لقد عمل والدي كمحامي لدى أغنى عائلة في مدينة نيويورك حتي سقوط طائرته في اعماق البحار
ترك لي والدي شيئان فقط حقيبته وأكبر زبائنه عائلة الـ دارلينق
تريب.. صانع الامبراطورية
نيكي احتاج مساعدتك , أنت المنقذ
لاتيشا.. الاجتماعيه المتطورة
باتريك.. السياسي المبتدئ
لا .. انا لن اذهب الي الفندق لأعطي عاهره شيكاً
كارن .. المطلقه المحترفه
مازالت .. تحبك .؟
براين .. رجل الدين
اعرف انه ابني, ولكنني لااستطيع أن ااخذه معي لزوجتي وأطفالي
جيرمي وجولييت.. التوأمان حسنا التصرف
نعم
لقد قلت انني لن أعمل لديهم ولكنني أعمل لديهم الآن
لانني أعتقد أن واحداً منهم قد قتل ابي
تفضل سيدي
ليزا , هل رأيتِ بدلتي الزرقاء؟
اوه! .. اسفه عزيزي نسيت أن احضرها من المغسلة
ماري.. هل لديهم سمك السلمون؟
نعم
مسلوق.. وبجانبه صوص الهولنديسا والبركولي المطبوخ بالبخار, ولكن ليس ال دينتي (مكرونة ايطالية)
فهو يعدها شبه ناضجه وأخبريه أن يقطع الأطراف
لا اعرف لماذا هو لايعرف كيف يفعل ذلك
تباً
كان ساخناً
أتعلمين, لا أستطيع أن اجد شيئاً اليوم لامحفظتي ولا مفاتيحي
قد يفترض المراقب المعتاد انك لاتريد ان تذهب الي العمل. تفضل
حقا؟
ليس عليك أن تقوم بذلك أن تعلم ذلك , أليس كذلك؟
ماذا؟
لقد أضاع والدك حياته في رعايه الـ دارلينق
ليس عليك أن تفعل نفس الشي أنت تعلم ذلك , أليس كذلك؟
ليزا.. لقد تحدثنا بهذا الأمر مسبقا حسنا؟
لقد اعتدت أن اساعد الكثير من الناس الذين يملكون الكثير من المال
وانا ايضا احاول ان اعرف ماذا حدث لوالدي
هل حقا تعتقد أن احداً قتله
اعتقد أنه ممكن بشكل كبير.. نعم
هل هذا ماجعلك تقبل بهذه الوظيفه؟
هل تشعرين بأن لديكِ بعض الحلول أو النتائج أو اي شئ؟
اسمعي.. ليزا.. لا أملك شيئاً الآن كان قراراً صعبا
لقد قبلت بها لعدة أسباب ولا واحد منها له علاقه بـ كارن
لم اذكر كارن
اسمعي.. ادين لأبي بشئ
اريد فقط أن اعرف الحقيقة
حسنا؟ حسنا
هل عاود ميكانيكي الطائرات الاتصال بك مره اخرى؟
نورمان اكسلي؟ لا أنا اتصلت به اكثر من عشر مرات
اين هي مفاتيحي؟ هنا
شكرا لك
وأريد الحصول علي حقيبة والدلك اذا علمت اين وضعتها
هل تعلم اين هي؟
لقد تركتها مع ديزي
فهي تحاول معرفة الرقم السري للقفل من اجلي اتمني أن تكون هناك بعض الاجابات
ماذا؟
هناك. الان أنت رائع
قد أكون رائعا. ولكن مثل الـ دارلينق
أحبك
هل يمكن لفريدي أن يكون في الصورة؟
اذا سمحتِ
لا
هذه الصوره,ان كانت جيده أو سيئه, ستظهر في حملة أخيكِ لمجلس الشيوخ
فلن ادعكِ تقللي من قيمتها بإضافه زوجك الرابع
ولكن , أمي, هو متلهف لذلك
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه
ولكن هذا لن يحدث حتى
الجواب هو لا
اتعلمين, عادات باتريك العاطفيه اكثر احراجاً من عاداتي
انا لا أعلم لماذا لاتكونين معي مره واحدة
لقد كنتِ دائما اقوي من أخيكِ الأكبر انتِ تعلمين ذلك , كارن
لاتكوني مراوغه
لن يصبح كذلك
سيدة دارلينق
نعم,اليزابيث
لقد وصل متعهدون الطعام ليناقشوا موضوع الغداء لجلسة التصوير غداً
وهم ينتظرون في المطبخ
سأحضر حالا
باتريك يحتاجني أكثر منك
هو دائما كذلك
لن أدخل مجلس الشيوخ
لقد قررت
سأخبر أبي بذلك اليوم
ومتي ستخبر زوجتك؟
عن مجلس الشيوخ؟
لا , تخبرها عنا
قريبا
أعدك
قريباجداً
أنا لا أصدقك
اريد فقط أن تعود أختي الي المنزل
أنا لا اريد ذلك
لقد سأمت من أن يدفع أبي كل شي ومن أن ينظم حياتي سراً من خلفي
هذا يجعلني أشعر كأنني.. كأنني بهذا الحجم كأنني أعيش في قطار معد
يبدو هذا جيدا
لا . اريد أن أكون بحجمي الطبيعي وأكون مستقلة
حسنا, اذا يجب علي الأقل أن تأخذي غرفه في الفندق ليست بحجم طابع بريد
حاولت أن أأخذ جناح "البنتاهاوس" ولكنه كان محجزواً
