1 00:00:00,095 --> 00:00:03,095 عمل والدي كمحام ٍ لأثرى عائلة في نيويورك 2 00:00:03,095 --> 00:00:05,994 حتى هوت طائرته في خليج لونغ آيلاند 3 00:00:05,995 --> 00:00:08,895 ترك لي أضخم زبائنه .. الدارلينغ 4 00:00:08,895 --> 00:00:10,395 تريب.. صانع الامبراطورية 5 00:00:10,395 --> 00:00:13,895 كذبت علي.. قلت بأنك علمت بخصوص العلاقة - لم أعلم - 6 00:00:13,895 --> 00:00:15,895 ليتيشا المرأة الاجتماعية الراقية 7 00:00:15,895 --> 00:00:18,295 كان أباك حبي الأعظم 8 00:00:18,295 --> 00:00:21,295 براين .. رجل الدين - كذبت على زوجتي وبناتي ليلة البارحة - 9 00:00:21,295 --> 00:00:22,695 قلت لهم بأنك يتيم 10 00:00:22,695 --> 00:00:24,795 باتريك.. السياسي صاحب المبادئ 11 00:00:24,795 --> 00:00:26,495 كارن.. المطلقة المحترفة 12 00:00:26,495 --> 00:00:28,495 كارن.. لا تهاتفيني مرة أخرى على المنزل 13 00:00:28,495 --> 00:00:32,195 سأحبك للأبد أيضاً - وجيرمي و جولييت .. التوأم المهذب - 14 00:00:32,195 --> 00:00:34,295 كانت أعز صديقة لي في العالم كله 15 00:00:34,295 --> 00:00:35,995 أريدك - إن عرفت جولييت - 16 00:00:35,995 --> 00:00:38,795 لن تعرف - أتظن أن سايمن إيلدر - 17 00:00:38,795 --> 00:00:41,495 البليونير المحسن، فجر طائرة والدك 18 00:00:41,495 --> 00:00:43,295 ليس سايمن إيلدر بالرجل الذي تظنه 19 00:00:43,295 --> 00:00:45,095 ولا رئيسك أيضاً 20 00:00:45,475 --> 00:00:49,475 SAtUrN ترجمة 21 00:00:49,475 --> 00:00:54,867 SAtUrN ترجمة قروب الاقلاع للترجمة الحصرية www.vb.eqla3.com 22 00:00:55,295 --> 00:00:56,595 صباح الخير يا أبي 23 00:00:56,895 --> 00:00:58,295 أهلا - مرحبا - 24 00:00:58,295 --> 00:01:00,495 يجب علي أن أجلب لك بدلاً جديدة - 25 00:01:00,495 --> 00:01:03,395 يظن صاحب المغسلة بأنني معجبة به - أوه.. آسفة - 26 00:01:03,395 --> 00:01:05,795 مكثت مجدداً في المكتب هنا - قهوة؟ - 27 00:01:05,795 --> 00:01:07,895 كنت أبحث في كومة طلبات التبرع 28 00:01:07,895 --> 00:01:10,395 حسناً، نعلم أنك مشغول.. كل هذا جيد - شكراً - 29 00:01:10,395 --> 00:01:11,695 لا أعلم كيف يجب على أن أساعد الناس 30 00:01:11,695 --> 00:01:15,495 لا أستطيع توفير الوقت لكتابة الشيكات - كل العائلة تنام هنا الآن.. مذهل - 31 00:01:15,495 --> 00:01:18,695 أعمل في مكان مرهق بأجر قليل - بوكي كاي دايزي - 32 00:01:18,695 --> 00:01:21,095 بوكي كاي.. لم أرك منذ زمن بعيد 33 00:01:21,095 --> 00:01:22,995 بوكي كاي؟ ماهو بوكي كاي؟ 34 00:01:22,995 --> 00:01:24,595 امممـ .. خاص بالفتيات 35 00:01:24,595 --> 00:01:26,695 اممـ.. ربما يجب أن نذهب إلى مكتبي - حسناً - 36 00:01:26,695 --> 00:01:28,595 شكراً لكنّ 37 00:01:29,695 --> 00:01:31,495 كيف حالك؟ - بصراحة؟ - 38 00:01:31,495 --> 00:01:33,695 غارقة في العمل ومشغولة بالعرض الجديد في المعرض 39 00:01:33,695 --> 00:01:34,295 أقرأ ثلاثة كتب 40 00:01:34,295 --> 00:01:36,095 ولست أحقق إنجازاً في أي منهم 41 00:01:36,095 --> 00:01:40,695 وتقريباً اشتقت لزوجي - نعم، أنا أيضاً .. إنه رجل رائع - 42 00:01:40,695 --> 00:01:41,395 آسف - هذا مضحك - 43 00:01:41,395 --> 00:01:42,695 أتعلم؟ لا تكن آسفاً.. أعلم أن هذه 44 00:01:42,695 --> 00:01:45,195 فرصة كبيرة لك - لا ليزا .. أنا صدقاً آسف بشأن - 45 00:01:45,195 --> 00:01:46,195 وأعلم أنه يجيب عليك ذلك.. ليس للمال فقط 46 00:01:46,195 --> 00:01:48,895 ولكن لتعلم ما الذي جرى لوالدك - لكن ليزا ، لا يتوجب عليكِ - 47 00:01:48,895 --> 00:01:50,595 أتعلم ماذا.. المسألة هي أنه بين كل الأشياء 48 00:01:50,595 --> 00:01:53,095 كل الأعمال التي تقوم بها للدارلينغ خلال النهار 49 00:01:53,095 --> 00:01:54,795 وكل العمل الخيّر الذي تقوم به بأموالهم أثناء الليل 50 00:01:54,795 --> 00:01:57,195 "أحس فقط بأنه لم يعد يوجد "نحن 51 00:01:57,195 --> 00:02:00,095 أصبح كله دارلينغ - أتعلمين ماذا.. سنتناول غداً العشاء سوياً - 52 00:02:00,095 --> 00:02:01,295 ليس هذا ما أعنيه يا نك 53 00:02:01,295 --> 00:02:03,195 لست أتشكّى. الوضع حسن - أعلم بأنه ليس كذلك - 54 00:02:03,195 --> 00:02:06,395 أنت تقوم بعملك .. هذا حسن - مساء الغد.. أنا وانتِ فقط.. مطعم ديل بوستو - 55 00:02:06,395 --> 00:02:09,395 ما رأيك؟ وكيكي تبقى مع أمك 56 00:02:11,695 --> 00:02:14,295 قل شيئاً .. أي شيء 57 00:02:14,295 --> 00:02:16,095 لقد اعترفت لتوّك لي 58 00:02:16,095 --> 00:02:19,695 أنكِ كنتِ خائنة لمدة 40 عاماً 59 00:02:20,395 --> 00:02:22,895 اغفري لي ان كانت تنقصني العبارات 60 00:02:22,895 --> 00:02:23,895 إلى أين تذهب؟ 61 00:02:23,895 --> 00:02:24,695 ماذا؟ 62 00:02:24,695 --> 00:02:28,195 لم تشاطرني الفراش منذ أسابيع 63 00:02:28,495 --> 00:02:30,795 علمت بأنك كنت تشك بشيء ما 64 00:02:30,795 --> 00:02:33,095 وعلمت أنك لن تقل شيئاً أبداً 65 00:02:33,095 --> 00:02:36,095 أعني.. حاشا الله أنه على تريب دارلينغ 66 00:02:36,095 --> 00:02:38,495 أن يعترف بكونه 67 00:02:39,295 --> 00:02:41,495 متأثراً بأي شيء 68 00:02:41,495 --> 00:02:43,995 أخبريني شيئاً واحداً فقط 69 00:02:44,195 --> 00:02:48,095 أطفالنا، أكلّهم لي؟ 70 00:02:48,095 --> 00:02:49,995 نعم 71 00:02:50,295 --> 00:02:52,395 بالتأكيد 72 00:02:52,995 --> 00:02:54,695 ياإلـهي 73 00:02:54,695 --> 00:02:55,895 ماذا؟ 74 00:02:55,895 --> 00:02:59,195 فكرة أنه باستطاعتك أن تكوني متأكدة جداً 75 00:02:59,195 --> 00:03:02,795 أن انتباه كهذا صرف لأمد طويل 76 00:03:02,795 --> 00:03:03,895 من الإهانة متواصلة 77 00:03:03,895 --> 00:03:06,495 "ليمكنك القول "بالتأكيد 78 00:03:06,495 --> 00:03:09,995 وكأنه معروف أسديتينيه بحنان 79 00:03:12,195 --> 00:03:14,895 يا إلـهي تـش! إنك دنيئة جداً 80 00:03:18,395 --> 00:03:20,695 انتظري.. ماهو اسم المكان؟ - بار معروف - 81 00:03:20,695 --> 00:03:22,895 كأولـئك الرفاق الصغار.. بار نوم؟ 82 00:03:22,895 --> 00:03:25,795 ليست نوم .. أيها الذكي.. معروف 83 00:03:25,795 --> 00:03:26,695 ياللخسارة.. فقد تحمست 84 00:03:26,695 --> 00:03:28,995 كنت سأجلب قبعة حمراء صغيرة 85 00:03:28,995 --> 00:03:30,295 على أية حال.. هل ستأتس معي؟ 86 00:03:30,295 --> 00:03:33,395 ... لأنها ليلة الافتتاح .. وهناك تلك الـ 87 00:03:33,495 --> 00:03:35,332 ياإلـهي .. ما الذي تأكله؟ 88 00:03:36,095 --> 00:03:39,495 نقانق. ماذا؟ مالمشكلة؟ نباتية؟ 89 00:03:39,495 --> 00:03:41,395 لا، أشعر فقط بالغثيان منذ الصباح 90 00:03:41,395 --> 00:03:43,295 ودائخة قليلاً 91 00:03:43,295 --> 00:03:44,895 أخبرني فقط يا جيرمي 92 00:03:44,895 --> 00:03:46,195 أستأتي معي أم لا؟ 93 00:03:46,195 --> 00:03:47,795 حسناً، يجب أن أتأكد بأن جولييت لن تكون هناك 94 00:03:47,795 --> 00:03:51,595 لكن بالنسبة لي، مساء الغد؟ للعرض، أنا هناك مسبقاً 95 00:03:51,695 --> 00:03:54,495 !جيرمي - يجب أن أذهب، أراكِ لاحقاً عزيزتي. وداعاً - 96 00:03:54,495 --> 00:03:56,095 !! آهــــــــــا 97 00:03:56,095 --> 00:03:56,795 ماذا؟ 98 00:03:56,795 --> 00:03:58,795 لقد كنت تتحدث للتو إليها - من؟ - 99 00:03:58,795 --> 00:04:02,095 رفيقتك السرية - ليس لي رفيقة - 100 00:04:02,095 --> 00:04:02,695 أوه، صحيح؟ 