في الحلقات السابقة من "ربات بيوت بائسات"
أهذا الحمّام؟ - .لا. أظن أنّه هناك -
.شكراً
حاول (ديف) التخلص من" ".شاهد على الجريمة
". . .لكن (جاكسون) نجى"
.(إشتريت صنارة لـ(إم جي - .لن نتمكن من هذا -
.أنا تقريباً. . سأتزوج
ماذا؟ - .ظننت أني سمعت صوتك -
(جاكسون)
مما أجبره على" ".تغيير خططه
. . .أنا رجل متوسط العمر
".كان (توم) يفتّش" ولا أعرف -
.ما أريد أن أفعله بحياتي
!نحن أغنياء ثانية
عادت حياة (جابي) إلى" ".الوضع الطبيعي
. . سنعود كما كنا ثانية .كارلوس) و(جابي) السابقين)
سأحرص على أن تخرجي .من هذا الزواج وممتلكاتك بسلام
. . والآن لتحقيق هذا - "ووافقت (بري) على حماية"
".ما شعرت أنه مُلك لها"
.أني قادرة على أي شيء كان
وصل المحامي" ".بعد مغيب مباشرة
وتلفت ليتأكد من" ".أن لا أحد يراه
ثمّ أسرع إلى" ". .الباب الأمامي
".حيث كانت عميلته تنتظر"
"،وحين سكبت الشراب الذي طلبه"
"بدأت العميلة بالتسائل"
كيف يخطّط" "لإخفاء ممتلكاتها
".عن الزوج الذي تطلّقه"
إقترح المحامي بعض" "من التلاعب في الحسابات
".وعميلته وافقت"
".إقترح فتح حساب مصرفي سري"
".ووافقت"
"إقترح مجموعة ثانية للحسابات"
".ووافقت"
وبعدها نظر المحامي"
"ملياً إلى عيني عميلته
". .وقدم إقتراح نهائي آخر"
وهو ما لم تكن مستعدة" "له على الإطلاق
أتريد مني أن أسرق بيتي؟
ليس بالضبط. كنت أفكر في أن أجعل صديقي (توني) يفعل ذلك
لا بالتأكيد. أنا مستعدة لقليل من التلاعب بالحسابات
،ولبعض الحسابات المصرفية السرية لكن توظيف مجرم
لتنظيم إقتحام؟
.إنها ولاية ملكية إجتماعية، يا فتاتي سيحصل (أورسن) على نصف كلّ شيء
،من ضمنها مجوهراتك .أعمالك الفنية، تحفك
أليس من الأسهل أن نقتله فحسب؟؟
،كمحاميك .لا أستطيع قبول ذلك
. . لكن، لدي إبن عم - !كنت أهزل -
.وكذلك أنا .إسترخي يا ذات النمش
.حسناً، لا يمكن أن أعرف ذلك معك ."ولا تدعوني بـ"ذات النمش
،(إذا لم تكوني مرتاحة مع (توني فلماذا لا ننجز العمل بأنفسنا؟
أراهن أنّكِ تبدين مثيرة .بقناع تزلّج
،أنت كريه .وهذه المحادثة إنتهت
حسناً، لكن بما أني سأكلّفك ،لساعة كاملة
.دعني أجعلها تستحق إهتمامك .إجلسي وأغلقي عيناك
!ماذا؟ لا - .سايريني فحسب. هيا -
الآن أريدك أن تتخيلي .أورسن) بعد الطلاق)
،يمتلك نصف تجارتك .نصف ممتلكاتك
أترين هذا؟ - .إستمرّ -
(الآن أريدك أن تتخيلي (أورسن .يواعد فتاة شابة جميلة
.ولا تخدعي نفسك
.سيجد فتاة جميلة
الآن تخيلي عقد اللؤلؤ المفضل لك
يتدلى على عنق الفتاة الجميلة
بينما هي تستعمل لإصدار الأول . ."من ديوان "روبرت فروست
كواقي للكئوس، وزهريتك من القرن التاسع عشر
.البلّورية الفرنسية كمنفضة سجائر
. . .إذا إستطعت العيش مع هذا
.فسوف أرحل
"،وبذلك"
"طرحت العميلة بنفسها إقتراح"
،ربما علينا أن نكسر نافذة .لنجعله يبدو حقيقي أكثر
".والمحامي وافق"
الموسم الخامس ـ الحلقة 22 ـ
* تزوجني قليلاً * nawafy
Lord Ali :تعديل الوقت
". . الأقنعة"
".يمكن أن تجدها في أيّ بيت"
بعضها يستخدم مرة كل سنة" ". . .لإخافة الجيران
"بعضها مطلوب للأعمال التقليدية"
"بعضها توضع بين يوم خميس وآخر"
"وهناك نوع من الأقنعة"
"يضعه بعض الرجال كلّ يوم"
"إنها إبتسامة ودودة"
"صُمّمت لإخفاء النوايا الأكثر شرّاً"