مشكله نعم
من هذا المغفل؟
هذا بيقلس وجدته في اليوم الذي تركت فيه المنزل
هو رفيقي
هل يسمحون لك باحضار الكلاب هنا؟
لا . ولكن لو كنت في جناح البيناهاوس , سيكون هناك بعض الاستثنائات
هل بامكانك اذا سمحت أن تعرف من يعيش هناك؟
وسأكون ممتنه لك
سأعمل علي ذلك شكرا لك
للإستقلال للإستقلال
سوف تعود لأمك اليوم , وهذا قرار نهائي
أريد أن أعيش معك,أبي
لكن, لاتستطيع
وتوقف عن مناداتي بـ أبي
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضية
هيي لقد أخبرتك
اوه, اسف,ابتي
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد
ماهو قطار الرصاصة؟ ليس من شأنك
السؤال هو , هل تعلم ماذا ستفعل زوجتي اذا اكتشفت أنك تتكلم الانقليزية أو أنك ابني؟
أمي لن تأخذني معها
سوف تأخذك معها
حتي لو اضطررت أن ارسلك اليها بمدفع.
اسف تأخرت. لقد تأخر القطار في تقاطع اليونيون
لديك موعد معي, وتأتي بالقطار الأرضي
عادة أحضر بالوقت المحدد صدقني لن أكون كذلك مره اخرى
دعني أعد لك سيارة لتوصلك
لا. القطارات الارضية جيدة. شكرا
-24/7. هكذا أفضل
حسنا
ماذا يمكنني أن أفعل لك , تريب؟
لدينا جلسة تصوير ستكون هنا غدا
يجب أن نعد العائلة لتكون طبيعيه ومستعده قبل حملة باتريك
هذا غباء
حيث كل واحد منا يعيش هنا ماعدا براين, وجدوا أنها فكره جيده أن تكون في غرفة المعيشة
اذا ماذا تريدني أن أفعل؟
فقط كن هنا
إخلق روحاً في المكان
تأكد من أن الجميع موجودون هنا
يبدوا هذا سهلا بما فيه الكفايه
نعم, نعم
كقطعة كعك
خذ
ماذا.. ماذا؟ ماهذا؟
اوه. لقد أعتدت أن أعطي والدك بعض المال قبل البدء بأي عمل اسبوعي
لماذا؟
حسنا, الأعمال ستأتي لاحقا
ثق بي
اوه, اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ تستطيعين فتحه
أنا مساعده قانونيه, نيك. ولست قارئة شفرات
هل هناك مكالمات؟
اتصلت جولييت
لاتريد أن تحضر جلسة التصوير غدا
هنا. ماذا؟ لماذا؟
لانها تقول هي الأن "حرة تمااما" وأنت من بين الجميع ستتفهم
ماذا أيضا؟
اتصل جيرمي
يريدك أن تحفظ حقوق بعض الأغاني التي قام بكتابتها مع "جاستن تمبرليك" الليلة الماضية
لقد تركها لك في بريدك الصوتي
رائع
لم يتصل براين ليصرخ علي؟ شئ مفاجئ
في والوقع, لن كان هنا
هذا هو رقم هاتف والدتك وعنوانها. صحيح؟
حسنا, سوف اتواصل مع والدتك , وكل شي سيكون علي مايرام
حسنا حسنا
اتصال لك ,"نورمان اكسلي"
حولي المكالمة لي
مرحبا
مرحبا. انا نورمان اكسلي
لقد علمت أنك تبحث عني؟
اسمع , أعلم أن براين دارلينق دفع لك 100 الف دولار من أجل شي ما,سيد اكسلي
لدي الشيك المُلغى
هل تأكدت من أن كل العاملين في الصف أيها الطباخ
نعم تأكدت, والمال من أجل ماذا؟
لقد عملت كثيرا علي طائرة والدك في السنوات الماضية
في بعض الأحيان, كان يأتي مبكرا حينما أكون مازلت أفحص المحرك وأستمع لبعض الأمور بالصدفه
وماهي تلك الأمور؟
تحدث , سيد اكسلي
يمكنك أن تخبرني الان, أو تخبر الشرطه لاحقا
حسنا, لقد سمعت والدك يتحدث لقس الـ دارلينق عن سره الصغير عن طفله الغير شرعي
لذا قمت بالاتصال بالقس
وتوصلنا الي إتفاق
اذا قمت بإبتزاز براين دارلينق بواسطه ابنه غير الشرعي؟
نعم سيدي . ولست فخورا بذلك
اذا لم يدفع لك براين دارلينق اي شي حتي تعطل طائرة أبي؟
لا,سيدي, ولا بأي طريقة ولا باي شكل من الأشكال
شكرا علي صراحتك ,سيد
سيد جورج
نعم
غالبا , عندما يأخذ والدك الطائره يحضر معه صاحبتة السيدة
لاتيشا دارلينق نعم سيدي
أعلم انني أتحدث فيما لايخصني.. ولكن
اذا كنت تريب دارلينق فلن أكتشف ذلك.. شئ مقلق , جدا مقلق
مجموعة الإقلاع للترجمة الحصرية www.vb.eqla3.com
ترجمة : miss potato www.vb.eqla3.com
صباح الخير , كلارك صباح الخير, سيد دارلينق.
