عمل والدي كمحام ٍ
لأثرى عائلة في نيويورك
حتى هوت طائرته في خليج لونغ آيلاند
ترك لي أضخم زبائنه .. الدارلينغ
تريب و ليتيشا.. - أيّ من أطفالنا ليس لي؟ -
سأخبرك.. ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء
براين.. رجل الدين - كذبت على زوجتي وبناتي ليلة البارحة -
قلت لهم بأنك يتيم
هل صدقت بالفعل ان اسمه غوستاف؟
باتريك.. السياسي صاحب المبادئ
كارن.. المطلقة المحترفة
تقدم نـك لخطبتك؟ - حينما كنت في الـ 19 من العمر؟ لِمَ لَمْ تخبرها؟ -
نـك ماضيّ، وأنت مستقبلي.. حسناً؟
وجيرمي و جولييت .. التوأم المهذب -
أهذه رفيقتك؟
كانت أعز صديقاتي في العالم كله
وأمقتها - إنني حامل -
"C" أعتقد بأن أبي كان يعمل لأجل شخص يدعى
أتظن أن سايمن إيلدر فجر طائرة والدك؟
نيكولاس جورج؟
نعم
سايمن إيلدر
أتريد أن تذهب في جولة؟
نعم بالتأكيد
إذا.. نك
اتصلت بي الشرطة بالنيابة عنك ، نوعاً ما
أفترض أنك أردت منهم ذلك
بالنظر إلى ما وجدته في حقيبة والدك، أصحيح ذلك؟
ولكنك سايمن إيلدر أحد أثرى رجال العالم
لم أظن حقيقة بأنه سيهاتفونك
لا، إنهم.. أتوا إلى مكتبي
المحقق لارابي على ما أعتقد
ولكن اسمع، كنت لأفعل الشيء ذاته
إن كنت في وضعك يا نـك
لا أحمل أي ضغينة - هل عرفت والدي؟ -
أكيد. أنا.. إسمع يا نـك .. عرف الكل دتـش
يتوجب عليك ذلك لتحصل على أي شيء في مدينة نيويورك
إذاً، أظن أنني أسأل إن كنت تعرف والدي أفضل من ذلك
...إن كنت قد قمت بنوع ما من الأعمال معه؟ لأنه
أتعلم، كنت .. كنت أتابع عملك
عن بعد لعدة سنوات إلى الآن
أصحيح ذلك؟
نعم، ولقد شعرت على الدوام بـ.. بأننا قُطِعنا
من نفس الثوب.. أنت وأنا - من أي وجه تعني؟ -
كلانا يحاول أن يأخذ المميزات
التي قُدِّمت لنا في الحياة
ونشاطرها مع من هم أقل حظاً
أيبدو هذا مثلك؟ - نعم، في يوم جميل -
ويبدو مثلي أيضاً في يوم جميل
أوقف السيارة من فضلك يا درايتن
اسمعني يا نـك.. أحب أن أتحدث إليك
بشأن أباك والـ دارلينغ
ولكن يتوجب علي أن الحق بـ طائرة متوجهة إلى هيتي
سنقوم بإعطاء 10,000 حاسب آلي محمول مجاني لأطفال المدارس هناك
وتركيب شبكة لاسلكية مجانيّة تعمّ كل أرجاء (Port-au-Prince) بورت أو برينس
يناسب ذوقك جداً لذا إن استطعنا أن نذهب إلى العشاء
أعرف مطعماً روسيّاً صغيراً رائعاً في بروكلين
إن بدا لك ذلك مشوقاً
سأجعل سكرتيري يجهز كل شيء
لا ضغط عليك
حسناً
تم إلغاء الاحتفال في الكنيسة
ولكنك يا براين وعدتني أنك ستحاول على الأقل
حاولت
ولكن.. لسبب ما، أحس الأسقف بأن
استخدام الكنيسة لزواجك الرابع
سيكون فقط اهانة صغيرة
للباقين في المجتمع المتزوج
حسناً.. جيد .. سنقيم الاحتفال هنا
إذا.. هل انتهينا؟ لأنه يتوجب علي الذهاب إلى المنزل
إلى زوجتي وأبنائي لتناول العشاء