(مرحباً يا (إم جي هل والدتك بالمنزل؟
إنها بالداخل تتحدث .(مع (جاكسون
حقاً؟
. . .إذن
ما رأيك بـ(جاكسون)؟
.أحبّه .يشتري لي كتب هزلية
.نعم، إنه رجل طيب
كان شجاع جداً تلك الليلة أثناء ذلك الحريق في النادي الليلي
أسبق وتحدّث . . .عن الحريق
أو أنه شاهد أحداً تلك الليلة؟
هل أتت الشرطة لطرح أيّ أسئلة عليه؟
،إذا أتوا هل ستطلعني على ذلك؟
لماذا؟
حسناً. .أريد أن أتأكّد أنّهم لطفاء ،(مع صديقنا (جاكسون
.لأنه رجل طيب جداً
.يا لها من قطعة مذهلة
.بسيطة ورائعة أليس كذلك؟
أعني، أعرف، أنها كانت غالية .لكنّ لا يمكن أن تضع قيمة للجمال
هل أنا محقّة؟
،لذا حين يكتشف أبيك كم أنفقت
أيمكن أن أستخدمك كدرع بشري؟
تعرفين، يجب حقاً أجري لكِ إختباراً
أمي؟
هل إستمتعت باللعب مع (هيذر)؟
.ستحصل على سرير بستارة .أريد واحد
.إشترينا لك سرير .لم تمر سنة عليه
.لا أحبّه .أريد أن أنام تحت ستارة
،(إذن إنتقلي للعيش مع (هيذر .لأني لن أشتريه لك
.لم لا؟ نحن أغنياء
من أخبرك بذلك؟ - ،(سمعتك تقولين هذا للعمّة (بري -
،منذ أن حصل أبّي على عمله الجديد .ونحن نغرق بالمال
حسناً، كان لا يجب على .أمك ان تقول ذلك
(فقط، عندما بدأت العمّة (بري ،"تتفاخر بحقيبة "برادا
.فقدت أمك اعصابها
.مهما يكن
،أريد ستارة .وستأتين بواحدة لي
.لا يجب أن آتي لكِ بأي شيء .وكفاك تصرّفاً كطفلة مدللة
لن أنفق ثروة على سرير .وانتِ لست بحاجة إليه
أوه، لكنّ يمكن إنفاق الملايين من الدولارات على زهرية غبية؟
.تلك الزهرية ليست غبية
هل تلك الزهرية غبية؟
.هذه المحادثة إنتهت !إذهبي إلى غرفتك
.أنتِ أيضاً يا ذات الرأس الهزاز
حسناً، ملابسي في الخزانة سأضع فرشاة أسناني
.في الحمّام
أوه، دع مقعد المرحاض مرفوعاً وستقتنع إدارة الهجرة
.أننا متزوّجان
نعم، لا أعرف كيف أشكرك على هذا
في الحقيقة، فكّرت بطريقة ما .يمكنك أن تكافئني بها
.فهمت
.لا .ليس هكذا
لا، كنت أفكّر
بعد مراسم ،دار العدل السريعة
.يمكن أن تشتري لي كعكة
.أحبّ كعكة زفاف
إنها الجزء الوحيد من الزواج .الذي لا يخذلك قط
حسناً، يمكن أن أقوم بما .هو أفضل من ذلك
ما رأيك في إقامة حفلة زواج كبيرة لنا؟
ماذا؟
،حسناً، لن نحظى زفاف وسنحتاج لصور
.كي نضعها في ألبوم صورنا كدليل
،حسناً. نعم .أظن ذلك سيكون ممتعاً
بينما أصدقائنا يشربون نخب ،سعادتنا الأبدية
،يمكن أن نصرخ !مفاجأة! كلّ هذا كذب"
"!شكراً لقطعة الخزف" - لا يمكن أن نقول لأحد أن هذا مزيّف -
.هذا قد يفسد كل شيء
ألا يمكن أن أخبر الفتيات على الأقل؟ - .مستحيل -
أعني، لا يدعونها .جابي) الثرثارة بلا سبب)
.. الزيجات المزيفة .إنها معقّدة
،(أعرف أني أطلب الكثير يا (سوزن - .لا، لا. لا بأس -
.أريد أن أفعل هذا
. . .الحقيقة
،أشتقت لك
.وكان البيت شبه خاو منذ رحلت
.حسناً، أسمعك بوضوح
.ليس خاو هكذا
ماذا تفعل؟ - .أفكر -
.حسناً، فكر بالداخل .أعدت قطع لحم خنزير
ألن تسأليني عن مقابلة العمل؟
صحيح، كيف جرى الأمر؟ - . . .جيد -
حتى سألني . .صاحب الـ30 سنة
"أن سبق وإستخدمت الـ"لغو .اكجزء من حملة تسويقية
وماذا قلت؟
. . .لا شيء
لأني لا أعرف ما ."الـ"لغو
هي أداة ربط شبكات إجتماعية حيث ترسل
تحديثات فورية إلى .أي شخص ينضم لهم
،إذن. . كنتِ تعرفين هذا ورغم ذلك أخفيتيه عني؟
