مجموعة الإقلاع للترجمة الحصرية vb.eqla3.com
FISH و SAtUrN ترجمة
حب المال هو أساس كل الشر
على أية حال هذا ما يقال
يفسد المال كل شيء
بالتأكيد هذا ما كنت أظنه دائماً
...عندما كنت طفلا
عمل والدي لدى أثرى عائلة في مدينة نيويورك
عائلة الـ دارلينغ
إنه عملي كلير.. إن كانوا سيبتاعون جزيرة كاملة يجب أن أذهب وأراها أولاً
نعم، وعلي أن أجلس هنا وأتعفن
أتريدينني أن أستقيل؟
سأستقيل، حسناً!
لا دفلن، إبقَ مع الـ دارلينغ لأنه على ما يبدو هم بحاجة إليك أكثر منا
العمل للـ دارلينغ كان صعباً على والدي
ولكنه كان أكثر صعوبة على والدتي
ستعودين في وقت ما إلى وعيك
لقد عدت إلى وعيي دتش ولن أعود مجدداً
نيكي... إنها ليست غلطتك يجب على ماما الذهاب فقط
وداعاً عزيزي
وكان صعباً علي أيضاً
حيث نشأت في ظل والدي
وفي ظل العائلة الفاحشة الثراء التي عمل لديها
نيكي.. انتظرني هنا، حسناً؟ علي الاهتمام ببعض الأمور
سأعود خلال 10 دقائق وسنذهب إلى المنزل حسناً ؟
حسناً
أكرهك
أنا أحبك
ولذا قطعت وعداً على نفسي أن لا أصبح مثل والدي حين أكبر
ولن أعمل أبداً لدى الـ دارلينغ
اتصل والدك
عظيم.. ومن أيضاً
بنك (دعهم يأكلون الطعام)، والقاضية كامبل اتصلت غير قابل للنشر تماماً كالمعتاد
وما الذي لديها لتقوله
حسناً، يمكن لراهبات "الرحمة الدائمة" قانونياً أن يحتفظن بحديقتهن الصغيرة
!أوه، هذا جيد
إن كان باستطاعتهن توفير مليون دولار لشرائها
مليون دولار! لماذا يجب أن يكون العالم بهذا البؤس؟
هذه القهوة من البارحة
!دايزي؟
واتصل والدك - نعم أخبرتني بهذا مسبقاً -
مجدداُ
إنه يريد حقاً أن يتناول العشاء معك الأسبوع المقبل
لن يكون بوسعي أن أقوم بذلك
نك .. لقد مضى أكثر من شهرين منذ أن تحدثت إليه
اسمعي دايزي.. فقط اتصلي به وقولي له أنني آسف ولكنني مشغول جداً.. أنا فعلاً مشغول
وبعدها، قبل اسبوعين من الآن، تحطمت طائرة والدي
وكل شيء تغير
أكل هؤلاء الناس قادمين لجنازة جدي؟
نعم، هم كذلك
هذا غريب- صحيح -
عذراً
عذراً أيها الشرطي
!أيها الشرطي
أمن الممكن أن تدخلنا؟
عذراً، من أنت؟ جستن تيمبرلايك أو كيفين فيدرلاين لقد سمعتهم كلهم اليوم
لا، إنها جنازة والدي - أووه -
إنها جنازة والد الجميع اليوم
!أتمزح
يا إلهي، هاهم أتوا
منهم أبي؟ من هؤلاء؟
إنهم أصدقاء جدك عزيزتي
إنهم الـ دارلينغ
باتريك "تريب" دارلينغ الثالث
!تريب
يا إلهي، أريد أن أموت
تيش، تستطيعين القيام بهذا عزيزتي
لاتيشا دارلينغ
هنا، فريدي! فريدي
ما هو شعورك حيث تركت الـ بي جي آي وأصبحت السيد كارن دارلينغ؟
حبيبي، لا تجبهم. إنهم مغفلون
كارن دارلينغ
!تزوجيني كارن
متى ستعلن رسمياً ترشّحك لمجلس الشيوخ؟
باتريك دارلينغ الرابع
فضلاً رفاق، لا سياسة اليوم. إنه يوم حزن
يوم حزن للكل
!جوليت
جوليت دارلينغ
!جوليت، هنا
كيف هي التحضيرات لـ "انتظر حتى الظلام"؟
إنها جيدة جداً
أنا لا أريد أبداً أن أصبح عمياء، ولكن تمثيل ذلك ممتع جداً
جيرمي دارلينغ كيف الحال -
سعيد برؤياكم.. نعم
في الواقع، الإشاعة تقول أنكِ لا تستطيعين التمثيل أبداً
!قي الواقع، أنت فقير
جوليت، أصحيح أنكِ تصممين خط جديد من الملابس الداخلية؟
متى عدت من تاهيتي؟
اممم، منذ حوالي 30 دقيقة و 6 أكواب إسبريسو مضاعفة
كيلي سليتر تقول مرحبا
كيلي.. مرحباً
ما هي ردة فعلك حيال القصص المنشورة عنك في صحف الفضائح
اسمع، لقد قضيت الكافي من وقتي مع إعلام محترم.. حسناً؟
باتريك، أكنت مقرباً لدفلن جورج؟
أتمزحين؟ لقد علمني كيف أركب دراجتي وأصطاد السمك
وساعدني أن أنجح في نقابة محامين نيويورك
لقد كان أكثر من مجرد محامي
لقد كان بمثابة أبٍ لنا