101 00:04:02,695 --> 00:04:05,695 إذاً على من صرفت 600 ألف دولار في بولغري 102 00:04:05,695 --> 00:04:07,195 جستن تمبرلايك؟ 103 00:04:07,195 --> 00:04:08,895 حسناً، جولز، إنني أقول الحقيقة، حسناً؟ 104 00:04:08,895 --> 00:04:11,895 أنا.. أنا بلوتو 105 00:04:11,895 --> 00:04:14,995 أنا بارد وبعيد و وحيد 106 00:04:14,995 --> 00:04:16,995 حسناً.. بمناسبة الحديث عن الكواكب 107 00:04:16,995 --> 00:04:18,795 لم يعد بلوتو كوكباً بعد الآن 108 00:04:18,795 --> 00:04:21,895 سيبقى دوماً كوكباً بالنسبة لي 109 00:04:23,995 --> 00:04:25,095 ما هذا؟ 110 00:04:25,095 --> 00:04:27,495 هدية يوم ميلاد مبكّرة 111 00:04:31,495 --> 00:04:33,295 متحدف هايدن للنظام الشمسي 112 00:04:33,295 --> 00:04:35,595 حجزت لك المكان كله - ! تكذبين - 113 00:04:35,595 --> 00:04:38,895 .. كل الكون لك 114 00:04:38,895 --> 00:04:39,795 .. ليس لدي 115 00:04:39,795 --> 00:04:41,295 لا يوجد لدي هدية لكِ 116 00:04:41,295 --> 00:04:42,495 أنتِ مبكّرة بـ 3 أسابيع 117 00:04:42,495 --> 00:04:44,295 بلى لديك 118 00:04:44,295 --> 00:04:47,595 فيوجد هذا النادي الجديد الذي سيفتتح مساء الغد 119 00:04:47,595 --> 00:04:48,995 وترجّوني 120 00:04:48,995 --> 00:04:51,195 ولذا وعدتهم بأي أظهر هناك 121 00:04:51,195 --> 00:04:54,195 وتستطيع أن تأتي معي - ليست "بار معروف" أليس كذلك؟ - 122 00:04:54,195 --> 00:04:57,495 آه، أعلم! يبدوا أسوء اسمٍ على الاطلاق، صحيح؟ 123 00:04:57,495 --> 00:04:59,095 نعم إنه.. إنه الأسوء على الاطلاق 124 00:04:59,095 --> 00:05:00,495 أتعلمين يجب عليك أن تتخلفي عنه؟ 125 00:05:00,495 --> 00:05:05,495 ابقِ في المنزل، واقرئي كتاباً - هل تتناول دواء الرشح؟ - 126 00:05:05,495 --> 00:05:08,495 إنه نادٍ جديد، وطلبوا مني أن أكون هناك 127 00:05:08,495 --> 00:05:10,995 ولعلمك، فلقد قرأت كتاباً ليلة البارحة 128 00:05:10,995 --> 00:05:12,495 إن القراءة هي نمط حياة وارتباط أبدي 129 00:05:12,495 --> 00:05:15,595 جيرمي.. لقد وعدتهم.. أدين لهم بأن أكون هناك 130 00:05:15,595 --> 00:05:18,195 والآن.. بفضلي.. ستكون أنت أيضاً هناك 131 00:05:18,195 --> 00:05:19,795 لقد قَرَّرَت 132 00:05:23,295 --> 00:05:25,495 لقد عثرت على شيء مثير جداً يا تريب 133 00:05:25,495 --> 00:05:27,795 بالنظر إلى مفكرة أبيك؟ 134 00:05:27,795 --> 00:05:28,795 نعم 135 00:05:28,795 --> 00:05:31,995 مع يقظة المساعدة الهائلة 136 00:05:31,995 --> 00:05:33,395 من الشرطة 137 00:05:33,395 --> 00:05:35,395 قررت بأن أراجعه مجدداً 138 00:05:35,395 --> 00:05:37,495 أتحرّى من كل الأسماء وكل التواريخ 139 00:05:37,495 --> 00:05:39,695 أحاول أن أعثر على من أعطى والدي 140 00:05:39,695 --> 00:05:42,295 كل المعلومات بشأن سايمن إيلدر 141 00:05:42,295 --> 00:05:44,295 وكان لأبي عدة مقابلات 142 00:05:44,295 --> 00:05:46,995 C مع شخص أشار إليه فقط بالحرف 143 00:05:47,395 --> 00:05:49,595 ؟ "C" - نعم، وليست لدي فكرة من يكون - 144 00:05:49,595 --> 00:05:51,595 يقابلة مرة في الشهر، وأحياناً مرتان 145 00:05:51,595 --> 00:05:53,595 انتظر لحظة 146 00:05:53,895 --> 00:05:55,895 طلبت من والدك في عدة مرات 147 00:05:55,895 --> 00:05:59,395 أن يقوم ببعض التحريات لأجلي 148 00:05:59,795 --> 00:06:02,195 بعد اغتيال كنث مباشرة 149 00:06:02,195 --> 00:06:03,995 كانت أول مرة لي 150 00:06:04,395 --> 00:06:06,095 وكانت هناك أخريات 151 00:06:06,295 --> 00:06:08,095 عندما أراد أن 152 00:06:08,195 --> 00:06:10,495 يبقي على مسافة طيبة 153 00:06:10,495 --> 00:06:13,795 وظف خدمات هذا الرجل 154 00:06:15,695 --> 00:06:17,095 هارولد تيمبلتن 155 00:06:17,095 --> 00:06:18,795 ليس هذا اسمه الحقيقي 156 00:06:18,795 --> 00:06:22,995 كان جاسوساً لإنجلترا في الستينات 157 00:06:23,195 --> 00:06:24,595 والصين 158 00:06:24,595 --> 00:06:25,895 وفرنسا 159 00:06:25,895 --> 00:06:29,095 قام حتى ببعض الأعمال لـ كينيدي في كوبا 160 00:06:29,095 --> 00:06:33,195 استطاع أن يجعل نفسه غير مرغوب عالمياً 161 00:06:33,195 --> 00:06:34,695 لا تستطيع ذكر ذلك لأي شخص 162 00:06:34,695 --> 00:06:36,395 ولا حتى ليزا 163 00:06:37,795 --> 00:06:39,495 وكيف أعثر عليه؟ 164 00:06:39,495 --> 00:06:41,895 حسناً، هناك كرم صغير 165 00:06:42,095 --> 00:06:43,695 خارج ميلان 166 00:06:43,695 --> 00:06:45,795 إنه.. إنه قريب من مصيفنا في إيطاليا 167 00:06:45,795 --> 00:06:47,095 حيث كنتما أنت وأبيك 168 00:06:47,095 --> 00:06:49,295 تقضيان بعض الوقت معنا 169 00:06:49,695 --> 00:06:51,795 يصنعون نبيذاً رائعاً 170 00:06:51,795 --> 00:06:53,995 كيافانيسكا 171 00:06:54,395 --> 00:06:58,095 على أية حال، إن كنت أذكر ذلك بشكل صحيح 172 00:06:58,695 --> 00:07:01,195 فعليك أن تذهب إلى ذلك الكرم 173 00:07:01,895 --> 00:07:04,195 وتطلب هذا الخمر 174 00:07:04,995 --> 00:07:06,795 مبرّد قليلاً - انتظر لحظة - 175 00:07:06,795 --> 00:07:09,395 أتطلب مني أن أذهب إلى إيطاليا لأبحث عن هذا الرجل؟ 176 00:07:09,395 --> 00:07:10,295 نعم 177 00:07:10,295 --> 00:07:12,795 لا، أعني، هذا ما كان يبدأ به دتش دائماً 178 00:07:12,795 --> 00:07:14,795 حينما يريد أن يتعقبه 179 00:07:14,795 --> 00:07:16,595 يبقي على مستوىً ضئيل حذر 180 00:07:16,595 --> 00:07:19,795 وعلى أية حال، اطلب النبيذ وانظر ما الذي سيجري 181 00:07:19,795 --> 00:07:22,795 إن استطعت أن تجد السيد تمبلتن 182 00:07:22,795 --> 00:07:25,295 ربما يكون في وسعه أن يشرح لك 183 00:07:25,295 --> 00:07:27,495 .... مصدر الـ 184 00:07:27,595 --> 00:07:29,494 ملف إيلدر 185 00:07:29,495 --> 00:07:30,095 من يعلم؟ 186 00:07:30,095 --> 00:07:33,295 "C" ربما يخبرك أيضاً بهوية 187 00:07:33,595 --> 00:07:35,595 حسناً 188 00:07:35,595 --> 00:07:37,195 سأذهب إلى إيطاليا 189 00:07:38,095 --> 00:07:39,095 نـك 190 00:07:39,095 --> 00:07:40,095 نعم؟ 191 00:07:40,095 --> 00:07:42,495 اجلب لي قارورة معك، هلا فعلت؟ 192 00:07:42,495 --> 00:07:43,395 سأفعل 193 00:07:43,395 --> 00:07:44,995 كيافانيسكا 194 00:07:44,995 --> 00:07:47,895 كيافانيسكا.. فهمت 195 00:08:00,595 --> 00:08:01,895 أليست رائعة جداً؟ 196 00:08:01,895 --> 00:08:04,595 وكأنها صنعت من جورج كلوني 197 00:08:04,595 --> 00:08:06,895 بكم؟ - 1200$ - 198 00:08:06,895 --> 00:08:09,595 12... $1,200? 199 00:08:09,595 --> 00:08:11,395 هل تأتيان مع كبد؟ 200 00:08:11,395 --> 00:08:13,695 لا، تأتيان مع بعضهما 201 00:08:14,195 --> 00:08:14,795 نعم 202 00:08:14,795 --> 00:08:17,995 وأي شخص الذي سيصرف $1,200 على حذاء؟ 203 00:08:18,395 --> 00:08:20,495 ليزا 204 00:08:20,995 --> 00:08:24,295 أهلاً - أهلاً - 205 00:08:24,295 --> 00:08:25,895 ما الذي تفعلينه هنا؟ 206 00:08:25,895 --> 00:08:27,095 اشتريت بدلة لـ نـك 207 00:08:27,095 --> 00:08:28,295 سنخرج سوياً مساء الغد 208 00:08:28,295 --> 00:08:31,095 ... ولذا فكرت ربما - ولذا يجب عليكِ أن تبتاعي هذا الحذاء - 209 00:08:31,095 --> 00:08:34,395 .... لا، في الحقيقة - نعم، في الحقيقة - 210 00:08:34,395 --> 00:08:35,995 وخذيهم بلون التوت.. فهي لدي 211 00:08:35,995 --> 00:08:37,995 ألبسها كل الوقت - أتعلمين، لا أستطيع أن أبتاع هذا الحذاء - 212 00:08:37,995 --> 00:08:39,895 إنها تكلف بقدر تأمين سيّارة 213 00:08:39,895 --> 00:08:41,495 ليزا عزيزتي لا تكوني 214 00:08:41,495 --> 00:08:44,095 متشددة مادياً.. حسناً؟ 