.لم أخفيه عنك إنها إحدى تلك الأشياء التقنية
.التي لا تهتمّ بها .إنها للشباب
"وأنا "ديناصور .يزحف إلى حفرة القطران
.أنا لم أقل ذلك
.لن تنال على عطف كثير منّي فأنا مررت بنفس الشيء. أتذكّر؟
نعم، لكنّك لم تخبريني .بمدى سوئه
وهذا شيء آخر .أخفيتيه عنّي
ظهر 50 رجل ،لتلك الوظيفة الوحيدة
وأنا كنت أكبر بـ10 سنوات .من أي واحد منهم
"ولقد سمعت "لغوهم .بينما كنت أغادر الغرفة
أظنك تعني ."ضحكهم"
.آسفة. أرجوك، لا تضربني
سمعت صوت إغلاق باب .(الفرصة اليوم يا (لينيت
.الأمر رسمي
.زمني إنتهى
.لم أعد مناسب
أوه، لأجل الله !توقف
لن أدعك تشعر بالأسى .على نفسك
،(أنت (توم سكافو !اللعنه
وماذا؟
.آسفة
لا أملك شيء غير ذلك .تعال للداخل وكل لحم خنزيرك
.رائحة هذه المكان سيئة
.لا أريد أن أكون هنا
كان عليك التفكّير بهذا قبل أن تبدئين بالتصرّف كمغنية الأوبرا. الآن إجلسي
!(الأب (كراولي
.هذه مفاجأة
ما الذي أتى بك لمطعم فقرائنا؟
حسناً، أريد أن تعمل .خوانيتا) مع الفقراء)
أريد منها أن تتعلم كيف تكون ممتنة للنعم التي تملكها
يمكن أن نستفيد من يد وأربعة أيدي؟ .حسناً، تلك نعمة
.أوه، أنا؟ لا، لا. ليس أنا ،لم أرتدي ملابس
للغرف، لكن, يمكن أن أقف بجانب طاولة التوابل
"وأعطر الناس بعطر "شانيل
(وتقولين أن (خوانيتا هي الجاحدة؟
فران شولمان)؟)
(أنا (جابريل سوليس .من نادي التنس
.بالطبع
مرت سنوات! آخر مرّة رأيتك فيها كانت في معرض الأزياء الخيري
ألم يكن ممتعاً؟ - .نعم -
نعم، كان كذلك
ماذا تفعلين هنا؟ هل تتطوّعين؟
.ليس بالضبط - .حتى أنا -
،أصبحت إبنتي متعجرفة جداً
وأجبرتها على قضاء .الوقت مع الفقراء
أتريد أن نذهب لتناول الـ"كابتشينو"؟
،في الحقيقة .أنا هنا كي آكل
.(إنها (سوزن
عظيم. وكأننا لا نراها كثيراً
.وهي ليست لوحدها
مرحباً (جاكسون). لم نراك منذ فترة طويلة، ماذا يجري؟
.لدينا تقريباً إعلان
.سنتزوّج
!أوه، يا إللهي
!يا لها من أخبار عظيمة
إذن . . متى الزواج؟
.يوم الإثنين
.حسناً، هذه مفاجأة
حسناً، حين تعرف، تعرف لماذا الإنتظار؟
وسنقيم حفلة صغيرة يوم الجمعة
.وكلاكما مدعو - .حفلة؟ سوف نأتي -
لا أجد سبب أفضل من هذا .لأحتفل. .
هل أخبرتِ (إم جي)؟
نعم. وافق حين علِم .أن هناك كعكة
أردت الإطمئنان على ألا يكون .هذا سريع بالنسبة له
تعرف الأطفال. يحتاجون .لوقت صغير للتكيف
.الأطفال مرنون
!سيكون بخير. أنا متحمّسة جداً
حسناً، أردنا أن تكونا .أول من يعرف
.ويجب علينا أن نرحل .أمامنا بضعة جيران ليتلقوا الصدمة
.أوه، نحن سعيدان جداً لكما
.نعم. تهاني
الآن إذا إخترنا الكتان للمقعد
فأقترح وبشدة أن نستخدم .قماش الزينة للأريكة
الكلمة الوحيدة التي ."فهمتها هي "الأريكة
.سأشرح له لاحقاً - ،جيد -
لأنهم سيحتفظون بهذا النسيج ليومين
.حسناً، سأرحل
أليست هذه الزهرية رائعة؟
.سرني جداً أنها أعجبتك
ظننت أننا كنّا نجرب الزهرية
.سأشرح له لاحقاً
هلّ تصدق هذا؟
،قبل سبعة سنوات .(إفيلن) صممت بيت (فران)
الآن؟ لا يوجد بيت
.ذلك جنون
أسألت (فران) عم حدث؟ - .لا! لم أرد إحراجها -
.قابلتها في صف الشوربة المجّانية مقدار الإحراج الذي ستصل إليه؟
أتذكّر حفلة العشاء تلك التي أقامتها؟
كانت تملك 20 من أدوات "مائدة خزفيات "تيفاني