باتريك
اعذروني
نك، ما الذي تفعله هنا؟
تعلم، أشاهد العرض فقط
أيها الشرطي، انه معنا
شكراً - مميز -
كيف حالك؟ - جيد -
أنا آسف جداً
أنا آسف - شكراً -
أنا آسف جداً لخسارتك
شكراً
حتى وإن أقحم أبيك نفسه كثيراً في عائلتنا
لكنه شعر أن هذا ما تحتمه وظيفته عليه، صحيح؟
أن يقحم نفسه في كل شيء
حتى يتمكن من أن يمتص منا المال قدر الممكن
أتعلم براين، كيكي هنا
أعتذر نك. أنت محق. لن نتشاجر... أكرهك
الكاهن باين دارلينغ
آسف لموت الجد
أرجوك، يا إلهي! أخبرني بأننا لن نرى هؤلاء القوم مجدداً
تم
لماذا ستلتقي بـ تريب دارلينغ؟
أخبرتني بأننا لن نرى هؤلاء القوم مجدداً
حسناً، إنه يريد أن يمول العمل الخيري باسم والدي
سأقوم بإتمام الأعمال الورقية له، ومن ثم ننتهي
موافقة؟
أعدك بذلك
حسناً
لا تتحول إلى يقطينة
لن أتحول إلى أي شيء
لماذا بحق الجحيم سيأتي نك جورج إلى هنا؟
إنها أسوأ فكرة في تاريخ العالم الغربي
أظن أن هذا ميلودرامي قليلاً براين
يجب أن لا يكون نك جورج محامي عائلتنا، بسيط و واضح
إنه ما يريده أبانا براين
نعم
وفوق هذا، نشأ نك معنا
لا، لم ينشأ نك معنا يا بات
كان من سلالة موظف
ربما يجب علينا أن نجعل طفل ماريا يدير حملتك الانتخابية
....براين، أباك يشعر - كلنا نعلم كيف يشعر أبي -
إنه يحب نك جورج، ولكنه مخطئ
منذ متى كان حب شخص ما خاطئاً
نك مذهل، هو الأخ الذي لطالما أردته
!هيـه، إقناتز
أخ آخر آخر آخ آخر
جيرمي، ما هو عدد المرات التي يجب أن أقول لك أبعد مايدس عن الكنبة
ماريا، أبعدي مايدس عن الكنبة
الذي لا أفهمه هو لماذا لا نترك السوق يعمل؟
السوق
فريدي، لست فرداً من العائلة بعد، لذا ابتعد عن الموضوع
الذي يعنيه هو أن نرى ما في السوق والذي، بالمناسبة، أراه خطأ كبيراً
انظروا، لقد جرت بيني وبين والدكم محادثة مطولة
ولكن هناك محامون أفضل من نك جورج
والذين سيفعلون الأكثر بكثير مقابل مال أقل بكثير
والذين لن يجلبوا معهم انطباعاً عظيماً بالاستحقاق
نك لم يشعر أبداً باستحقاق أي شيء
كارن، أنتِ ثملة و تحبينه، لذا اسكتي
هيـه - لقد شربت كوب سكوتش واحد، حسناً؟ واحد
نك جورج هو كوالده تماماً
إنه طفيلي ممجد
أريد بداية جديدة كأي شخص آخر
ولكن نك هو اختيار أباك
وهذا كل ما في الأمر
في التسعينات؟ جرب هذا
إنه كرم عنب صغير اشتريناه للتو في بوردو
مذهل
أما زلت تأخذ عمولة؟
نعم، لا أحظى كثيراً بأن أتذوق أشياء كهذا ليس في مجال عملي، تعلم ذلك؟
نعم، حسناً.. ربما سيتغير نوع عملك قريباً، هاه؟
وما الذي تعنيه بذلك؟
أحتاج لمساعدتك نكي
مع ماذا؟
مع العائلة
تعلم، الأمور اليومية
منذ رحيل والدك... الأعمال الورقية وحدها تأكلني حياً
تريب، هناك بالتأكيد محامين معدين أفضل مني لتعاملون مع شؤون العائلة
نعم، أعلم
وتأملت بشأن جلب بعض المهمين ليأخذوا بزمام الأمور
لا يوجد من يبدو مناسباً
فكرت في جوني كوكرن
إنه ميت، تريب - نعم، أعرف. لقد تبين لي ذلك -
على كل حال لقد كان مرائياً قليلاً
ثرثار
تحدثت إلى بيل
بيل كلينتون - نعم -
سألت بيل كلنتون إن كان يريد أن يمثل العائلة
قمت بالمحاولة
أعني تعرفني نكي
المقصود هو أنني عندما توقفت وفكرت في الموضوع
أنت المناسب
يا إلهي
أنت تعرفنا نكي، أنت الرجل المناسب
لقد أطريتني تريب، ولكن
الذي قاله تريد في يوم الجنازة صحيح
لقد كان علي فعلا أن أشارككم أبي خلال نشأتي، ولم أحب ذلك
لن أفعل هذا لزوجتي، وبالتأكيد لن أفعله لابنتي
تريد أن تكون أباً جيداً - نعم -
دتش أراد ذلك أيضاً، وانظر إلى نفسك نكي
أنت محامٍ ناجح
ورب أسرة
والأفضل من ذلك كله، لديك نزعة أخلاقية
لذا أخبرني من أخطأ
