السُلوكّ
( جامعة ليلاند ) "كاليفورنيا"
ترجمة : العمري فرح الدين & cats www.caprio4us.blogspot.com caprio4us@gmail.com
(( معّهد (( ستاتزر
(( جامعة "ليلاند" الولائية )) العقل البشري عبارة عن كّون واسع
و فضاء باطني ، نحن بالكّاد شرعنا في إستكشافه
...خطيبُنا التالي هو
أحد أعظم رُواد الأمة
نجمّ ساطع في عِلم الأعصاب
(و عضو بارِز بكلية (ليلاند
(أقدمُ لكّم (ألاكس نيلسّن
...لا ، لا ، لا شكراً ، توقفوا
(مكتب التحقيقات , (ريغسبي
جاين) مكالمة لكّ) (واحدة تدعى (صوفي ميللّر
قـُ....قُلّ لها أني لست هنا
مفهوم
معذرة سيدتي , هو غير موجود حالياً
لا ، لا، لا إنتظر ، إنتظر
سا ... ساحولها لكّ
(د.(ميللّر
(أجل ، معكِ (باتريك
مرحباً - أهلاً -
إذ ُقتل أحدهم داخل حرّم لجامعة الولاية ، هو لنا ... أليس كّذلك ؟
من الممكن ، إذ أزحّنا السلطات المحلية لما تسأل ؟
أحتاجُ إلى خدمة
(( مديرية الشرطة ))
صوفي) ... قِنينة (ألاكس) للماء)
إحتوت على 10 بالمائة "منّ محلول "هيدروجين السّاينايد
ماذا تعرفين عنّ هذا ؟
أعلم أنّ " هيدروجين السايناد " سمٌ فتاكّ
غيّر هذا ، لا شيء على الإطلاق
(منّ فظلكّ ، نادني آنسة (ميللّر أو د.(ميللّر) أو سيدة
ليس (صوفي) إنّ كنت لا تمانع
أنتِ لا تضعين الحدود هنا
شُهدتِ منّ طرف شهود عِدةّ
تتجادلين مع الضحية قبل موته بقليل
تسربت فوراً من مسّرح الجريمة بعد وفاته
خُطة شاطرة ، صحيح ؟
منذ طلاقكِ من الضحية قبل سنتين
اُعتقلتِ لتهجمكِ عليه مرتين
و أطلقتِ عِدة تهديدات بالقتل ضده
و تحصلَ على قرار حجز ضدكِ
و تحصلتُ على قرار ضده أيضاً
حسناً ، هذا كل شيء إذاً
ألمّ يزعجكِ أمرُ زواج (ألاكس) مرة ثانية ...؟
أنّه وجد السعادة مع إمرأة أخرى
أنا و (ألاكس) تجاوزنا تاريخنا الشخصي
تحتم عليّنا ذلك ، لمصلحة عملنا سوية
آ ... إشتغلتما معاً
في ... معهد (ستاتزر) ، صحيح ؟
ممّا منحكِ سهولة الحصول " على " هيدروجين السايناد
أتعلم ؟ ، إعتقدتُ أنّ كوني بريئة
فلن أحتاجَ إلى مُحامي
لكن بإمكاني إحساس بعض من شكوكّكَ إتجاهي
إذاً ، لنّ أقول شيئاً آخر إلا بحضور محامي
ماذا لوّ أخذنا هذه القضية ، و تبين أنّها بريئة ؟
لمّ ترتكبها
كيف علمتّ ؟ - لأنّها أخبرتني بذلك ، لنّ تكذب علي -
لما لا ؟ - لأنّها لنّ تجرؤ على ذلك -
لنفترضّ ذلك
حسناً ، إذ كانت مذنبة
فعلينا الإمساكُ بها و معاقبتها لكنها ليست مذنبة
جاين) ، أعلم أني قلتُ ألا أسال ، لكني أتسآل ؟)
منّ هذه المرأة , ما هو الرابط ؟
لنّ تريدي المعرفة
caprio4us & cats
(( الوسيط الروحي )) الحلقة العاشرة بعنوان " طوب أحمر و لبلاب "
منّ إبداع " برونو هالير "
ستتكلم ، تحتاجُ للوقت فقط
لفعل ماذا ؟
أنا لا أقول بأنها ليست مشتبه محتمل
لكّننا لا نملك دليل قاطع لنثبت ذلك حالياً
اُعارِضُكِ
هذا حقُكّ
لكن فريق مكتب التحقيقات يتولى هذا
نعم ... غريب ، وحدة عدل
مثل مكتب التحقيقات ، لأن (صوفي ميللّر) إتصلت
بمدير "مركز العدل" هذا الصباح
...لربما تظنون أنها
إختارت محققها الخاص - ليلاند) جامعة ولائية) -
نعرض خدماتنا بشكل تلقائي
عندما لا تكون السلطات المحلية جاهزة
إذ إتصلت (صوفي ميللّر) بمدير العدل فإنها مصادفة
عذراً ، سيدي
ماذا هناك يا (دروبي) ؟
تمّ لصقها على كامل معهد (ليلاند) خلال الليل
إتحاد مساواة الحيوان" ، قد رأى تحقيق العدالة"
(دماء الحيوانات البريئة كان على يدّ (نيلسن
و لقد دفع ثمن جرائمه
يبدو أنّه يوجد مشتبهين أكثر، الآن
يريدون إختبارات الحيوانات
لقسم العلوم بجامعة (ليلاند) أنّ تتوقف
أو ، مسخ (ستاتزر) سيكون التالي
ليدفع في حق جرائمه الإبادية
منّ هو (ستاتزر) ؟
... لويس ستاتزر) هو)
منّ أوائل عُلماء الأعصاب بالعالم
و مؤسّس معهد (ستاتزر) بالجامعة