هل استمتعت بهذا الكتاب؟ انه رائع
شكرا علي الكتاب ولكني لست متأكدا أنني فهمته
حسنا, لا تأخذه بجديه فقط استمتع وتمتع به
سأفعل سيدي.
في نهايه المشهد , حيث يتسلق الـ اكسينوفن الجبل وتجري المياة من أمامه
"تالاتا,تالاتا" "البحر,البحر" مذهل
هل خرجت تش هذا الصباح؟
نعم سيدي. أخذتها الي مقبرة غابة العشب
احتفظي بها
هل من الممكن أن تخبرني من يعيش هناك؟
جيرمي دارلينق
ماذا تفعل هنا ؟
ناتالي كمبتون
ياإلهي
تبدو رائعا
انتي.. تبدين.. يجب أن أذهب
لا,لا,لا.لا. ابقى
لم أرك منذ أن ثارت أختك غضبا مني
أعلم
لقد مضت حوالي السنه؟ أليس كذلك
كانت عاصفه سيئة.. اجلس
كيف وصلت الي هنا؟
كنت أعتقد أن جناح البيناهاوس بمنتهي الخصوصية
حسنا, أخبرت الفتاة في المصعد.. انها تستطيع أن تغني معي في هذا العمل الي أقوم به مع جاستن تمبريلك
اوه, أنت تؤلف أغاني الأن؟
نعم, تعلمين. مهما يكن
استعد
ناتلي
هل هذه والدتك؟ نعم
تقوم بالمتاجره بوجهها الثالث للمره الرابعه.. ولماركه تجارة جديده.
لذا , انا طبعا عالقة هنا لاهتم بها وبوجهها كالخادمة
ووجهها كعنب مرمي علي حافه الطريق
هذا سئ جدا ناتلي, تعالي الي هنا
كارلوس, أمي تريد شيئاً,ياالهي
هذا مقرف, فهمت
لا,لا,لا,لا,لا ابقى , ابقى ,ابقى , ابقى تعال الي هنا, اذا سمحت
أتعلم ,ستكون مثل الأيام الماضية
هل تتذكر ستيربارث؟ ستكون فقط مثل ستيربارث
انت تتذكر ستيربارث , اليس كذلك؟
لا أريد أن أكون في مجلس الشيوخ
أريد الخروج عن نطاق السياسة
حسنا
وماذا عن جلسة التصوير؟
لقد قمت بإلغاء الجلسة, لاني لن أدخل المجلس , فلماذا الجلسة, صحيح؟
أعني . لن أدخل
العائلة لديها.. أبي , أنا لست العائلة
أنا .. هو أنا حسنا, أنت هو أنت. أنت
وقد تكون رئيس الولايات المتحدة
أنا لا أريد أن أكون رئيسا
لقد سمحت لك بإدخالي مدرسة قانونيه, ومن ثم مكتب المحامي العام
ولن أسمح أن يحدث ذلك مره اخرى ولا أستطيع التوضيح أكثر من ذلك
هل تستطيع؟
اذا كنت تخشى من شئ قادم في الأنتخابات
فيمكننا تولي ذلك معاً
أنت تعلم , هذه الأشياء لها طرق لتخرج وتصيح واضحه
إنها مثل الشظايا
تظهر خارجا
هذا ليس لماذا لا أريدك أن تدخل المجلس
تعال الي هنا, تعال الي هنا
تعال
بعكس مايعتقده العامه فإن التاريخ لم يصنعه رجل عظيم
فهو بتطلب أكثر من رجل لتغيير العالم ويتطلب أكثر من جيل.
