.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
لقد اتفقنا أن نجعل العلاقة عاديّة
أوضحت (سوزان) مشاعرها
إذاً، إن واعدت امرأة أخرى، ألن تنزعجي؟ - كلّا، لن أنزعج -
تريد العمل هنا؟
أنا أفهم بالطعام وأفهم العمل
اتّخذت (بري)، (أورسون) شريكاً لها
أمازالت تسألكِ أسئلة عنّي؟ - القليل -
وقام (ديف) ببضع خطوات لإبعاد كارين مكلاسكي) من طريقه)
أتظنّ أنك تستطيع العبث معي؟
!(كارين) - توقّفي عن ذلك -
،"كمُدلّك لنادي "فيرفيو
.. أصبح (كارلوس سوليس) خبيراً
في كيفية إسعاد النساء ..
.. لهذا يُشعل الشموع دوماً وهو بانتظار
(سو بريدجيز) ..
.. (موسيقي عصرية لـ(بيتسي دانيل
(ومُسكّر التفاح لـ(شانون غلين
.. نعم، لقد أسعد (كارلوس) الكثير من النساء
على مرّ السنين ..
.. ولكن، في عصر يوم أربعاء غير عاديّ
.. (جعل السيّدة (فيرجينيا هيلدبراند
.. أسعد قليلاً
بغير قصد ..
قالت (هيلين) أن حجزك الأخير تمّ إلغاؤه
أتريد توصيلة إلى المنزل؟ - شكراً (كلاي)، هذا سيكون رائعاً -
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ منذ متى وأنت تعمل مُدلّكاً؟
منذ أربعة عشرة عاماً
.. حسناً، وطوال تلك السنوات
.. هل تسبّبت في مرّة بغير قصد بوصول امرأة
إلى النشوة؟ .. - !النشوة؟ -
اخفض صوتك، أتريد أن تتسبّب بطردي؟
كيف تسبّبت بوصول امرأة للنشوة بدون قصد؟ - لا أدري -
،بالكاد أستطيع إيصال عشيقتي إلى النشوة وأحاول بشدّة في ذلك
كلّ ما فعلته هو تدليك ظهرها
هل أنت متأكد؟
.. بعضاً من أولئك النسوة العجوزات تترهّل أجسادهنّ
فلا تجد كلّ شئ في مكانه
ربما أكون أعمى، ولكن حاسّة اللمس لديّ مازالت جيدة
إذاً، فربّما قد أحبّت المرأة التدليك وحسب
أنت لا تعرف كم شخص حزين أدلّكه - ،صدّقني، لقد كان جسدها يرتجف -
وكانت تتنفّس بالكاد
حسناً، هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك
أين ظرف البقشيش؟ - على العدّاد -
كم تركت؟
ما يكفي لنشوتين
.. نعم
كان (كارلوس سوليس) خبيراً في كيفية إسعاد النساء
أنا على وشك الخروج لإحضار بقالة أين البقشيش؟
يإلهي! كيف حصلت على كلّ هذا؟
وقد عرف أن أفضل طريقة ليُبقي .. زوجته سعيدة
إنني .. جيّد في عملي
هي الكذب ..
"ربّات بيوت بائسات" الموسم الخامس - الحلقة السادسة "بعنوان: "توجد امرأة دوماً
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com lord Ali:تعديل الوقت
.. هناك نساء خطيرات في هذا العالم
مفترسات مخادعات ينتظرن الهجوم
،يمكنك معرفتهنّ من أحمر الشفاه
،أو الأحذية التي يرتدونها
والعطر الذي يخترنه
.. ولكن أسهل طريقة لمعرفة امرأة خطيرة
.. أن ترى كيف تتصرف
أنا على وشك إسعادك كثيراً
مع زوج امرأة أخرى ..
إيمي)، لا تقلقي حيال الغداء)
إنني على بُعد حيّين سكنيين .. سأهتمّ بالأمر حالما
قومي أنتِ بذلك لأنني سأتأخر قليلاً
توم)؟)
مرحباً .. (لينيت)، ماذا تفعلين هنا؟
يا للسخرية، كنت سأطرح عليك نفس السؤال
"ولكنني كنت سأبدأ بـ"ما الذي يجري؟
تذكرين (آن)، أليس كذلك؟ (آن شيلينغ)
(والدة (كيربي
كنا رفيقان في السكن في المرحلة الثالثة
صحيح
إذاً .. ما الذي يجري؟
توم)، لمَ لا نريها وحسب؟)
هذا المكان لفرقتي
كانت (آن) تساعدنا على إيجاد مكان للتدريبات
هذا صحيح، أنتِ سمسارة عقارات
أعرف بما تفكّرين يبدو أنه مضيعة للمال
.. ولكنني جعلتهم يخفضون الإيجار
وتجديد المرافق ..
