،منذ خمسة أعوام
أنجبت (سوزان ديلفينو) ولداً في غرفة "الولادة "أ" في مستشفى "فيرفيو ميموريال
،بعد لحظات
أنجبت (ليلى داش) فتاة في غرفة "الولادة "ب
،في حوالي العاشرة صباح اليوم التالي
حينما كانتا الوالدتان الجديدتان ،تغادران المستشفى
كانتا على وشك مقابلة بعضهنّ البعض
بالطبع، لم يعرفا ذلك أبداً
(في الحقيقة، ستتفاجئ (سوزان) و(ليلى ،عندما تعرفان
كم كان ماضيهما يتقارب عبر السنوات
كانوا موجودين جميعاً في ،المقهى المحلّي
ومرّة أخرى عند طبيبهم البيطريّ
"ومجدداً في مقاعد ملعب "فيرفيو
،ولكن بالرغم من هذا التقارب فلم تتقابل (سوزان) و(ليلى) أبداً
،حتى يوم ثلاثاء
حينما قرّرت (سوزان) أن تأخذ .. زوجها إلى مطعم فاخر
بمناسبة ذكراهما السنوية ..
،في نفس الوقت
قرّرت (ليلى) أن تأخذ ابنتها لتشتري آيس كريم
(هذه كانت الليلة التي فيها (سوزان ديلفينو ... (و(ليلى داش
تقابلا أخيراً
(مايك)
* "ربّات بيوت بائسات" * * الموسم الخامس - الحلقة الأولى *
"بعنوان:"ستقعين في الحبّ غداً
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com lord Ali:تعديل الوقت
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
هذا سيحدث لنا جميعاً في النهاية
.. ستحين اللحظة عندما نسأل أنفسنا
أين ذهب العُمر؟
.. كيف نضج الأطفال الذين أنجبتهم
بهذه السُرعة؟ ..
.. كيف تحوّلت الحياة التي حلمت بها
إلى مهنة لم أتوقّعها أبداً؟ ..
والمرأة التي أراها كل يوم في المرآة .. كيف أصبحت
شخصاً لا أعرفه حتى؟ ..
خوانيتا)، هذا الفستان ضيّق جداً)
لا أعتقد أنه يناسبكِ
لا، إنه جميل، سيناسبني
هل هو مقاسها؟ - أعتقد أننا سنحتاج الحجم الأكبر -
لا يوجد حجم أكبر من هذا
إنهم لا يصنعون فساتين أميرات لفتيات فوق السابعة
إنها في الرابعة والنصف من عُمرها
،اسمعي، دُعيت ابنتي إلى حفل أميرات
.. لذا، لا يمكنني أن أدعها
تكون الفتاة الوحيدة بدون فستان أميرة
هل شاهدتِ قِسم الملابس التنكّرية؟
"أنا متأكدة أن لديهم فستان السيّدة "شريك الذي سيناسب حجمها
!خوانيتا)، اخلعي الفستان) سوف نرحل
كلاَ! سيناسبني
اسمعي، أنا أتفّهم شعوركِ
ابنة أختي لديها مشاكل في الوزن أيضاً
.. ابنتي ليس لديها مشاكل في الوزن
إن لديها دهن طفلة، هذا كلّ ما بالأمر
.. في الحقيقة، المُشكلة الوحيدة التي تواجهها
.. أن هذا المتجر غير مهيأ تماماً
لفتاة متوسطة الحجم عُمرها أربعة أعوام
سجّلي حسابه
!لا، لا، لا
بربّك، ما الأمر الآن؟
،مرّة أخرى
،المفهوم، يا عزيزتي
،تُخرجي الفطيرة من الفُرن
ويعلو وجهكِ نظرة التفاجئ
لمَ أتفاجئ؟ - لأن الفطيرة ممتازة -
حسناً، هذه ليست مفاجئة فطائري دوماً تكون ممتازة
حسناً، تخيّلي أنها أفضل فطائركِ على الإطلاق
لقد تفوّقتِ على نفسكِ
وهل أنا أعرف ذلك قبل أن أتذوّقها؟
عزيزتي، عبّري بأيّ وجه تريدينه
.. أعتقد أنكِ ستُكثرين من مبيعاتكِ لكُتب الطبخ
.. إن لم تُبدين
كأنكِ ضاجعتِ مكعّب ثلج للتوّ
أندرو)، عزيزي، سآخذ استراحة قصيرة)
.. هلّا أخبرت هذا الرجُل المُحترم من فضلك
،أنه إن دعاني "عزيزتي" مرة أخرى
فسوف آخذ كاميرته وألتقط صورة لقولونه
لقد فهمت ذلك، صحيح؟
كاثرين)، مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟) - ،يجب أن يأخذ النوادل أموالهم -
ولقد أخذتِ مفتاح صندوق النقد ... مجدداً
آسفة، يأخذون أموال مقابل ماذا؟ - الزفاف الأرمني؟ غداء لـ300 شخص؟ -
،لقد كانت ذلك بعد إفطار نادي الحديقة
والذي فوّتيه أيضاً - اسمعي، أنا آسفة -
لم أكن أعرف أن إلتقاط صورة سيأخذ هذا الوقت الطويل
أعني، مَن كان يعرف أن ترتيب الوضعية لغلاف كتاب ستكون بهذه الصعوبة؟
ستكونين بخير
،إن كان هناك شئ تجيدينه حقاً
فهو تظاهركِ بصفة كبيرة طبّاخين - ،(حسناً، (كاثرين -
،أعرف أن ذلك الكتاب كان يحتكر كلّ وقتي
،وأنتِ تشعرين بالجهد والبخس
ولكنني أقدّر وجودكِ معي حقاً في الواقع، لديّ هدية لكِ
هذه نُسخة تجريبية لكتابي الجديد
اقرأي الصفحة رقم إثنان
.. (لـ (كاثرين مايفير "
.. طاهية رائعة
"بل وأفضل صديقة ..