يتطلب عائلة
أبي , أنا لا أريد أن أصنع تاريخاً
أريد فقط أن أعيش حياتي,حسنا؟
باتي, أنت أكبر الأبناء
أنت فقط تستطيع أن تحمل أسم العائلة في الخدمات العامة
أنت أساس شجره عائلة الـ دارلينق
رجاءً
إجعلني فخوراً
كن فخوراً بنفسك
لقد عدنا
مرحبا
مرحبا, أنت براين الأصغر , أنا ليزا
سعيده برؤيتك سعيد برؤيتك.. ايضاً
ابنتنا "كيكي" في غرفه المعيشة تشاهد فلماً , هل تريد الانضام اليها؟
حسنا هناك بجانب الزاوية
حسنا
أنت تمزح , أليس كذلك؟ ماذا؟
اسمعي ليزا, أخبرتك بأن ديزي راقبته لساعتين في المكتب
لامشكله من مراقبته
ولكن المشكله من أن يعتقد الـ دارلينق ان هذا جزء من عملك
حسنا, أنتِ وأنا .. أنت محامي
حسنا أعلم
أنت تقول دائما أن والدك ضحى بعائلتة ليهتم بكل التفاصيل التي يريدها الـ دارلينق
والآن هاأنت تحضر هذا الطفل الي المنزل
أنت جليس أطفال
أنت تعلم ذلك , أليس كذلك؟ اسمعي , ليزا
أعلم ليزا أن هذا يبدوا جنوناً ,ولكن الان هذه أفضل طريقة لي لأتوصل الي أساس الأمور
حسنا؟ علي أن أقوم بعملي
هذه كارن.
طبعا. اجب
هي غالبا تريدك أن تغسل نمرها اللطيف أو
تأمين حمامه الذهبي, أو أي شي آخر منطقي مثل ذلك
وقد يكون مهما
قلت لك اجب, قل لها مرحبا
مرحبا كارن.. ماذا هناك؟
مرحبا نيكي
هذه أنا
هل تستطيع سماعي ليس واضحا
اريدك أن تقوم بخدمة لي ماذا؟
أريدك أن تقوم بخدمة لي
ماذا هناك, حبيبتي؟
لاشي
أحبك أحبك ايضا
أريدك أن تخبر فريدي بأنه لايمكنه أن يكون في الصورة غداً
أمي قالت لا, وأنا لا أستطيع أن أقول له ذلك
هل تستطيع تولي ذلك؟
اسمعي كارن, ليس من واجبي أن أخبر خطيبك أنه لايمكنه أن يكون في الصور الملتقطه لمجلة ازياء
لم أعتبر ان هذا عملك ابدا , نيك.
أنا أطلب منك ذلك كصديقة
نيك؟
حسنا, سأفعل ذلك
شكرا لك. أنت منقذي
حسنا. وداعا
يبدو ذلك مهما جدا جدا جدا
اسمع , اذا كنت تريد أن تصل الي اساس الأمور, يجب علي أن تتفادى الظاهر منها
أتحدث الي لاتيشا حسنا
لن أدعك تفعل ذلك
لن أدعك تضع هذا الصبي في مجلس الشيوخ من أجل أسم عائلتك العظيم
لقد دفعته طوال حياته ليصحح ماحدث لاخيك كينث
هذا ليس صحيحا هذا هو الأفضل بالنسبة له
أنت تعلم بأنه لديه بعض الأمور التي ستضهر لاحقا
الأمور؟ ابننا المتزوج علي علاقة بمتحول جنسياً وانت تسمينها أمور؟
لاتتحدث الي بهذه النبره
هل بإمكان أحد من هذه العائلة غيري أنا أن يعيش في ضوء الحقيقة البسيطة؟
أحد ما ؟ أي شخص
اوه, ياإلهي
أتمني لو كان دتش هنا
لماذا؟ لماذا تتمنين أن يكون دتش هنا؟
لانني ,اشتقت لتلك الأيام حيث يوجد شخص من هذه العائلة يعرف الفرق بين القوه والحب
في هذه العائلة؟
أنت تعلم ماذا أقصد
اوه.. ياإلهي .. لا
***
اذا .. من يعيش هناك؟
لقد ذهبت الي جناح البيناهاوس لتعرف من هناك
اوه, انه .. انه.. انه لا احد. انه امم
انه طباخ طباخ؟
من هو ذلك الطباخ الي يسكن في جناح البيناهاوس في فندق ارقلي؟
انه , اه, صديق من بلجيكا
انه هنا ليطبخ للامم المتحده في كوكنار بارا .. ماذا؟
ياإالهي .. هذا المكان تغير كثيرا
اراكِ غدا في جلسة التصوير
اوه,لا, لن تراني
لما لا؟
لانني لن اظهر مع العائلة مره اخرى
اوه, هيا جولي. سيكون هناك أٌسود.. أُسود حقيقية
-هيا لايهمني. شكرا
أنا حره الأن
هل تدفعين من مالك قيمة هذا المكان؟
ماذا تعني؟
اعني هذه ليست استقلاليه.حسنا؟
أبي يدفع لك ماذا يهمك في الامر؟
اوه, انا أسف . أسف
اسمعي, يجب ,يجب, يجب أن تأتي غدا ويجب أن تكوني في الصورة
ويجب أن تعودي الي المنزل ايضا
يجب علي كلانا أن نخرج من هنا
لاحقا
هل كنت دائما علي علم بالعلاقه؟
لا. حقيقةً لم أعرف الا قبل أيام قليلة