.. ودائماً تعترضين على الضوضاء
.. عندما نتدرب في المرآب، لذا
ما رأيكِ؟
أظن أن هذا رائع
حقاً؟
بلى
عظيم
نعم
اسمعا، يجب أن أكون في مكان ما ،الساعة العاشرة
لذا، لمَ لا نوقّع العقد الآن؟
يا للروعة! كنت مقتنعاً أنكِ ستظنّين أن هذه كانت فكرة غبيّة
،حسناً .. إنها غبيّة قليلاً
.. ولكن بالمقارنة بما كنت أفكّر به
فيما كنتِ تفكّرين؟
.. حسناً، الأمر فحسب
.. رأيتكما سوية، و
.. لم أكن أعلم أنكما كنتما .. وهي تبدو
حبّاً بالرّب، يا (توم)، لابدّ أن تذهب المرأة إلى مكان ما
وقّع العقد وحسب
:(لذا، فجأة، يقول (جاكسون "لننتقل للعيش سوياً"
أعني، بالطبع أذهلتني المفاجأة
وحينما رفضت، انفصل عنّي
.. أعني، هل ينتظرني حقاً أن أقع في حبّه
بعد خمسة أشهر فقط؟ .. هذا جنون
بلى، أعتقد ذلك، بالرغم من أن عمله في طلاء هذا، رائعاً
أتريديني حقاً أن أُعيد طلاء هذا، يا (سوزاان)؟
(اسمي (سوزان
وقد كان أول من قال أنه لا يريد علاقة جدّية
ولهذا كنت سعيدة فقد كنا نحظى بمرح فحسب
ربما يجب أن تتصلي به
ما رأيكِ بهذا اللون؟ - لا يعجبني كثيراً -
فرانك)، كيف أتصل به؟)
هو الذي انفصل عنّي
اسمعي، الرجُل يجعلكِ سعيدة
يقول أنه يحبكِ
.. أستدعين الكبرياء يمنعكِ
من معرفة أين يمكن أن تنتهي .. بكِ هذه العلاقة؟
بربّكِ
لا تكوني غبيّة
كم سأدفع لك؟
أربعة عشرة دولاراً في الساعة
هذا لا يكفي
كلّا، يا سيّدتي، هذا لا يكفي
كارلوس)، ماذا تفعل في المنزل؟)
لقد أصرّت (فيرجينيا) على إيصالي
(لابدّ أنكِ (غابريل
لقد أخبرني (كارلوس) عنكِ كثيراً
(أنا (فيرجينيا هيلدبراند
!(أنتِ السيّدة (هيلدبراند
أنتِ زبونة (كارلوس) المفضّلة
وأنا أيضاً
لقد اشتريت هذا القميص من ذلك البقشيش الكثير الذي أعطيتيه له
.. لقد عالج زوجكِ (كارلوس) مشاكل ظهري
أفضل من أيّ مُدلّك ذهبت إليه من قبل ..
لأول مرة منذ سنوات أكون خالية من الألم
هذا هو (كارلوس)، سيّد الأيدي السحرية
يُدلّك أفضل المناطق كلّ مرة
(حسناً، (غابي
،لابدّ أن أغادر الآن
ولكن عِدني على الأقل أنك ستفكّر في عرضي الصغير
عرض ماذا؟
،أكره التوقّف بينما أحرز تقدماً
،ولكن لابدّ أن أذهب إلى (أوربا) لشهرين
(في الغالب (لندن) و(روما
.. سأكون ممتنّة كثيراً
إن رافقني (كارلوس) كمُدلّكي الشخصي
لمدّة شهرين كاملين؟
أترين؟ لقد أخبرتكِ، هذه مدّة طويلة .. و(غابي) لديها الفتاتين
،أعرف أن مطلبي صعب
ولهذا عرضت على (كارلوس) 50.000 دولاراً
خمسون ألف دولار؟
للشهر الواحد
حسناً، يا للهول
(غابي) - سأترككما لتناقشا الأمر -
فيما نتناقش؟ ،لأجل ذلك المال
يمكنكِ حبسه في قفص وإطعامه فستق
(أراك غداً، يا (كارلوس (سُررت لمقابلتكِ، يا (غابي
!كارلوس)، لا تفكّر حتى في رفض ذلك)
إنها ليست زبونتي الوحيدة
سأخذل البقيّة إن سافرت
وربما يطردني السيّد (بانكس) أيضاً - لا تقلق حيال السيّد (بانكس)، سأهتم بأمره -
!(غابي) - وماذا لو طردك؟ -
حالما تخبر (فيرجينيا) جميع صديقاتها .. الغنيّات
،حول ما فعلته لها
سيصطفّون حول الحيّ
عظيم
أخبار رائعة
لقد وردتني مكالمة للتوّ من صديقي (القديم، (بيتر هيكي
لا أتذكر أنني سمعت هذا الإسم من قبل أبداً
،إنه صديقي من الجامعة، على كلّ حال .. لقد ذكر
أن عيد زواج والداه الخمسين ،سيكون الشهر المُقبل
وقد أقنعته أن يجعلنا نتولّى هذا العشاء لثمانين شخصاً
!ثمانون شخصاً؟
!لقد أطلق! لقد أحرز
!أورسون)! أنت مُذهل)
،بعد أسبوع من العمل
وبدأ بالفعل بإحضار حسابات ضخمة
هذا رائع
من الأفضل أن أذهب لنقع المحارات لغداء الغدّ
المحارات؟ انتهيت من ذلك
انتهيت؟
،لقد أعددت المايونيز أيضاً
ووضعت الإسكافيين في الطعام
يبدو أن كلّ شئ جاهز حتى الصباح
لمَ لا تأخذين وقت الظهيرة راحة؟ - وأفعل ماذا؟ -
،لا أدري .. اقرأي، استرخي قومي بتجميل أظافر القدمين
حسناً
.. أتراهنين أنني عندما أحاول خلع جواربي
سأجد (أورسون) قام بذلك سلفاً؟ ..