كيف يحدث شيء كهذا لشخص يملك خزفيات "تيفاني"؟
.هذه بـ200 دولار للياردة
قولي لـ(فران) أن تحجز .مكان لنا في الصف
.أظني أعرف ما حدث
.بعثرتها
في عشية السنة الجديدة حين ثملت . .بشدة وسقطت في بركة السمك
.سقطت عليك أيتها الثملة
الكلّ كان ثملاً .في تلك الحفلة
حسناً، إذن لابد أنها كانت مشكلة قمار
إستناداً على ماذا؟
"لم تفوت أي لعبة "بنجو . ."في "أماكوليت هارت
.وهي كانت لوثرية
أحقاً تظنين أنها خسرت بيتها بسبب ذلك؟
لا أعرف، لابد أن هناك سبب ما
.لا تفلس بهذه السرعة
ما لم تقوم بإختيارات غبية
لماذا أنتِ غاضبة جداً؟
(كانت خزفيات "تيفاني" يا (كارلوس
هذا الرجل الذي أفسد .رحلة صيد السمك
.(آعتذر عن ذلك، (ديف - .أوه، لا عليك -
.(أنا سعيد جداً لك ولـ(سوزن
.تهاني - .شكراً -
إذن كيف حالك؟ . .لم تتح لنا الفرصة للحديث منذ
،لا أعرف .منذ حادثة الحريق
،نعم .كنت أنت البطل العظيم
أنا كنت الغبي الذي علق .في حمام الرجال
.أوه، يا لها من ليلة .بالطبع أودّ نسيان ذلك
نعم، وأنا أيضاً، لسوء الحظ، يجب .أن أتحدث مع الشرطة يوم الثلاثاء
حقاً؟ - نعم. ذهبت إلى قاعة المدينة -
،للحصول على شهادة زواجي وقابلت أحد المخبرين
وعلى ما يبدو، كانوا .يحاولون الإتّصال بي
لذا الآن يجب أن أذهب .هناك بعد يوم زفافي
يا له من شهر العسل, صحيح؟
يعرف أولئك الرجال حقاً .كيف يفسدون يومك
هل أخبروك بما يريدون؟
أظنهم يريدون معرفة إن .كنت رأيت أيّ شئ مريب
هل رأيت شيء؟
.لا. أعني، كنت في الخلف
،توجّهت إلى حمام الرجال . . وقابلت
.أنا آسف جداً
.أوه، لا. لا عليك .سأعتني بهذا
أعني، لابد أن هنا .ممسحة في مكان ما
.هذه لن تزول
أوه، تستطيع (بري) أن .تزيل ذلك في لحظة
الآن أين ذهبت؟
.إمسح أقدامك أولاً .نظفت السجادة للتو
فقط لأننا لصوص .لا يعني أن نكون مهملين
هل نسرق هذا؟ .نعم. كما أتذكّر، إنها ثمينة جداً -
ماذا عن هذا؟ - .(لا تلك جائزة (أورسن -
.لإبتكارات الأسنان .دائماً ما كرهت ذلك الشيء
ماذا تفعلين؟
أخذ بعض من فضياتي .من على الرف
إنها غير متناسقة
.أنتِ محقة. دعيني أساعدك
.هاك. عاد الإتزان
أكان هذا ضروري؟
يجب أن يبدو هذا المكان وكأنه نهب من قبل اللصوص
.ليس بمتسوق شخصي
حسناً! لكن أكان عليك فعله بهذا الإستمتاع؟
أنتِ لا تدفعين لي فقط لأتّخذ الخطوات المطلوبة
وبالمناسبة. . هل تعاشرين أورسن) كما إتفقنا؟)
.هذا ليس من شأنك
حسناً، يجب أن نحرص .على ألا يشك بشئ
.أقوم بالحدّ الأدنى من التعري .لا أكثر، ولا أقل
أهو متدين؟
يبدو وكأنه رجل دين صارم
أيجب أن تكون فظ جداً؟
أيجب دائماً أن تكوني مرهفة الحس؟
.يصيبك الذعر حين نذكر الجنس لا تريدين أبداً أن تثيري الفوضى
تقمعين كلّ رغبة تلقائية حظيتي بها
لابد أني سأهلك !لو كنت مثلك
نعم، أن تكون سيدة يتطلب جهد
.ربّما عليك الراحة من حين لآخر .قد يفاجئك كم هو شعور جيد
تريد أن تكون إنسان متوحش .يا (كارل)؟ ذلك إختيارك
أنا أفضّل التصرّف .برقي وكرامة
الآن أيمكن أن ننتهي من سرقة بيتي؟
!(بيل براون)
.(أنا (توم سكافو
!توم)! أوه، اللهي) - ماذا تفعل هنا؟ -
حسناً، أنا و(جاكسون) في .نفس إتحاد كرة القدم
.(لينيت)، هذا (بيل براون) .كنّا في غرفة واحدة أثناء الكليّة
حقاً؟
.تبدو في حالة رائعة .كأنك لم تكبر ولو ليوم