هل أهديتِ الكتاب لي؟
حسناً، أنتِ تجعلين كلّ هذا مُمكناً
هذا أقلّ ما يمكنني فعله لكِ
المعذرة
الوقت يساوي مال أسرعي، يا عزيزتي
أندرو) ... هل لدينا فطيرة إحتياطية؟)
بلى، بلى، لدينا
عظيم
.. والأعمى الكبير
يُمسك بالـ"جاك" عند النهار ..
بريستون)؟)
!أمي
ما الذي يجري هنا؟ - لا تفزعي -
نحن نلعب الأوراق فحسب - حقاً؟ لمَ لا تلعبون في المنزل؟ -
لمَ تتسلّلون للعب هنا؟
!كؤوس "التكيلا"! خمسة دولارات
طُرح السؤال وعرفت الإجابة
!حسناً، هذا يكفي ليخرج الجميع، إنتهى اللعب
أيمكنني أن أستعير الكرسيّ لحظة؟
أنظروا هنا! لقد جاءت الأمّ إنتهت الحفلة
الباب مفتوح، ارحلوا !هيا
لقد فعلتم الكثير من الأمور الغبيّة
ولكن هذا؟
هذا؟
المخاطرة برخصة بيع الكحول، المخاطرة بمصدر إعالتنا؟
مَن الذي سيكتشف هذا؟
،أعني، لقد كنا نلعب منذ شهر .. ولا يوجد أحد
!هذا غير معقول أنتما معاقبان بعدم الخروج لأسبوعين
ولكن لدينا حفل مباراة العودة
أجل! أجل! استمرّا في التذمّر سيُسعدني أن أجعل المدّة عاماً
!نظّفا المكان، الآن
ياللروعة، لقد كان ذلك رائعاً
مُذهلاً
لقد كنتِ مدهشة
وكذلك أنت
.. و
حان وقت رحيلك
سوزان)؟)
لقد مرّت بضعة أشهر، صحيح؟
ألن تجعليني أقضي الليلة هنا أبداً؟
لا أدري، هيّا أسرع، أسرع
.. حسناً، الأمر فحسب، تعرفين
عادةً، الفتيات يتوسّلن إليّ لأقضي الليلة معهنّ
.. حسناً، عظيم، إذاً فليس لديك مُشكلة
في إيجاد مكان لتنام به - حسناً، أعرف الإتفاق -
لا يمكنني قضاء الليلة معكِ لا يمكنني مقابلة أصدقائكِ
لا يمكنني مقابلة ابنكِ .. لقد كنت أتسائل فحسب
ألن تتحوّل هذه العلاقة إلى علاقة عاديّة أبداً؟ - ،تعلم، أنت رجُل -
،ولقد مارسنا الجنس للتوّ بحرارة شديدة
ولم أُجبرك على التدليل
!لذا، ارحل! اذهب تفاخر إلى أصدقائك بما فعلته
.. اسمعي
أنتِ تُعجبينني، وأعلم أنني أُعجبكِ
لذا، لمَ لا يمكننا أن نكون ثنائياً؟
لأنني .. لست مستعدّة لذلك
وما لدينا الآن .. هو ما يمكنني تحمّله
اذهب
.. حسناً، ولكن هذا سيفلح
لمدّة 500 أو 600 مرّة أخرى فقط ..
طاب مساؤك - أيمكنني مساعدتك؟ -
،سؤال خطأ، السؤال الصحيح أيمكنني أنا مُساعدتك؟
،إن كنت تحاول بيع شئ لي
فليس لديّ أموال
أصبح لديك الآن
لا أفهم
أنا هنا لأشتري عقد إيجارك
ماذا؟
أعلم، الأمر مفاجئ
.. ولكن هناك شئ حول هذا المنزل
حسناً، إنه يجعلني أشعر أنه منزلي
لذا، أودّ الإنتقال للعيش هنا .. الليلة
الليلة؟ هل أنت مجنون؟
قليلاً
حسناً، تفضّل
هذا سيغطّي مصاريف إنتقالك وأكثر
اسمع، إنني مستقرّ هنا
بالإضافة إلى أن صاحبة المنزل لن تسمح بذلك أبداً
لمَ لا تدعني أقلق بشأنها؟
كلا، ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه
أعتقد أنك يجب أن تغادر
... (اسمع، (رايموند
كيف تعرف اسمي؟
،لقد قدّمت لك عرضاً سخيّاً
وأعلم أنك ستتّخذ القرار الصائب
خمسة
خمسة ماذا؟ عمّا تتحدث؟
أربعة
هل أنت .. لا أفهم
ثلاثة - حسناً، انتظر لحظة -
إثنان
حسناً، (رايموند)، شكراً جزيلاً لك
تفضّل، اعتني بنفسك
(تمّ الإهتمام بالأمر .. سيّدة (ويليامز
(شكراً لك .. سيّد (ويليامز
،في الصباح التالي
قرّرت (إيدي بريت) إعلان عودتها .. "إلى شارع "ويستيريا لين
.. بطريقة تضمن لها
إعلام الجميع ..