كلاكما كنتما جيدان في اخفاء ظهور ذلك
نحن, حسنا,اوه, لقد بدأت كحاجة ومن ثم انتهت لتكون عادة
من أخبرك بذلك؟
كارن؟ نعم
هل تريب يعلم؟ لماذا؟
تعتقد الشرطة بأن طائرة والدي قد تلاعب بها
هل أنت جاد؟ نعم
لا يبدو ذلك ابدا
أعني, سنعرف أكثر عندما نستلم التقرير من لجنة سلامة النقل الوطني
ولكن اذا علم تريب عن العلاقة
اعتقد بأنه يمكن أن
أعلم
لا, ليس لدي اي فكره اذا علم بذلك
والدك نيك , والدك كان حبي الاروع
لذا
كيف لم يعلم تريب ؟
أعلم. كنت أفكر بنفس الشئ
ولكن.. نيك , خلال الـ40 سنة الماضية قرأت كل نظره في وجهه وكأنها شفرة
اتسائل اذا كان سيأتي يوما الي السرير ويسألني أو يخبرني أنه يعلم أو.. ولكنه لم يفعل
هل تعتقدين بأنه قادر علي القتل؟
نحن جميعا قادرون علي كل شي
أتعلم , ايمان تريب بالله كان دائما ضعيفاً
لقد وضع ايمانه في حقائق
آمن بالتاريخ. ترك أثر لكل شئ
اذا كان يعلم عن العلاقة, كان قد كتب ذلك في مذكراته
يحتفظ بها في مكتبه
ولم تقرأيها ابدا؟
لا ,لا كنت دائما خائفة جدا من أن أعرف الي اي مدى اذيته
لماذا؟
لاني.. أحبه ايضاً
اخبرني رجاءً بأن لا أحد من الـ دارلنق اتصل
فقط مالك "الأسد"
هل يجب علي أن أعرف عن ماذا تتحدث؟
لم يخبرك أحد؟
يبدوا أنه سيكون هناك أسود في جلسة التصوير
ولكن يجب أن تتأكد من التأمين أولا
حياة الأسود؟ أعرف. غريب
اذا ماذا تريدني أن أفعل؟
حسنا, اعتقد أنه يجب علينا أن نحصل علي تأمين للأسود
هل , اه, عاودت والدة براين الأصغر الاتصال؟
لا
وهل حللت مشكلة جولييت مع جلسة التصوير؟
منذ متي أصبح ذلك عملنا؟
نعم,نعم, أعرف. لا تخبريني عن ذلك.أراك لاحقا
سيد جورج
اهلا, ماريا
مرحبا
نعم
حسنا, اذا, اسمعي.. لقد أخذت للتو المذكرات من مكتب السيد دارلينق, وأعتقد أنك رأيتِ ذلك
ولا أريدك أن تعتقدين بأنني كنت أفعل شيئاً لم أفعل,, لم أفعل
لذا أريد هذا لـ, اوه, حسنا.. انه امر له علاقه بالعائلة أمر في غاية الأهمية
أقدر لك ذلك لو جعلنا الأمر بيننا فقط بيني وبينك, من أجل الحماية, حماية العائلة
-500 5-500 ماذا؟
نعم,نعم . 500 دولار طبعا تفضلي 500 دولار
اوه , مارأيك بـ 1000دولار 500 دولار تكفي
حسنا, تفضلي
راائع. حسنا؟ شكرا
كان والدك في الكثير من الأوقات ,, عندما أدخل يخرج ومعه بعض الأشياء
لقد وضع ابنتي الكساندرا في الجامعه ومدرسة الطب
هل وجدت شيئا؟
لاشي يشير بوضوح تام بأن تريب يعلم أي شي عن العلاقة
هناك الكثير من الأشياء عن القصائد ورحلات القطب الشمالي
ولكن بالكاد كان هناك اي ذكر لابي أو عن موضوع لاتيشا
ولا حتي في يوم وفاة والدك؟
نعم,هذا هو الشي الوحيد المختلف
انظري
انظري الي هذا
الي ماذا تشير ؟
لا أعلم , ولكن لماذا قام بشطبها؟
كيكي, هيي , كيكي
كيف حالة؟
هو بخير.. اعتقد بأنه لايشعر بالراحه قليلا
هل استطعت الوصول الي والدته.. أو سيقضي الليلة هنا, أو يمكن أن يعيش هنا للابد؟
هل ستقوم بتبنيه ,, مثلا؟
لا, لقد أتصلت بها تقريبا خمس مرات. ولكنها لم تعاود الاتصال
في المرة الأخيره التي أتصلت بها اصبح هاتفها غير موجود في الخدمة
انظر الي هذا ماهذا؟
الطفل كان يرسم صورة بعد ظهر اليوم
لقد رسم هذه لامه في شلال المارد
حسنا, هو اذا فنان أفضل من تريب
هذه في البرازيل, حيث ستذهب هي
هل ستذهب الي البرازيل نعم
كنت أعتقد أنها تخيلات.. تباً
كنت تعلم؟ أقصد
حسنا, أفعلي لي معروفا وتخيلي أنها لم تذهب الي البرازيل
لقد ذهبت من؟
أم طفلك
عن ماذا تتحدث؟
ذلك العنوان الذي أعطيتني اياه لقد اتيت للتو من هناك, براين
صاحبة المنزل قالت لي انها ذهبت الليلة الماضية, باعت كل شي,وذهبت للبرازيل
ماذا ستفعل بخصوص الطفل؟