.وأنت كذلك - .كذاب -
.أنت لم تعرفني حتى - إنتظر لحظة. أكنتما زملاء دراسة؟ -
أعني كنتما في نفس الصف في نفس الوقت؟
هذا ما يعنيه زملاء دراسة .يا (لينيت). نحن بنفس العمر
في الحقيقة، أظني .أكبر بستّة شهور
!أنت أكبر؟
،أنا آسفة . . .لا أصدق
.أن الفطر المحشو نفذ
.أعذراني
.زوجتي مزعجة. لكنّها محقة ما سرّك؟ ما هو؟ الحمية؟
التمرين؟ أتأكل وعاء من الخلايا السلالية كلّ صباح؟ هيا
ماذا يجري يا (بيتر بان)؟
أحقاً تريد أن تعرف؟
.(هذه لك ولـ(جاكسون !مبروك
هذا لطيف .أوه! وثقيل
.ثمين - نعم، حسناً، يمكن أن كرماء -
الآن بعد أن أصبحت غير .مسئول عن النفقة
ماذا؟
ستتزوجين ثانية. لذا سأتوقّف .عن إرسال الشيك كلّ شهر
.الكلّ يحصل على هدية
!صحيح !ثمينة لك
أيمكن أن أتحدث معك للحظة؟
.شكراً لك
أتحصلين على نفقة؟
ظننت أنك تتكبرين على أخذ النفقة
.متكبرة جداً لأن أعترف بها .لست متكبرة جداً لأن آخذها
.(أحتاج ذلك المال، (جاكسون
.حسناً، يمكن أن أتبرع - .تتبرع"؟" -
هذه ليست كعكة عيد ميلاد .لـ(شيرلي) بقسم المحاسبة
إنه رهن وطعام وتأمين
،أنا آسفة .لا أستطيع الزواج بك
لا، (سوزن) سيعيدونني - ."إنها "كندا"، ليست "إيران -
إنها مثل "أمريكا"، لكن .بتأمين صحي مجّاني
حسناً، أعرف أن هذا مهم لك .لكنّي أعتمد على الشيك كلّ شهر
أعرف ذلك، ولا أصدق أنّي . .أخيراً وجدت العمل
،الذي أحبّه والآن عليّ أن أتخلى عنه
. . ربّما .(يمكن أن أتكلّم مع (مايك
يمكن أن أجد حلاً ما
ستفعلين ذلك؟ - .نعم، سأحاول -
لا تظن أنه لا يود إستعادة هديته
.وهي ثقيلة جداً أيضاً
. . .إذن
(ظننت أن صديقي (بيل يبدو رائع جداً؟
حسناً، تماديت قليلاً. تعرفني، قدحين من شراب الـ"المارجريتا" وسأحتاج لكمامة
.لا، أتّفق معك تماماً .يبدو صغير جداً
أعرف، صحيح؟ .لابد أنه يعتني بنفسه
،في الحقيقة، أخبرني بسرّه وأفكّر بفعل الشيء نفسه
لا، لن تحصل على .جراحة تجميلية
.إنه وجهي
نعيش في ولاية ملكية إجتماعية .لذا نصف هذا الوجه لي
حسناً، أتعرفين؟ ستحصلين .على النصف أسفل الأنف
لكن هذه التجاعيد فوق هنا؟ .جميعها ستزول
توم)، لا يحتاج الرجال) لجراحة تجميلية
يبدون في حالة حسنة كلما تقدم بهم العمر
حقاً؟ لأنك لم تتوقّفي عن الكلام
.حول كم يبدو (بيل) رائعاً "أكنتما زملاء دراسة؟"
أعني كنتما في نفس" "الصف في نفس الوقت؟
حسناً، هذا تقليد رديء لي
أنظري، قال (بيل) أن هذا ساعده في مقابلات العمل
ويمكن أن أستخدم ذلك الآن
.لست بحاجة لتجديد وجهك
ماذا لو قمت بعملية تكبير للثدي
وعدت للبيت بأثداء عملاقة كبيرة؟
هل تودّ ذلك؟
سأتكيف معها بطريقة ما
.لن تفعل هذا !لا نستطيع تحمّل تكلفته
إنه إستثمار في مستقبلنا .لا يمكن ألا نستفيد
سأتصل بالطبيب .وأحجز موعد
إذا أردتِ، يمكن أن . .أرى سعر زوج من
.لن أجري عملية تكبير للثدي
. . لِمَ لا أعد لك قدح من الشاي
.أوه، يا الله
،(أورسن) !لقد سُرقنا
.لم يكن أنا. أقسم لكِ
!لا تجاوزات .عودي للخلف
أوه، إهدء. تناولت العشاء في البيت
.في صندوقي تحت الجسر
فران)؟)
كنت أخشى ألا أجدك هنا - .لحسن حظك ما زلت فقيرة -
أشعر بالسوء لهروبي .بسرعة قبل أيام
وكنت أفكر كثيراً بك
. . وأنا فقط .وأنا حقاً أريد المساعدة
!شكراً. شكراً
. .أريد أن أتأكد من أنّكِ لن . . .تعرفين