ماذا تفعلين؟
الثلاجة بحاجة للتنظيف
كلّا، إنها ليست بحاجة لذلك
بالإضافة إلى أنني أعطيتكِ اليوم أجازة اذهبي للمنزل الآن
"أفكّر بالإنتقال إلى "ميريلند
ميريلند"؟"
،ديلان) هناك مع زوجها)
وستُنجب طفلاً قريباً
ربما حان الوقت لأرمي نفسي عليهم - لا يمكنك الرحيل هكذا -
لديكِ حياة هنا - كلّا، ليس لديّ، لديّ عمل .. مؤقتاً -
لا يوجد أطفال لأربّيهم، ولا زوج، ولا عشيق
من الأفضل أن أستسلم .. وأذهب لأكون جدّة
كاثرين)، أنتِ امرأة جذّابة وحيوية) .. أنتِ
أنا امرأة لم تمارس الجنس منذ عامين
"هذا يدلّ على أنني أصبحت "جدّة
لم أقرّر حتى الآن دعيني أفكر بالأمر
وساعديني بشئ يشغلني
،عندما تنتهين من هذا
فالفرن بحاجة إلى تنظيف حقاً
بوركتِ
كارين)؟)
لابدّ أن هذه الورود أخّرتكِ قليلاً
.. بلى، هذا صحيح
ولكنكِ لا تستحقّينها
لا ألومكِ على استيائكِ مني
لست مستاءة
أنا غاضبة
،فيما كنتِ تفكّرين
تهاجمين زوجي بمضرب بيسبول؟
(أعلم، أنا آسفة حقاً يا (إيدي
لقد وصف لي الطبيب أدوية جديدة جعلتني أكون حمقاء
،ظننت أن (ديف) يعبث معي
وطوال ذلك الوقت، كانت الحبوب هي السبب
آمل أن تكوني قد توقّفت عن تناولها
هذا مؤكد
يجب أن أستعيد رخاماتي
،اسمعي، أعلم أنكِ وصلتِ لتوّكِ
.. ولكنني نعسانة جداً
بالطبع، سأراكِ عندما تعودين للمنزل
.. في الحقيقة، سأتصل بأختي
وأسألها إن كان باستطاعتي البقاء معها لفترة
لا أظنّ أنني يجب أن أبقى وحدي الآن
حسناً، سأراكِ لاحقاً
بالتأكيد، وأخبري (ديف) أنني آسفة جداً
سيسعد كثيراً
إنه مولع بكِ، أتعلمين
هيّا، هيّا، هيّا
(مرحباً يا أختي، أنا (كارين
.. اصنعي لي معروفاً وتعالي إلى
مستشفى "فيرفيو ميموريال" بأسرع وقت
أريدكِ بشدّة، يا صغيرتي
تفضّل بالدخول
(مرحباً، أبحث عن (أورسون هودج (أنا (بيتر هيكي
نعم، بالطبع (أنا زوجته (بري
،أخشى أنه بالخارج يُنجز أعمالاً
ولكنه أخبرني عنك
بلى، قال أنكما كنتما رفيقان في السكن في الجامعة
بلى، هذا صحيح
تفضّل بالجلوس
على أيّة حال، ذكري زواج والداي ،على وشك الحلول
وفكّرت أن أفاجئهم بلمّ شمل العائلة
يا لك من ابناً طيب القلب
إذاً، هل فكّرت أين ستُقيم الحفل؟
بلى، لديّ مكان صيفي عند البحيرة
أنا متأكد أن الشرفة تسع ثمانية طاولات كلّ طاولة لعشرة أشخاص
هذه شُرفة صغيرة رائعة
.. سنُقيم لك حفلاً مميزاً جداً
سيجعلك تريدنا أن نُقيم لك ذكرى زواجك أيضاً
في الحقيقة، لست متزوجاً
لنتحدث عن الطعام
،التعامل مع عميل جديد
،عادةً أناقش القوائم المحتملة
.. وبعد ذلك أجعل أفضل كبير الطهاة لديّ
تُعدّ عشاءاً تجريبياً ..
عشاء تجريبي"؟"
نحن لا نقوم بعشاء تجريبي
ولكن هذا رفيق (أورسون) في الجامعة
!وهو .. فُرصة جيّدة
انتظري لحظة
أهذا موعد غرامي مُحدد؟ لأنني أحتقر المواعيد الغرامية المحدّدة
هذا هو أجمل ما في الأمر
تقنياً، هذا عشاء عمل
.. وله جميع إحتمالات موعد غرامي
بينما يظلّ جزء العمل كما هو ..
حسناً، سأطهو لهذا الرجُل
،ولكنني لن أتأنق
ولن أضع مساحيق تجميل ولن أغازله
لقد جاء عندما كان (أورسون) بالخارج
جعلته يسجّل رسالة على هاتفي
أورسون)، آسف أنني لم ألحق بك يا صاح)
أراك لاحقاً، اتفقنا؟
.. أتدركين أنكِ لو أريتني هذا من قبل
كنا لن نخوض في هذا النقاش؟ ..