215 00:08:44,095 --> 00:08:45,695 إنها مال فقط 216 00:08:51,695 --> 00:08:53,595 أوه، أقمتِ ببعض التسوق اليوم؟ 217 00:08:53,595 --> 00:08:55,195 لا، قمت بالاستطلاع 218 00:08:55,195 --> 00:08:57,395 إن كارن دارلينغ هي من قامت بالتسوق 219 00:08:57,395 --> 00:08:59,695 بعد أن قلت لك بأن عالمنا كله أصبح دارلينغ 220 00:08:59,695 --> 00:09:01,295 دارلينغ في كل مكان - نعم - 221 00:09:01,295 --> 00:09:03,295 صادفتها.. وتحدثنا 222 00:09:03,295 --> 00:09:06,095 وبعد ثلاث ساعات ظهر هذا الحذاء - حسناً، ينم هذا عن الاهتمام - 223 00:09:06,095 --> 00:09:08,595 نعم، أنا متأكدة بأن الكثير من الاهتمام كان في هذا الشراء 224 00:09:08,595 --> 00:09:09,995 وما المشكلة؟ لقد أرسلت لكِ هدية 225 00:09:09,995 --> 00:09:13,095 إنها تقوم بأشياء كذلك - ومال الذي يجعل كارن دارلينغ ترسل لي هدية؟ - 226 00:09:13,095 --> 00:09:16,095 ليزا.. إنك بدأتِ تصبحين شكاكة قليلاً 227 00:09:16,095 --> 00:09:18,295 حسناً؟ أحياناً يكون الحذاء هو مجرد حذاء 228 00:09:18,295 --> 00:09:20,695 وأحياناً يكون قنبلة 229 00:09:21,095 --> 00:09:22,995 إنه كثير على قضاء ليلة بالخارج، صحيح؟ 230 00:09:22,995 --> 00:09:25,595 بدلاً من وجبة رائعة في ديل بوستو 231 00:09:25,595 --> 00:09:27,195 وليلة من المعاشرة المتهورة 232 00:09:27,195 --> 00:09:30,895 والتي كنت أتطلع إليها حقاً 233 00:09:30,895 --> 00:09:35,495 حظيت ببقايا أكل و فيلم.. وأنت حصلت على ماذا؟ 234 00:09:35,495 --> 00:09:37,795 رحلة هوجاء لـ فيلا في إيطاليا 235 00:09:37,795 --> 00:09:39,395 لتجلب قارورة من تشيافي 236 00:09:39,395 --> 00:09:40,495 كيافانيسكا 237 00:09:40,495 --> 00:09:41,295 كيافانيسكا 238 00:09:41,295 --> 00:09:45,095 نعم.. لم لا تأتين معي.؟ 239 00:09:45,095 --> 00:09:46,595 لا أستطيع.. إنها رحلة عمل - ولم لا؟ - 240 00:09:46,595 --> 00:09:48,995 إنها رحلة عمل - وإذا كانت رحلة عمل؟ هيا - 241 00:09:48,995 --> 00:09:50,495 إنها طائرة خاصة.. ويوجد متسع 242 00:09:50,595 --> 00:09:53,595 وتستطيع أمك أن تعتني بكيكي في عطلة نهاية الاسبوع 243 00:09:53,595 --> 00:09:55,495 لنذهب إلى إيطاليا - نعم؟ - 244 00:09:55,495 --> 00:10:01,595 نعم.. انظري .. إنها مجانية ولمدة يومان بدون دارلينغ 245 00:10:01,595 --> 00:10:04,595 لا دارلينغ 246 00:10:17,011 --> 00:10:19,511 أترى.. إنني أقرأ.. أسعدت الآن 247 00:10:19,511 --> 00:10:20,711 رائع جداً 248 00:10:24,711 --> 00:10:27,311 أووه.. أطفال في مدينة الألعاب 249 00:10:27,311 --> 00:10:28,911 شعرت بالسوء لكوني لا أملك هدية لكِ 250 00:10:28,911 --> 00:10:31,111 ولذا فقد استأجرت الأنجليكا كلها - لليله؟ - 251 00:10:31,111 --> 00:10:33,711 نعم - هذا جميل جداً منك - 252 00:10:33,711 --> 00:10:36,011 أعلم - ولكنني لن أذهب - 253 00:10:36,011 --> 00:10:37,611 يجب عليك ذلك.. كل شيء مجهز 254 00:10:37,611 --> 00:10:39,911 حسناً، يجب علينا أن نذهب إل النادي الليلة 255 00:10:39,911 --> 00:10:42,711 أعطيت وعداً بذلك.. ووعدي هو ميثاقي 256 00:10:42,711 --> 00:10:45,311 على أية حال.. عندما قررت أن أقرأ لأجل الإعادة 257 00:10:45,311 --> 00:10:48,111 قررت بأنه لا يمكنني أن أرى الأصل 258 00:10:48,111 --> 00:10:51,311 لأن أنيت فنسيلو مميزة جداً 259 00:10:51,311 --> 00:10:52,811 ولا أريد أن أقلدها 260 00:10:52,811 --> 00:10:55,911 ولكنه اهتمام فاتن حقاً 261 00:10:55,911 --> 00:10:57,511 شكراً 262 00:11:02,411 --> 00:11:04,111 لماذا لم ترتدي ثيابك للمدرسة اليوم يا غوستاف؟ 263 00:11:04,111 --> 00:11:06,911 لا أريد الذهاب - أهذه هي الطريقة التي تفعلون بها الأمور في السويد؟ - 264 00:11:06,911 --> 00:11:09,711 وكأن المدرسة كحفلة شاي تذهب إليها متى ما رغبت؟ 265 00:11:09,711 --> 00:11:11,711 ما الذي جرا لوجهك؟ 266 00:11:13,411 --> 00:11:15,111 ضربني متنمر - وهل رددت الضربة؟ - 267 00:11:15,111 --> 00:11:17,411 يقول المسيح أن لا نرد الضربات - ومن قال لك ذلك؟ - 268 00:11:17,411 --> 00:11:18,911 أمّي 269 00:11:21,811 --> 00:11:23,511 أمّك؟ 270 00:11:23,611 --> 00:11:26,011 أتعني أمّك التي توفت؟ 271 00:11:29,411 --> 00:11:31,011 نعم 272 00:11:31,211 --> 00:11:32,611 طفل مسكين 273 00:11:32,611 --> 00:11:35,511 إنها في مكان أفضل الآن 274 00:11:35,511 --> 00:11:37,911 ..... بوجود متنمر أو لا ما زال يجب عليه الذهاب إلى المدرسة 275 00:11:37,911 --> 00:11:40,511 حسناً، ولكنني سأ ُرعب هناك 276 00:11:40,511 --> 00:11:43,411 العالم مليء بالمتنمرين يا غوستاف 277 00:11:43,411 --> 00:11:44,911 وسيكون دوماً كذلك 278 00:11:44,911 --> 00:11:48,011 لا تستطيع أن تعيش في خوف - وما الذي يجب علي فعله؟ - 279 00:11:48,011 --> 00:11:50,511 وما الذي تظنه؟ رد الضربات 280 00:11:50,511 --> 00:11:51,711 كـ ديفيد و قوليث 281 00:11:51,711 --> 00:11:53,211 اعثر على موطن الضعف واستغله 282 00:11:53,211 --> 00:11:55,311 وهذا هو انجيلك لليوم 283 00:12:11,111 --> 00:12:14,011 لأنني أشاطرك شغفك بالحقيقة 284 00:12:14,011 --> 00:12:15,011 لهذا السبب 285 00:12:15,011 --> 00:12:17,511 حسناً، وما الذي يجعلك متأكداً جداً بأن اللوحة مزورة؟ 286 00:12:17,511 --> 00:12:19,211 لا أريد أن أفعل هذا لك يا بيتر 287 00:12:19,211 --> 00:12:20,911 لقد كنت طبيبنا لسنوات 288 00:12:20,911 --> 00:12:23,311 ولكن مررنا أنا وتـش بمعرض ديفيد فراك 289 00:12:23,311 --> 00:12:26,311 في طريقنا لملاقاة كران قبل اسبوع 290 00:12:26,311 --> 00:12:29,211 لا أعلم.. ربما بسبب الإضاءة 291 00:12:29,211 --> 00:12:31,911 ورأيك بقعة من الأزرق البروسيّ 292 00:12:31,911 --> 00:12:33,111 طشقندي 293 00:12:33,111 --> 00:12:34,911 لوحتك 294 00:12:35,111 --> 00:12:36,311 ... أزرق بروسيّ.. أنا 295 00:12:36,311 --> 00:12:37,711 نعم.. المخضبة 296 00:12:37,711 --> 00:12:42,211 لم تخترع بعد في حياة إنقل 297 00:12:42,411 --> 00:12:45,711 وأصبحت بسبب ذلك متشككاً 298 00:12:45,911 --> 00:12:47,811 يوجد مزور في بلجيكا 299 00:12:47,811 --> 00:12:50,611 أصبح مشهوراً جداً على بعض النطاقات 300 00:12:50,611 --> 00:12:53,211 لهذا النوع من الأعمال 301 00:12:53,611 --> 00:12:55,711 آسف 302 00:12:56,111 --> 00:12:58,311 ولكن لوحتك مزوره 303 00:12:58,311 --> 00:13:01,011 أمنت عليها ستيرتفيلد بستة ملايين 304 00:13:01,511 --> 00:13:04,211 هذه اللوحة هي ملجأنا الأخير 305 00:13:04,211 --> 00:13:07,311 آه يا بيتر.. بيتر .. بيتر 306 00:13:07,711 --> 00:13:12,511 لقد كنت أخصائي النساء والولادة لـ تـش لمدة تزيد عن الثلاثة عقود 307 00:13:14,111 --> 00:13:17,711 وهذا سر صغير 308 00:13:18,411 --> 00:13:20,411 ثق بي 309 00:13:20,811 --> 00:13:24,511 سيذهب سرك معي إلى القبر 310 00:13:24,811 --> 00:13:26,811 ولكن أصابني الفضول 311 00:13:26,811 --> 00:13:27,711 حول ماذا؟ 