ماذا.. أتعلم.. مضحك براين.. جئت الي هنا فقط لأسألك نفس السؤال؟
أتعلم, كان والدك يمتص المال العالق ولكنه علي الاقل لم يكن غبيا تماما
أو مستقيم الذات أو مهما كان يجعلك تظهر هنا وتتوقع مني أن أكون لطيفا معك
لن أقوم بالاعتراف بهذا الطفل,نيك حتي لو تركته علي درج باب منزلي,حسنا؟
تصبح علي خير.باركك الله
لماذا لايعيش والدي هنا؟ أنه أكبر بكثير
حسنا, لانه يعيش بالقرب من الكنيسه حيث يعمل هناك
ولكنه سيكون هنا اليوم ليأخذوا صورة له
تعال الي هنا
أبي لايريدني, أليس كذلك؟
هيي, براين, اسمع.. بعض الأحيان يصبح الأباء مرتبكون
ولكن في بعض الأحيان عندما يكون الأب بجانب أباه
تصبح الأمور أقل ارباكا بسرعه جدا جدا
اريد أن أريك شيئاً, تعال الي هنا فوق
ماهو؟ سوف ترى
مرحبا بك في العائلة , ايها الطفل
نيك
أين كنت؟
يجب أن تخبر فريدي أنه لايمكنه أن يكون في الصورة
أسف , نسيت جيد
من هذه؟
ريبيكا سولفاكس, الناشر الرسمي للعائلة من أنت؟
نيك جورج, محامي العائلة
اوو, حسنا, هذه الصورة ستكون بلاشك أكثر شي مهم قد يحدث في هذه الحملة
سيصوت الناس للـ دارلينق بقدر ماسيصوتون لباتريك
وأخبرني السيد دارلينق أنك هنا لتخلق روحا
اذا تعال الي هنا واعدها حسنا
براين, هذه السيده الوحيده الرائعه ستحضر لك بعض الكيك , حسنا؟
شكرا لك
ااه,, اه,, هل تستطيعين أن تعطيه كيكاً؟
فريي, انت لاعب قولف لذا سأقول لك ذلك مباشره
قلها لايمكنك أن تكون في الصورة
من قال ذلك , كارن أو أمها؟ أنا
أنا اسف. لايوجد شي ضدك ولكنها فقط صورة عائلية
مازلت مغرماً بها ماذا؟
أنت. هل مازلت مغرما بها
فريدي, إنها فقط صورة في مجله للنساء والفتيات . ما المشكله؟
حسنا. أتعلم نيك.. يمكنك أن تضعني خارج الصورة.. جيد؟
ولكنك لاتستطيع أن تضعني خارج الصورة فهمت؟
كارن لي
مازال مغرما بكِ
اهلا. شكرا لاهتمامك بهذا الأمر
لامشكله
لماذا لم تلغي هذا؟
لم أرد أن أفسد الأمر للجميع
و كوننا نلتقط صورة , لايعني أنني اسعي للمجلس
لايمكنك ارضاء والدك للأبد قل له لا واستمر
تماما لم تتوصلي الي شي عن الحقيبة, أليس كذلك؟
لقد كنت مشغولة قليلا ومازلت أحاول الحصول علي شي
نعم, ماذا حدث بالنسبة لجولييت؟ لم أرها هنا حتي الأن
اوه, جيد. لقد حللت الأمر
ماذا يعني ذلك؟ سوف ترى. وداعاً
اوه.. يالهو من سيرك
ولكن لاحقا علمت, الي أين أذهب بعيداً عن هذه الأرض الرائعه
ماأروع عمك كينث,جميلتي
من هذه الفتاة؟ أدخل الأسود
راائع. أمسك به
عظيم دقيقة واحد ايها الطفل الحالم
هل رأى أحدكم مذكراتي؟
لقد بحثت عنها طوال النهار. لا أستطيع أن أتذكر اين وضعتها
تيش؟ لا , لم أرها عزيزي
هل رأيت مذكرة برتقالية خلال فترة بقائك معنا؟
ماذا, هل تعتقد بأنني سرقتها؟
أنتي لستِ أختي
نيك, هل هذه حقيقةً فكرتك؟
تقنياً, لا ولكن لقد طلبت منك أن تخلق روحا في المكان
وأنا أحاول تريب أنا أحاول
لو سمحت
ماذا تعتقد بأنك فاعل, احضرته هنا حيث يراه كل عائلتي, حيث يمكن لوالدي أن يراه؟
اوه, أسف.هل هناك مشكله؟
أهلا,أبي
من هذا الشاب الذي بدون إسم؟
هذا يتيم قتل والداه في حادث قطار الرصاصة في السويد
قد يكون أخذ مذكراتي؟
اوه, لا, لا أعتقد ذلك.لا
لماذا قد يأخذ مذكراتك, تريب؟
ربما أعتقد أنها مليئة باللغاز وخرائط الكنز
هل هذا موضوع نقاش
هل يتكلم الانقليزية؟ لا. فقط السويدية
***
لقد اشتركت مع لجنة نوبل للسلام في عام 1990
كانت تجربة مشوقه
***
هل هو أصم؟
اووه... هل كان مع والديه وقت الحادث؟
اسمع, لقد أخذتها.. حسنا؟ لقد أخذت المذكرات
لقد أخذتها, أنا أسف
لقد أخذتها , أنا أسف
حسنا, لماذا تأخذ مذكراتي؟
لقد أخذتها لانني أريد أن أعرف..