!(تباً، (روبرتا
اطفئي السيجارة أنتِ لستِ في صالون على الزاوية
إذاً، لمَ يوجد "بوربون" في قهوتي؟
هل تريديني أن أستدعي الممرّضة؟
(حسناً، لقد قُدت 80 ميلاً لأراكِ، يا (كارين
من الأفضل أن تكوني تحتضرين، وإلا ستدفعين ثمن الوقود
أنا لا أحتضر، ولكن هناك شخص يتمنى بالتأكيد أن أكون كذلك
السافل الذي أحضرني إلى هنا
أخبريني أين أجده وسأهتمّ بأمره
كلّا، يجب أن نكون حذرات مع هذا الرجُل
إنه خطير
،(هذا ما قلتِه حول سائق الدرّاجة في (فلوريدا
والذي أصبح يضطر الآن إلى عجن طعامه
لقد نسيته تقريباً
لقد كانت تلك أجازة ممتعة
إذاً، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
دعيني آتي للبقاء معكِ عندما أخرج من هنا
،الرجُل يعتقد أنني استسلمت
وأريده أن يقتنع بذلك
ويمكنكِ مساعدتي في معرفة أشياء عنه
ألازلتِ تعملين لدى شركة الهواتف الخلوية تلك؟
تيليشور"، بلى، ليساعدني الرّب"
عظيم، أخرجي سجلّاته وابحثي فيها
(اسمه (ديف ويليامز
كيف تعرفين أنه مُشترك في "تيليشور"؟ - لقد بحثت في بريده -
يإلهي، أنتِ تذكريني بوالدتنا
ماذا تحتاجين غير ذلك؟
أيمكنكِ أن تحضري لي جعّة باردة؟
يا للهول، لا أحد يعرفكِ مثل عائلتكِ
جاكسون)؟) هذه أنا
مرحباً؟
هذا سيفلح
هل أنتِ بخير؟
أعتقد ذلك
عظيم
إذاً، مَن أنتِ؟
أنا (دارسي)، ومَن أنتِ؟
(سوزان)، عشيقة (جاكسون)
.. لم يُخبرني أن لديه عشيقة
عندما تغازلنا في الملهى .. - .. عندما ينحرف الرجال مع عاهرات -
يتعمّدون عدم ذكر عشيقاتهم ..
هل دعوتِني للتوّ بـ"عاهرة"؟
لقد قابلتِ الرجُل الليلة والآن أنتِ في حمّامه
هذا ما أراه أمامي
أحضرت البيتزا ... تباً
،إذاً، انفصلنا
وبعد 15 دقيقة أصبحت مع امرأة أخرى؟
لقد نسيتني سريعاً
إنني متفاجئة أن الأمر استغرق 15 دقيقة - لا تتدخّلي في الأمر -
سوزان)، لمَ أنتِ هنا؟)
أردت التحدث عن مستقبلنا
لقد قلتِ أنكِ لا تريدين مستقبلاً معي
،لقد غيّرت رأيي
.. وأتيت
لأجد امرأة في الحمّام ..
لقد أحضرت أجنحة دجاج حارّة لن تحصل على أيّاً منها
مرحباً، لمَ هذه؟
.. كنت سأحتسيها مع الحبوب المنوّمة
في المرة المُقبلة التي تقوم بها .. فرقة زوجكِ
بعزف الكلاسيكيات ..
،ولكن طالما أنكِ وجدتِ لهم مكاناً للتمرّن
فكّرت أن نحتسيها سوياً - تفضّل بالدخول -
سنخرج
(تذكّري، سأقضي الليلة في منزل (كيربي
صحيح، وأخبر والدتك يا (كيربي) بشُكري
(تمّ دفع إيجار مكان (توم
.. بلى، لقد قالت أنها كانت هناك البارحة
وأن المكان يبدو رائعاً - هل كانت هناك؟ لماذا؟ -
كانت تنقل بعض الأثاث القديم .. (للسيّد (سكافو
"بضعة كراسي، مصباح، "فوتون
أراكِ غداً
حسناً، قودا بحذر
أجل
ثلج مجروش أم مكعّبات؟
مكعّبات
لمَ يحتاج (توم) إلى فراش في مكان تدريبه؟
ليس فراشاً، إنّما "فوتون"، مثل الأريكة - إنه فراش يُطوى كالأريكة -
ما الذي ترمي إليه؟ - إن كانت أريكة فحسب، فلمَ لمْ يُخبركِ؟ -
كيف تعرف أنه لم يخبرني بأمرها؟ - لا أدري، هل أخبركِ؟ -
كلّا
هذا جيد لكِ
.. هذا جيد لكِ
لعدم قلقكِ على الفراش العازب لزوجكِ ..
أنتِ لستِ مذعورة مثل المراهقات لابدّ أن أعترف أنكِ رائعة
لمَ لا نحتسي الشراب؟
ليس سيئاً! أعني لقد كنا رائعين
توم)، هل لديك أيّة جعّة في الثلاجة؟)
ليس لديّ سوى الجعّة في الثلاجة
حسناً، اذهبوا واحتسوا جعّة باردة
أنتم تستحقّون ذلك كنتم رائعين
نحن رائعين حقاً - بلى -
مع ذلك، أنت لست كذلك
لديك قلب رجُل كئيب جداً
هذا ما تفعله بك خمس سنوات في السجن
بلى، سمعت بهذا الأمر .. مع ذلك
هذا مُمتع، أليس كذلك؟
هذا شئ مُهمّ أسبوعيّ
.. أتعرف
،كنت أفكّر بزيادة مواعيد التدريب
حتى نبدأ بالعزف الإحترافي - لا يمكنني تحمّل سوى مرّتين في الأسبوع -
ماذا تفعل أهمّ من ذلك؟
لنرى .. وظيفتي، ابني
وأيضاً .. لقد قابلت امرأة
لا، يا صاح، لا تتركنا لأجل فتاة
يا رفيقي، لقد بدأت مواعدتها للتوّ، حسناً؟
.. هذا مهمّ لي
حتى أعود لسابق عهدي
حسناً، ماذا عن عصر يوم السبت؟
أعني، بحقّك، يا رجُل لابدّ أن نفعل هذا
لماذا؟ أنت تضيّع وقتاً كثيراً .. ومجهوداً كثيراً
في فرقة مرآب في حيّ ..