312 00:13:27,711 --> 00:13:31,711 في كل السنوات التي كنت تولّد فيها أطفالنا 313 00:13:33,311 --> 00:13:34,811 هل كنت على علم 314 00:13:34,811 --> 00:13:38,011 بأن أيهم ليس بطفلي؟ 315 00:13:38,511 --> 00:13:41,011 هلا نظرت في هذا الأمر لي؟ 316 00:13:41,011 --> 00:13:41,511 نعم، بالتأكيد 317 00:13:41,511 --> 00:13:44,811 أستطيع أن أحصل على إجابة لهذا 318 00:13:44,811 --> 00:13:46,411 في وقت ما من الاسبوع المقبل إن كنت تريد ذلك 319 00:13:46,411 --> 00:13:48,711 من الأفضل أن يكون غداً 320 00:14:04,411 --> 00:14:06,311 إن كانت ناتالي كمبتون ستبقى هنا كل الليل 321 00:14:06,311 --> 00:14:07,611 برفقة راين كاسديل 322 00:14:07,611 --> 00:14:11,011 سيقفل هذا المحل قبل أن يبدأ 323 00:14:11,011 --> 00:14:12,311 ما هذا؟ 324 00:14:12,311 --> 00:14:15,711 الطريقة القديمة في وضع الفودكا في علب المياة 325 00:14:15,711 --> 00:14:19,011 هذا من عام 2004 326 00:14:19,711 --> 00:14:21,911 هل تظن بأنها تخدع أيٍ كان 327 00:14:21,911 --> 00:14:26,011 لقد سئمت من تلك الحقيرة الغادرة 328 00:14:28,811 --> 00:14:31,411 ماذا؟ هل تراسل رفيقتك؟ 329 00:14:31,411 --> 00:14:32,911 .... لا أنا 330 00:14:32,911 --> 00:14:35,011 أراهن على البولو بواسطة الانترنت 331 00:14:35,011 --> 00:14:36,911 ! يا إلـهي 332 00:14:36,911 --> 00:14:38,211 ! آستريد 333 00:14:41,211 --> 00:14:43,111 متى عدتِ من أندورا 334 00:14:43,111 --> 00:14:46,411 قبل ساعتين - أوه - 335 00:14:46,411 --> 00:14:51,211 وكيف الوضع مع بوريس و ناتاشا؟ - شيطانيّ نوعاً ما - 336 00:14:53,311 --> 00:14:55,611 تبدين رائعة جداً اليوم 337 00:14:57,611 --> 00:14:59,011 وأنت أيضاً 338 00:15:03,511 --> 00:15:06,611 .... ظننت أنه بإمكاننا 339 00:15:06,611 --> 00:15:08,511 لا يتناسب البول مع هذا الفستان 340 00:15:08,511 --> 00:15:10,511 سأجلب لكِ آخر 341 00:15:10,511 --> 00:15:13,311 لا ماذا؟ - ماذا؟ - 342 00:15:13,311 --> 00:15:16,211 أحد ما قد دخل للتو 343 00:15:16,211 --> 00:15:17,311 أتريد أن تحظى على علاقة ثلاثية؟ 344 00:15:17,311 --> 00:15:19,011 لا لا لا.. من الممكن أن تكون أختي 345 00:15:19,011 --> 00:15:20,711 أنت على وشك أن تقوم بعلاقة في حمام عام 346 00:15:20,711 --> 00:15:22,211 !! وهذا ما يقلقك 347 00:15:22,211 --> 00:15:24,011 أختك؟ 348 00:15:24,011 --> 00:15:26,411 هذا سخيف جداً 349 00:15:30,011 --> 00:15:32,011 يجب أن يكون هذا أفضل جزء من الغنى 350 00:15:32,011 --> 00:15:32,711 هل تظن ذلك؟ 351 00:15:32,711 --> 00:15:34,011 ما هذا؟ طائرة خاصة؟ 352 00:15:34,011 --> 00:15:36,711 نعم.. لا مسارات.. ولا أمن 353 00:15:36,711 --> 00:15:39,611 ولا قوانين مزعجة بخصوص الشرب قبل الاقلاع 354 00:15:39,611 --> 00:15:40,911 ... ما الذي تعنيه؟ في الدرجة الأولى 355 00:15:40,911 --> 00:15:43,411 يقومون بسكب المشروبات في حلقك 356 00:15:43,411 --> 00:15:46,111 ليس عندما تكونين انتِ من يقود الطائرة - ! انتظر لحظة يا كلارك - 357 00:15:46,111 --> 00:15:46,911 أنت من ستحلق بنا؟ 358 00:15:46,911 --> 00:15:48,511 أرسلني تريب إلى مدرسة تعليم الطيران 359 00:15:48,511 --> 00:15:49,911 لا تقلقا .. سيجري كل شيء على ما يرام 360 00:15:49,911 --> 00:15:52,011 أتوقع رحلة سهلة جداً فوق البحيرة 361 00:15:52,011 --> 00:15:55,111 كل ما عليكما هو أن تتكئا و تسترخيا 362 00:15:55,811 --> 00:15:58,811 ! أنتم - مرحباً كارن - 363 00:15:58,811 --> 00:16:00,311 أهلاً 364 00:16:00,311 --> 00:16:02,811 مرحباً يا ليزا.. رفيقتي في التسوق 365 00:16:02,811 --> 00:16:06,211 ! يالها من مفاجأة - عزيزي كلارك.. هلا جلبت حقائبنا - 366 00:16:06,211 --> 00:16:07,711 حاضر سيدتي - شكراً - 367 00:16:07,711 --> 00:16:09,911 نعم، أخبرنا والدي بأنكم ستأخذون الطائرة 368 00:16:09,911 --> 00:16:11,211 ولذا فكرنا بأن نتطفل 369 00:16:11,211 --> 00:16:14,911 لستم تمانعون .. أليس كذلك؟ - لا لا لا لا .. إنه جيد - 370 00:16:15,111 --> 00:16:18,111 إنه .. ممتاز 371 00:16:32,511 --> 00:16:34,911 إن هذا المكان رائع 372 00:16:34,911 --> 00:16:37,011 أخبرني أرجوك بأنه ليس علينا أن نمضي اليوم كله 373 00:16:37,011 --> 00:16:38,311 برفقة كارن وفريدي 374 00:16:38,311 --> 00:16:39,911 أظن بأن فريدي خرج ليلعب الغولف 375 00:16:39,911 --> 00:16:43,111 وكارن فاقدة وعيها..يمكننا أن نتسلل من هنا 376 00:16:43,111 --> 00:16:44,711 صباح الخير يا أصدقائي 377 00:16:44,711 --> 00:16:46,511 أهلاً كارن.. لقد نهضتِ مبكراً 378 00:16:46,511 --> 00:16:49,511 أعلم.. الاسبريسو في إطاليا رائعة جداً 379 00:16:49,511 --> 00:16:52,211 لقد شربت أربعة تقريباً حتى الآن 380 00:16:52,211 --> 00:16:54,511 تبدوان قد انتهيتما للتو 381 00:16:54,511 --> 00:16:55,511 هل قاطعتكم؟ 382 00:16:55,511 --> 00:16:57,411 مطلقاً - لا - 383 00:16:57,411 --> 00:16:58,211 ما الذي تريدون عمله اليوم؟ 384 00:16:58,211 --> 00:16:59,611 ما الذي تريدون فعله؟ 385 00:16:59,611 --> 00:17:02,311 في الحقيقة يا كارن، لدي بعض الأعمال لوالدك 386 00:17:02,311 --> 00:17:05,011 عمل قليل - لا نمانع.. فنحن صامدون أمام أي شيء - 387 00:17:05,011 --> 00:17:07,711 أي شيء على الاطلاق 388 00:17:07,711 --> 00:17:10,011 نعم نـك .. ولا يتسنى لي إمضاء الوقت لوحدي 389 00:17:10,011 --> 00:17:11,711 ..... لذا نحن 390 00:17:13,111 --> 00:17:15,211 أوه، فهمت 391 00:17:15,211 --> 00:17:17,011 فهمت 392 00:17:17,011 --> 00:17:18,411 "وقت للحب" 393 00:17:19,111 --> 00:17:20,211 نعم 394 00:17:22,011 --> 00:17:23,211 أتمنى أنه لا توجد مشكلة في ذلك 395 00:17:23,211 --> 00:17:24,411 لا، على الاطلاق 396 00:17:24,411 --> 00:17:27,911 اذهبوا في طريقكم، وسنذهب في طريقنا فإيطاليا كبيرة 397 00:17:28,111 --> 00:17:31,211 يا إلـهي.. إنها لذيذة جداً 398 00:17:31,211 --> 00:17:33,511 أنها كثيرة جداُ.. مممـ كثيرة جداً 399 00:17:33,511 --> 00:17:36,511 أتريدون القليل؟ 400 00:17:43,311 --> 00:17:45,411 يا إلـهي - ماذا؟ - 401 00:17:45,411 --> 00:17:47,811 (مقرف.. أتمنى أن يتناول راين البنسلين (عقار مضاد للجراثيم 402 00:17:47,811 --> 00:17:49,611 إنها متعفنة 403 00:17:53,211 --> 00:17:54,511 ألا توجد أي صور لي؟ 404 00:17:54,511 --> 00:17:56,011 لم أبحث عن ذلك 405 00:17:56,811 --> 00:17:58,611 اسمع.. أظن بأن زوجتي تشكّ بنا 406 00:17:58,611 --> 00:18:00,911 ... ولذا يجب علينا أن نكون أكثر قليلاً 407 00:18:01,111 --> 00:18:04,111 هيـــه!! استمع إلي 408 00:18:04,911 --> 00:18:06,311 ما الأمر؟ 409 00:18:06,311 --> 00:18:07,811 تشورا 410 00:18:13,111 --> 00:18:14,611 تشورا؟ 411 00:18:15,711 --> 00:18:17,511 أهذه هي المتنمرة؟ 412 00:18:17,711 --> 00:18:19,011 !!! إنها فتاة 413 00:18:19,011 --> 00:18:21,211 هيّا.. تمالك نفسك 414 00:18:21,211 --> 00:18:23,511 سآتي لأخذك بعد المدرسة 415 00:18:29,511 --> 00:18:32,011 من الأفضل لك أن تركض أيها النقانق.. لأن ماما جائعة 416 00:18:35,311 --> 00:18:37,011 من هنا 417 00:18:37,011 --> 00:18:39,211 حسناً.. لدينا اليوم للتذوق 418 00:18:39,211 --> 00:18:41,811 روسو دي فالتيلين 419 00:18:41,811 --> 00:18:45,711 ولدينا أيضاً بينت نيرو و غراغنانو رائع جداً 420 00:18:45,711 --> 00:18:46,711 سيدتي 421 00:18:46,711 --> 00:18:47,411 شكراً 422 00:18:47,411 --> 00:18:49,711 .... العفو سيدي 423 00:18:49,711 --> 00:18:51,211 شكراً 424 00:18:51,811 --> 00:18:56,111 ألا يتوفر لديكم كيافانيسكا؟ 