إن كان لي ابن واحد مثلك لكنت محظوظاً
ولكنني لست محظوظاً
تريب، أنا لا أعتقد أنها فكرة صحيحة
سأضع كل ما لدي هنا
حسناً، إن كان عليك ذلك
سأعطيك خمسة ملايين في السنة زيادة على ما أعطيك إياه
لتقوم بكل الأعمال الخيّرة في المدينة وكل مشاريعك الخيرية الصغيرة
ابقِ على مكتبك، و ابقِ للكل على رواتبهم ابقِ كل شيء على ما هو عليه
ولم قد تفعل ذلك؟
لأنني.. أفتقد والدك
فقدت وجود ذلك المواطن القوي بجانبي ليخبرني أي طريق للأعلى
وأنا أثق بك
يجب أن أفعلها بطريقتي الخاصة
وأي رجل لا يريد ذلك؟
يجب أن أحتفظ بساعات محددة
احتفظ بأي ساعات تريد
يجب أن تكون لي القدرة على أن أرفض حينما أشعر بأن ما أشارك فيه مشكوك به
لا أحد يجبرك نكي
ولن أكذب أبداً لأجل العائلة
لن نطلب منك أبداً
عشرة ملايين
تم
شكراً على الليلة الرائعة
هل ربحنا اليانصيب؟
ما الذي تعنيه؟
حسناً، لقد أخذتني للتو لعشاء بقيمة 500 دولار
واشتريت للتو تلك البطاقات للـ آي بي تي
ما أعرفه هو أنك محامٍ يعمل في الأساس بالمجان
قبلت بالوظيفة للعمل لأجل العائلة
ماذا؟
ليزا، ليزا، إن هذا أمر جيد. أمر جيد
هل أنت متأكد؟
نعم، إنها فعلا فعلا أمر جيد
سيعطيني تريب عشرة ملايين دولار في العام لأبدأ مشروعاً خيرياً باسم أبي
فوق مرتبي، والذي سيكون مثيراً جداً
سيعطيك عشرة ملايين في السنة لتوزعها؟
نعم
لا أعلم.. هل أنت متأكد من أنك ترغب بالقيام بهذا؟
أعني أن أباك كان في حالة يرثى لها - انتظري دقيقة -
ليزا، ليزا، ليزا .. أنا لست والدي
أعلم ذلك، ولكن إن كنت قابلاً هذه الوظيفة لتعلم أنت ذلك
فهذا ليس السبب الصحيح لقبولها
ليس هو السبب الذي لأجله أفعل هذا
هذه فرصة عظيمة
حسناً؟ وسأفعلها بطريقتي الخاصة
أحب الطريقة التي تفعل بها الأمور
صحيح؟ - صحيح -
إذا، أظن بأن هذا ممكن نجاحه
تعتقدين أنه ممكن نجاحه؟
مرحباً
أهلاً نك، إنه أنا
أنا من؟ جيمي. جيمي دارلينغ
من هذا؟ - إنه .. إنه جيمي دارلينغ -
يا إلهي
اسمع جيرمي، هل تستطيع محادثتي لاحقاً
لا أنا.. أنا ألعب بوكر في منزل إيثان هوك
ربحت للتو يختاً
نعم، الفوز هو شعور عظيم جيرمي، لكن اسمع
إنه مذهل، أتستظرف معي؟ إنه مذهل جداً
جيمي، ما الذي تريده بجانب مناديل دورة المياه
في الحقيقة، ذلك الشاب فرانسوا الذي ربحته منه، قال أن
الملكية على اليخت في مرفأ تشيلسي في..في المعرض وبإمكاني الذهاب وأخذه
أهو حقاً بهذه السهولة؟
لا لا لا ، إنه ليس بهذه السهولة. أين رخـّصت؟
فرنسا، ربما؟ أو ألمانيا؟ لا أعلم
لهذا.. لهذا أحتاج إلى مساعدة نك
هلا توقفتِ عن هذا؟
اسمعني، هذا ما يجب عليك فعله
يجب أن تحصل على الملكية وتجلبها إلى مكتبي لاحقاً اليوم
وسنحرص على أن كل شيء جيّد
شكراً نك إنك الأفضل
دايزي
هلا وضعتِ أرقام العائلة في هذا الشيء لأجلي
ولا تجعليني أنسى، سأجلب كيكي من المدرسة
آسف لتأخري
لقد تورطت في مكالمة مع أخيكِ براين
آسفة نك، وبشأن ماذا كانت؟
ياإلهي، لا أعلم
أرادني أن أعاونه في إدخال فتى أبرشية إلى أكاديمية "ميبل قروف"؟
ليست مهنتي
نك كان أول علاقة لي
صحيح؟ ذلك جيد - ماذا؟ نك، هذه حقيقة -
ألديك شيكاً لي كارن؟
نعم، هاهو
عشرة ملايين دولار من مؤسسة عائلة دارلينغ لك لتقوم بكل الأعمال الخيرية
حسناً، حقيقة، قبل انتهاء اليوم
سأقوم باستعمال مليون دولاراً منها لإنقاذ حديقة لبعض الأيتام
أووه، أيتام
كان نك يقرأ لي الشعر بصوت مرتفع. كان رائعاً جداً
هل تتذكر نك؟ أتتذكر؟
...كارن، أنا فعلاً
لطالما ظننت أننا سنتزوج، ألم تظن ذلك؟
...كارن أعتقد.. فريدي - أنا ظننت -
وبالمقابل تزوجت ثلاثة، في الحقيقة ستصبح أربعة أشخاص آخرين