.. حسناً، لن تصدّقي هذا
ولكنها عادت
إيدي)؟ هل هذه أنتِ حقاً؟)
أتعرفنَ امرأة أخرى غيري في مثل عُمري بمثل هذا الجسد؟
إذاً، لقد عدتِ؟
ماذا حدث لمُستأجركِ؟
لقد حصل على بعض الأموال وقرّر الإنتقال
لذا فكّرنا، ما المانع؟ !لنعُد إلى هناك
مَن تقصدين بصيغة الجمع؟
أنتنّ لا تعرفن لديّ زوج الآن
حقاً؟ زوج مَن؟
كنت في (فيغاس) أعقد حلقة دراسية عن الإتفاقات العقارية
أحفّز الآخرين بالحديث
،وأرى هناك .. في الصفّ السادس ،في منتصف المُدرّج
أجمل امرأة رأتها عيناي
،بعد أن انتهيت
سرت نحوها وطلبت منها الخروج معي
:حلقته الدراسية كانت بعنوان ،"الحصول على ما تُريد"
... وقد فعل
ثلاثة مرّات قبل العشاء
،(حسناً، لقد سُررنا حقاً بمقابلتك، يا (ديف
ودعنا نكن أوّل من يرحّب بك "في شارع "ويستيريا لين
أتعلمون؟ يجب أن نُقيم عشاءاً أو أيّ شئ
لنُقيم حفلاً
يمكننا أن نُقيمه في مطعمي - يُشرّفنا ذلك -
شكراً لكِ
إذاً، (غابي)، يجب أن أسأل
ما الذي حدث لكِ؟ أعني، انظري إلى نفسكِ
ملابسكِ، شعركِ
ربما يكون (كارلوس) أعمى، ولكننا لسنا كذلك - لقد أنجبت طفلتين -
لأجل ماذا؟ للإفطار؟
إيدي)؟ في أوّل يوم تعودين فيه إلى الحيّ؟)
أنت مُحقّ
(أنا آسفة، (غابي
،لقد كنت وقحة وعديمة الإحساس ولن يحدث هذا مُجدّداً
حقاً؟
لا عليكِ
والآن، ألا يجب علينا أن ندعو صديقاتكِ لتناول الطعام؟
لقد خبزت بعض الكعك
،أرجوك لا تفهم هذا بطريقة خاطئة
ولكننا نحبك
!ميخيتا)! الغداء جاهز) اذهبي واحضري أختكِ
كارلوس)، لمَ كلّ هذا الجبن؟)
تعرفين شعور (خوانيتا) تجاه الكرنب الصغير
إنني أحاول جعل الخضار يبدو أكثر مرحاً - ،حسناً، في المرّة القادمة
أعطها جزراً وضعها على متن القاطرة السريعة
هل حاولت حملها مؤخراً؟
أعرف أنها سمينة سوف تكبر ويختفي ذلك
.. نتمنّى هذا
وحمضك النووي يجري في عروقها .. - ليس لديّ حمض نووي سمين -
لا تجعلني أحضر ألبوم صور (عائلة (سوليس
إنهم مثل مجموعة من الأسود يستعرضون أنفسهم على صخرة
حسناً، أعذريني إن كان أقربائي .. ليسوا مثل
مجموعة الأعواد الثملة الرفيعة .. الذين جئتِ من نسلهم
،كلّ ما أقوله أن ابنتنا لديها مشكلة في الوزن ،وكلّما اعترفنا بذلك في القريب العاجل
كلّما كان أفضل - إنها في الرابعة من عمرها -
ولكن، أتريدينها أن تقع في مُشكلة الوزن؟
،تفضّلي، تذمّري، انتقدي اجعليها تشعر بالخجل
وراقبي ما سيحدث
ويبدو أنني لا أحكم السيطرة ،على التوأم
لأنه برغم ما أقول، يستمرّون بفعل هذه الهراءات
وقد سئمت من ذلك - .. عزيزتي، أيمكنكِ -
آسفة
حسناً، أتريدينني أن أتحدث إليهما؟
يجب عليك ذلك، لقد سئمت من كوني الشُرطيّ السئ
تولّى أمرهما أنت لفترة - ،حسناً، أتعلمين، الفتيان في هذا العُمر -
يميلون للإستماع إلى والدهم على كلّ حال
يمكنني تولّى هذا الأمر
أقدّر ذلك حقاً
عزيزتي، أتعرفين ما الذي أقدّره؟ .. أيمكنكِ
آسفة
لذا، (كيربي) سجّل الكرات في الحفرة
.. وهذا يعني أن (بوبي) سيضطر إلى ارتداء
فستان للمدرسة يوم الإثنين .. - !ياللهول -
!يجب أن تلتقط صورة لهذا
توم)؟ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟)
بلى
.. ألا تظنّ
أنك كنت تُرسل رسالة خاطئة نوعاً ما لهما؟
،أعلم أننا لا نوافق على ما فعلاه
ولكن يجب أن تعترفين
بربّك، فتح كازينو خاصّ بهما فكرة إبداعية
حقاً؟ "إبداعية"، كأن بيع هويّات مزيّفة أمر إبداعيّ
وإحاطة سيّارة (مكلاسكي) بأسلاك كهربائية .. كان عملاً فنّياً
عزيزتي، عزيزتي، هذا الأمر مختلف
.. أعني، اسمعي، المدرسة بأكملها
تتحدث عن لعب الأوراق معهما ..