وذاك الطفل اليتيم الفاتن أيضاً
نعم، حبيبتي.. لقد كنت أفكر بشأن حفلة عزوبيتي
ربما سأقوم والشباب بأخذ الطائرة إلى كوبا
وأنت معنا؟.. نعم معكم
صحيح؟ سيذهب أخي الكاهن إلى حفلة عزوبية؟
صحيح؟ لا .. ليس صحيح
عزيزي.. لا أظن .. لا أظن بأن أبي يريدك
أن تأخذ الطائرة مرة أخرى
لا ينمو وقود الطائرة في الشجر
لقد أخذتِ الطائرة للتو يا كارن
إلى لوس آنجلس الاسبوع الماضي لتتناولي سوشي
نعم..لكن.. أنا.. أعتقد أن أبي لا يريد
بعضهم أن يأخذوا الطائرة مرة أخرى
هذا الشهر - ولكن يجب أن أحظى بحفلة عزوبية يا عزيزتي -
إنه تقليـد
أتعلم ماذا يا عزيزي؟ - ماذا؟ -
سأتولى أمرهذا -
حسناً، قصة الإنجيل للأطفال اليوم
............. هي
هاهي
اللطف
لا، إنها ليست المقررة لليلة
إنها هي.. إنها تقول كذلك هنا
لا.. انظر، انها لليلة الغد
حسناً، إن ماما تسبقنا في القراءة
اقرأ المقررة لليلة يا براين.. وإلا سيلغى كل شيء
حسناً، سأقرأها
الصدق
من بين كل الخطايا التي تجرح مشاعر الرب
الكذب هو أسوأها جميعاً
بالطرق الكبيرة والصغيرة
الكذب يأكل من القلب الذي أعطاناه الرب
ويتركنا فارغين و حزانى
إن كنا سنصبح سعيدين و نذهب إلى الجنة
فيجب علينا الإخبار بالحقيقة
حسناً، أنا لا أعتقد
أنه علينا الإخبار بالحقيقة دوماً
أعتقد بأن هناك استثناءات مهمة
ولكن.. أنا.. هذه.. هذه أفكار حسنة
إنها بالتأكيد أفكار حسنة
إذا أتظن بأن سايمن يكذب؟
قال بأنه لم يعرف أبي جيداً
ولكنني أظن بأنه يعرفه جيداً
"C." أظن بأنه هو
المذكور في مفكرة والدك.. كل تلك المواعيد الغامضة؟
نعم - ومالذي يجعلك تعتقد بذلك؟ -
"C." لوحة سيارته... إنها فقط الحرف
يبدو متطابقاً - ومالذي يجعلك تظن بأنه يخفي ذلك عنك؟ -
لا أعلم.. ولكنني سأحاول أن أكتشف ذلك
سأتناول العشاء معه لاحقاً هذا الاسبوع.. شكراً
العفو - مالذي حدث لتلك اللوحة فوق المدفأة؟ -
كانت معارة من قبل المعرض والآن بيعت
هل ستستبدلينها بشيء آخر؟ - لا أعلم -
فكرت بأن أزور غداً تشيلسي
وأرى إن وجدت شيئاً يشد انتباهي - حسناً، قومي بذلك -
يبدو ممتعاً أكثر مما سأقوم به غداً - ومالذي ستقوم به غداً؟ -
إنه يومٌ آخر لي يا ليزا أطبق فيه
معرفتي الهائلة بالقانون الأمريكي
بدلاً من أن أقوم بالأعمال الخيرية - والمعنى؟ -
أحل شجاراً بين التوأمين
بشأن من يستطيع ومن لا يتسطيع القدوم - إلى حفل ميلادهم الخامس والعشرين؟ ناتالي كمبتن؟ -
ناتالي كمبتن
لن تأتِ إلى حفلنا
هل قرأتِ قوانين حقوق الانسان مؤخراً؟
"أول تعديل ينص بوضوح "تجمّع حر
وهذا يعني أنه لي أن أدعو أيّ كان من أشاء دعوته.. أصحيح ذلك؟
! لقد خانتني و سرقت أخي التوأم... لا - !!! صاح -
انظري يا جولييت.. ان حفلة ميلادكما
هي الحدث الرئيسي للموسم - أعلم بذلك -
وهناك فوق الـ 700 شخص على لائحة المدعووين مسبقاً