و ... ماهي صِلته بالضحية ... (ألاكس نيلسن) ؟
ألاكس نيلسن) و (صوفي ميللّر ) هما زملائه)
قائداه الثانيين
أرجوكم ، تفهموا أن هناك صفقة ضخمة على حافة الخطر
لأجل الجامعة
يعتبر معهد (ستاتزر) عمودنا الفقري
آتيتُ لرؤيتك شخصياً
لأحصل على ضمانة أكيدة ، أنّ هذا سيتكفل به على نحو لائق
بسرعة و بكّل حذر
(و الأمنِ المدرّع للدكتور (ستاتزر
(بتأكيد أيها المسّتشار (ستيرن لكَ ضمانتي المطلقة
سأحضر فرقة من شرطة الدولة
حول د.(ستاتزر) في غضون ساعة
العميلة (ليزبن) و فريقها ، سيتولون التحقيق على القاتل
يملكون معدل سامِ للترخيصات في الولايةِ
جيّد
شكراً - سيدي -
من، أنتِ ؟ مجنونة ، قضية حقوق الحيوانات
أتعلمين ، إنهم كالكابوس - أعلم ، أعلم ... آسفة -
لمّ أستوعب بأنها قضية لحقوق الحيوانات
حتى فات الأوان و هكذا يصبح (ستيرن) كالألم في المؤخرة -
يستحسن بكِ غلق هذا العفن (بسرعة يا (ليزبن
شكراً لكِ لعدم إخباره أني حرضّتكِ على القضية
ليزبن) ، مرحباً)
قلّ لي الحقيقة
(الحقيقة ؟ ، (دراث دافل) هو والد (لووك
بجديّة ، لقد أقحمتُ نفسي من أجلكّ
لمرات لا تحصى
أظنُ أنّي أستحق الحقيقة
لما (صوفي ميللّر) مهمة لكّ ؟
كانت طبيبتي
إنّها طبيبة نفسانية
نعم ، كانت طبيبتي النفسانية
لكنك تكره الأطبة النفسانيين
كّما آلفت القول
كانت طبيبة جيدة
لابد من كّونها ، إذ إستطاعت حبسك في الغرفة
كانت غرفة مقفلة
آجل ، مررت بفترة صعبة
قضيت وقت صغير بالمستشفى
و ساعدتني (صوفي) على تجاوز ذاك الوقت
غير موجود في سجلكّ ؟
لا ، صدقيني ، ليس سهلاً بالمرّة
... أنا
أعلم أنّه لا يوجد خزيّ في الإنهيار
لكن عليّ الإعتراف ، أنا خجل من ذلك
شكراً لصدقك معي
آسف لإخفائه عليكِ
أعلي القدوم لاحقاً ؟
لا
بدأ (ريغسبي) بأشرطة الحرمّ الأمنية
...لاشيء بعد قمتُ بتعقب إتحاد مساواة الحيونات
ينتشرون على كامل الأنترنيت
يؤمنون بمساواة الحيوانات
إذاً ، تعرفين ... ليسّوا سعداء
لقد نسبوا لأنفسهم بعض الهجمات التفجيرية
على المذابح و مرافق إختبرات الحيوانات أشخاص جدييّن
أجريت مقابلة مع أعضاء القاعة
،لا وجود لرجال الأمن كي أتحدث معهم أيّ واحد حاضر بالندوة
كان بإمكانه تسّميم قنينة مائه
(لا أثر للبصمات على قرورة (نيلسن
لا أحد رأى منّ أين أتى بها بالتحديد
الشعار نفسّه بكل أنحاء الحرمّ
(أنا (كاري شيهان
(الأستاذة المساعدة لـ د.(ستاتزر
هو جاهز لمقابلتكم الآن
هل عرفت (ألاكس نيلسن) خيّر المعرفة ؟
كان رجلٌ طيّب
... كان آه
... كان آمـّ
نعم ؟ كان ؟
كان رجلٌ طيّب جداً
د.(ستاتزر) ؟
نحن مع مكتب التحقيقات
آ ... نعم ، أجل بالطبع ، تفظلوا
،و أغلق الباب من فظلكّ إجلسا
شيءٌ... فظيع جداً
ألاكس كان باحث من الدرجة
حقيقة منّ الدرجة الأولى
لا يمكنني إخباركما كمّ سأشتاق إليه - (أنا متآسفة يا د.(ستاتزر -
-- نريد التحدث معكّ حول التهديدات
إن لمّ يحدث في وقت أسوء , بالطبع
سيؤخرنا لشهور ، للآسف ... لشهور
ماذا تفعله هنا بالظبط يا د.(ستاتزر) ؟
عملنا هنا شديد الحسّاسية
كلّ ماتقوله لنا بخصوص عملك هو في سرية تامة
وقعّ جميع عملاء مكتب التحقيقات معاهدة بعدمّ الإنخراط
حسناً إذاً
سأخبركما بما نفعله هنا
نعالج الشّر
نقوم بنفي الشيطان
قمنا بتمييز مقطع من الدماغ
الذي يتحكم بإصدار القرار الأخلاقي
هو ثنيّة صغيرة من النسيج (تسمى (جايرس سنغولات
هنا في الجزء الوسطي للدماغ
هنا مصدر الخيّر و الشر
تعلمنا طريقة عملها و كيفية إعادة ضبطها
إذ لمّ تشتغل بشكل سليم
"خلقنا ما نسميه "محركّ الأخلاق
محركّ أخلاق" ؟"
أنت شكّاك ؟
بالرغمّ من هذا ، إنها واقع
نحن بصدد الحفر إلى أعماق الروح الإنسانية
أتعلمون ما يوجد بالأسفل ؟
أتعلمون ممّا تتكون أرواحكما ؟