.. أتدركين أنه كان
المكان الذي يريدون التواجد به ليلة الإثنين؟
يإلهي
ماذا؟
أنت تظنّ أنهما رائعين
حسناً .. بلى
.. كلا، أعني أنك تظنّ أنهما رائعين
لدرجة أنك تريد أن تكون مثلهما - بحقّكِ -
بل تريد ذلك! هذا (توم) مُعقّد المدرسة ،الثانوية السابق
يعيش بالنيابة عن ولداه الرائعين
لقد كنت رائعاً جداً في المدرسة الثانوية
.. "هل نُعيد تعريف كلمة "رائع
لإضافة عزف "الترومبون" في فرقة الإستعراضات؟
أنتِ منفعلة أكثر من اللازم
،إن روحهما المعنوية مرتفعة قليلاً ولكنني أثق بهما
لذا، قرّرت إنهاء عقوبتهما حتى يحضران حفل مباراة العودة
ولكنني أخبرتهما بعدم الذهاب
وقد طلبتِ منّي الإهتمام بالأمر، وقد فعلت للتوّ
"بالمناسبة، لم تكن آلة "الترومبون
لقد كنت أعزف البوق
تعلّمي الآلات الموسيقية
* (عيد ميلاد سعيد، يا (إيما *
!(خوانيتا)
لقد قلتِ أنه يمكنني تناول كعكة
أعلم، ولكن كعكة كبيرة؟
يمكنها أن تقودكِ إلى قطعة أخرى
هذه قطعتي الثانية
(هذا ليس ذنب (خوانيتا
في مثل هذا الوضع، يقع اللوم على الوالدين
ابنتي يمكنها تناول السكّريات طوال اليوم إن سمحت لها بذلك
ولكن يبدو أن (غابي) من الأمهات اللواتي "لا يمكنهنّ قول كلمة "لا
هذا مؤسف أيضاً خوانيتا) لديها وجه جميل)
لقد عُدت
أتريد شيئاً بارداً؟
،في الحقيقة
أنا في مزاج لشئ ساخن
.. أتعلم
.. بسبب هذا، استغرق الأمر أربعة أشهر
لإنهاء طلاء منزلي
،ألم تسمعي أبداً المَثَل الذي يقول
الإتقان أفضل من السُرعة"؟"
أعتقد أنني سأفعل ذلك الآن
سوزان)؟)
لينيت)، الوقت ليس مناسباً الآن)
،(أريد خمسة ثواني فقط لأشكو إليكِ من (توم
ثمّ ... يإلهي
عامل الطلاء لم ينتهي بعدْ؟
بلى .. يصعب عليه المُتابعة
،حسناً، على أيّة حال .. توم) يرفض الإعتراف)
أن التوأم يتحوّلان إلى أطفال أحداث
.. ذلك اليوم، كنت - أيتها المسكينة! أنتِ تحتاجين حضناً -
هل كنتِ تحتسين الكحول؟
،آسفة لأنني دخلت مندفعة
وشكراً لأنكِ سمحتِ لي بإخراج ما بصدري
،في أيّ وقت تريدين الحديث .. دقّي جرس الباب
وانتظري
حسناً، قاعدة جديدة
من الآن فصاعداً، سنمارس الجنس في غرفة ،النوم فقط، والباب مغلق
بين السابعة والعاشرة مساءاً - أتعلمين؟ -
.. سيكون من الأسهل لي أن أتبع القواعد
إن عرفت لمَ توجد هذه القواعد - لا أريد أن تعرف صديقاتي بهذا -
لماذا؟ هل تخجلين من مواعدتي؟
كلا، بالطبع لا
الأمر معقّد
،أنا مُجرّد رجُل بسيط
لذا، لن أكون سرّكِ القذر الصغير
أريد المزيد منكِ
آسفة، لا يمكنني أن أعطيك هذا
حبيبتي، أعلم أنكِ تودّين الذهاب للمنزل ،لمُشاهدة أفلام الكارتون
،ولكنكِ تناولتِ الكثير من الكعك
لذا، فكّرت أن آخذكِ للمنتزه
بهذه الطريقة، يمكنك الركوض هناك والتمرّن بمرح
كلّا
هل أنتِ متأكدة؟
.. الركوض في الشمس والهواء النقيّ
سيجعلكِ تشعرين بشعور أفضل
كلّا
حسناً
لمَ لا ترمين هذه في صندوق القمامة؟
وأنا سأجهّز السيارة
(خوانيتا)
أتريدين لعب لعبة جديدة ونحن في طريقنا إلى المنزل؟
الفائزة تحصل على دمية جديدة - موافقة -
حسناً، هيا، اصعدي
أمي، ماذا تفعلين؟
،إنها لعبة جديدة اخترعتها !وأنتِ الفائزة بنقطة إلى لاشئ
كاثرين)! أخبار رائعة)
.. "برنامج "ماذا تطهو (فيرفيو)؟
.. سيبعثون فريق تصوير غداً
ليكتبوا عنّي أنا والكتاب - والذي أنهيته هذا الصباح -
هل أنهيتِ قرائته بالفعل؟ - بلى، لم أستطع وضعه جانباً حتى إنتهيت منه -
لكن يجب أن أخبرك، توجد على الأقل .. دزينة وصفات
تفقد مكوّنات هامّة جداً ..