قد لا ترينها أساساً - نعم، ولكنها ستكون هنالك,, كالقنبلة -
قنبلة ذات رائحة سيئة تنتظر لتطلق - أتعلمين ماذا؟ -
لقد سئمت أصلاً من تفاهاتك بهذا الشأن - صحيح؟ إذا قف معنا في الصف
إنها حفلتي.. وناتالي ستحضر -
حسناً.. سأحظى بحفلة خاصة بي - حسناً سأحظى بحفلة خاصة بي أيضاً -
سأحظى بالمنزل
خذيه..... أنتِ ... أنتِ .. خذي المنزل
وأنا سـ .. سأجد مكاناً أروع
ولا أحد سيحضر حفلتك - لا أحد سيحضر حفلتك -
أتعلمون .. هذا قد يتحقق
..... سأقسم ميزانية المليون دولار انتظر انتظر.. هل أنت مجنون؟
لا نستطيع أن نتقاسم المال
لا أستطيع إقامة حفلة بـ 500 ألف - ولا أنا .. على الأقل حفلة ليست بجيدة -
انه انحدار اقتصاديات يا نك - أتعلم حتى مالذي يعنيه هذا؟ -
لا.. ولكنك تعلم مالذي أظنني أعنيه
وهذا هو ما يهم - نحتاج إلى مليونان -
مليونان؟ يا إلـهي لأجل حفلات
إنه حفل ميلادهم الخامس والعشرين
الكثير من الشراب .. والمخاطرة المتهورة
إنهم أطفال فقط ويحظون بوقت ممتع
هؤلاء الأطفال على وشك أن يرثون
لكل منهم 25 مليوناً.. ويعلمون بذلك
أعني.. ادعوني بالمجنون ولكن هذا يجعلني أشك
قليلاً من التحفظ من قبلهم - خمس وعشرون مليوناً؟ -
إنه من والدي.. إنه في الوصية
انها لتقدم لهم دفعة نحو الحياة
إنها أول دفتر شيكات لهم
ابتاع باتريك منزل صيفي في ماين
وكارن استثمرته
أعني.. أطفالاً أذكياء
وبراين سافر العالم لمدة ثلاثة أعوام
ولكن هؤلاء الاثنان
مالذي باستطاعتي قوله
إنهما مختلفان
إذا... مالذي تريدان مني عمله
ما هو رأيك؟
حسناً، أظن بأن مليونان
لهي دفعة هائلة لتصرف على حفلات ميلاد
تماماً
قلت هذا.. وهو قراركم
بصراحة يا نـك إن هذه القرارات ليست من النوع
التي تعودنا أنا وتيب على اتخاذها معاً
لقد كان.. حسناً لقد كان دوماً اختصاص دتش
كان يعلم متى يترك الأطفال يطيشون
كان .. كان يتركهم ليعيشوا الحياة
هذا غباء
لكن أتعلم... اصنع ما تريده
حسناً.. سأعتني بهذا
و نـكي .. نـكي
نحن هنا دوماً ونحن سعيدون دوماً للمساعدة
لم تخبر نـك بأي شي.. هل فعلت ذلك؟
عن ماذا؟
D.N.A عن تقرير الحمض النووي
لا
وهل تخطط لذلك؟
ليست لدي أي نية لمثل ذلك
تفضل
مالذي حدث؟
أحتاج إلى إخبارك بشيء ما
حسناً، مهما كان ذلك، باستطاعتك أن تخبرني إياه
لا أريد أن أذهب إلى الجحيم
حسناً، أنا لا أعتقد
أنه يوجد العديد من الأطفال في الجحيم يا غوستاف
......... نعم، بشأن هذا
إن اسمي ليس غوستاف
لا؟
وما هو؟
براين
براين الأصغر
.... أزوجي
هو أباك؟
خمس وعشرون مليون دولار
منها خمسة ملايين لزواجنا
سنقيمه في كابري
أوه.. أحب كابري
الكهف الأزرق
نعم.. وخمسة ملايين لشهر العسل
والذي سيكون.. تقريباً... سنة لنا
و نهدر وقتنا فقط
سنذهب لنركب الأمواج مع كيلي في تاهيتي
وتتبعها الرحلة لوقت ما