ضفادع و حلزونات و ذيول الجرّاء ؟
آه ... الفكاهة ، جيّد
شكراً ، لا
أرواحكم هي كهرباء
... جوهّر وجودكم هو
سلسلة منّ النبضات الكهربائية
الأخلاقيّة هي محول ثنائي التحول بالمخ
و نحن ندرسّ كيف نتحكم في محول النظام
مادخل الحيوانات في هذا الأمر ؟
حسناً ، ليس لنا الحق بالنبش حول رؤوسّ البشر
حتى نطبق نفسّ الشيء على الحيوانات أولاً
(هذه (سوزي
،عند وصولها الأول كّانت عدوانية بالفعل
و خاصّة حول الطعام
أعدنا تقويم بيانات جهازها الجايرس سنغولات ) الأمامي)
و الآن أنظروا لسعادتها و كمّ هي فتاة سخيّة
شكراً
أينّ إختفت ؟
هنا
هل وجود (سوزي) هنا معناه إمتداد لتجاربك على على الحيوانات
آه ، لا ، كان هناك قردة قبلها
جُرذان ، فئران ، حمام
هل سبق لكّ أن هُددت
من طرف نشاطات حماية الحيوانات قبل الأن ؟ نعم ، بالطبع -
عندما يكون الواحد عالم بارز
و الذي يُهدد من قِبل أصحاب الحيوانات
دائماً هُراء
في هذه القضية ينبغي علينا إتخاذ هذه التهديدات على أنها حقيقة
سيوفرُ لكَ الحرسّ الحماية الكاملة
لكن ، عليكَ الحذر - لستُ خائفاً -
العمل الذي نقوم به هنا شديد الآهميّة
و لهذا أملكُ هذا
على المدى البعيد ، هذه التكنولوجيا
لديها إمكانية القضاء على العنف منّ العلاقات البشرية
و هذا ما لا يفهمه مجانين الحقوق الحيوانية
،نطمحّ لخلق عالم من السلام حيث كل واحد في مأمن
منّ هجمات القِردة ؟
آه ... فكاهة إضافية
تعالا منّ هنا
أجرينا الإختبرات على الحيوانات بكّل فعالية
مباشرة إلى المراحل الأولى للإختبرات على البشر
السؤال الخامس: المبنى يحترق
" يمكنكّ إنقاض : " أ
حقيبة مملوؤة بالمال
أو " ب " : رجل مشرّد
أيّهما تختار ؟
" ب "
(( مختبر الفحص )) "إنسي أمر "إتحاد مسواة الحيوان
علينا تفجير المكّان
سيطردنا الرجال من وضائفنا - بإمكاني رؤية ذلك -
المخلوقات البشرية أكثر منّ مجرد أجهزة كهربائية (باتريك) -
(د.(ميللّر
(صوفي)
(آه ... هذه العميلة (ليزبن
مرحباً
سأنتظر في السيارة
حسنّ
شكراً لكّ لإخراجي - لمّ أكن أنا -
بلّ " إتحاد مساواة الحيوان " منّ أطلق سراحكِ
النيّة هي التي أحتسبها
كيف كانت حالتك ؟
جيّد ، جيّد جداً
و أنتِ ؟ - لي نصيبيّ منّ المشاكل -
حسناً ، لا أدري لما لا يدهشني هذا
أعتقد أنّ معظم المرضى إفترضوا
أطبّتهم لا يملكون مشاكل تخصّهم
حسناً ، منّ يستشير طبيب مريض
و هذا من أحد أسباب تركي الممارسة الطبية
و التوجه إلى البحث الصافي
ماهي بالتحديد ، ... مشاكلكّ ؟
أعني ، ما قصتكِ مع (ألاكس نيلسن) ؟
... الإعتداء ، قرار بالحجز
ماذا عساي أنّ أقول ؟ ، أنزاحُ إلى السيطرة
لكني متآذية و عاطفياً بدون رجل
أنتِ و (ألاكس) أبرمتم هُدنة ؟ - آجل -
لكنكِ كنتِ تتجادلين معه قبل وفاته
بشأن العمل
هلّ هذا إستجواب ؟
لا ، لا... أ.. أنا آسف
كنتُ أتسائل حول المنطق من كل هذا - أيُ منطق ؟ -
أنتِ أنقذتي حياتي ، أنا مدينٌ لكِ
سأفعل أيّ شيء لأرد لكِ ذاك الدين، تعلمين هذا ، أليس كذلك ؟
لكنكِ بريئة
إذاً ، لماذا تحتاجين إلى مساعدتي ؟
لما أنا هنا ؟
لعلني أردتُ رؤيتكَ مرة ثانية
و الآن رأيتكّ
(إلى اللقاء يا (باتريك
(باتريك) ، إسمي (صوفي ميللّر)
سأسّاعدك على الشِفاء
لديّ لوحة جزئية
مما يمنحنا قائمة بحوالي 2،000 سيارة
إنظر للنافذة الخلفية
يبدو أنها قطّة أو كلب - إنّه دُبّ -
و لاية (نورث واسترن أريغون) لحماية الدببة
إذاً ، (فان بيلت) ، أسندي ترقيم تلك الشاحنة
(مع لوائح ولاية (نورث واسترن أريغون
ما يعطينا 5 أسماء كلها نظيفة ، بدون سجل إجرامي
لا وجود لنشطات حقوق الحيوان (الجميع يعيش بطمأنينة في (أريغون
لكنّ رجل وحيد قام ببيع شاحنة قبل ستة أشهر
(لشركة تتركز في (سكرامينتو
آ ... أه
شركة بدون تجارة واضحة
و عمال غير مسجلين