حقاً؟
ماذا؟
اسمي
المعذرة؟ - .. بري)، كتابكِ ملئ بوصفات) -
،طوّرناها سويّة
وبعضها وصفاتي وحدي - لا تكوني سخيفة -
،ربّما استندت إلى بضعة من وصفاتكِ
ولكنني كنت أغيّر فيها شيئاً دائماً
مثل ماذا؟ الخطّ؟
اذكري اختلافاً واحداً بين وصفة رغيف اللحم هذه وبين وصفتي
حسناً، وصفتكِ تنادي بوضع ورقة بقدونس مجعّدة مع اللحم المفروم
وصفتي تنادي بوضع ورقة مستوية مع اللحم المفروم
إنه لحم مفروم! مَن الذي سيعرف الفرق؟
بري)، يوجد هنا وصفات لا يمكنكِ) حتّى أن تعدّينها
لم أسمع من قبل شيئاً سخيفاً كهذا
كعكة "كروكومبوش" مع غزل البنات؟
لم أراكِ من قبل تعملين بسكّر مائع
أنا أصنع تلك الكعكة دائماً - ،(حقاً، (كاثرين
ليس لأنني تركتكِ تنفّذين بضعة .. أفكار جذّابة للزينة
،التي تُرضي حاجتك للتباهي
فهذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أفعلها بنفسي
أنتِ تركتيني؟
ظننت أننا شريكتان
نحن كذلك
لهذا اسمكِ موجود في صفحة الإهداء
(لقد كنتِ محقّة بشأن الإهداء، (بري
لقد كان حقّاً أقّل ما يمكنكِ فعله لي
!ثمانية عشر نقطة مقابل لاشئ
نقطتان أخرتان، وستحطّمين الرقم القياسي
!أمي، لقد تعبت
حقاً؟
لقد فكّرت أن الركض خلال رشّاش ... المياة عند هذا الرجُل
!سيُنعشكِ، والآن، هيّا
كلّا
يبدو أن والدتكِ ستسجّل أوّل نقطتين لها
(هيا، (خوانيتا
اجعلي والدتكِ ترى أنكِ الفائزة
(خوانيتا)
!ماذا تفعلين؟
!خوانيتا)، توقّفي)
!(خوانيتا)! (خوانيتا)
.. وعندما فكّرت
أن عقابكم بعدم الخروج من المنزل ،كان العقاب المناسب
.. أقنعني والدكما
أنني كنت قاسية قليلاً عليكما - بالطبع -
.. ولذا قرّرنا
أن ندعكما تذهبان إلى حفل مبارة العودة .. الليلة
!هذا صحيح
في سيّارة والدكما المكشوفة
إنتظروا، ماذا؟
بربّك يا (توم)، نحن نثق بهما، أليس كذلك؟
بلى، بلى
.. وسأثق بهما أكثر إن كانا
يقودان سيارتكِ - .. لا! أنت لا تريد -
لشابّين رائعين يذهبان إلى حفل مباراة ،العودة في سيارة والدتهما
خاصّة بعد أن صدماها الشهر الماضي
!يا صاح - !شكراً! شكراً -
لا تشكراني، اشكرا والدكما - !شكراً، أبي -
!أنت رائع - هناك قواعد -
ممنوع وضع أحذية موحلة في السيّارة
!توم)، اهدأ)
أيّها الشابّان ذو المعنويات المرتفعة، افعلا ما يتطلّبه الأمر لتمرحا
ثلاثة، اثنان، واحد
مرحباً بكم مرّة أخرى في برنامج "ماذا تطهو (فيرفيو)؟"
،(معنا اليوم (بري فان دي كامب
،مموّنة "فيرفيو" الممتازة
التي أوشكت على نشر أول كتاب طهي لها
بري)، هلّا تأخذينا بجولة داخل المنزل؟)
،هذا مطبخي
... وهذا فريقي
.. أكثر فريق موهبة وجادّ في العمل
قد يتمنّاه أيّ طاهٍ ..