لمَ هذا الأمر يهمّك كثيراً؟
إنه ليس هامّاً جداً
ولكنني أحظى بوقت رائع وحسب
حسناً، أيها الفتية، ما قولكم؟
هل سنحتسي الجعّة أم نعزف بعضاً من موسيقى "روك آند رول"؟
توم)، أين أنت؟)
،حبيبتي، لقد بدأنا التدريبات الحقيقية للتوّ
وأعتقد أننا سنستمرّ بالعزف لساعتين
حقاً؟
على كلّ حال، أردت أن أخبركِ ألا تنتظريني
وسأراكِ في الصباح، اتفقنا؟
حسناً، إلى اللقاء
يإلهي
!(لينيت)
لقد قلت أنك تتدرّب
أعلم، أعلم
.. لقد غادر .. الرجال، وفكّرت أن
أتسكّع هنا قليلاً ..
لمَ لا تفعل ذلك في المنزل؟
ما هذا؟
هل تنتقل من منزلنا؟
لمَ أنتقل؟
.. حتى تحصل على علاقتك الغرامية
.. العلاقة التي تأتي على إثر السيّارة الرياضية
.. وفرقة المرآب
،والرغبة في الإستقالة من عملك
المرحلة النهائية من أزمة منتصف العُمر
.. ثمّ بعد ذلك
.. عندما أسمع أن (آن شيلينغ) تُحضر
لينيت)! لقد كان لديها بعضاً من الأثاث) القديم في مرآبها
واشتريته بخمسين دولاراً
.. أتظنين حقاً
.. حسناً
،الأشهر القليلة الماضية
عندما كنا نتشاجر حول السيّارة ،والترحال
.. جزء
جزء مني أحسّ أنكِ كنتِ تشتكين ،لمُجرّد الشكوى وحسب
تحاولين إفساد مُتعتي
،ولكن إن كان الأمر يؤثر عليكِ هكذا
.. إن كان الأمر يجعلكِ تظنين حقاً
،أني قد أؤذيكِ بهذه الطريقة
فلقد اكتفيت من كلّ هذا
إذاً، هل ستأتي للمنزل؟
بالطبع
دعيني أحزم كلّ هذه الأغراض، حسناً؟
ثمّ سآتي للمنزل
عظيم
،عندما تعود للمنزل
يمكنك تعليمي كيف ألعب تلك اللعبة
سيكون هذا رائعاً
حسناً
كلاي)، هل السيّد (بانكس) موجود؟)
لم يعُد من الغداء بعدْ، ماذا هنالك؟
.. أردت أن أطلب منه بلُطف
أن يُعطي (كارلوس) أجازة لمُدة شهرين ..
هل سترحلان إلى مكان ما؟ - كلّا، (كارلوس) فقط -
.. (ستأخذه السيّدة (هيلدبراند) إلى (أوربا
كمُدلّكها الشخصي ..
مُدلّكها الشخصي؟
إنها تدفع له ثروة، ولكنه يستحقّها
،أعني، ما فعله لتلك المرأة
لم يستطع أحد غيره فعل ذلك
إذاً .. هل أخبركِ بذلك الأمر؟
،كلاهما أخبراني، كان يجب أن ترى المرأة
تنظر إلى (كارلوس)، وتُسرف أموالها كالمجنونة
وأنتِ لا تمانعين سفرهما سوية؟
لمَ أغار؟
إن المرأة تقريباً في عُمر الستّين
،إن كانت تعجبها لمسة (كارلوس) السحرية فما شأني أنا؟
بلى، أنتِ متفتّحة العقل
.. أتعلمين، إن عرفت عشيقتي
،أن تدليكي يوصل المرأة إلى النشوة
.. مهما كان عمرها - لم أسمع كلمة "نشوة" من أحد -
ألم يخبركِ بذلك؟
!كلّا! هل يوصلها إلى النشوة؟
!كلّا، ليس عن عمد
لقد أقسم أنه يقوم بالتدليك الطبيعي فقط
أراهن أنه كذلك! أين هو؟ هل هي هنا الآن؟
لا، لا
إنها تفضّل التدليك في منزلها، لذا كانت تُرسل سيّارة لتُقلّه
أين؟ أين تعيش؟
.. في ذلك المنزل الكبير
"على زاوية البحيرة و"باينهرست ..