يقع في واحد من هذه المسّتودعات بجانب النهر عمل رائع -
قمنا بمراقبة المبنى عنّ قرب
حتى الآن ، لا أحد دخل أو خرج
لا نعلم بعدد الأشخاص بالداخل - سيتأزم الآمر -
الشرطة ، إلزم مكانك
دعني أرى يديك
لا تتحرك
أجل , لقد قمتُ بقتل (نيلسون) . إنه يستحق ما أصابه
و سأقوم بقتل (ستاتزر) أيضاً
بسبب ما يفعله بالحيوانات
عليه أن ينال جزاءه - ما الذي يفعله بالحيوانات ؟ -
هل يمكنني الذهاب الآن , عليّ إطعام القطط
إنهم يجوعون كما تعلم , و بعدها يغضبون
و يقومون بالتبوّل على لوحة مفاتيح جهازي الحاسوب
و هذا يدّمر عملي فعلاً
لن نبقيك هنا أطول مما نحتاج
و الآن بشأن رابطة مساواة حقوق الحيوان .. أخبرني عنها
إنهم عصبة من الناس
و الذين يؤمنون بمساواة الحيوان مع البشر
أنا رئيس مجلس الرابطة الأعلى
إنه مجنون - أجل , الجنون لا يجعله بريئاً -
الجنون هو مايدفع الأشخاص لقتل أشخاص آخرين
كيف قمتَ بقتل (نيلسون) ؟ - بواسطة السم -
ما نوع السم الذي استخدمته ؟ - ألا ترغب بمعرفة ذلك ؟ -
أنا أعرف , لكنني أتسائل إن كنتَ تعرف
هل ندرك بأن الحكام الحقيقيين لهذا الكوكب
هي الحشرات ؟
حسناً
مجنون بريء على الأرجح
حسناً , أجل
قم بحجزه حتى ينتهي المحللون الشرعيون من مسح أغراضه
و من باب الاحتياط
اتصل بالخدمات الصحية العقلية كي يقوموا بفحصه
يبدو بأنّ جهة حقوق الحيوان طريق مسدود
عدنا إلى نقدطة البداية - الأرملة الحزينة ؟ -
إنها دوماً ما تكون مكاناً ممتازاً للبدء منه - أجل , على ما أظن -
الورود من أجل الجنازة ؟
أنا لا أعرف كمية الزهور التي يفترض وجودها بمراسم الدفن
هل ثلاث مجموعات قليلة جداً ؟
حسناً , كم تكلّف الزنابق ؟
(ربما عليك مخاطبة المستشار (ستيرن
قد يملك فكرة أفضل
أنا متأسفة
إنّ الموت معقّد للغاية
يتوقع منّي الرد على جميع هذه الأسئلة عن كل شيء
يا سيدة (نيلسون) , أنا فحسب
(من فضلكِ ناديني (إيميلي
(لم أعتد حقاً على مناداتي بـ (نيلسون
هل يمكننا الجلوس ؟
لقد بدأت أعتاد على كوني متزوجة حديثاً
و الآن أصبحتُ أرملة
هل شعرتِ قط بأنّ هناكَ خطباً
في أي جانب من جوانب حياة اليكس؟
كلاّ , لا أظن ذلك
أعني , لقد كان العمل شاقاً للغاية مؤخراً أعلم ذلك
هل هذه أنتِ ؟
أجل , كان هذا حين التقيتُ و (أليكس) أوّل مرّة
صورة جميلة
لماذا كان العمل شاقاً ؟
لا أعلم
حين كان يتحدّث (اليكس) عن عمله
لم أكن أفهم كلمة مما يقوله
و قد توقف عن المحاولة بعد فترة
لكنه خاض شجاراً على الهاتف قبل بضعة أسابيع
لقد دخل (أليكس) إلى مكتبه
و كان بوسعي سماع صراخه لقد كان غاضباً للغاية
إنه لا يصرخ أبداً
هل تملكين فكرة عمن كان يصرخ عليه ؟
أعلم بأنها كانت امراة
(روزي) أظنه ناداها بهذا الإسم
(روزي) هل تعرفين شخصاً يدعى (روزي) ؟
كلاّ - هل سألتيه بشأن المكالمة الهاتفية ؟ -
لقد سألته . و قد قال بأنه أمر يتعلّق بالعمل - و هل صدقتيه ؟ -
أجل - ألم تشكي بتورّط امرأة أخرى ؟ -
كلاّ
أعتذر , عليّ طرح أسئلة كهذه
أعتذر
تملكين منزلاً جميلاً
جميل . هل قمتِ بالتزيين ؟ - كلاّ , لقد قام (أليكس) بكل شيء -
لقد كان يعلّمني لقد كان محباً للجمال
إنه يرن كل خمسة دقائق
ما الذي سأفعله ؟
(حين تنتهي أمور الجنازة هذه و يتم دفن (أليكس
أريد منكِ الذهاب إلى مكان جميل
اصعدي على متن الطائرة فحسب
لا تخبري أحداً بوجهتكِ . اذهبي فحسب
حلقي بعيداً و ابدئي صنع حياة جديدة لنفسكِ
حسناً
حسناً , لكن عليكِ أن تعديني بأنكِ ستحاربين بقوة
ضدّ ضعفكِ نحو المهووسين بالسيطرة
حسناً
جيد , جيد
أنا آسفة
كلاّ
ليس بمقدورها قتل أي شخص
ما لم يطلبوا منها ذلك بصوت قوي
"هذا مضحك "لا تصغِ للمهوسين بالسيطرة
"مهما تقول يا سيدي"
(لنذهب لرؤية مساعدة (ستاتزر
من (كيري شيان) ؟ هل تظنها (روزي) الغامضة ؟