لا أجد مديحاً يوفّيهم حقّهم
إذاً، من أكثر شخص عمل مع (بري) منكم؟
أنا
إذاً أخبريني، ما رأيكِ بالعمل مع (بري)؟
إنه مُلهم
لا يوجد شئ لا يمكنها فعله
كاثرين)، أنا أحمرّ من الخجل)
.. العمل معها كان
.. تعليماً
.. الذي
هل أنتِ بخير؟
أعتقد أنني لويت رسغي، إنه يؤلمني
أيتها المسكينة، هلّا يحضر أحدكم ثلجاً؟ كلا
لقد كنت على وشك أن أضع .. غزل البنات
"على كعكتنا الشهيرة "كرومبوش
أتمانعين أن تفعلينها بنفسكِ؟
،(كاثرين)
أنا واثقة أن رسغكِ بخير حال
كلا، إنه يؤلم حقاً
حسناً، يبدو أن (بري) ستقوم بعملية الإنقاذ
تأكد أن تصوّر هذا
إنه حقاً شئ يجب أن تروه
.. سرّ تسريع السكّر
.. هو هذه المخفقة المميّزة
التي تصنع خيوطاً رقيقة رائعة
احذري، عزيزتي
أنتِ تتثاقلين - أرى ذلك -
!إنه ساخن جداً
آسفة
إذاً، هذه فكرتكِ عن التمارين؟ جعلها تركض خلف سيّارة؟
،كارلوس)، ابنتنا أكلت نصف كعكة كبيرة)
وبعد ذلك، لم يتمكنوا من إيجاد الشموع
!أفِق! لدينا مشكلة
لا أعتقد أن الحلّ هو إذلالها
،حتى إن كانت .. ثقيلة
أليس لديها الحقّ أن تشعر بشعور جيد نحو نفسها؟
أنا أحميها إنها لا تعرف الحقيقة بعدْ
النساء لديهنّ خمسة ثواني فقط ،ليكنّ صغيرات وجميلات
وبعد ذلك ينتهي هذا
وقبل أن تدرك، نصبح كباراً وسمينات .. ومتزوّجات
ونتسائل أين ذهب جمالنا
.. (غابي)
.. لا، (كارلوس)، أعني
أحياناً أكون سعيدة أنك لا تستطيع رؤيتي
.. خمسة أعوام وطفلتين
ولا وقت لتجميل الوجه أو الجمانزيوم
كلّ شئ يضيع
،وعندما رأتني (إيدي) ذلك اليوم
شعرت أنها لم تعرفني
اسمعيني
لا يعلم أحد وجهكِ كما أعلمه أنا
وأراه في كلّ مرة أُقبّلكِ بها
،بعد خمسة أعوام أو خمسين
ستظلّين دائماً جميلة
هل تسمعينني؟
،وفي النهاية
.. تنقل غزل البنات ببساطة
.. "إلى كعكة "كرومبوش
.. وتلفّه بشكل رشيق حولها
بطريقة شهيّة
.. هل ذكرت
.. عدم ارتدائكِ مجوهرات
بينما تصنعين غزل البنات؟
حسناً، لا يوجد قانون ينصّ على أنها لابدّ أن تكون ملفوفة برشاقة
.. أعني، ستكون جميلة حقاً إن كانت
.. بيضاء وعلى شكل
شريطة
اطفئ الكاميرا اللعينة
في الحقيقة، أشعر بتحسّن في رسغي
لمَ لا أحاول أنا؟
ماذا تفعل؟
أين هما؟ لقد مضت 30 دقيقة على بدء حظر التجوّل
في الحقيقة، مضت 32 دقيقة
.. إن وجدت خدشاً على السيّارة
أعني، بعد كلّ ذلك الوقت الذي قضيته .. في إعادة ذلك الشئ
بلى، أتذكر اليوم الذي قضيته بأكمله .. على شبكة الإنترنت
تحاول إيجاد مقبض جديد لناقل السرعات؟ ..