آسف، يا (غابي)، أهناك شئ يمكنني أن أفعله لكِ؟
عندما يحين الوقت، سيكون العُذر مطلوباً
لابدّ أن نتحدث
آسفة، هذا وقت غير مناسب لأن ساعي البريد في حمّامي بالأعلى
أتعلمين؟
ليس لكِ أيّ حق لأن تكوني غاضبة مني
حقاً؟
لقد حاولت الإلتزام بعلاقتي بكِ، وأنتِ رفضتِ ذلك
حاولت المُضي قدماً بحياتي، وأصبحت ،بذلك أحمقاً
ماذا تفعلين؟
،نعم، لقد كنت متزوّجة مرّتين
،وكلا المرّتين كانتا سيّئتين
.. لذا حقاً، أشعر كأن
الحبّ ليس صديقي ..
أتمنى لو كنت أستطيع القول أن ،العلاقة حالفها الحظّ السئ
.. ولكن
.. أعتقد وحسب
أنني لا أستطيع فعل ذلك ..
لا تستطيعين؟
لم أحظى من قبل في حياتي بعشيقة حقيقية قبل أن أقابلكِ
لم أكن أُريد عشيقة
،وفي المرة الأولى التي أحاول الإلتزام بها فجأةً! يأتيني الرفض
أنا حتى لا أعرف أين علاقتنا الآن
لقد أفسدنا هذا الأمر حقاً، أليس كذلك؟
بلى، تقريباً
لدينا الكثير ممّا يشغلنا
أتمنى لو نستطيع البدء من جديد
أيمكننا البدء من جديد؟
مرحباً؟
مرحباً، هل (سوزان ماير) هنا؟
أيمكنني أن أسأل من المتصل؟
(أنا (جاكسون برادوك
لقد تقابلنا مرة، لا أدري إن كنتِ تذكريني أم لا
لديّ شعر بنّي
أجل، أعتقد أنني أتذكرك
،على أيّة حال، ظننت أننا حظينا بوقت رائع
لذا، كنت أتسائل إن كان بإمكاني دعوتكِ لتناول العشاء معي
حسناً
متى؟
غداً
.. أعرف مطعماً مكسيكياً رائعاً
فرنسياً ..
يبدو هذا رائعاً
سأنتظرك في السابعة
عظيم
أين تعيشين؟
أيمكنني مساعدتكِ؟ المعذرة
(أنا (غابريال سوليس
ربما تعرفين زوجي؟ إنه "يفرك" رئيستكِ
أين هما؟
(لديّ أوامر صارمة من السيّدة (هيلدبراند بعدم إزعاجها
يمكنكِ الإنتظار هنا
حسناً
،عندما تنقضّ الشرطة على هذا المبغى
"سأخبرهم أنكِ "السيّدة
أجل
ها هو المكان
هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس قاسياً جداً؟
لا محالة
تعمّق أكثر، يمكنني تحمّل ذلك
انتظر
.. لديّ تشنّج
.. كارلوس)، لقد تذكّرت للتوّ أن لديّ)
مكالمة عمل هامّة لأجريها ..
أيمكنك أن تغادر الغرفة لدقيقة؟ - بالتأكيد -
سيّدة (سوليس)، ماذا تفعلين هنا؟
أعرف ما تخطّطين له، وعار عليكِ
عمّا تتحدثين؟
"أعرف حول .. أمر "النشوة
يا للهول، هل أحسّ بذلك؟
إنني مكبوحة جداً
،أتفّهم موقفكِ
ولكن أؤكد لكِ أنها كانت مرة واحدة فقط
ولم يحدث هذا ثانيةً
.. ولن يحدث أبداً، لإنكِ إن ظننتِ
أنني سأترككِ تأخذين (كارلوس) إلى أوربا)، فأنتِ مجنونة)
.. أعتقد أنني أشعر بالإطراء
.. لإن امرأة شابّة وجميلة مثلكِ
تعتبرني تهديداً لها ..
ولكن من المؤسف أن تدعي هذا .. ينهي صداقة
تعني الكثير لي ..
ربما تعني لكِ أكثر من اللازم
سيّدة (سوليس)، لقد مات زوجي وعائلتي تعاملني بجفاء
،إن عشتِ وحيدة لفترة طويلة
سيصبح وجعاً بداخلكِ .. ألم جسدي حقيقي
ظننت أنني سأعيش بهذا الألم لبقيّة حياتي
ثمّ عالجني زوجكِ
أتلوميني لأنني أظهر له امتناني؟
كلّا، ولكن أعتقد أننا يجب أن .. نُنهي هذا الأمر
قبل أن تُصبح الأمور أكثر حرجاً ..
لقد أخبرني (كارلوس) أنكِ كنتِ تعملين عارضة أزياء
لطالما كنت أعشق الملابس
.. (سبب ذهابي إلى (أوربا
هو رؤية مجموعات تصاميم الأزياء (في (باريس) و(ميلان
يا لكِ من محظوظة
لن أستمتع بوقتي وأنا وحدي
ولكن إن كان لديّ رفيقة بصحبتي .. لديها خبرة في هذا المجال
.. وتكون مُرشدتي
في الحقيقة، يمكنكِ أن تكوني متسوّقتي الشخصية
،هذا
إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس
.. يا للهول، هذا
،عرض لطيف للغاية
.. ولكن، لديّ .. الفتاتين، و
سنصطحبهما معنا
فكّري بالمرح الذي سنحظى به ونحن نختار لهما ملابسهما
ما المانع؟ مهما كبر عُمرك يمكنكِ زيارة (باريس)، صحيح؟
!أنا سعيدة للغاية
أرى أننا سنكون صديقتان جيدتان
كارلوس)! لقد انتهيت من مكالمتي)
!مرحباً
عزيزتي، انظري إلى هذا
،إن كان هذا يتعلق بالقطّة التي تأكل السباغيتي
فقد رأيتها مسبقاً
هذا شعار فرقتنا
نفكّر في صنع قمصان عليها هذا الشعار
بلو أوديسي"؟ مَن الذي اقترح هذا الإسم؟"
.. هذا كان اسم فريق أخي
عندما كان في المرحلة الثانوية ..