إن هذا غريب، غريــب، أليس كذلك؟
الحياة غريبة جداً
إذا، لدي هنا اتفاقياتكم لما قبل الزواج لتوقعوها
إن كنتم جاهزين - نعم لنفعل ذلك -
إن هذا مثير جداً
...أتمنى أن تتمتعان كلاكما كونكما
أستحضر حفل ذكرى زواج أبي وأمي الليلة؟
نعم، مع .. مع ليزا زوجتي
سيكون كلانا هناك
وداعاً - وداعاً -
إنها.. ما زالت مغرمة بك ؟
إنها مغرمة بالجميع
أوه، هاهو هاتفك، مسلح وجاهز
شكراً
لطيف
براين، أخبرتك، لن أذهب إلى أكاديمية ميبل قروف
سأعطيك أربعون ألف دولاراً لتقبله
هذه مؤسسة تعليمية، أيها الكاهن، وليست مزاداً
لا تحاضرني أيها المعتوه أو سأحضر أحدهم ليلقنك درساً
آسف لتأخري - أين كنت بحق الجحيم؟ -
ما الذي يجري؟
هذا نك جورج محامِ عائلتنا
...ومن الأفضل أن تفعل ما يخبرك به، وإلا
وإلا ستصحو غداً صباحاً و تجد إطارات سيارتك ممزقة أو شيء ما
لن يكون جيداً ، أعدك بذلك
أين ستذهب بحق الجحيم؟
يجب أن أذهب إلى المعمودية
سيد جورج، سأكون صريحاً معك
إن كان الفتى قانونياً من الدارلينغ فلن تكون هناك مشكلة
وسيدخل إلى "ميبل قروف" مجاناً
انتظر، ما الذي تعنيه بـ قانونياً من الدارلينغ
أعني ما دام أن الكاهن دارلينغ يرفض أن يعترف بالفتى على أنه ابنه
فلا مكان له هنا في ميبل قروف
آسف جداً
انتظر، انتظر دقيقة.. هل الطفل ابنا لبراين؟
ألم يخبرك بذلك؟
اعذرني لثانية
أهلا جوليت، كيف الحال؟
إن كنت سيئة جداً دنكن مكدورنوب، فلم قمت بإعطائي الدور؟
لأن أباك هو من يدعم الإنتاج كله مادياً
أبي دفع لهذا؟ - طبعاً -
أنتِ لا تعتقدين بأنك تستطيعين التمثيل، أليس كذلك؟
أعني ألم تري النظرة على وجوه الجميع
حينما تتخبطين خلال أسطرك
تخبطك القذر، أو أنتِ عمياء أيضاً؟
إنك كابوساً
ولكن أبي قال أنه لن يفعل هذا مرة أخرى
ظننت أنني استحقيت هذا الدور
.....جوليت، هناك الكثير من الطرق - أتمنى لو كنت ميتة -
لتستحقي الدور
ما الذي حدث خطأ هنا؟
وطأت على المرح، هذا ما حدث خطأ
لا تستطيع أن تمثل طريقها خارج حقيبة ورقية يا صاحبي، فاترك المسرح لوحده
إنها.. إنها ليست جيدة
إلهي ساعدني
مرحباً؟
ربحتها في لعبة بوكر لعينه يا رجل
أتوا مع المركب
إنها غير قانونية، سيد دارلينغ واسمك على الملكية
نعم، لكن انظر، أيها الشرطي لقد كتب للتو اسمه، قبل قليل، بالقلم
لن أهتم حتى ولو رسمها ببوله على الثلج. أيها المتحذلق، سنأخذه معنا
انظر، انه حتى لا يعرف هؤلاء الأشخاص
إنه حقيقة، فلم أرَ هؤلاء الأشخاص من قبل في حياتي صحيح رفاق؟
حسناً قبطان جيرمي - قبطان جيرمي، حسناً
هل علمتهم كيف يقومون بذلك؟
كان فقط للحصول على القليل من المتعة
أخرجوه من هنا
يجب أن تخرجني بكفالة، نك
إن لم أحضر حفل ذكرى زواج أبي وأمي سيقتلني أبي
كن هناك - سيقتلني -
هناك
انظر، لست أظن أن هذا .... اللعنة
ما الأمر؟
نسيت أن أحضر ابنتي
أنتِ أهم شيء في عالم والدك
أعرف
وذهب خارج طريقه ليعطيكِ هذه الفرصة
ولكنني لا أريدها
إنها تجعلني أحس بالغباء والتفاهة لوجود كل شيء مراعى كل الوقت
أريد أن أكون إنساناً
وفي يوم ما ستصبح كذلك
يوماً ما سأخرج من هذا المنزل
وستقوم بفعل كل ما تريد فعله بالطريقة التي تريد بنفسك.. حرة
لكن ليس اليوم
أكره هذا الشيء
كخدمة لأبيك ولي في ذكرى زواجنا
بدون إيماءات مفرطة بالاعتراض
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
جيرمي، هل استخدم أخاك باتريك نفوذه كمدعي عام ليخرجك من السجن
حسناً، اسمع، حدث سوء تفاهم كبير
هل تخطط لفعل هذا أكثر؟ - وأستطيع أن أؤكد لك أن موكّلي -
هل ستعود إلى كايلي مينوغ؟
سيتبين أنه برئ من كل التهم الموجهة إليه
لذا، لا توجد قصة هنا، اعذروني.