هذه أسوأ ذكرية سنوية على الإطلاق
لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا بي
أعلم
تلك السيارة هي طفلتك الصغيرة
أتمنى لو يوجد شئ أشعر نحوه بهذا الشعور
إنتظر، يوجد شئ .. أطفالي الحقيقيين
أتظنين أنني لا أهتمّ لأمر أبنائي؟
،أعرف أنك تحبهما
،ولكنك تجدهما أحياناً رائعين ومسلّيين
ونسيت أن تربّيهما
.. (لينيت) - كلّا، اسمع -
هذا هامّ
عندما كانا صغاراً وكانا يتصرّفان ،تصرفات شنيعة
،وكنا نقول دوماً، "لا بأس، إنهما صغار
"عندما يكبران، ستنضج عقولهما
حسناً، يا (توم)، إنهما في السادسة عشر من عمرهما الآن
ولم تنضج عقولهما
،لدينا الكثير لنفعله في وقت قصير
،وإن لم نتّفق أنا وأنت
فأخشى أن ذلك لن يحدث
آسفان لأننا تأخرنا - أجل، ولكن يا أبي، يجب أن تسمع هذه القصّة -
،كنا نمرّ من تقاطع للتوّ
.. ورأينا فتاتان مثيرتان للغاية - لا أودّ سماع ذلك -
ألم تسمعا من قبل عن شئ يُدعى الهاتف الخلويّ؟
لقد تأخرنا 35 دقيقة فقط
.. بلى، 35 دقيقة، جعلتنا
أنا ووالدتكما نقلق عليكما للغاية
.. ولكن، أبي
لقد خالفتما القواعد وهناك عواقب لذلك
أنتما معاقبان بعدم الخروج لمدّة شهر
!هذا سئ .. أنت تفعل هذا فقط
لأنك كنت قلقاً على سيّارتك الثمينة
أتظنّ ذلك؟ ابتعد عن طريقي
أهناك آراء أخرى تودّ مشاركتنا بها؟
شكراً لك
.. ولكنك لم تكن مضطراً
لقد كنت تلك المرآة مخدوشة
لقد طلبت واحدة جديدة بالفعل
!سيّدة (مكلاسكي)! لازلتِ على قيد الحياة
(وأنا أيضاً سُررت لرؤيتكِ، يا (إيدي
(هذا زوجي، (ديف ويليامز
إذاً، كيف تقابلتما؟
هل تُدير عيادة مجّانية أو شئ كهذا؟
المعذرة، مَن أنتِ؟ - ،(كارين مكلاسكي) -
أعزّ صديقة لـ(إيدي) في الشارع
حسناً، سُررت حقاً بمقابلتكِ
ماذا تفعل هنا؟
أريد الحديث معكِ
ليس هنا، اذهب للمنزل، سأتصل بك
متى؟
لا أعلم، لاحقاً، ارحل فحسب
،يجب أن أعترف، سيّداتي
هذا رائع جداً
أنا سعيدة أنكِ تستمتعين بوقتكِ
.. بلى، أعني لا يوجد العديد من الناس
يجهدون أنفسهم هكذا ليعتذروا - المعذرة؟ -
الحفلة، إنها طريقة جميلة للإعتذار
إيدي)، هذه ليست حفلة للإعتذار)
"هذه حفلة عنوانها "نحن نسامحكِ
تسامحنني؟
.. حسناً، أعتقد أن ما تعنيه (غابي) هو
،أنكِ أسأتِ إلينا قبل أن ترحلي
.. وهذا طريقتنا للترحيب بعودتكِ
وعلى أمل ألا تفعلي ذلك مجدداً
لابدّ أن هذه مزحة
لقد قطعتنّ تعاملكنّ معي
،قمتنّ بتهديدي بتخريب عملي
وطردتنني من المدينة
ولقد استغرق الأمر مني خمسة سنوات لأتوقف عن كرهي لكنّ
حفلة رائعة، سيّداتي
شكراً جزيلاً لكنّ
والآن .. أتمانعن أن أسرق زوجتي؟
عزيزتي؟
أليس هذا عامل الطلاء في منزلكِ؟
حقاً؟ لا أدري
آسفة - لا بأس -
ألم يدفعوا فاتورة الكهرباء؟
لا بأس، اهدأوا، سأعتني بالأمر
أنت، تعال معي
لمَ تهينني أمام أصدقائي؟
هل أنت مجنون؟
إنني أحاول الوصول إليكِ فحسب
ونعم، هذا يجعلني مجنون
سوزان) .. لمَ لا يمكنني مقابلة أصدقائكِ؟)
أعني، هل أنا فظيع لهذه الدرجة؟
كلّا، بالطبع لا أصدقائي سيحبونك
إذاً، ما هي المشكلة؟
،المُشكلة
إن قابلت أصدقائي، فهذا يعني ،أننا على علاقة
وأنا لا أستطيع أن أكون على علاقة بأحد الآن
ولكنني أعدكِ أنني سأجعلكِ سعيدة جداً
حسناً، ربما لا أستحقّ أن أكون سعيدة
.. منذ بضعة سنوات
.. حصلت حادثة سيّارة
حادثة سيّئة
أنسى الأمر؟
هل سمعت ما قالته تلك العاهرات المتعجرفات لي؟
إيدي)، من المهمّ لنا أن يحبّنا هؤلاء الناس)
هذا حيّنا الآن
لم يكن يجب عليّ أبداً أن أدعك تقنعني بالعودة هنا مجدداً
لماذا؟ لماذا كنت مُصرّاً جداً على العيش في شارع "ويستيريا لين"؟
استمعي إلى زوجكِ، يمكننا أن نصبح ،سُعداءاً هنا
ولكننا بحاجة إلى حبّ هؤلاء الناس لنا
لماذا؟
هذا سيجعل الأمور تصبح أسهل
لقد كانت حادثة
سوزان)، لا يجدر بكِ الشعور بالذنب) حيال ذلك
أتعلم، يا (جاكسون)؟ .. لن تقول شيئاً
لم أسمعه مليون مرة من قبل ..
.. لقد أخبرتك بذلك فحسب، لأنني
.. لأنني أريدك أن تفهم
لماذا لا يمكنني السماح لك بدخول حياتي
.. حسناً
أتمانعين بوجودي في الجوار خلال .. الأشهر القادمة
لأرى إن كنتِ غيّرتِ رأيكِ؟
نعم، أعتقد أنني أستطيع تحمّل ذلك
.. حسناً، لمَ لا
تذهبين وتستمتعين بوقتكِ مع أصدقائكِ؟ ..