ألديك أخ؟
كان لديّ، لقد مات
لم تخبرني بأمره من قبل
ماذا حدث؟
(كان اسمه (ستيف
.. كان رجُلاً عظيماً
ولكنه تورّط نوعاً ما في قضية مخدرات ولم يستطع الخروج منها
،دخل السجن، وعندما كان هناك
قُتل .. على يدي سجين آخر
وما الذي حدث للرجُل الذي قتله؟
،حكمت المحكمة أنه كان دفاعاً عن النفس
لذا، أنهى الرجُل مدّة عقوبته، وخرج
لا أصدق أنك لم تخبرني من قبل عنه
أعني، ربّما الحديث عن هذه الأمور قد يخفّف عنك قليلاً
لديّ طريقتي في التعامل مع هذه الأمور
آسف لتأخري
لقد كان التدريب رائعاً
.. لقد تركوني أغنّي مُقدّمة
"أغنية "هوتل كاليفورنيا - هذا رائع -
هل كان هناك سيّارة زرقاء أمام منزل (كاثرين)؟
بلى، كانت تقف هناك سيّارة رائعة
يإلهي، إنه مايزال هناك - مَن الذي هناك؟ -
لقد كانت (كاثرين) وحيدة، لذا ،رتّبت لها موعداً مع عميل
،ومازال هناك منذ أكثر من أربعة ساعات
لذا، يبدو أن الموعد يسير جيداً - هذا جيد لكِ، يا صغيرتي الذكية الموفِّقة -
الفضل يرجع لك أيضاً
أعني، أنت من أحضرت لنا (عرض العمل لـ(بيتر
بيتر)؟ (بيتر هيكي)؟)
بلى
هل رتّبتِ له موعداً مع (كاثرين)؟ - أهذا سئ؟ -
فعلاً
هل هو شاذ؟
كنت أعلم أنه يهتم بشعره أكثر من اللازم
كلّا، الأمر أنني عندما حجزت ،موعد حفلة الذكرى السنوية
لم أرغب أن تكوني منزعجة ،(بوجودك مع (بيتر
،لذا، أخبرتكِ أننا تقابلنا في الجامعة وهذه ليست الحقيقة
أين تقابلتما؟ - في السجن -
بيتر) مُجرم؟)
ولكنه مُحترم جداً، ووسيم للغاية
هاتين صفتين سبّبت له المتاعب كثيراً في السجن
يإلهي، (أورسون)، ما كانت جريمته؟
القتل أم الإغتصاب؟ - لا، لا، لا، لا، ليس هذا -
لقد قبضوا عليه بتُهمة تهريب الأعضاء البشرية
!ماذا؟
.. لقد كان جرّاحاً، ويبدو
،أنه عندما لاحت الفرصة أمامه
.. كان يأخذ الكبد أو الكلية الفاسدة
.. من مريض يحتضر
ثمّ يبيعها في السوق السوداء - .. (هل تقول أنني رتّبت لـ(كاثرين -
موعداً مع لصّ قبور مُدان؟ - ،لقد قلتِها بنفسكِ -
النساء ذوات الأربعين ربيعاً تكنّ صعبة الإرضاء
!هذا ليس مُضحكاً (لابدّ أن أذهب لتحذير (كاثرين
مرحباً؟
!كاثرين)، مرحباً)
هل الأمور على ما يرام هناك؟
بلى، الأمور على ما يرام
إذاً، لمَ تهمسين؟
لقد غطّ (بيتر) في النوم لتوّه لا أريد إيقاظه
يإلهي
هل ضاجعتِه؟
يمكنكِ التلويح بهذا الإصبع كما تشائين
،لديّ ستّ كلمات فقط لأقولها لكِ .. (بري هودج)
!شكراً لكِ، شكراً لكِ، شكراً لكِ
أتمنى لو تتمهّلي قليلاً في هذه العلاقة
بري)، لقد كنتِ السبب في أفضل ليلة) .. سحرية حظيت بها
منذ أن وُلدت ..