أهي حقيقة أنك ربحت اليخت في لعبة بوكر، جيرمي؟
جيرمي، كم مضى عليك وأنت تهرِّب الناس إلى الدولة
لا أعلم - لاتجب -
أهو صحيح أنك كنت ستقوم بحصد أعضائهم؟
أتعلم، هذا غبي جداً
ولم قد تقول شيء كهذا؟
لا أسئلة أخرى
سيقتلني أبي - لن يقتلك أباك -
إذاً سيعمل على قتلي
أمن الممكن أن تعطوننا دقيقة، من فضلكم؟
سأتحدث إليه، سيكون كل شيء على ما يرام
لن يفيد هذا، حسناً؟
يظن بأنني فاشل، وذلك صحيح
أعني انظر إلى، لا أستطيع حتى أن أربح يختاً بدون أن يقبض علي
إنني أمتلك أسوء حياة في العالم
جيرمي
ماذا؟ هذا صحيح نك - جيرمي، اسكت -
ماذا؟
لديك كل المال الذي قد تحتاجه
لست بحاجة إلى أن تعمل يوماً واحداً في حياتك
يموت يومياً 30,000 شخص بسبب المجاعة
هل تعرف هذا؟ يومياً
نعم ولكن من أصل 7 بلايين شخص
انظر، ما أعنيه هو أن الحياة لمعظم الناس هي عبارة عن عيش الجحيم
لذا، حياتك ليست أسوأ حياة في العالم ولو مهما تماديت في الخيال، مهما فعلت
ماذا؟
أنت لا تفهم
أعط هذا لكيكي
وأخبرها بأنني آسف أنني جعلتك تتأخر
أين تعلمت أن تقوم بهذا؟
مروج المخدرات الذي أتعامل معه
ذكرى زواج سعيدة
عذراً. عذراً اسمح لي. اسمح لي
أهلاً - أهلاً -
هذه لك - شكراً -
أعتذر عن كيكي - حسناً، لقد أخذتها أنا -
الحفلة مذهلة
الشباب من جمعية موسيقية
والبعض قال أنه قد يغني جوش قروبان لاحقاً
نعم، حسناً، هذا أفضل ما يفعله هؤلاء القوم
تعلمين ، يصرفون المال
نعم، يجب أن يكون الزفاف في يوم الثامن عشر، لأن
نك سيلعب في الافتتاحيات، وتايقر وود قال
فريدي
ماذا؟
قلتِ نك وأنا فريدي. أنا من سيلعب في الافتتاحيات
هذا صحيح
أنت هو
هو.. هو من سيلعب في الافتتاحيات
سنأخذهم للمنزل إذاً
أرأيتم جوليت
هيا، ارتدي شيئاً لطيفاً قبل أن تراكِ أمك
براين، لقد كلف هذا القميص 1000 دولار، حسناً؟
أهلاً، قاتلة المرح
وعمل تريب على جلب دوق هينينغ بواسطة الطائرة من فيغاس
كان هناك بالونات نفخت بالهواء الحار، أحصنة تعلمون، حفلة يوم ميلاد معتادة
ولكن حين انتهت الحفلة، لم نستطع إيجاد نكي
اختفى
بحثنا عنه لمدة ساعتين
أين كان؟ - في قبو الخمور -
كان هناك بالأسفل يبكى فلم يرد الذهاب إلى المنزل
ولكن دتش.. كان ممتازاً معك تلك الليلة
الطريقة التي حملك بها إلى السيارة
لقد كان جداً.. لطيف جداً
إن الوضع جيد، تيش
أعني، كم من الرجال الذين نعرفهم الحين، فعلاً
يستطيعون أن يربوا طفلاً كهذا لوحدهم، وبطريقة ممتازة؟
يهيأ أحياناً أن الكون كله في انحطاط
مازال الوضع صعباً هنا
تعلمون كم هو الحال
حقيقة، ذلك صحيح، الذي قالته أمي عن الكون قبل قليل
أعني أن الفضاء ملعون، و يتدهور
قصة حقيقية
ماالذي تتحدث عنه؟
جيرمي
......أقل من - أرأيت جولييت؟ -
وما الذي سيجعلني أشعر به بنظرك؟
كانت غلطة - ! غلطة -
آسفة - آسفة؟ -
أعني، أتشعرين بشيء تجاه ذلك الشخص؟
بالطبع
ماذا؟ - لا، أنا ... لقد أ ُخذ -
نك، نك هو ماضيّ
وأنت صديقي، أنت مستقبلي، صحيح؟
هذا صحيح، هذا صحيح
أردت أن أخبرك بأنني قابلت أحد الكينيدي مسبقاً
ياإلهي، لا أعلم أيهم ولكنه يملك ملعب غولف خاص خارج قالسقو
ويريدني حقاً أن ألعب معه
أووه، نعم؟
نعم نعم نعم، ولذا قلت له أن نأخذ طائرة العائلة الأسبوع المقبل
هل.. هل هذا حسن؟
بالطبع
الإشاعات تقول بأنك ستترشح لمجلس الشيوخ، بات
حقاً؟