الشراب لم يكن .(مشكلتي، (جابي
.لم أظن ذلك .كنت دائماً راقية جداً
. . 60، 40، 20 أكانت المخدّرات؟
.لا. لم أتعاطى المخدّرات
.من الجيد معرفة هذا
.100، 80 لأن القمار سيئ بما فيه الكفاية
.بدون أن تكوني منتشية
أنا لم أقامر في .(حياتي قط، (جابي
حسناً، إذن ماذا حدث؟
.هذا غير معقول .كنت في بيتك
.كنت تملكين أشياء رائعة
نعم، عشت أنا و(مارك) حياة جيدة
. . .من المحتمل .أنها جيّدة جداً
لكنّ كنّا شباب، وظننا أن أمامنا وقت للتوفير من أجل المستقبل
.ثمّ مات
مات (مارك)؟
.لم أعرف
كان مريض لمدة طويلة جداً .لم يقوى على العمل، فقد تأمينه
،وحين مات .أفلسنا تماماً
.أوه، (فران)، آسفة جداً
ألم يكن لديك عائلة تلجئين إليها؟ أو حتى أيّ أصدقاء؟
،لا عائلة
وكما تبين ليس الكثير .من الأصدقاء
(جابي) أعرف أنّك جئت هنا لمعرفة
.سبب حدوث هذا لي ،لكن الحقيقة
أننا جميعاً على بعد حادثة أو ورم . . أو إستثمار سيئ من
الوقوف في الصف لأجل شوربة مجّانية
.شكراً
.(لا أتفق معك يا (فران
كان (كارلوس) أعمى .لخمسة سنوات
.أفلسنا .وتقريباً فقدنا بيتنا
لكنّنا عملنا بجهد .لإستعادة كل شيء
،لذا فقط لأنك نجوت من ذلك تظنين أنّكِ عبرت
نوع من خطّ النهاية، وأنه لا يمكن أن يحدث شيء سيء مرة أخرى؟
. . حسناً، لا، لكن - .إسمعي -
.أتمنّى حياة طيبة لك
أتمنّى ألا تفقدين ذلك .البيت الجميل الكبير أبداً
يعلم اللّه أني أتمنّى .لو كنت قدّرت بيتي أكثر
.شكراً لك مرة أخرى
ذكريني مرة أخرى في أي يوم ستنظفين أسنانك
في . . الرابع عشر
وفي الخامس عشر، سيكون لدينا تذاكر لتلك المسرحيّة التي ستجبريني على حضورها
نعم. لماذا؟
أنا أحاول .. فقط معرفة متى سنحظى بوقت مناسب للزواج
.أنا آسفة
. . ما الذي قلته للتو - .أعرف -
ليس طلب الزواج الأكثر رومانسية في العالم
ما كان علي أبدأ بالحديث عن تنظيف أسنانك
.أشعر أني قادرة على تجاهل هذا
إذن أتقولين نعم؟ - !نعم! إنها نعم -
ماذا جعلك تقول هذا؟ - لقد بدت وكأنها اللحظة الصحيحة -
.أنا سعيدة جداً
.أحبّك
.وأنا أحبّك أيضاً
أفهم مسئلة سرقة الأشياء
لكن لماذا يحطّمون شيء سيخلفونه وراءهم؟
،إنهم لصوص، يا عزيزي .ليس متسوقين شخصيين
أي كان من فعل هذا يجب يطلق عليه النار
أتسائل إذا كان ضحايا مرضك بالسرقة .قد أحسّوا بنفس الشعور
أتعرفين؟ .أنتِ محقة تماماً
لم أدرك ما فعلته سرقاتي بالناس
.ربّما هذه العاقبة الأخلاقية
ما هذا؟
هذه صورة القناع الذي سرقوه
.رسمته من ذاكرتي
أتذكرين من أين حصلنا عليه؟ - أكانت "فلورنسا"؟ -
."فينيسيا"
تجاوزنا ذلك المتجر الصغير تحت الجسر
.وأنتِ رأيتيه في النافذة
.ذلك صحيح
أخبرتني بأنكِ كنتِ ترتدين قناع طوال . . حياتك، لكن معي، شعرتِ
أنه يمكن أن أخلعه أخيراً وأكون على طبيعتي
"على كل، أرسلت فاكس إلى "فينيسيا .قالوا أن يمكنهم صنع واحد جديد
ويمكن أن أعطيك إياه .في غضون شهر
لا أصدق أنك خضت في كل هذه المشقة
إذن لابد أنكِ لا تعلمين ما هو قدرك عندي
.(مرحباً، (ديف
بالطبع لا ماذا في بالك؟
ظننت أنه حان وقت العودة للعمل . . لذا أعددت جولة خطابية
،"سياتل"، "بورتلند" .طريقي المعتاد
أأنت واثق أن الوقت مناسب؟ - .في آخر الأمر يجب أن أفعل ذلك -
على أية حال، كنت أتمنّى أن تتفقدي البيت من حين لآخر