ماذا؟
من قتل والدي
و أعتقدت أنه قد يكون أنا؟
هل هذا السبب الذي جعلك تسرق مذكراتي؟
حسنا, أعتقدت بأن..
ماذا قد يكون لدي من سبب ممكن لأفعل شيئ كذلك؟
لقد كان صديقي لا أفهم
هل أنت بخير؟
لا تحاول أنت تتظاهر بأن تكون مهتم , تريب
فقط قل ماجأت أن تقوله
أنا متفاجئ بماذا؟
أن يمكن أن يكون شخص ما مخطأ بهذا الشكل
أعلم
أسف
ليس هذا خطأك
أعني .. أنه ليس خطأ نيكي أيضاً
أنا متأكد من أن لوم شخص ما فكره مشوقه في مواجهة مثل هذه الأحداث البشعه
حتي لو كان واضحا أنه لامبرر له
أنا متأكدة
ولكن تبقى.. تهمة مبالغ بها لتقوم بها أو حتي مجرد التفكير بها
نعم
اذا سمحتي لي
أعرف بأنك تفتقدين ديتش , كما أفتقده أنا ايضا
وأعلم أن هذا وقت صعب جدا
ولكن سوف نتخطى ذلك
سوف نتخطى ذلك سوياً أنت وأنا ونيك
شكرا لحضورك لتبحث عني
يجب أن أرتاح
براين , هل من الممكن أن تنتظر دقيقة؟
ماذا تنوي أن تفعل, تضربني؟
أسمع, اريد فقط أن أتكلم معك
أنا لم أقتل والدك
اسمع, براين.. انه فقط
فقط استمع الي لثواني
كل دقيقه أقضيها في العمل مع هذه العائلة هي دقيقة اخرى اكتشف فيها إنني لم أعرف والدي ابدا
وهذا ليس خطئي وهذا ليس هو المطلوب
لا تفعل ذلك لابنك
دعه يتعرف عليك مادام هناك وقت
لا استطيع بل تستطيع
عد الي المنزل, أخبرهم الحقيقة واطلعهم علي ذلك من اجل ابنك الوحيد
لا تفعل ذلك مره اخرى ماذا؟
كلمة" الابن الوحيد".هذا غباء
هل يمكنك أن تري اذا كان لدي بريد,رجاء؟
جولييت دارلينق
لامشكله شكرا لك
جيرمي!
اوو, اهلا
ماذا تفعل هنا؟
كنت سأفاجئك
لم تخبرني بأنك سوف تحضر هنا
هذا غريب
امم.. مفاجئ
مرحبا
سخيف
كيفك كانت جلسة التصوير
لقد كانت كنزهه
نعم نعم
هل اشتاق الي الجميع؟ نعم
امم , ولكن أتعلمين
لقد كان وكأنكِ هناك كما كنا, وشعرنا بروحك
اوه,جيد
احزر ماذا؟
الضيف الموجود في جناح البيناهاوس ليس طباخاً بلجيكياً
انها ناتلي كمبتون, وستبقي هناك طوال هذا الشهر
نتالي
لماذا كذبتِ علي؟
لم أرد أن أزعجك
لا تكذبي علي جيرمي خاصةً اذا كان عن ناتلي كيمبتون
كانت صديقتي المقربة في العالم كله, ومن ثم
وضعت توقيعك علي العطر بدون اي اسم عليه
نعم, ثم سرقت شهرتك
نعم, واكرهها بشدة
وهذا مفهوم تماما
شكرا لك
انتظر هنا لحظه
جيرمي دارلينق تفضل
استحميت للتو
انا مثيره الأن, و مبللة جدا جدا جدا
سأعود اليك لاحقا من أجل ذلك
ماذا يعني ذلك ؟
اهاا, أتعلم, أكمل الجزء الثاني من القصيدة ومن ثم اتصل بي , امم عندما تصبح جاهزه
حسنا
وداعا
من كان هذا؟ كان هذا جاستن
تيمبرليك نعم
هو,, تعلمين,, في بعض الاحيان كأنه لايستطيع أن يرى الغابة مثلا بسبب الأشجار.. لذا أنا اساعده
وكأنه , يحصل علي كل شئ بوضوح
هل تعدني بأن لاتكذب علي مره اخرى؟
اعدك بذلك , أختي
وعد نعم, نعم
لا أعلم ماذا..