أتعلم، أن هذه أخبار بالنسبة لي دان
لذا، فلن تهرب؟
أمستعد لنضع هذا رسمياً؟
لنقل فقط بأني سعيد كوني مدعٍ عام
وكما تعلمون، سأفتقد نيويورك كثيراً
على كل حال، إنها أعظم مدينة أمريكية ، صحيح
عذراً، هناك امرأة تريد رؤيتك
لو تعذرونني لدقيقة
بالطبع
سأعود بعد قليل
لذا فإنه يهرب، أليس كذلك؟
لا خيار له
فهمت، دوفر
شكراً
نعم سيدي
ما الذي تفعله هنا
اشتقت إليك
لم تتصل
ليس من الجيد لك أن تكون هنا
حسناً، ما الذي علي فعله بحق الجحيم؟
ليس باستطاعتك أن تقول أنك تحبني ثم تختفي لمدة أسابيع في ذات الوقت
لا تستطيعين القيام بهذا
رجاء، لا ترفع صوتك عزيزي، حسناً؟
لا تغضب
أسد لي خدمة، اذهب إلى ميدان آشلي واحصل على غرفة
سآتي حينما تنتهي الحفلة؟
نعم، ستفعل
اذهب
إن هذا يجعلني حزين جداً حيث أن عليه أن ينتهي في يوم ما
هذه.. هذه الحمامة، إنها جميلة
مغامرة جميلة
إنه أنت حقيقة، بشحمك ولحمك
الحب العظيم.. العظيم في حياتي
وأشكرك لذلك
أحبك
هذه السنة كانت دورنا أنا وجولييت لأخذ الهدايا من الأطفال
إذا، في شرف اليوم الذي التقيتم فيه في حلبة ساراتوقا
تفضل ليوبولد
هذا ثلج أيرلندي
وربح السنة الماضية كأس بريدرز
أعتقد، شيء كهذا
...والليلة أركب بواسطة ماهو ملك خاص لساراتوقا
!تومي كرينشو
أووه، أحبك
باتريك دارلينغ
لاقني في المكتبة الآن، الرمز وردي
جوليت؟
أين هي؟
شكراً
شكراً جيرمي
والآن أخرج هذا الشيء من هنا قبل أن يقوم بما هو غير لائق، حسناً؟
حسناً، وجّهوه، أخرجوه من هنا
نك
ما الذي تفعله بالأعلى هنا؟
كنت أبحث فقط عن باتريك
أرسل لي هذا الشيء، و أنا... هل أنتِ بخير؟.
نعم، إنني بخير
أنا بخير
ما الذي يحدث؟
إنه فريدي وأنا
لا أعلم، نك
لا أعلم
أنا فقط، أختار هؤلاء الأشخاص
إنه صعب جداً
يبدو أفضل من السابق
آه، نعم
كل ما يروه هو المال، نك
كل ما يرونه هو
هو اسمي ومالي
ولا أحد.. لا أحد يراني
لا أستطيع تخيل أن هذا حقيقي
لا تستطيع تخيل أن هذا حقيقي لأنك لن تكون أبداً كذلك
أظن أنك الشخص الوحيد الذي واعدته والذي فعلاً، رآني أنا
تعلم، فقط.. فقط، أنا
كارن، اسمعي، لا اعلم ما الذي حدث بينك وبين فريدي
ولا أريد أن أعلم
ولكن إن لم تكوني راغبة في الزواج منه، فلا تفعلي
الحياة قصيرة
وأنتِ، أنتِ تستحقين أن تُحبّي
أنت لطيف
أنت لطيف جداً
نك؟
إن باتريك يبحث عنك
.....أعلم، فهو
عذراً على المقاطعة
أووه، حسناً
اللعنة
عذراً
هل أتت زوجتي إلى هنا قبل قليل؟
شعر قصير، ثوب أسود، غاضبة؟
ما الذي حدث في ميبل قروف
براين، لا أستطيع أن أتعامل مع هذا الآن
ولكنك تستطيع أن تظهر هنا وكأنك تنتمي إليه؟
أنت تأخذ أجرك بالساعة نك، أجب على سؤالي
حسناً، حسناً
إن اعترفت أن الطفل لك براين
إن كنت مستعد لإلصاق اسم عائلتك المهيب عليه
وقتها سيستطيع الذهاب إلى ميبل قروف
إن لم تكن مستعداً، فالوغد الصغير غير محظوظ
نعم، تقدم
اهرب
أتعلم، أنت كوالدك الغبي تماماً
فأنت تحوم في الأرجاء كل اليوم ويدك ممدودة، تأخذ مالنا
ولكن حين يأتي الوقت لتتحرك فعلياً وتقضي الأشغال، أنت عديم الفائدة
أكرهك
لا تقم أبداً، آه
بالحديث عن والدي كهذا مجدداً - قم عني -
أيها الوغد الحقير
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
!هو من بدأ هذا
!اسكت
ائتوا بطبيب
ما المشكلة؟
إنها جولييت
!ائتوا بطبيب
ها قد بدأنا