لون شعر الأرملة ليس أشقراً طبيعياً بل داكن
هل هذه أنتِ ؟ - أجل , كان هذا حين التقيتُ و (أليكس) أوّل مرّة -
و ماذا بهذا ؟ - (و قد تم صبغ و تسريح شعرها ليبدو مثل (صوفي -
لكن أصغر سناً... و التي كانت تملك شعراً داكناً حين عرفتها
إذاً كان (نيلسون) مهووساً بالسيطرة
كما قلت - مهووس بالسيطرة يملك مشكلة خطيرة -
ليجعل نسائه يصبغن شعرهن باللون الأشقر
تملك (كيري شيان) جذور شعر داكنة
أجل , إنها كذلك - لقد كانت و (أليكس نيلسون) على علاقة غرامية -
أحسنتِ
لا تعاملني كحمقاء
آنسة (شيان) ؟
(كيري)
(معكِ (تيريزا ليزبن
(نودّ التحدّث معكِ بشأن (أليكس نيلسون
"أنا بحاجة لإرسال وحدة طبية طارئة على عنوان 9-6-5 شارع "إلم
لقد كان رجلاً طيباً للغاية
اطلب منهم عدم تشغيل إضاءة الإنذار
سامحني
تبدو حالة إنتحار
هل يبدو الأمر كما يبدو عليه, برأيك ؟
أجل . من مدى درجة لونها الوردي . هذا بسبب التسمم بالسيانيد
إنه يتسبب في ارتفاع تركيز الأوكسجين في الدم
شكراً
انظري لهذا أيتها الرئيسة
لقد عثرتُ على هذه بسلة المهملات في الطابق العلوي
هذه صورة تجمع (أليكس) مع الضحية
إنها ليست نهاية مرتبة لهذه الملحمة الحزينة
لكنها نهاية , على الأقل
أشكركم على جميع جهودكم المبذولة
لم ننتهي من هذه القضية على ما أخشى
إن كانت (كيري شيان) انتحارية
(فهذا لا يجعلها مذنبة بقتل (أليكس - إن كانت قد انتحرت ؟ -
الملاحظة كانت موجزة جداً كي تكتبها امرأة
تحب النساء تفسير أسبابهن
أظن بأنّ هذا انتحار تمّ تنظيمه
ربما كانت تشعر بالخزي بسبب فعلتها لهذا لم تتحدّث عنه
لقد كانت تملك ما يكفي من الحبوب لقتل نفسها أكثر من عشر مرات
و ادّخار الحبوب هي سمة
الأشخاص الانتحاريين - أجل , لكن لماذا تقوم بقتل نفسها -
باستخدام سيانيد الهيدروجين , الذي يسبب ألماً فظيعاً
في حين تقوم بادّخار الحبوب التي ستجعلها
تموت بدون ألم ؟ - حسناً , ربما أرادت أن تتألم -
كانت بحاجة للألم كي تعاقب نفسها على قتل عشيقها
أنتَ ترغب فعلاً بانتهاء هذه القضية , أليس كذلك ؟
ألا ترغبين بذلك ؟ - في الواقع , كلاّ . أريد معرفة الحقيقة -
و إن لم تقم (كيري) بقتل نفسها , حينها - سيكون للأرملة دافع -
لكنها لا تملك مزاج القاتل . من المستحيل أن تكون قاتلة
هذا يتركنا مع مشتبه فيه واضح
(صوفي) - انظر إلى سجلها -
لقد كانت و (أليكس) مهووسين بعنف ببعضهما البعض
ربما لا زالا على علاقة في الخفاء
(ربما كانت تغار من (كيري - أجل -
لكن لماذا تقوم بقتل (كيري) و تترك (إيملي) بلا أذى ؟
و كيف عرفت
بأنّ (كيري) تقيم علاقة مع (أليكس) ؟ - لنذهب و نسألها -
لنجعل الأمر غير رسمياً مع (صوفي) للبدء باستجوابها
لندعها تشعر بالراحة. لأنها إن تنبهت
فلن نحصل على شيء منها - أنتَ عدائي بشكل مفاجئ -
كلا , إن كانت مذنبة
فقد كذبت عليّ و أنا قمتُ بتصديقها
لقد قامت بخداعي
الخطيئة المطلقة
أجل , إنها كذلك
أنتِ عائمة في قارب نجاة
يمكنكِ إنقاذ عشرة أطفال صغار
بدفع رجل في الستين من عمره خارج القارب
أجل أم لا ؟
لا
أنتِ عائمة في قارب نجاة
يمكنكِ إنقاذ عشرة أطفال صغار
بعدم مساعدة رجل في الستين من عمره
للصعود إلى القارب . أجل أم لا ؟
أجل
(هذا كل شيء , إنتظري (غريغ
كي يحرركِ من الكرسي , و حينها بوسعكِ الذهاب
و شكراً جزيلاً لكِ على مساعدتكِ
حقاً كِلا المعضلتين متشابهتين
حياة مقابل عشرة
لكن قام الجميع تقريباً بالإجابة على مجموعة الأسئلة
بنفس الطريقة إنه المبدء الأخلاقي الإنساني الأساسي
الثمن الذي نحدده على حياة إنسان
و متى نكون على استعداد بالتضحية راقبا الآن
إن قمتُ بإرسال تيار كهربائي
خلال هذا الجزء من المخ ، فيمكنني أن أثير ردة فعل
و الذي يمكن أن يتجاوز تماماً أيّ فكر واعي