تكون بداخلك نعم اكون بداخلي
حسنا, هذه هي الخطة, سوف نخبر زوجتي وأطفالي الحقيقة, ولكن حتي يحين الوقت
حسنا حسنا
اذا, حتي يحين الوقت, تظاهر بأنك سويدي. حسنا؟
حسنا
و,,
أتعلم,, أنا أسف جدا جدا هذا صعب
أنت تعلم , لانه لو كان عائدا علي, لن تكون هنا حتى, ولكن, اه, أعني ,, تعلم بأن هذا ظهر خطأ
ولكن, تعلم, ماأعني هو .. احمي لي ظهري واحمي لك ظهرك
حسنا حسنا
هيي... ماهو اسمك, اسمك السويدي؟
قوستاف ولد جيد
جيد , اذهب الان مباشره الي السرير حسنا؟
حسنا , أبي
ماهي المشكلة؟
لا استطيع التركيز او لا استطيع التوقف عن التركيز
اوه, لا أعلم
أسف
ماذا تريد أن تفعل بات؟ عن ماذا؟
والدك يردك أن تكون في المجلس ووالدتك لا تريد
ماذا تريد أن تفعل
لا أعلم
اذا قلت شيئاً لاتغضب, حسنا؟
حسنا
اعتقد بأن عليك أن تلتحق بالمجلس
يجب أن تعرف مايريده منك و اذهب الي اكثر من رحلة صغيره الي الـ دارلينق لم تكن تحلم بها
اعجبني ذلك
أنت تفعل مايريده هو اليوم هو الطريق الوحيد الذي يمكنك من خلاله ان تفعل ماتريد انت غدا
مرحبا اهلا, نيك
اهلا كارن. ماذا هناك؟
أريدك أن تعرف أنني سأحبك دائما, ايضاً
اوه,كارن.. اسمعي.. كارن
اعرف. انه ما كان علي قول ذلك انا اسفة
حسنا.تصبح علي خير
كارن
مااهذه؟
منظار الأمور الواقعية
ليس عليك أن تفعل ذلك
حسنا, يجب أن أفعل.اعني انتي تصطادين هنا كل اليوم بالمونستر
يكون صوتك منخفضا عندما تطلبينني
شكرا
اذا ماذا تفعل, امم ماذا تفعل معهم؟
اعني, هل هم جيدين لتضعينهم
حسنا
و.. امم.. يجب أن تغلقيها , ولكن عندما يحين الوقت اذهبي الي حيث تريدين, ومن ثم ارمشي
هكذا
اذا , لدي ثلاثة العاب
لدي.. " معركة المهرج" , " القراصنه الكونيه" , " اخر تانقو في تانيا"
هل تريدني ان أفعلها
القراصنه الكونية؟ لا .. اخر تانقو في تانيا
لا , لا, يجب أن أذهب
اريد أن أعطيك هدية الوداع
جيرمي
أريدك
اذا علمت جولييت لن تعلم بذلك
اعدك
حسنا
اسف لقد تأخرت .. مره اخرى
لا مشكله
كل طفل امريكي له الحق بتعليم جيد
ليس ليحقق احلام والديه فقط
ولكن الاكثر أهميه هي احلامهم هم
لذا مع كل الفخر والاحترام .. اعلن انضامي لمجلس الشيوخ في الولايات المتحده.. ممثلا الولاية الرائعه
وولاية الامبراطورية
مبروك مدينة نيويورك
شكرا
هذا مايريده هو
لم أكن متأكدا من أنك ستحضر
نعم , حسنا
ولم اكن متأكداً من انني اريدك ايضا
فهمت
شكرا
لا يوجد لدي أي اسرار , نيك لا هنا
ولا في اي مكان
لقد احضرت الحقيبته
نعم , لم استطع أن أعرف ماهو الرقم السري للقفل
لماذا لاتجرب 2-1-7
ماهذا
يوم ميلاد تيشا
قم بتجربته
اذا كنت تعلم عن العلاقه؟
طبعا
سايمون الدور البليونير
هناك كل هذه المعلومات بداخله, عن سايمون الدير
معلومات عن ماذا ؟
اوراق الهجره.. سجلات براعة اختراع ملفات المجرمين
حسنا
اذا كنت اريد أن اعرف من قتل والدي هذا هو الرجل الذي سأبدا معه
ترجمة د/ حسام الجمل www.series4world.com