425 00:18:56,111 --> 00:18:57,111 نعم؟ 426 00:18:57,111 --> 00:18:58,411 مبرّد قليلاً؟ 427 00:18:58,411 --> 00:19:02,711 مبرّد قليلاً؟ ستذهب إلى طلبك 428 00:19:03,111 --> 00:19:06,311 حسناً.. من الذي يتبع الآخر؟إن هذا محيّر 429 00:19:06,311 --> 00:19:08,611 مرحباً 430 00:19:08,611 --> 00:19:10,911 مرحباً كارن - أهلاً - 431 00:19:11,111 --> 00:19:12,711 كيف حالك يا فريدي 432 00:19:12,711 --> 00:19:13,611 أهلا نـك 433 00:19:13,611 --> 00:19:16,711 إذاً أظن أن إيطاليا ليست كبيرة - بالقدر الذي كنت أظنه نعم - 434 00:19:16,711 --> 00:19:18,711 إنها تصغر 435 00:19:19,011 --> 00:19:21,311 أتريد أن تأكل معنا؟ 436 00:19:21,311 --> 00:19:22,211 ... هل تمانعون أن 437 00:19:22,211 --> 00:19:23,811 لأننا قدنا الطريق كله إلى هنا و 438 00:19:23,811 --> 00:19:27,911 وسيكون غريباً جداً إن جلستم جنبنا 439 00:19:27,911 --> 00:19:29,611 ولكن ليس .. معنا 440 00:19:29,611 --> 00:19:31,411 لن نريد أن نجعل الوضع غريباً 441 00:19:31,411 --> 00:19:33,811 ممتاز.. حسناً.. أحب ذلك الآن 442 00:19:41,211 --> 00:19:44,411 كيف استطعت أن تدخلي إلى هنا بحق الجحيم؟ - اتبعت رجل توصيل الورود - 443 00:19:44,411 --> 00:19:47,911 لا تقلق.. لقد خرجت زوجتك لتشمّع 444 00:19:47,911 --> 00:19:49,411 آسفة 445 00:19:49,411 --> 00:19:50,611 أعني أختك 446 00:19:50,611 --> 00:19:53,211 ما هذا بحق الجحيم؟ - إثارة إعلامية - 447 00:19:53,211 --> 00:19:55,011 لقد قبلتِ راين كاسديل المعتوه 448 00:19:55,011 --> 00:19:56,911 أخبرني وكيلي بذلك 449 00:19:56,911 --> 00:19:59,111 هل يقوم وكيلك بالقرار لـ شفاهك؟ 450 00:19:59,111 --> 00:20:00,111 وماذا عننا؟ 451 00:20:00,111 --> 00:20:02,911 ما الذي أريده بممثل يا جيرمي؟ 452 00:20:02,911 --> 00:20:06,711 ينظر في المرآة أكثر مني 453 00:20:08,711 --> 00:20:12,411 إنه فتي.. طفل.. 454 00:20:12,411 --> 00:20:14,311 وأنت رجلي 455 00:20:14,311 --> 00:20:17,411 أنت رجلي الكبير 456 00:20:18,111 --> 00:20:19,311 ألم تعاشريه؟ 457 00:20:19,311 --> 00:20:21,311 لقد غفيت عدة مرات حينما كان يتحدث 458 00:20:21,311 --> 00:20:24,011 وهذا كل ما في الموضوع - أتعدينني بذلك؟ - 459 00:20:24,011 --> 00:20:25,811 أعدك 460 00:20:26,111 --> 00:20:27,211 أعدك 461 00:20:27,211 --> 00:20:28,410 هنا 462 00:20:38,811 --> 00:20:40,311 انتظر انتظر.. يجب أن أخبرك بأمر ما 463 00:20:40,311 --> 00:20:42,011 ماذا؟ 464 00:20:42,011 --> 00:20:44,211 أتريدينني أن أضع متفجرات في السماء؟ 465 00:20:44,211 --> 00:20:46,811 نعم، ولكن أريد أن أخبرك بشيء ما 466 00:20:58,611 --> 00:20:59,811 ألا تطرقين الباب أبداً؟ 467 00:20:59,811 --> 00:21:03,711 أهذه رفيقتك؟ - كنت سأخبرك بهذا.. أقسم بذلك - 468 00:21:03,711 --> 00:21:06,011 إذا كانت تلك التذاكر لـ أطفال في مدينة الألعاب 469 00:21:06,011 --> 00:21:07,411 لم تكن هدية؟ 470 00:21:07,411 --> 00:21:08,911 كانت خديعة؟ 471 00:21:08,911 --> 00:21:12,011 كانت خديعة وهدية - وأنتِ - 472 00:21:12,011 --> 00:21:14,311 ماذا؟ - ألم تكفيك شهرتي؟ - 473 00:21:14,311 --> 00:21:16,711 كانت محاولة مختلفة جداً للشهرة 474 00:21:16,711 --> 00:21:18,511 اخرجي من بيتي أيتها الساقطة - اتركني - 475 00:21:18,511 --> 00:21:22,211 أيمكننا التحدث عن هذا كبالغين؟ - أخرج مؤخرتها المتقطرة من منزلي - 476 00:21:22,211 --> 00:21:25,111 لا - ماذا؟ - 477 00:21:25,111 --> 00:21:27,511 لن ترحل 478 00:21:28,211 --> 00:21:29,711 ...... هذا 479 00:21:29,711 --> 00:21:32,711 مرعب تماماً 480 00:21:32,711 --> 00:21:33,811 هذا - جولييت - 481 00:21:33,811 --> 00:21:35,911 أسوء شيء حدث على الاطلاق 482 00:21:35,911 --> 00:21:38,511 إنك أختي يا جولييت وأحبكِ 483 00:21:38,511 --> 00:21:41,211 ولكن لا يمكنني أن أختار طرفاً 484 00:21:43,111 --> 00:21:45,111 حسناً.. خمّن ماذا 485 00:21:45,211 --> 00:21:47,511 لقد فعلت للتو 486 00:21:49,311 --> 00:21:51,911 حسناً.. يجب أن أتقيّأ 487 00:21:56,711 --> 00:21:58,511 أتعلمين.. حتى حينما كنا صغاراً 488 00:21:58,511 --> 00:22:01,411 كنتُ أعلم أنك كنتَ تعاقب - ربما عوقبت لعدة مرات - 489 00:22:01,411 --> 00:22:05,011 لا أعلم إن كنت عوقبت - ... نعم.. حينما قابلته لدى ويليم وماري - 490 00:22:05,011 --> 00:22:07,211 كان كالرقاقة 491 00:22:07,711 --> 00:22:09,111 رقاقة سيئة 492 00:22:10,011 --> 00:22:11,011 حسناً.. تعلمين 493 00:22:11,011 --> 00:22:13,711 لقد رأيته دوماً كروح قديمة 494 00:22:13,711 --> 00:22:15,011 لا أعلم إن عرفته 495 00:22:15,011 --> 00:22:17,111 كما تظنينه يا كارن.. حقيقة 496 00:22:17,111 --> 00:22:19,011 حتى أنتِ يا ليزا .. لا أظنك كذلك 497 00:22:19,011 --> 00:22:22,111 ...عرفته لمدة طويلة.. أطول منك و 498 00:22:22,111 --> 00:22:25,511 وأنا أذكر أنني ونك نتمشى على الشاطيء 499 00:22:26,011 --> 00:22:28,511 والطريقة التي ينعكس بها ضوء الشمس على شعرك 500 00:22:28,711 --> 00:22:29,711 كان متلألأً 501 00:22:29,711 --> 00:22:32,611 سيد جورج - نعم - 502 00:22:32,611 --> 00:22:35,211 هلا اتبعتني إلى غرفة التذوق؟ 503 00:22:35,211 --> 00:22:37,011 نعم، أظن أنني سأفعل 504 00:22:37,011 --> 00:22:40,011 طلبت الـ كيافانيسكا 505 00:22:40,011 --> 00:22:42,211 نعم، نعم .. فعلت ذلك 506 00:22:42,211 --> 00:22:44,011 هلا عذرتموني 507 00:22:44,011 --> 00:22:47,111 على الفيام ببعض أعمال العائلة 508 00:22:50,411 --> 00:22:52,511 حسناً.. استمروا في التعرّف على بعضكم 509 00:22:52,511 --> 00:22:53,711 سنقوم بذلك 510 00:23:01,311 --> 00:23:03,711 هل أنت إيطاليّ؟ 511 00:23:03,711 --> 00:23:06,011 لست كذلك 512 00:23:06,011 --> 00:23:08,011 أعتذر 513 00:23:08,211 --> 00:23:09,611 شىء يدعو للأسف 514 00:23:09,611 --> 00:23:10,911 أن التحدث بالإنجليزية 515 00:23:10,911 --> 00:23:15,611 يجعلني أتذكر أوقاتاً يتعذر إصلاحها 516 00:23:16,211 --> 00:23:17,811 حسناً 517 00:23:21,011 --> 00:23:22,511 أهذا الـ كيافانيسكا؟ 518 00:23:22,511 --> 00:23:25,711 (لا لا.. إنه فن أوردنير (خمر غير غالٍ 519 00:23:32,211 --> 00:23:34,511 إذاً فأنت ابن دتـش 520 00:23:34,811 --> 00:23:36,511 نعم 521 00:23:37,211 --> 00:23:38,711 أظن ذلك 522 00:23:39,311 --> 00:23:41,811 وما الذي تبحث عنه؟ 523 00:23:42,111 --> 00:23:42,911 عندما توفي والدي 524 00:23:42,911 --> 00:23:44,611 كانت حقيبته ممتلئة بالمعلومات 525 00:23:44,611 --> 00:23:46,911 عن سايمن إيلدر 526 00:23:48,011 --> 00:23:49,711 معلوماتٍ مدينة 527 00:23:49,711 --> 00:23:52,111 إيلدر .. المحسن التقني؟ 528 00:23:52,111 --> 00:23:53,211 نعم 529 00:23:56,211 --> 00:23:59,311 أتعلم لم قد يكون لديه ملف كهذا؟ 