أبإمكاننا أن نذهب إلى ريو - نعم -
وهذا يترك 15 مليوناً لكِ
و لي
والطفل الصغير جي
إذاً.. هل قررت أين ستقيم
حفلة يوم ميلادك بعد؟
لقد قررت
وأضمن تماماً أنني إن استطعت الحصول عليه
لا أحد.. وأعني لا أحد
سيظهر في مسرحية جولييت الهزلية الفرنسية في المنزل
انتظري
ماذا؟
لا أستطيع إيذاء الطفل.. هل من الممكن ذلك؟
عندما نفعلها؟
حسناً، أعني أنك فحل فعلاً يا جيرمي
وكبير فعلاً
ولكنني أظن بأن الطفل سيكون على ما يرام
فقط
كنت أتأكد فقط
إنه سيعني العالم كله فقط لـ فريدي
إن استطاع أن يحظى بحفلة عزوبيته في تينبروك مثلك
ولكنه لا يستطيع ذلك إلا إذا كان عضواً
إن التينبروك يا كارن هو أكثر الأماكن هيبةً واحتراماً
في المدينة - ونحن الدارلينغ -
هل يخطط فريدي إلى أن يغير شهرته إلى الـ دارلينغ؟
لم أسمع بذلك
من فضلك يا بات إجعله يحدث
إلى أين ذهب ذلك الـ نيكولاي؟
هو من سيوصلك اليوم .. صحيح؟
أين ذلك العفريت الصغير؟ - يا إلـهي.. إنك لا تعتقد بأن فريدي جيداً كفاية.. صحيح؟ -
!!! جيد كفاية لماذا؟ نيكولاي
لا تظنه جيد كفاية
!!!! ليكون عضواً في ناديك الغالي - حسنا، لأكون صادقاً -
فريدي ليس تماماً بالعضو المعتاد
لم أعتقد بأن لديك ذوقاً في الاختيار
للعضو المعتاد
وما الذي تعنينه؟ - صديقك المميز -
صاحب الصوت المنخفض و الكحل
ما.. ماذا؟
ما الذي تعنينه؟
لا تقلق يا بات .. لن أخبرك بذلك أبداً
أوصل لـ إيلين تحياتي
نعم
مرحباً.. أنـك موجود لو سمحت؟
إنه مع جيرمي
وما الذي يفعله، يخطط لحفلته الغبية؟
أين سيقيمها؟
لا أعلم حقاً.. آسفة
باستطاعتك.. باستطاعتك الدخول إن أردتي ذلك
لا شكراً.. سأنتظر هنا
حسناً
(ستة بارات مفتوحة و ديم سم (مأكولات صينية تقدم كمقبلات
.... و ستيك و منصة لـ بينكبيري إن ناتالي تعشق ذلك
وفرقة و دي جي
حسناً.. إن هذا يبدو معقول جداً
أحيي سيطرتك
ما الذي باستطاعتي قوله.. فالحب يغير الرجل
يجعله متواضعاً
لا بد أنك مررت بذات الشيء
عندما حظيتما بـ كيكي - كيكي؟ -
نعم.. واثق بأنه توجب عليك كبح عواطفك عن المتعريات والغرور
عندما أتت من الجنة تلك الحقيبة الصغيرة المليئة بحلوى الأطفال
..... أتعلم.. جيرمي.. هل أنت وناتالي
تتحدثان من الآن إنشاء عائلة؟
إننا نتحدث يا صاحبي عن تسمية الصغير
إنها حامل؟
لا تخبر والدي
لا أريده أن يدفع لها لتبتعد كما يفعل دائماً
إن هذه تعجبني - أواثق بأنك مستعد يا جيرمي -
إن الحصول على الأطفال لهو مسؤولية كبيره
أعني.. أعلم أعلم أنه سيتطلب الكثير من العمل
ولكنني جاهز لـ .. جاهز للتغيير
إنني جاهز لأن أكون رشيداً
حسناً
وأريد أن أحظى بحفلتي على جسر بروكلين
نعم .. جديّاً
كان ذلك جنونياً ..أعلم ذلك.. آسف
ومن هي الأم؟
اسمها هو آندريا سميثسون
وكيف التقيتما؟
أتت يوماً ما لرؤيتي للاستشارة