.بالطبع
أحدهم أمام بابي .دعني أتخلّص منه
(مرحباً يا (كاثرين هل (مايك) هنا؟
.لا، إنه في العمل
أيمكن أن يتصل بي حالما يعود؟
.طبعاً
هل كلّ شيء على مايرام؟
يحتمل أن يخبرك (مايك) على أية حال لذا لا تخبري أحد آخر، حسناً؟
لا مشكلة بالزفاف، أهناك مشكلة؟ ما زال قائماً، صحيح؟
.هذا يعتمد
أنا و(جاكسون) سنتزوج فقط لأنه يحتاج لبطاقة الإقامة
وبعدها أدركت أنّي سأفقد نفقتي
لذا مالم يستمر (مايك) بدفع النفقة .وإلا فلن أستطيع الزواج
.يجب أن تتزوجي
.أعني، (جاكسون) المسكين
. .أكره أن أراه يُبعد إلى
من أين هو؟
."كندا"
!لا يمكن أن نفعل ذلك
إذا أردت، يمكن أن .أتحدث مع (مايك) لأجلك
ذلك سيكون عظيم. أخبريه .أني أريد جواب وبسرعة
لأن الزفاف يوم الإثنين
لا تلغي أيّ شئ الآن .سيأتي جوابك اللّيلة
شكراً
.(آسفة يا (ديف
.لينيت) كيف حالك؟) - يريد زوجي إنفاق مال -
لا نملكه، على جراحة تجميلية ليس .بحاجة لها. لذا، الحال ليس عظيم
.أخبريه أن يكون حذراً
هل رأيتي (بروس) في قسم الرواتب؟
أجرى عملية صغيرة
وكيف يبدو؟
كأنه يقف في مهب الريح
حقاً؟ .بروس) المسكين)
ما رقم هاتفه؟
وأظن أني ربما تصرّفت بعجالة
كلّ زواج يمر بظروف قاسية
،إن (أورسن) يحبّني .وفي أعماقه، هو رجل صالح
،لو تمسكت بهذا .فربّما يمكن ان ننجح بحياتنا
هل أنت حتى تستمع لي؟
.لست بحاجة لذلك .سمعت كلّ هذا من قبل
حقاً؟
أفعل هذا منذ 20 سنة
،وصدقيني
.كلّ إمرأة يصيبها الجُبن
"هل أرتكبت خطأ؟"
"أكان سيء حقاً؟"
".ربّما يجب أن أحاول بشدة"
وسأخبرك بما أخبرهن
أنتِ لا ترتكبين خطأ
.إنه سيء حقاً
ومهما كنتِ تحاولين بشدّة سيظل الحقير نفسه
الذي أرسلك إلى هذا المكتب .في المقام الأول
إذن أنا مثل الآخرون وأنت تعرف كلّ شيء سأقوله
وحتى أني أعرف الأشياء التي لن تقولينها
.أشكّ في ذلك
.دعيني أجرب
،كنتِ تفكرين "بما سيحدث"
(لو تخلّيت عن (أورسن" "وكلّ شيء
"وضعته في هذه العلاقة؟"
"هل سأجد رجل آخر؟"
هل ستقضين بقية حياتك لوحدك؟
هل إقتربت مما في عقلك؟
.تقريباً
.إستمعي إليّ
لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه
أنتِ إمرأة جميلة راقية رائعة
ومن المستحيل أن تكوني لوحدك
وهل تقول ذلك لكلّ إمرأة أيضاً؟
أقابل الكثير من الإنطوائيات هنا
النوع الذي سيموت لوحده .وتأكلهم قططهم
هذا فاتن
هل عدنا للعمل؟
أرسل الأوراق عندما تجهز
أنا مسرورة أنك عدت. أتيت بشخص .من العمل وأريدك أن تقابله
لقد قام بنفس العملية التي تفكر بإجرائها
لذا ظننت أنه ربّما عليك .أن تتحدث معه بشأنها
إذن وافقت أخيراً على هذا؟
،حسناً، كما قلت .إنه وجهك
(تعال، أتشوق لأن ترى (بروس
بروس)، أود أن تلتقي) .(بزوجي (توم
.(توم)، هذا (بروس)
إذن (لينيت) أخبرتني أنك تفكّر بإجراء العملية
أقالت ذلك؟
الآن ربما لا يمكن لكما ان تعرفا
.لكنّني قمت بها
حقاً؟ هل إنتهوا منها؟
،الآن يجب أن أنبهك
بعد العملية، قد يبدو الأمر غريباً
.كنت أتسائل بشأن ذلك - ،لكن في النهاية يستقرّ -
.مثل هذا
أليس هذا مثير يا (توم)؟
،خلال بضعة أسابيع ستشبه (بروس) تماماً
إذا شئت، سأعطيك .إسم الجرّاح
نعم. بالتأكيد أريد إسم .الرجل الذي فعل ذلك
لينيت)، يود (بروس) تناول شيء) .وأنا أعرف أنّي أريد أيضاً
أيمكن أن تعذرنا للحظة؟