530 00:24:01,011 --> 00:24:02,711 هل.. هل فعلت شيئاً خاطئاً 531 00:24:02,711 --> 00:24:04,711 أنا.. أنا آسف 532 00:24:04,711 --> 00:24:07,611 إن كنت من تدعي أنك هو .. سأجدك 533 00:24:07,611 --> 00:24:11,811 وإن لم تكن كذلك.. فتلك كوابيسك 534 00:24:11,811 --> 00:24:13,711 وداعاً 535 00:24:15,811 --> 00:24:17,711 أنا مرتدية ملابس سوبرمان التنكرية 536 00:24:17,711 --> 00:24:19,311 وهو مرتدٍ ثياب المرأة العجيبة 537 00:24:19,311 --> 00:24:22,111 لست أمزح.. هاهو 538 00:24:22,111 --> 00:24:22,811 مرحباً عزيزي - مرحباً - 539 00:24:22,811 --> 00:24:25,111 في وقتك - 540 00:24:27,411 --> 00:24:28,211 ما الذي يحدث؟ 541 00:24:28,211 --> 00:24:29,211 أنستطيع الذهاب؟ 542 00:24:29,211 --> 00:24:32,611 لا لقد انتقلنا للتو إلى المشروبات الروحية 543 00:24:32,611 --> 00:24:35,711 إننا نشرب قرابا يا نـك 544 00:24:38,011 --> 00:24:39,311 ربما شربتما ما هو بكافٍ 545 00:24:40,611 --> 00:24:44,011 استرخِ يا عزيزي.. فنحن في الهند 546 00:24:44,011 --> 00:24:45,311 هل نحن كذلك؟ 547 00:24:45,311 --> 00:24:46,811 ما الذي قلته للتو؟ 548 00:24:46,811 --> 00:24:48,811 قلتِ بأننا في الهند 549 00:24:48,811 --> 00:24:52,311 نـك .. إنه قرابا 550 00:24:55,411 --> 00:24:57,011 أتذكر؟ 551 00:24:57,611 --> 00:25:00,211 يذكر ماذا؟ ما.. ماذا بشأن الـ قرابا؟ 552 00:25:00,611 --> 00:25:01,911 شربنا عدة زجاجات 553 00:25:01,911 --> 00:25:04,511 وطلب نـك يدي للزواج منه 554 00:25:09,111 --> 00:25:10,411 طلب نـك يدك للزواج منه؟ 555 00:25:10,411 --> 00:25:12,811 ألم تخبرها؟ - وما الذي قد يسبب ذلك؟ - 556 00:25:12,811 --> 00:25:14,411 ومتى تقدم لك للزواج؟ 557 00:25:14,411 --> 00:25:16,811 عندما كنا في سن الـ 19.. لِمَ لَمْ تخبرها بذلك؟ 558 00:25:16,811 --> 00:25:20,611 إنك كتوم جداً - لأننا كنا في الـ 19 - 559 00:25:20,611 --> 00:25:23,111 بالضبط.. كنا في الـ 19 .. إنه ماضٍ سحيق 560 00:25:23,111 --> 00:25:24,811 ... كان في البحيرة .. فقط.. فقط في أسفل 561 00:25:24,811 --> 00:25:26,711 أسفل التل من موقع سكننا 562 00:25:26,711 --> 00:25:29,711 ونحن.. لا أعلم.. كنا 563 00:25:30,011 --> 00:25:32,411 نبحر كل اليوم .. أو نلعب التنس 564 00:25:32,411 --> 00:25:34,611 ... لقد تذكرته للتو عندما قال.. أنه 565 00:25:34,611 --> 00:25:36,511 يعلم أن الوضع لن يكون هيّناً 566 00:25:36,511 --> 00:25:39,711 لأنني ثريّة جداً.. وهو ليس كذلك 567 00:25:39,711 --> 00:25:42,311 ولكنه علم أننا يجب أن نكون سويّاً 568 00:25:42,311 --> 00:25:44,911 ... ولذا - .... يا كارن.. أبستطاعتنا - 569 00:25:44,911 --> 00:25:47,911 دعها تكمل.. دعها تكمل 570 00:25:47,911 --> 00:25:49,711 ... وبعدها قمنا.. تعرفين 571 00:25:49,711 --> 00:25:52,711 بشرب الكثير.. بشرب الكثير من الـ قرابا 572 00:25:52,711 --> 00:25:54,511 ... و - ليزا - 573 00:25:54,511 --> 00:25:57,911 ... تعلمون.. أمضينا الوقت فقط - كان يتوجب علي إخبارك يا ليزا - 574 00:26:01,811 --> 00:26:03,511 شكراً 575 00:26:03,511 --> 00:26:05,111 آسفة 576 00:26:08,511 --> 00:26:10,311 نعم، أحياناً تكونين حقيرة 577 00:26:10,311 --> 00:26:12,911 أعلم.. وهذه هي المشكلة 578 00:26:16,911 --> 00:26:18,211 هيّا يا ليزا 579 00:26:18,211 --> 00:26:20,811 كنت بإيطاليا وكنت ثملاً بالـ قرابا 580 00:26:21,411 --> 00:26:23,011 الجميع يتقدم بالزواج عندما يكونون في الـ 19 581 00:26:23,011 --> 00:26:24,111 لم أعني أي شيء 582 00:26:24,111 --> 00:26:25,511 حسناً.. لقد عنى شيئاً لها 583 00:26:25,511 --> 00:26:27,211 و إنه .. إنه بالتأكيد لـ عنى شيئاً 584 00:26:27,211 --> 00:26:30,811 إن قالت .. نعم - إنه من ألف عامٍ يا ليزا - 585 00:26:30,811 --> 00:26:33,411 لقد تبادلنا الكثير من القصص عندما بدأنا في رؤية بعضنا 586 00:26:33,411 --> 00:26:35,611 عن رفاقنا و رفيقاتنا السابقين.. أتذكر؟ 587 00:26:35,611 --> 00:26:36,211 نعم، إذاً؟ 588 00:26:36,211 --> 00:26:37,811 حسناً.. من التأكيد أنه تواجد سبب ما 589 00:26:37,811 --> 00:26:39,611 جعلك تقرر بأن تترك هذه القصة بالذات 590 00:26:39,611 --> 00:26:42,611 إلا إن كنتَ نسيت ذلك.. هل نسيت؟ 591 00:26:45,311 --> 00:26:46,511 لم أفهم 592 00:26:46,511 --> 00:26:51,311 لِمَ لا تذهب إلى المدير وتقول له عن وجود هذا المتنمر 593 00:26:51,311 --> 00:26:53,211 لأن اليتيم الصغير لن يتعلّم أبداً 594 00:26:53,211 --> 00:26:56,111 أن يدافع عن نفسه - كما فعلت أنت؟ - 595 00:26:56,111 --> 00:26:57,811 كنتَ تضرب من قبل الفتيات لمدة 18 عاماً 596 00:26:57,811 --> 00:27:00,411 وما هو انتقامك؟ الوزارة 597 00:27:01,211 --> 00:27:03,711 هذا سيء جداً - كان خالك براين في كل صيف - 598 00:27:03,711 --> 00:27:05,911 يعود من العطلة لدى العمة ديردري 599 00:27:05,911 --> 00:27:07,811 وابنة العمة ديرندا مغطى بالكدمات 600 00:27:07,811 --> 00:27:08,811 كان مأساوياً 601 00:27:08,811 --> 00:27:11,611 ماذا كانوا يطلقون عليك؟ الأميرة؟ 602 00:27:11,611 --> 00:27:13,311 ماذا كانوا يطلقون عليك؟ باتي البدين؟ 603 00:27:13,311 --> 00:27:15,311 لا أمانع في تغيير الموضوع 604 00:27:15,311 --> 00:27:18,611 أقسم بأنني أحياناً لا أعلم من أين أتيتم يا أطفال 605 00:27:18,611 --> 00:27:21,611 وما هو سببك الفعليّ في دخول الكنيسة يا خالي براين؟ 606 00:27:22,111 --> 00:27:25,611 لم أرَ مكاناً آخر أنتمي إليه 607 00:27:25,611 --> 00:27:29,511 لم أريد أن أطارد الأعمال أو السياسة 608 00:27:29,511 --> 00:27:32,711 ولم أشعر أبداً بأنني مرغوب 609 00:27:32,711 --> 00:27:34,811 ولذا فإن حياة الترف لم تبدو جذابة 610 00:27:34,811 --> 00:27:36,811 تحتاجين إلى أصدقاء لهذا النوع من الحياة 611 00:27:36,811 --> 00:27:39,511 لذا.. تعلمين .. لم أشعر أبداً بأنني 612 00:27:39,511 --> 00:27:41,911 جزء من عائلة بشرية 613 00:27:45,911 --> 00:27:47,711 حسناً.. شكراً على صراحتك 614 00:27:47,711 --> 00:27:50,711 شكراً لكِ يا إيلين 615 00:27:53,911 --> 00:27:55,411 ترفق أيها البحّار 616 00:27:55,411 --> 00:27:57,811 ستقوم بغلي دمك 617 00:27:58,011 --> 00:27:59,211 آسف 618 00:27:59,211 --> 00:28:02,311 لم أرَ صبيّاً يبهّر طعامه بهذه القوة 619 00:28:02,311 --> 00:28:05,211 منذ أن كنت طفلاً يا براين 620 00:28:05,211 --> 00:28:06,811 شهية طيبة 621 00:28:09,890 --> 00:28:11,390 أظن أنه يجب عليك أن ترد على هذا 622 00:28:11,390 --> 00:28:13,090 أنا واثقة بأنها رفيقتك كارن 623 00:28:13,090 --> 00:28:15,290 تهاتفك لتدعوك إلى سباحة في منتصف الليل 624 00:28:15,290 --> 00:28:18,990 أو ربما حفلة قرابا رومنسية أخرى أو شيء ما 625 00:28:21,190 --> 00:28:21,990 مرحباً 626 00:28:21,990 --> 00:28:24,890 سيد جورج.. أنا هارولد تمبلتن 627 00:28:24,890 --> 00:28:26,790 هلا اجتمعنا؟ 628 00:28:28,790 --> 00:28:30,990 أعتذر عن خروجي الفظ في المرة السابقة 629 00:28:30,990 --> 00:28:34,190 ولكن لا يمكنك التأكد أبداً بهوية شخص ما في عملي 630 00:28:34,190 --> 00:28:36,090 لكان والدك ليتفهم ذللك 631 00:28:36,090 --> 00:28:39,190 كان.. رجلاً غامضاً أيضاً 632 00:28:39,190 --> 00:28:41,190 ما الذي حدث؟ 633 00:28:41,390 --> 00:28:42,490 طلب مني منذ ثلاثة أشهر 634 00:28:42,490 --> 00:28:44,790 أن أجمع معلومات عن سايمن إيلدر 635 00:28:44,790 --> 00:28:45,990 أي شيء مزعج 636 00:28:45,990 --> 00:28:47,690 لماذا؟ ليبتزه؟ 637 00:28:47,690 --> 00:28:50,590 لم أسأل أبداً.. فهذا ليش من شأني 638 00:28:50,590 --> 00:28:52,190 ولكن حينما أتى لي والدك مرة أخرى 639 00:28:52,190 --> 00:28:54,290 وطلب مني المثل بسبب الرعاية 640 00:28:54,290 --> 00:28:57,090 عن تريب دارلينغ.. حسناً، أدركت 641 00:28:57,090 --> 00:28:58,490 أنه يعمل لشخص آخر 642 00:28:58,490 --> 00:29:00,090 ولذا غسلت يدي من الموضوع 643 00:29:03,090 --> 00:29:06,990 إذا.. من الذي كان أبي يعمل لأجله.. أتعلم ذلك؟ 644 00:29:06,990 --> 00:29:09,290 .. أذكر أبداً شخص أشار إليه 645 00:29:09,290 --> 00:29:11,190 ؟ "C"بالحرف 646 00:29:12,490 --> 00:29:14,190 لا 647 00:29:14,390 --> 00:29:15,990 ليس على ما أذكر 648 00:29:16,290 --> 00:29:20,290 وهذه الكيافانيسكا لأجل السيد دارلينغ 649 00:29:27,182 --> 00:29:28,782 مرحباً 650 00:29:28,782 --> 00:29:29,682 مرحباً 651 00:29:29,682 --> 00:29:32,182 أنا .. أنا آسفة جداً بخصوص ما جرى مسبقاً 652 00:29:32,182 --> 00:29:33,282 أنا - أتعلمين ماذا؟ - 653 00:29:33,282 --> 00:29:35,782 احتفظي بهذا لشخصٍ يهتم بذلك - حسناً - 654 00:29:35,782 --> 00:29:38,582 ... حسناً.. أنا 655 00:29:38,582 --> 00:29:40,582 لا أريد هذا الحذاء بعد الآن.. أتعلمين لماذا؟ 656 00:29:40,582 --> 00:29:41,482 لا تلائم مقاسك؟ 657 00:29:41,482 --> 00:29:43,082 لا في الحقيقة .. إنها تلائم بشكل ممتاز 658 00:29:43,082 --> 00:29:45,682 ... لا أريد هذا الحذاء بسبب أنه 659 00:29:45,682 --> 00:29:48,182 ... حذاء الـ 1200$ هذا 660 00:29:48,182 --> 00:29:50,282 .. ولكل كل شيء أنانيّ وفاسد 661 00:29:50,282 --> 00:29:52,582 ومُستهلِك و مخيف بشأنك - يا إلهي - 662 00:29:52,582 --> 00:29:56,282 لدينا أنا ونـك فتاة 663 00:29:56,282 --> 00:29:57,882 ولديك هذا الحلم 664 00:29:57,882 --> 00:29:59,182 ولن يصبح حقيقة أبداً 665 00:29:59,182 --> 00:30:03,882 ولذا ابتعدي عن زوجي وابتعدي عن طريقي 666 00:30:11,582 --> 00:30:12,282 من كان هذا يا عزيزتي؟ 667 00:30:12,282 --> 00:30:13,882 لا أحد 668 00:30:14,482 --> 00:30:16,582 اصنع لي مشروباً، هلا فعلت؟ 669 00:30:17,082 --> 00:30:18,382 نعم 670 00:30:30,939 --> 00:30:32,339 ابتعد 671 00:30:33,839 --> 00:30:35,139 يجب علينا أن نتحدث 672 00:30:35,139 --> 00:30:37,439 لن أتحدث إليك أيها الخائن 673 00:30:42,439 --> 00:30:44,839 جولييت.. إنني أحبها 674 00:30:44,839 --> 00:30:46,239 تُحب؟ 675 00:30:49,139 --> 00:30:51,439 حسناً، تعجبني حقاً 676 00:30:51,439 --> 00:30:52,939 تُعجب؟ 677 00:30:53,739 --> 00:30:55,539 ... أنا مهتم بشكل معتدل 678 00:30:55,539 --> 00:30:57,139 لم لا تستطيعين أن تتقبلي هذا ؟ 679 00:30:57,139 --> 00:30:58,839 لأنها لا تهتم لك 680 00:30:58,839 --> 00:31:01,539 إنها تستخدمك لتصل إليّ - أوه، حسناً - 681 00:31:01,539 --> 00:31:03,539 لقد فهمت الآن. نعم. إنه... إنه بشأنك، أهذا صحيح؟ 682 00:31:03,539 --> 00:31:06,539 كل شيء يكون بشأنك فقط؟ - أنا أحاول حمايتك فقط - 683 00:31:06,539 --> 00:31:08,839 ليس عليكِ ذلك.. أنتِ من تركضين في الأرجاء 684 00:31:08,839 --> 00:31:10,539 وتخبرين الكل أنكِ تريدين أن تكوني مستقلة 685 00:31:10,539 --> 00:31:12,139 تريدين عملك الخاص، وتردين الانتقال خارج المنزل 686 00:31:12,139 --> 00:31:14,239 ولا تستطيعين حتى أن تتركي توأمك يواعد شخص ما 687 00:31:14,239 --> 00:31:16,439 حظيتِ بمشاجرة تافهة معها بسبب الشهرة؟ لماذا؟ 688 00:31:16,439 --> 00:31:17,039 لأنها تجعلكِ تشعرين 689 00:31:17,039 --> 00:31:20,539 بأنك وحيدة جداً وخائفة ومُهَدَّدة 690 00:31:20,839 --> 00:31:22,639 أعني.. الشهرة!!؟ 691 00:31:28,939 --> 00:31:31,239 أشعر أنني بعيدة عن المنزل 692 00:31:31,239 --> 00:31:33,439 نعم، أفهم ما تشعرين به 693 00:31:34,139 --> 00:31:37,639 أكره كوننا لا نستطيع أن نركب في طائرة ونذهب 694 00:31:39,439 --> 00:31:40,439 حسناً، نستطيع ذلك 695 00:31:40,439 --> 00:31:42,939 ولكن سيتوجب علينا أن نحلق مع كارن وفريدي 696 00:31:42,939 --> 00:31:45,239 لديهم طائرتهم الخاصة 697 00:31:45,739 --> 00:31:48,339 سنعود بالطائرة كأشخاص عاديين 698 00:31:48,339 --> 00:31:50,939 بـ مسارات وأمن 699 00:31:50,939 --> 00:31:53,239 وفول سوداني وألم في الظهر 700 00:31:53,239 --> 00:31:56,239 و... حياة 701 00:32:00,339 --> 00:32:01,739 يا إلـهي 702 00:32:01,939 --> 00:32:05,239 أن تصبح متزوجاً لشيء غريب 703 00:32:06,539 --> 00:32:08,739 غريب جداً 704 00:32:09,539 --> 00:32:11,239 صحيح 705 00:32:12,439 --> 00:32:13,939 إنه كذلك 706 00:32:15,339 --> 00:32:16,939 عدني بشيء 707 00:32:16,939 --> 00:32:18,439 ماهو؟ 708 00:32:19,539 --> 00:32:21,439 عدني بأننا لن يصبح علينا أن نأتي 709 00:32:21,439 --> 00:32:22,039 كل الطريق إلى إيطاليا 710 00:32:22,039 --> 00:32:24,939 لأجل قارورة بليدة من النبيذ مرة أخرى.. أرجوك 711 00:32:38,939 --> 00:32:40,239 ...... ليزا 712 00:32:41,239 --> 00:32:43,239 لم نأتِ هنا لأجل علبة من النبيذ 713 00:32:45,539 --> 00:32:48,239 بل احتجت إلى أن أقابل شخص عمل لأجل والدي 714 00:32:48,239 --> 00:32:49,639 ومتى فعلت ذلك؟ 715 00:32:49,639 --> 00:32:51,939 عندما ذهبت إلى قبو الخمور 716 00:32:52,939 --> 00:32:54,739 إنه جاسوس 717 00:32:55,639 --> 00:32:56,739 وهي قصة طويلة 718 00:32:56,739 --> 00:32:57,939 أتحرق شوقاً لسماعها 719 00:32:57,939 --> 00:32:59,839 في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي 720 00:33:04,839 --> 00:33:06,339 أتعلمين أنني أعتمد عليكِ يا ليزا 721 00:33:06,339 --> 00:33:07,639 أتعلمين ذلك؟ 722 00:33:09,139 --> 00:33:10,339 قليلاً 723 00:33:10,339 --> 00:33:11,239 حينما أنظر إليكِ 724 00:33:11,239 --> 00:33:14,239 يوجد خطٌ مثاليّ منّي ويعبر خلالك 725 00:33:14,239 --> 00:33:16,439 إلى مركز الأرض 726 00:33:17,039 --> 00:33:19,239 إنّكِ تبقينني متصل بكل شيء 727 00:33:20,639 --> 00:33:22,539 وأنت كذلك 728 00:33:23,539 --> 00:33:24,939 وكيكي تقوم بذلك لكلينا 729 00:33:24,939 --> 00:33:28,139 إنه.. إنه شيء جميل 730 00:33:28,139 --> 00:33:30,439 أتعلمين.. لاأظن أن والدي شعر بهذا حيال أي شخص 731 00:33:30,439 --> 00:33:32,639 ألا تظن بأنه شعر ذلك نحوك؟ 732 00:33:32,639 --> 00:33:34,339 لا أعلم 733 00:33:36,139 --> 00:33:37,439 صدقاً، لا أعلم 734 00:33:41,939 --> 00:33:45,139 أتريد أن تعاشرني؟ 735 00:33:45,739 --> 00:33:47,839 أرى أنكِ تعلمتِ بعض الإيطالية؟ 736 00:33:47,839 --> 00:33:49,239 ما يسد الحاجة 737 00:33:49,239 --> 00:33:50,639 صحيح؟ 738 00:34:07,839 --> 00:34:09,839 فكتوريا، هلا تركتنا؟ 739 00:34:09,839 --> 00:34:10,739 نعم سيدي 740 00:34:10,739 --> 00:34:14,039 شكراً جزيلاً 741 00:34:14,439 --> 00:34:15,939 لكل ما تفعلينه 742 00:34:23,339 --> 00:34:25,639 هل الفضيات بحالة جيّدة؟ 743 00:34:30,539 --> 00:34:32,339 ستكون كذلك 744 00:34:40,239 --> 00:34:42,239 علينا أن نتحدّث 745 00:34:42,239 --> 00:34:43,839 عن ماذا؟ 