يمكنني أن أؤثر على الموضوع الأخلاقي على نحو جيد
و إن أردت , أعكسه ليصبح شريراً
و الآن تعلمان
بأنه من الواضح أن هناك قضايا أخلاقية معقدة معنية
لذلك قمنا بإعادة اختبار المواضيع
بما يكفي لإثبات النتائج التي توصلنا إليها
لأننا لا نريد أن نتجاوز بنشاطاتنا بدون اخطار الرأي العام
من الناحية النظرية ، بهذه الطريقة ، الأشرار
و بهذه الطريقة , الأخيار
أجل , بعبارات بسيطة
عليّ التجربة, عليكِ السماح لي بالتجربة
أحقاً ؟
كموضوع اختبار أم المسيطر ؟
مسيطرين ؟ هل تطلقين عليهم بالمسيطرين ؟ هذا رائع
سأجرّب كلاهما . أريد تجريبهما على حدّ سواء
أحقاً ؟ أنا مسرورة جداً بأننا تمكنا من تسليتك - أيتها الطبيبة (ميلر) ؟ -
أجل ؟ - (أظنكِ قد سمعت بخبر وفاة (كيري شيان -
أجل , هذا أمر مأساوي هل تظنين بأنها قامت بقتل (اليكس) ؟
هل هناك مكان يمكننا التحدّث فيه على انفراد ؟
يبدو تهديداً
يمكننا التحدّث بمركز الشرطة في حضور المحاميين
لكنني رأيتُ بأنه سيكون أكثر ملائمة التحدّث هنا
أنتِ محقة و أنا مسرورة للتحدّث إليكِ
لانني أتفهم بأنكِ تحاولين تأدية عملكِ فحسب
(كنا نتسائل إن كنتِ تعلمين بأنّ (كيري) و (أليكس
على علاقة غرامية ؟ - بالواقع -
عرفتُ بأنها تقيم علاقة مع رجل متزوج
لأنها أخبرتني بذلك
لم أعلم بأنه كان (أليكس) . لم أربط الأمر ببعضه
لقد أخبرتكِ بذلك . هل كنتما مقرّبتين إذاً ؟ - كلاّ , ليس فعلاً -
لابدّ من أنها كانت تعلم بأنكِ زوجة (اليكس) السابقة
لماذا تخبركِ بذلك , من بين جميع الناس ؟
لا أعلم
أنتِ طبيبة نفسية , خمني السبب
تخميني هو أنها كانت فتاة صغيرة سخيفة
تحب الدراما السريّة
و سلامة القواعد التي من شأنها أن تمنعني
من صفعها لا شعورياً
إن اكتشفت الأمر - لماذا ستصفعينها بسبب ذلك -
فلم تعودي تكترثين لأمر (أليكس) ؟ - لا أكترث بتاتاً لأمره -
لكن لا يروق لي التلاعب بي - هل لازلتِ على -
علاقة جسدية معه ؟ - كلاّ -
من تكون (روزي) ؟
(روزي)
لا يمكنني التأكيد من أنني أعرف أحداً بهذا الإسم - هل أنتِ واثقة ؟ -
أجل لماذا ؟ هل كانت عشيقة (أليكس) ؟
لقد قامت (إيميلي) بسماع (أليكس) يتشاجر مع امرأة
(لقد ظنت بأنه ناداها باسم (روزي
يا (ليزبن) , هلا تركتينا بمفردنا للحظة ؟
لا مشكلة
شكراً لكِ
ماذا ؟
أعلم بأنكَ تشعر بالعجز في الوقت الحالي
لكنك تسيطر على زمام الأمور أنتَ تملك خياراً
يمكن اختيار السماح للشر بهزيمتك
أو يمكنكَ المقاومة
يمكنكَ المقاومة أو الاستسلام و الموت
الخيار عائد إليك
لقد طلبتُ من (ليزبن) أن تتركنا لأنكِ
أعدتِ إليّ حياتي
و أنا مدين لك بفرصة فعل الصواب
و ما هي ؟ - أخبريني بالحقيقة -
سبق أن أخبرتكما لا أعرف أحداً بذلك الاسم
ماذا عن قرد ؟ هل تعرفين قرداً بهذا الاسم ؟
أجل
(لأنّ تلكَ (روزي
التي بالداخل , أليس كذلك
أجل
(لقد قمتِ باستبدالها مع (سوزي
لأنّ (سوزي) لم تصبح لطيفة قط , أليس كذلك ؟ - أجل -
محرّك المبادئ الأخلاقية لم ينجح , أليس كذلك ؟ الأمر كله غير قابل للتصديق
(و .. و هذا الرجل .. البروفيسور (لويس ستاتزر
إنه كاذب
كلاّ , نحن قريبين جداً
نحن قريبين للغاية من إيجاد الحل
نحن على حافة .. من النجاح الثوري - (على حافة ؟ يا (صوفي -
هذا المبنى , هذا المعهد
هذا المشروع الذي تبلغ قيمته ملايين الدولارات مستند على كذبة
أجل أم لا ؟
أجل
إنه كذبة
لقد كنا نزيف البيانات منذ عام تقريباً
لنجعله يبدو و كأنه ناجح , لكنه ليس كذلك
لماذا الكذب بشأن ذلك ؟
سوف ... سيتم اكتشاف الأمر بالنهاية
الكبرياء
الوهم , الجشع
عليك أن تتفهم ذلك
إنّ (لويس ستاتزر) عبقري
هذا المشروع هو ذروة العمل الذي أنجزه في حياته
لقد أردته أن ينجح بشدّة
جميعنا أردنا ذلك