يبدوا أنها تناولت ما بين 10 إلى 20
أخرجت بعضاً منها على مخدتها
أظنها ستكون بخير يا تريب
تحتاج لبعض الراحة فقط
شكراً أيها الطبيب
ألديك أي فكرة لماذا فعلت هذا يا نك؟ أي دليل؟
تعلم أنك ابتعت لها الدور
حسناً، أظننا يجب أن نحتال قليلاً بشأن
(كيف نضع السكك الحديدة أمامها (شبه حياتها بالقطار
في هذا العالم؟
ماذا؟
تحدث نك، إنني مصغٍ
إنني أستقيل
يوم صعب، هاه؟
أنا جاد، هذه ليست أنا يا تريب، هذه الوظيفة
آسف، علي الذهاب
نك ، نكي
انظر، لا أستطيع الحديث الآن يا بات. آسف
أوصلتك رسالتي؟ - نعم -
في الحفلة؟ - نعم -
الرمز الوردي؟ ما هذا بحق الجحيم؟
تعال، اركب، سأخبرك
لا بات، لقد أخبرت والدك قبل قليل أنني مستقيل، آسف
نك، أرجوك. إنها مسألة حياة أو موت
اذهب إلى الغرفة فقط واشرح لها أن ما بيننا انتهى
لها؟
!نعم
لا، افعلها أنت! إنه رفيقتك
! إنها
لا أستطيع نك، لقد حاولت و تكون مفرطة الحساسية
وهذا يقتلني
قل لي أرجوك بأنك لم تطلب من والدي أبداً أن يقوم بشيء مماثل لهذا
عدة مرات
سـ .. سبعة
حسناً، لن أفعل لك ذلك
آه، نكي، أرجوك
يجب أن تفعله، أرجـــــوك
و أيضاً، هل بإمكانك أن تعطيها هذا الشيك عني
لن أدخل إلى فندق وأعطي عاهرة متحولة جنسياً شيكاً
إنها ليست عاهرة
تجعل الوضع يبدو قذراً يا نك
حسناً، وما هو إذاً بحق الجحيم يا بات، إن لم يكن قذراً؟
! مختلف
انظر.. هذا....... أوقف السيارة
لا توقف السيارة، حسناً؟
انتظر، أين.. أين ستذهب؟
هيـه، نك! هيـــه ! هيــه
تعال إلى هنا، أرجـوك
تعال يا رجل
أنا، أنا، أنا فعلاً... لا أستطيع فعلاً القيام بذلك
أصغِ إلي يا باتريك
ستصبح عضواً في مجلس شيوخ الولايات المتحدة
ستحتل إحدى أكبر المكاتب في الأرض
ألا يجب عليك كـ عضو مستقبليّ في مجلس شيوخ الولايات المتحدة
أن تمتلك على الأقل الكافي من الشجاعة والنزاهة
لكي تدخل بنفسك إلى غرفة فندق وتعطي عاهرة متحولة جنسياً شيكاً
ليست عاهرة
أعلم أنا ليست عاهرة، حسناً؟
لكنها أكثر منك رجولة؟
أنت محق
جيد
شكراً نك
اذهب إلى ميدان آشلي
لنذهب عزيزي
ولعلمك فقط، هذه ليست مسألة حياة أو موت
أعلم أنه كان هناك شيء بينكما الاثنان
لذا، ماذا كان، نك؟
كان متضايقة بشأن فريدي
وقلت بعض الأشياء لأكون لطيفاً
وكانت فقط.. لقد كان ودياً
بدا لي أكثر من أن يكون ودياً
حسناً، انظري، إنها ستتزوج
! وهذا يعني الكثير
تعلمين، ولقد قلت لك أنني استقلت
من هذا؟ نغمة من هذه؟
إنها لـ ، إنها لكارن
انظري، إنه ليس كما يبدو
إنه مفهوم دايزي عن المزح، حسناً؟
وهي، مفيدة بطريقة غريبة
شكراً
العفو
كارن، لا تهاتفيني على رقم المنزل
يجب أن نتحدث يا نك
إنه عن والدك
طلب مني فريدي 100,000 دولار البارحة في الحفل لينضم إلى نادٍ ما للغولف
لا تفعلي
أرجوك، أعلم
ولذا ذهبت إلى المكتب لأحرر شيكاً
وعندما ذهبت إلى هناك وجدت طلباً آخر صادراً على مكتبي
نعم، مِن مَن؟
براين
آخر هدية طلبها براين من المؤسسة كانت لرجل اسمه نورمان إكسلي
حسناً، ومن هذا؟
يقول براين أنه شخص ما ذا حظ متعثر وأتى إلى الكنيسة
وأراد أن يصفي بعض الديون
ولذا أرسلت له منذ ثلاثة أشهر شيكاً بمبلغ 10,000 دولار
وهو الآن يطالب بأكثر من ذلك
...نعم، ولكن هذه المرة طلب 90,000 دولار و
ماذا؟ - نك، إنه ميكانيكي طائرات -
كارن، ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟
أعلم، أعلم
براين.. حسناً، لم يكن راضٍ أبداً عن العلاقة
أي علاقة؟
التي كانت بين أبيك وأمي لـ 40 سنة الماضية
! أووه، يا إلهي.. نك
اعتقدت أنك تعلم بذلك
وبعد يومين
أ ُخرجت طائرة أبي أخيراً من قاع لونغ آيلاند ساوند
وليس موجود فيها؟
من الممكن أن تكون متفجرات
من الممكن أن تكون؟
انظر، كانت الطائرة ترتد في أرجاء القاع للأسبوعين الماضيين
ولذا لا توجد جثة فيها، ولذا لا يوجد دليل حقيقي
آسفة
يمكنني أن أحصل على مذكرة توقيف بحق إكسلي، وأرى إلى أين سيقودني ذلك
ولكن غالباً سيرغب المدعي العام في معرفة
المصدر الذي جلبت منه معلوماتك
سأكون في الاتصال
شكراً
انظر، سيد جورج
كان هناك صندوقاً عازلاً للماء على متن الطائرة
وجدت هذا فيه
ممتلكات شخصية
شكراً
ما الذي تفعله هنا تريب
هاتفتني كارن
شعرت بالقلق
حسناً، أظن أن هناك الكثير لتقلق بشأنه
ربما
وقد تقود كلها إلى لا شيء، أظن ذلك
أحيانا، تعلم، أنت
أنت تبحث فقط عن الأجوبة
ولا .. ولا يوجد هناك أي
كلا الحالتين
يا إلهي
تعال هنا
طريقة مريعة لخسارته
مهما قررت أن تفعل نكي، نحن إلى جانبك
سواء أكنت تعمل لدينا أم لا
أهذه طريقتك في السؤال إن كنت لا أزال أريد العمل لديكم أم لا يا تريب
أووه، تعرفني
لا أستطيع منع نفسي من تجربة ذلك
اعتقدت أنه أخذه معه
حسناً، لقد فعل
كان في.. في صندوق عازل للماء
حسناً
اسمع، يجب أن أذهب
عائلتي تنتظر
أوه، خذ.. خذ المروحية
أعني، الزحام لا يحتمل
لن تصل إلى هناك أبداً
اتصل بخدمة السيارات وقل لهم أن يذهبوا بها إلى المنزل
أريد أن أبقى هنا لدقيقة
ستوصلني الشرطة
خذ المروحية
سأراك في الصباح
حسناً
أحبك نكي
إذاً، أصحيح أن حب المال هو أساس الشرور كلها؟
أم هو شيء آخر؟
!فامانوس
أهو حب الحرية؟
كعكتي، انتظري دقيقة
اتركني لوحدي أبي - ولم قد تفعلين ذلك -
لدي حياة واحدة فقط، ويجب أن أجلها ملكي
يوم ما هو اليوم
دعوها تذهب
ستكون بخير
حسناً
افعليها، صغيرتي
أحبك
حب الشهرة؟
لا، جدياً إيثان، يجب أن تأتي وتراها
بسبب أنني أقدِّر رأيك
أحاول أن أعرف ما يجب أن أفعل بها قبل أن يرغمني أبي على بيعها
انظر، نحن.. يجب علينا أن نذهب إلى الـ باهاما، ربما؟
ولكن، مع ذلك، يجب علي أن أعود قبل أن أذهب إلى مخيم الفضاء
إيثان؟
يا رجل؟
أهو حب الفضيلة؟
!إنه ليس بشأن المال أيها الغبي
أريده أن يذهب إلى المدرسة التي قد يذهب إليها في حال أن كنا معاً
حسناً، إنهم لن يقبلوه في المدرسة إن لم يسجل لي
حسناً، إنه لك
مبارك عليك صغيري، لقد أصبحت شخصيّة ملكيّة
أندريا
انتظري! لا أستطيع أن آتي به إلى المنزل إلى زوجتي وأطفالي
حب الخطيئة؟
أرجوك لا تتركني، باتي
سأقوم بفعل شيء فظيع
أعلم ذلك
لا تحزني
أنا هنا
أهو حب الرومانسية؟
سوف يقومون بإنتاج خط كامل من الفيديو عن الغولف للأطفال كبداية
وإن سار الأمر على ما يرام سيقومون بفعل نفس الأمر، ولكن باليابانية
...وسأكون المتحدث الرسمي، مثل، تعلمين، الـ
واجهة الأمر كله
سيكلف الأمر مليون دولاراً مقدماً كبداية
إنها فكرة جيده، صحيح؟
نعم، نعم، إنها فكرة جيّده
أو أنه الحصول على الكثير من أي شيء؟
أهذه هي المشكلة؟
لا أعلم
كل ما أعرفه أنني سأجد قاتل والدي
و عندما أفعل ذلك... سأحرص على أن يدفعوا الثمن
FISH و SAtUrN ترجمة
ترجمة د/ حسام الجمل www.series4world.com