واتصلي بي عندما تكونين غير مشغولة
إتفقنا
أرجوكِ، (دانيال)، ليس لديكِ الحقّ في أخذه
لديّ الحقّ في ذلك، إنه طفلي
دانيال)، لقد اتفقنا أنني التي سأربّيه)
!واتفقنا أن هذا سيكون أفضل
!أنتِ قلتِ أن هذا سيكون أفضل !وأنا لم أتفوّه بشئ حينها
ولكنني متزوجة الآن، و(ليو) محاميّ
لذا، اصنعي لنفسكِ معروفاً !ولا تحاربي هذا
أرجوكِ، (دانيال)، يمكننا ترتيب أيّ شئ تريدينه
!أرجوكِ، لا تأخذيه
(لأجل الرّب، لقد رحل (أورسون
،وأنتما يا أبنائي قد كبرتما !(كلّ ما لديّ هو (بنجامين
يجب عليكِ أن تجدي لنفسكِ شيئاً آخر
عزيزتي، هيا إلى الفراش لقد أصبحت الساعة بعد الثانية
لقد وافق برنامج الطهي على إعادة تسجيل حلقتي
ويجب أن أتأكد أن تكون حلقة ممتازة هذه المرّة
حسناً، لن أخبركِ كيف تديرين عملكِ
إنه طفلكِ أنتِ
بلى، إنه كذلك
مرحباً، هل (إم جي) جاهز؟
بلى، إنه ينتظرك بالأعلى
لقد أخبرتك أن المكابح تصدر صريراً
لقد طلبت منك فحصها - !وقد فحصتها -
.. قصدت ميكانيكياً
وليس أنت - (المكابح لم تكن السبب، (سوزان -
إن كانت هي السبب، لما كان الأمر سيهمّ
!لقد صدمونا - !(وقتلناهم، يا (مايك -
لم نقتلهم! لقد ماتوا
لقد كانا أمّاً وطفلها
.. لقد كانت أمّاً، مثلي
ومعها طفل مثلنا
وإن لم نكن السبب، لكانا على قيد الحياة الآن
(لقد تحدثنا في هذا مراراً وتكراراً، (سوزان
كأنكِ تريدين المعاناة - ،وكأنك لا تأبه على الإطلاق -
كأنك لا تشعر بأيّ شئ حيالهما
!لا يمكنني أن أخوض في هذا مجدداً !لا يمكنني ذلك فحسب
.. هل أخذت كتاب الديناصور
حتى تقرأه مع والدك؟ - لقد فعلت بالتأكيد -
عظيم
حسناً، استمتع بوقتك، يا حبيبي
حسناً، سأعيده يوم الأحد حوالي الساعة السادسة
حسناً
حسناً، استمتعي بالعطلة الأسبوعية هل هناك شئ مميّز تفعلينه؟
حسناً، إنني أواعد شخصاً ما
لذا، ربما أقوم بشئ معه
هذا جيد لكِ
،الوقت يمرّ سريعاً
،في لمح البصر
الحياة التي كنا نعرفها إنتهت للأبد
.. وتركتنا تلك الحياة لنسأل أنفسنا
كيف تركني؟
متى بدأ جمالي يتلاشى؟
لمَ تغيّرت صديقتي؟
هل فعلت ما بوسعي لأصبح أفضل أمّ؟
.. بالطبع، هناك بعض الناس
يفهمون كيف يمرّ الوقت سريعاً ..
.. لهذا يصمّمون
.. على الحصول على ما يريدون
قبل فوات الآوان
د.(هيلر)، لقد كنت أخطّط للإتصال بك
بلى، لقد كنت قلقاً
طُلب منك التواصل معي مرّة كلّ الشهر
لقد كان ذلك شرطاً لإطلاق سراحك
بحقّك، لقد كان ذلك منذ عام
،لأكون صادقاً، الأدوية تعمل جيداً
لقد نسيت أمرك نوعاً ما، لا أقصد الإهانة
ديف)، مرّة كلّ شهر، هذا ليس خياراً)
تلقّيت الرسالة، أيها الطبيب
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال
سأتحدث إليك بعد شهر
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com lord Ali:تعديل الوقت
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
أخبرني فحسب
ما هي الكلمات السحرية التي .. يجب أن أقولها
حتى تُطلق سراحي من هنا؟ - ،ديف)، أنت هنا منذ ستّة أسابيع) -
.. ولا يبدو أنك تقترب
من التحكّم بغضبك - ،لقد فعلت ذلك -
وتُعجبني حالتي الآن
... تمّ إسقاط التُهم لأنك وافقت
على وضع نفسك تحت رعاية طبيب ..
.. لن آمر بإطلاق سراحك
حتى أرى أن حالتك تتقدّم
كيف يبدو ذلك التقدّم، أيها الطبيب؟
.. أعني، هل ألصق إبتسامة مزيّفة على وجهي
.. وأتظاهر أن ذلك الشئ الذي بداخلي
لا يأكلني وأنا حيّ؟
لأنني أستطيع فعل ذلك إن كان هذا ما تريده - .. يجب أن أتأكد -
أنك لست خطراً على نفسك أو على الآخرين
اسمع، لم أكن خطراً على نفسي من قبل
،وبقدر تعلّق الأمر بالآخرين
هناك شخص واحد فقط يجب أن يكون قلقاً