و بدأنا بتصديق الأكاذيب التي نرويها
و قد هدد (أليكس) بفضح الأمر كله
كان سيفعل ذلك في الندوة صباح ذلك اليوم
كان سيعترف بذلك و قد رجوته , رجوته بأن لا يفعل ذلك
فستكون نهاية عملنا , ستكون نهاية كل شيء
لذا قمتِ بقتله أنتِ و (كيري) لتغطية هذا الأمر كله
يا (باتريك) . انظر إليّ
لا علاقة لي بموتهما
أقسم بذلك
من القاتل ؟
هل هو (ستاتز) ؟
أنا .. أنا لا .. أنا لا أعلم
لقد علمتِ بأنه تم قتلهما لتغطية هذا الأمر
و مع ذلك لم تنبسي بكلمة لي
هذا سبب طلبكِ المساعدة منّي , أليس كذلك ؟
لأنكِ ظننتِ بأنكِ ستدفعينني لفعل ما تريدينه بالضبط
لأنكِ ظننتِ بأنه بوسعكِ التلاعب بي كي أبرئكِ
يا (صوفي) , انظري إليّ
لا آبه بشأن عملية الإحتيال
لكن إن كانت لكِ أية علاقة بجرائم القتل هذه
أن كانت لكِ أية علاقة على الإطلاق بهذه الجرائم
فالآن هو الوقت المناسب للإنسحاب
المغادرة و صعود طائرة متجهة نحو البرازيل
(باتريك)
شكراً لكِ أيتها الطبيبة
الوداع
الوداع يا (باتريك) , كن جيداً
لا علاقة لي بهذه الجرائم
كلاّ , كلاّ , كلاّ , كلاّ , كلاّ
لا تروق لي الموافقة على هذا على الإطلاق
هذه فكرة جنونية
نعم , تماماً
حسناً , سنفعل ذلك أيها الرئيس
شكراً
"لقد قال "قوموا بذلك , لا بأس
لقد أحبّ الفكرة
(أيها البروفيسور (ستاتزر
لقد نجحنا
ماذا ؟ - لقد نجح محرّك المبادئ الأخلاقية -
هل نجح ؟ - لقد كنتُ أري رجال الشرطة كيف يتم إجراء مسح على الدماغ -
و لكنه بدأ لاحقاً يعلق - أجل , لقد كان يحصل ذلك -
لذا قررتُ تجاوز المرشحات التفاضلية
و أظنه أرسل سيلاً من الأيونات إلى الطية
لكن كيف ؟ - لا أعلم كيف نجح ذلك , لكنه نجح -
هذا خط الأساس قبل عملية إعادة التحديد
و بعد ذلك
هل أنتِ واثقة من هذا ؟
لقد تحققت و أعدتُ التحقق من النتائج راقب
سأرفع من صلاحيتي الصغيرة
السؤال 65 - ب
سيقوم رجل مسلّح بإطلاق النار على طفل بريء
سيمكنك إنقاذ الطفل بالقفز أمام المسدس
لكن ّ هذا سيكلّفك حياتك
هل سوف : أ - تتخلى عن حياتك أم : ب - تسمح بموت الطفل
أ - و الآن سأجعله شريراً -
السؤال 98 . أنت محاصر على جزيرة مع شخص غريب
و قد عثرت على مصدر للطعام و الذي يكفي لإبقاء شخص واحد على قيد الحياة
إن لم تقم بمشاركة الطعام
فإنّ بقائك مضمون لكنَ الشخص الغريب سيموت جوعاً
هل سوف : أ - تتشارك بالطعام أو : ب - تحتفظ بالطعام لنفسك
ب - أترى ؟ لقد نجح -
لقد نجح فعلاً
علينا إخبار المستشار بنجاح المشروع
تناول الناس أمرٌ خاطئ . هل هذا صحيح أم خطأ ؟
خطأ - السؤال 95 -
رؤية إنسان آخر يتألم أمر سار
هل هذا صحيح أم خطأ ؟ - صحيح -
أحسنتما صنعاً
أحسنتما صنعاً, شكراً جزيلاً
لقد أخبرتك بأنني سأنجح في نهاية المطاف
أجل , لقد قلتَ ذلك بالطبع قلتَ ذلك
(يا سيد (جاين - يا سيد (جاين) لم أقم بإعادتك لوضعك الطبيعي -
لا تقلقي بشأن هذا - لكن تمّ تعديله كي يكون شريراً -
سيدي
(سيدي من فضلك , اتبع نصيحة الطبيبة (ميلر
أنتَ لا تدرك ما الذي حصل لك
أجل أنا أدرك ذلك , لقد نجح محركك للمبادئ الأخلاقية
و قد حوّلني إلى شخص صالح - كلاّ -
أنت لا تفهم
إنه عكس ذلك تماماً
كلاّ أيها الطبيب أنتَ الذي لا تفهم
ما الذي تفعله ؟
ضع الهاتف من يدك
شكراً لك
هل تعلم سبب وجودي حياً على هذا الكوكب ؟
هدفي الوحيد
هو القبض على الأشرار و معاقبتهم
هذا كل ما أفعله
لأنني حين أقوم بذلك أعلم بأنني أفعل أمراً جيداً
أتفهم ذلك ؟ - أجل , أجل -
الأشخاص الصالحين , يفعلون أموراً صالحة
و الأشخاص السيئين يفعلون أموراً سيئة
ذلـ..ذلك .. ذلك صحيح
و الآن دعنا نختبر خط مبادئك الأخلاقية الأساسي
السؤال 99 , من قام بقتل (أليكس نيلسون) و (كيري شيان) ؟
أنا .. أنا لا أعلم
هذه الإجابة غير مقبولة