746 00:34:46,239 --> 00:34:48,539 (نتائج تحاليل الـ دي إن آي (الحمض النووي 747 00:34:49,739 --> 00:34:50,539 لقد كذبتِ عليّ 748 00:34:50,539 --> 00:34:53,039 ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ 749 00:34:54,139 --> 00:34:56,939 لقد اكتشفت ما أنا بحاجة إلى معرفته 750 00:34:56,939 --> 00:34:59,339 واكتشفته بالطريقة الوحيدة التي أستطيعها 751 00:34:59,339 --> 00:35:03,439 بالنظر إلى حقيقة أن زوجتي لا تخبرني بالحقيقة 752 00:35:03,439 --> 00:35:05,239 إذاً؟ 753 00:35:05,239 --> 00:35:07,239 إذاً فأنت تعلم؟ 754 00:35:07,239 --> 00:35:09,939 لم أقرأ النتائج 755 00:35:09,939 --> 00:35:12,439 ولن أفعل 756 00:35:12,539 --> 00:35:14,739 أريد أن أسمعها منكِ 757 00:35:17,039 --> 00:35:19,739 أيّ أطفالنا 758 00:35:19,739 --> 00:35:21,939 ليس لي؟ 759 00:35:21,939 --> 00:35:26,039 وأيهم أبناء دتش؟ 760 00:35:33,039 --> 00:35:35,439 سأخبرك 761 00:35:36,439 --> 00:35:39,739 ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء 762 00:35:40,039 --> 00:35:41,639 بخصوص الأطفال 763 00:35:41,639 --> 00:35:44,739 لست مجبراً على أن أعدك بأي شيء 764 00:35:44,939 --> 00:35:47,239 لقد أخذتِ حياتي 765 00:35:47,439 --> 00:35:50,439 أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ 766 00:35:50,439 --> 00:35:53,539 لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر 767 00:35:53,539 --> 00:35:54,339 وطرحتِها 768 00:35:54,339 --> 00:35:56,839 على كل طاولة جانبية لسرير وجدتيها أمامك 769 00:35:56,839 --> 00:35:58,739 بينما كنت تلحقين بأي ٍ كان 770 00:35:58,739 --> 00:36:01,239 ما تلحقين خلفه كل هذه السنوات 771 00:36:01,239 --> 00:36:03,839 أتمنى أن يكون هلاكك 772 00:36:03,839 --> 00:36:06,939 لأنه، يا الله، هذا ما حققتيه 773 00:36:06,939 --> 00:36:09,239 قولي لي الحقيقة فقط 774 00:36:09,439 --> 00:36:11,339 أو ارحلي الآن 775 00:36:11,339 --> 00:36:12,739 أعني ذلك 776 00:36:14,939 --> 00:36:18,539 انتِ المرأة الوحيدة في العالم لي يا تـش 777 00:36:19,539 --> 00:36:21,039 ولكنني لا أستطيع أن أعيش كل يوم 778 00:36:21,039 --> 00:36:24,539 ووجهي مغمور في الوحل 779 00:36:25,539 --> 00:36:28,339 إن أردتني في ذلك الفراش الليلة 780 00:36:31,539 --> 00:36:32,939 أخبريني 781 00:36:39,439 --> 00:36:40,839 حسناً 782 00:36:42,539 --> 00:36:43,739 حسناً 783 00:36:49,039 --> 00:36:51,239 سأخبرك 784 00:36:56,368 --> 00:36:59,768 لا، تشورا إنكِ تؤذينني 785 00:37:00,968 --> 00:37:01,868 ما المشكلة؟ 786 00:37:01,868 --> 00:37:02,968 من الأفضل لك أن تكون ألطف معي 787 00:37:02,968 --> 00:37:06,768 وإلا سأخبر مـي لينغ هـو بالحقيقة - ما هذا؟ ابتزاز؟ - 788 00:37:06,768 --> 00:37:09,068 أنت من قال لي أن أبحث عن موطن ضعف 789 00:37:09,068 --> 00:37:11,668 أيها الأبله المحتال الصغير 790 00:37:14,968 --> 00:37:15,368 وماذا تريد؟ 791 00:37:15,368 --> 00:37:18,168 !!! قومي من على ظهري، تشورا 792 00:37:19,568 --> 00:37:21,968 !! قومي من فوقي 793 00:37:22,368 --> 00:37:24,468 ساعدوني، أرجوكم 794 00:37:29,468 --> 00:37:31,268 مرحباً تشورا 795 00:37:32,268 --> 00:37:34,668 مشابك شعر جميلة ماهي، نحلات طنانة؟ 796 00:37:34,668 --> 00:37:35,968 دبابير 797 00:37:35,968 --> 00:37:38,968 أتعرفين الله يا تشورا؟ هو تقريباً رئيسي في العمل 798 00:37:38,968 --> 00:37:41,768 وأترين ذاك الولد هناك؟ 799 00:37:42,368 --> 00:37:46,868 قال لي الله بأنكِ لستِ لطيفة معه 800 00:37:46,868 --> 00:37:48,968 ولقد خيبتِ أمله 801 00:37:48,968 --> 00:37:51,868 ويريدك من الآن أن تصبحا صديقين 802 00:37:51,868 --> 00:37:55,268 وإلا ستحترقين في جهنم للأبد 803 00:37:55,368 --> 00:37:58,268 والأبد هو مدة طويلة 804 00:38:01,868 --> 00:38:03,468 أفهمتِ علي؟ 805 00:38:04,168 --> 00:38:05,868 فتاة جيّدة 806 00:38:14,568 --> 00:38:17,968 إذا أفترض بأنك قابلت صاحبنا.. سيد تمبلتن؟ 807 00:38:17,968 --> 00:38:19,568 نعم، فعلت ذلك 808 00:38:19,568 --> 00:38:21,368 وما الذي قاله لك؟ 809 00:38:21,368 --> 00:38:23,168 حسناً، كنت محقاً 810 00:38:23,168 --> 00:38:25,768 هو من قام بعمل ملف إيلدر لوالدي 811 00:38:25,768 --> 00:38:27,468 نعم، توقعت ذلك 812 00:38:31,168 --> 00:38:33,068 لصحة جيدة 813 00:38:33,368 --> 00:38:34,468 نخبك 814 00:38:42,168 --> 00:38:44,068 إذا، ما الذي تعتقده؟ 815 00:38:44,068 --> 00:38:45,968 كن صادقاً 816 00:38:46,668 --> 00:38:48,868 كان أبي يعمل لصالح شخص آخر 817 00:38:57,068 --> 00:38:59,868 "C"أمن الممكن أن يكون المذكور في مفكرته؟ 818 00:38:59,868 --> 00:39:02,368 لا أعلم.. ربما 819 00:39:02,468 --> 00:39:05,668 ولكنه كان يجمع المعلومات لأجل شخص ما 820 00:39:05,768 --> 00:39:07,968 وتوقف تمبلتن عن المعاونة حينما اكتشف ذلك 821 00:39:07,968 --> 00:39:09,068 إذا ذلك الملف 822 00:39:09,068 --> 00:39:11,668 وكل تلك المعلومات عن سايمن إيلدر 823 00:39:12,168 --> 00:39:15,868 لم يكن دتش يقوم بعمل دءوب 824 00:39:15,868 --> 00:39:17,568 لأجلي 825 00:39:17,768 --> 00:39:19,468 لا، لا يبدو كذلك 826 00:39:24,168 --> 00:39:26,768 وكان يجمع معلومات عنك أيضاً 827 00:39:26,768 --> 00:39:27,568 عني؟ 828 00:39:27,568 --> 00:39:28,668 نعم 829 00:39:34,368 --> 00:39:36,468 آسف - لماذا؟ لم تفعل ذلك - 830 00:39:36,468 --> 00:39:39,168 ... أعلم، لكنه - لا، أنت هو أنت - 831 00:39:39,568 --> 00:39:42,668 وأنت جيد، هذه حقيقة 832 00:39:45,468 --> 00:39:47,068 حسناً 833 00:39:48,768 --> 00:39:50,568 أحدث أي شيء في غيابي؟ 834 00:39:52,068 --> 00:39:54,568 لا شيء غير متوقع 835 00:39:55,068 --> 00:39:58,768 مازالت الأمور تكشف نفسها 836 00:40:00,568 --> 00:40:02,268 الواقع 837 00:40:13,768 --> 00:40:16,568 أحب النظر إلى النجوم لأنها 838 00:40:17,968 --> 00:40:19,768 ... تعلمين، فهي 839 00:40:20,268 --> 00:40:22,868 حارّة ومتأججة ومتفجرة جداً 840 00:40:22,868 --> 00:40:25,268 ولكنها تبدو آمنة تماماً ومثيرة حقاً 841 00:40:25,268 --> 00:40:26,968 كل ذلك في نفس الوقت، فهمتي؟ 842 00:40:26,968 --> 00:40:29,968 لم أظن أبداً بأنه ستشعرني فتاة بهذا 843 00:40:34,168 --> 00:40:35,668 ولكنك قمتِ بذلك 844 00:40:38,368 --> 00:40:41,068 النظر إليكِ هو كالنظر إلى النجوم 845 00:40:44,368 --> 00:40:46,768 .... إنك تجعلينني أشعر وكأنني وكأنني جزء من كل شيء 846 00:40:46,768 --> 00:40:48,268 وكأن لي مكان أحتله 847 00:40:50,768 --> 00:40:52,668 هل أنت صادق؟ 848 00:40:56,268 --> 00:40:57,168 إنني أكثر صدقاً معك يا ناتالي 849 00:40:57,168 --> 00:40:59,668 مما كنت مع أي شخص آخر 850 00:41:01,068 --> 00:41:02,668 أنا أيضاً 851 00:41:05,268 --> 00:41:07,168 ربما وقعنا في الحب 852 00:41:10,568 --> 00:41:13,068 أظننا كذلك 853 00:41:22,268 --> 00:41:23,468 جيرمي 854 00:41:23,468 --> 00:41:24,868 نعم 855 00:41:27,468 --> 00:41:29,468 إنني حامل 856 00:41:41,368 --> 00:41:42,768 هذا مذهل 857 00:41:52,868 --> 00:41:54,268 نيكولاس جورج؟ 858 00:41:54,768 --> 00:41:56,068 نعم؟ 859 00:41:57,668 --> 00:41:59,168 سايمن إيلدر 860 00:41:59,768 --> 00:42:01,368 أتريد الذهاب في جولة؟ 861 00:42:02,668 --> 00:42:04,168 بالتأكيد