هل ستجعليني أشعر بالسوء حيال هذا الآن؟
كلّا، لن أفعل
إنه رائع جداً
أؤكد لكِ أنني لابدّ أن أكون حذرة، وإلا فهذا الرجُل سيسرق قلبي
إن حاول فعل ذلك، عِديني أن تتصلي بي
آسفة لتأخري
لقد كنت نائمة نوماً عميقاً
لم يرغب (بيتر) بإيقاظي
ما هذا؟
المشروب العالمي، هذا هو المفضّل لكِ، أليس كذلك؟
الساعة الآن العاشرة صباحاً لا أرغب باحتساء شراب
سترغبين بذلك
ولكن .. هؤلاء الناس المشرّدين الذين .. اشترى من كلّ واحد منهم كِليته
على الأقل قد دفع لهم أموالاً كثيرة، صحيح؟
أنا آسفة جداً
هذا ليس خطؤكِ لم تكوني تعرفين
لن ألومنّ إلا نفسي
لقد وقع القول "سأرحل إلى "ميريلند
لا يمكنكِ الرحيل بسبب موعد غرامي واحد سئ
أنتِ لا تفهمين
عندما بدأنا هذا المشروع، كنتِ .. وحيدة مثلي تماماً
(مع دخول (أورسون) السجن، ورحيل (بنجي
،وشعرت بالأسى عليكِ
ولكن كان من اللطيف وجود شخص مثلي حينها
ثمّ خرج (أورسون) من السجن، والآن هو متواجد هنا طوال الوقت
.. وأشعر أنكما
،زوجين مرحين سعيدين
.. وأنا الحمقاء المحتاجة، المثيرة للشفقة
.. التي تقفز إلى الفراش
مع أوّل لصّ بنكرياس يقوم بتقبيلها ..
لابدّ أن أكون مع عائلتي
ألست أنا عائلتكِ؟
كاثرين)، لطالما أردت أختاً طوال حياتي)
والآن، أشعر أنني أخيراً لديّ أخت
ولكننا نتشاجر ونتنافس دائماً سويةً
ما الذي يمكن أن يكون أخوية أكثر من هذا؟
.. أعلم أنني لا
،أظهر لكِ هذا جداً، ولكنني أهتمّ لأمركِ كثيراً
،وإن غادرتِ حياتي هكذا بكلّ بساطة
.. سوف أكون
حزينة للغاية
لا أريد لهذا أن يحدث
عظيم
.. وبما أننا وضّحنا هذه النقطة
لنصنع بعضاً من الفطائر - حسناً -
أيمكنني الحصول على شراب آخر؟
كلّا
هل مازال (بورتر) في منزل (كيربي)؟
بلى
ما خطبك؟ لقد كنت عصبياً طوال الليل
لا شئ، أنا بخير، أنا بخير
حسناً، أعرف ما الأمر
،لديّ شعور مُلحّ أنني نسيت شيئاً
.. وقد أدركت للتوّ أنني أظنّ أنني تركت
باب الثلاجة مفتوح في مكان الفرقة .. - هل أنت متأكد؟ -
كلّا، وهذا ما يقودني إلى الجنون
من الأفضل أن أذهب وأتحقّق بنفسي
حسناً
أسرع بالعودة
أنا سعيدة لأنك استطعت الإفلات
لم أظنّ أنك ستتمكّن من القدوم
أجل
أنا مسرور أن والداي مازالا يظنّان أنني صغير بما يكفي لأبيت الليلة عند صديق
!تباً! لقد جاء أبي
.. أبي، مرحباً، أنا كنت فقط .. فقط
"أعلم ما هو "فقط
،عندما وجدت هذا، فكّرت
!يإلهي
أحد الرجال في الفرقة لديه علاقة غرامية
ثمّ تذكرت .. (بورتر) لديه مفتاح
أين هي؟
أبي
لا تفعل
إنها لا ترتدي شيئاً، حسناً؟
مَن هي؟
فتاة من صفّ الإنجليزية
أنت لا تعرفها
سأذهب إلى الحمّام
لديك 60 ثانية لتخرجها من هنا
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com lord Ali:تعديل الوقت
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
(مرحباً، (مايك
يا لك من متأنّق
لقد كنت في موعد
كيف مضى؟
سئ جداً
.. تقريباً، لقد استجوبتني طوال العشاء
ما رأيي في هذا؟ ما أفعل في هذا؟
إنني أعرفها بالكاد
شعرت أنني في محكمة - آسفة جداً -
لقد أردت فتاة لطيفة وحسب لأحتسي معها كوباً من القهوة
أعتقد أن هذا مطلب يصعب تحقيقه
.. إن الوقت متأخر نوعاً ما على القهوة، ولكن
ولكن لديّ ليمون
أقبل بشراب الليمون
،أتعلم
،أعلم أن هذا يبدو كأنني أقسو عليك
،ولكن كما أخبرتك مسبقاً
.. لا أعتقد
أنك مستعدّ عاطفياً لمُمارسة الجنس
أعلم ذلك، لقد أخبرتني بهذا
احرص أنك تسمعني وحسب
والآن، اذهب إلى الفراش
لقد تأخر الوقت
،أتريدني أن
أغطّي السيّارة لك أولاً؟
بالطبع، شكراً
لا يجب أن تكوني هنا فربّما يتعرف أحد على سيّارتكِ
هل الأمور على ما يرام
بلى، لا يشكّ أبي بشئ
آسفة إن سبّبت لك متاعب
لا عليكِ، المتاعب لا تساويكِ بشئ
هناك نسوة خطرات في هذا العالم
،بعضهنّ أحبّاء
ويجهلن عواقب أفعالهنّ
.. وبعضهنّ زوجات غاضبات من خيانة
أولئك الذين يثقن بهم ..
،والأخريات مفترسات
تضعن الفخاخ للحصول على ما يردنه
.. إن لم تكن محظوظاً ووقعت
،بين أنياب إحدى تلك المخلوقات الخطيرة ..
.. فأكثر الأمور أماناً لتفعلها
لقد سحبت السجلات التي طلبتِها
يبدو أن السيّد (ويليامز) لديه سرّ
هي الهروب إلى الجانب الآخر ..