أخبرني بالحقيقة أو سأقوم بقتل تلكَ المرأة
أنا أخبركَ بالحقيقة
يا إلهي , يا إلهي
يا إلهي
حسناً و الآن بعد أن حققنا
بعض مؤشرات الاختبار الحقيقية
(أخبرني بمن قام بقتل (أليكس نيلسون) و (كيري شيان
أو سأقوم بقتل صديقك الطيب
و بعد ذلك إن استمريت بعدم إعطائي إجابة صادقة
سأقوم بقتلك - أيها الرجل الطيب , لا يمكنني إخبارك بما أعرفه -
أريد إجابة
لقد كان ذلك أنا , لقد كان
لقد كان ذلك أنا , أنا القاتل - أنت ؟ لماذا ؟ -
(لقد .. لقد قمت بقتلهما . أنا متأسف يا (لويس
لقد كنتُ أحاول حمايتك فحسب
أنا بحاجة إلى دليل
في .. في قبو منزلي
بداخل قنينة سائل قدّاحة الفحم
ما الموجود بداخل القنينة ؟ - السيانيد -
لماذا قمت بذلك ؟
لحماية الجامعة
(كان (أليكس) سيجعل (ستاتزر
يبدو محتالاً
تمويلات الجامعهة كلها .. مستندة
(على سمعة (ستاتزر
و إن انهار (ستاتزر) فإن جامعة "ليلاند" ستنهار
(و قد أتت إليكَ (كيري) بعد وفاة (أليكس
و أخبرتكَ بأنّ (أليكس) قام بإخبارها بكل شيء
و كانت ستقوم بفضح (ستاتزر) ليس كمجرّد محتال
بل و كقاتل - أجل -
أجل , بأي جزء من القبو توجد تلكَ القنينة ؟
بالرف العلوي في جهة اليسار , و أنتَ ... و أنتَ
و أنتَ نازل من السلالم
أنا متأكد من أنكَ تبقي القبو نظيفاً و جميلاً
ما الموجود بتلك القنينة مجدداً ؟ - السيانيد -
يا (صوفي) , يمكنكِ النهوض الآن
اترين ؟ الدم ... لقد استحق الأمر العناء
دائماً ما تكون التفاصيل الصغيرة هي التي تساعد على الإقناع بالأمر كله
لقد كان ذلك .. لقد كان ذلك رائعاً
الأمر كله غير مقبول
لقد .. لقد قلتُ ما عليّ قوله من أجل .. من أجل إنقاذ نفسي
من هذا المعتوه الذي يحمل المسدس
إنه غير مقبول
إنها تعرف ذلك , لكن معرفة الحقيقة مهمة أيضاً
هل قلتَ الرف العلوي الذي على اليسار أم اليمين ؟ - اليسار -
لدينا عملاء الآن بداخل منزلك لديهم أمر بالتفتيش
غير مقبول
أجل . أكره أن أكون مفوضة حكومية
دائماً ما يقوم (جاين) بقول هذا الحماقات
لكنهم يفوزون دوماً في هذه الأثناء
أنت قيد الاعتقال , يا (تشو) , هلاّ ؟ - حسناً , ضع يديكَ فوق رأسك -
شكراً لكِ - لديكَ الحق بالتزام الصمت -
كل ما تقوله قد
و سيستخدم ضدّك في المحكمة
لديكَ الحق
بحضور المحامي أثناء عمليّة الاستجواب
إن تخلّيت عن حقوقك , هل تفهم هذا ؟ - محرّك المبادئ الأخلاقية لم ينجح -
لقد كنتَ تتظاهر
إنه لا يعمل
تتظاهران
للقبض على المستشار ... أو عليّ حسب ما أظن
فلم تعرف أي منا القاتل
كلاّ , لقد ظننتكَ القاتل
خطة بمنتهى الذكاء
لقد أردتُ أن أصدّق بشدة بأنه نجح
يقوم العقل بالتحايل , أليس كذلك ؟
لا يهم
بالمستقبل
آمل أن تكون حياتكِ العاطفية أكثر سلماً
لكن إن لم تكن كذلك و انتهى المطاف بحبيبكِ السابق ميتاً مجدداً
فأسديني معروفاً , لا تتصلي بي
أظننا متعادلين إلى حدّ كبير
تمّ تسديد الدين بالكامل
رائع
ما الذي ستفعلينه الآن ؟
لقد فشلتُ كعالمة
لذا , على الأرجح بأنني سأعود إلى مساعدة الناس واحداً تلو الآخر
أظنها فكرة رائعة , فأنتِ بارعة بذلك
شكراً
إلى اللقاء يا (صوفي) , كوني جيدة
لقد قام (جاين) بتقبيل فتاة
حسناً , أنتِ تعلمين , إنه
أجل , على الخد
لازال ذلك يحتسب
يحتسب كماذا ؟
لاشيء . أنا أقول فحسب
هل تريد تولّي القيادة ؟
هذا عرضٌ لطيف للغاية
هل أبدو فعلاً حزيناً للغاية ؟
ماذا ؟ لقد كنتُ أسأل إن كنت تودّ القيادة فحسب
لا يروق لكِ الأمر حين أقود , أنتِ تحتقرين ذلك
انتَ تقود بسرعة كبيرة - أنا أقود بالسرعة الكافية -
أنتِ تكرهين عدم كونكِ الشخص المسيطر
و بالرغم من ذلك أنتِ على استعداد للتغلب على مخاوفكِ الغير المنطقية
(لإبهاجي . هذا أمر جميل يا (ليزبن
شكراً لكِ , أودّ القيادة - انسى ذلك -
Cats ترجمة & Caprio4us