،(تصرف ذكي جداً يا (لينيت .أن تدعي" الجوكر" لإخافتي
أردت أن ترى الوجه الذي لا يضعونه في الإعلان
سأجري العملية على يد جرّاح محترم
يبدو أن (بروس) أجراها على يد دبّ
هذا مقصدي. لا تعرف كيف ستنتهي هذه الأشياء
أنا مستعد لأخذ هذه .المخاطرة. سأفعلها
لماذا أنت عنيد جداً؟
لماذا تهتمّين كثيراً؟
لأني لا أريد جراحة تجميلية
ماذا؟
توم)، إذا لم تكن مقتنعاً بمظهرك)
ففي يوم ما لن تقتنع بمظهري
.لا - .بلى -
ستنظر لي يوماً ما بوجهك الجديد
،وستقول "متى أصبحت عجوز جداً؟"
لن نبدو وكأننا ننتمي لبعضنا
لينيت)، أتحدّث فقط عن) إزالة بضعة تجاعيد
(لكنّي لا أرى تجاعيدك يا (توم .أرى حياتنا كلها سوية
. .هذه تمثل
قلقك بشأن كيف أنك ستعيلنا
وهذه (بيني) وهي تسقط من بيت الشجرة
.وتكسر ذراعها
.هذه مرضي بالسرطان
هذه ملايين الضحكات التي ساعدتنا لتجاوز
.كلّ الأوقات الصعبة
إنها كخريطة لزواجنا
وأنا لا أريد أن أفقدها
وإن كان هذا يبعدني عن الحصول على عمل؟
،ستحصل على عمل
وذلك لأنهم سيعجبون بخبرتك
.ليس لوجهك الخالي من التجاعيد
أعرف بالضبط ما تعنيه
.وأنا أحبّ وجهك أيضاً
،وهذه التجعيدة هنا . .هذه حين
.(هذا الشيء ليس عنيّ يا (توم
.تعال
(تحدثت مع (كاثرين" "(وستحصلين على النفقة، (مايك
.أخبار جيدة
يبدو أننا سنقوم بالزوّاج المزيف بعد كل هذا
حقاً؟
وافق (مايك) على الإستمرار بدفع .النفقة. وأرسل رسالة نصّية للتو
.أوه، هذه مريح
.وكرم غير معقول
سأبعث له برسالة شكر الآن
(مايك)" "شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً
.على الرحب والسعة
،تعرفين
حقاً لا أستطيع إخبارك بمدى (تقديري لما تفعلينه من أجلي يا (سوزن
وأعدك طالما أنا هنا سأساهم في أمور البيت
.وسأقوم بالمهام .مثل زوج حقيقي
من الواضح، أنك لم .تتزوّج من قبل
. . .فقط لأن هذا
زواج مزيف، لا يعني .ألا يمكن أن يكون رائع
حسناً، مررت بزيجات حقيقية ليست برائعة
.لذا. . . ربّما أنت محق
.أوه، أنظري. علب
لا يمكن أن تتزوجا !بلا علب ولافته
!لطيف
في طريقنا إلى دار العدل سنذهب لغسل السيارة
جاكسون برادوك)؟) - نعم؟ -
.نحن من إدارة الهجرة
أنت في البلاد .بتأشيرة منتهية
يجب ان تأتي معنا
.لا يمكن أن تأخذاه الآن - .سيدتي، عليك ان تتراجعي -
سوزن)، هناك بطاقة على الخزانة) ،بها رقم المحامي
إتصلي به، رجاء؟ - ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟ -
.نوشك أن نتزوّج - .ليس اليوم لن تتزوجين -
ماذا يجري؟ من هؤلاء الرجال؟ - . .من إدارة الهجرة -
. . .وأظنهم ."سيعيدون (جاكسون) إلى "كندا
هل لي أن أتحدث مع بري فان دي كامب)؟)
.أوه، ليست هنا حالياً أيمكن أن آخذ رسالة؟
(نعم، أنا (شيلا .(من مخازن الإخوة (ويستن
أتصل بشأن المخزن .الذي إستأجرته
مخزن؟ - أخذنا زيادة على المبلغ -
أخبرها أن لا تقلق. سنخصم .هذا من فاتورتها القادمة
.حسناً. شكراً - .العفو -
"الكلّ يرتدي نوع من الأقنعة"
"لذا يجب أن تنظر بتمعن"
"لتجد الحقيقة الكامنة خلفه"
يخفي البعض قلقاً" ".بشأن التقدم بالعمر
"البعض يخفي مخاوف من مصيبة مالية"
آخرون يغطّون"
"حبّ يستمر في التردد"
وهناك أولئك الذين" "يتركون أقنعتهم تسقط
"،لو نظرت إلى عيونهم"
"،سترى حقيقتهم"
"وماهم قادرون على فعله وبالضبط"