ومن قام بالحركة الأولى؟ - هل تريدين معاقبتي؟ -
من قام بالحركة الأولى؟
أنا من قام بذلك
ومتى انتهت ؟ أو هل انتهت؟
توقفت عن رؤيتها تقريباً من ما يزيد عن الثلاثة أعوام
ولم ابنك هنا فجأة؟
لأنها تريده أن يكون دارلينغ
و أجبرت الطفل على الكذب
لم أرد إيذائك
آسف.. إنني حقاً آسف.. آسف
أرجوك أن تعطيني فرصة أخرى.. أرجوك
لقد اتخذت قراراتك.. والآن دوري لأتخذ قراراتي
أريد الطلاق
جسر بروكلين؟
نعم.. قمت ببعض المكالمات إلى مكتب المحافظ
وأقفلوا في وجهي مرتان - لماذا يقوم جيرمي بذلك؟ -
يقوم بماذا؟
يخترع المستحيلات
أتمنى ولو لمرة واحدة
أن يأتي إلي ويقترح شيئاً واقعياً
بسيط.. صغير
قابل للتحقيق
حسناً، حتى يأتي ذلك اليوم قمت بالسؤال في الأرجاء
وإننا نتحدث عن ما يقارب المليون
فقط لإقفال الجسر يا تريب - يا إلـهي -
أضف إليه مليوناً آخر للحفلة نفسها
والمليون وستمائة ألف التي صرفتها جولييت
لقد بدأ يصبح فحشاًَ مادياً
إنه لا ينذر بخير
لمستقبلهما
بالنظر إلى التحديات التي سيواجهونها قريباً كبالغين
أتظن أنه يتوجب علينا ايقافهما؟
حقيقة.. نعم .. أظن ذلك
لا
اتركهما يمرحان
لماذا.. إذا سمحت لي بالسوال؟
لا أعتقد بأنهما مستعدان لهذه الحياة الجديدة بعد
ماذا؟ الـ 25 مليوناً؟ الأمانة؟
نعم .. أريد أن ترمِ مستنداً
يؤخر صرف تلك الأمانات لمدة خمس سنوات
ستدعهم يوثقون أنفسهم إلى حفلات يوم الميلاد تلك
حتى تثبت وجهة نظرك؟
وما الذي تقترحه؟
قد أجلس معهم
وأحادثهم عن صرفهم على تلك الحفلات
سأريهم كيف بإمكانهم أن يكونوا مسؤولين أكثر
كيف يمكن أن يصرفوا .. لنقول .. 500,000 دولار
ويحظون بوقت ممتع
سأعلمهم
لن ينجح ذلك يا نـك
فات الأوان على ذلك
اتركهم يمرحوا غداً مساءً
وعندما ينتهون
سيجدون الوقت ليتدبروا في اختياراتهم
.......... و
نعم.. يتدبرون
يندمون
ألا تعجبك؟
في الحقيقة يا ليزا.. إنها لوحة لـ نملتان
إنها أكثر من مجرد نملتان
هل الثالثة غير مرئية؟
!! هذا مضحك
استخدم السيرياليون أسراب النمل
ليبرزوا الاستهلاك.. وهنا الفنان
روبيرت رسل,, والذي هو مشهور جداً الآن
يرسم هؤلاء الاثنان كأنهما شخصان
هما خلاص الجنس البشري
حسناً.. لـ ستة آلاف للنملة الواحدة..
يتوجب عليهم ذلك - أنت من قال لي قومي بذلك -
نعم أعلم ذلك.. ولكنني لم أعرف
أن هذا ما ستقومين به - حسناً، هل تريدني أن أرجعها؟ -
سأُرجعها - لا، بالطبع لا.. أنا فقط.. انظري، أعني -
إن كان باستطاعة جولييت دارلينغ أن تنفق مليون دولار على حفلة ميلاد
........ لا يوجد سبب ما يمنعك من - أتساويني بـ جولييت دارلينغ؟ -
لا.. لست أفعل ذلك - أتعلم ماذا.. هذا ليس بالجيّد -
أعني فقط أنه مبلغ كبير لأجل نملتان - إنه ليس مبلغ كبير لأجلنا -
إنه يثير الغضب فقط
... إنها تجد هؤلاء الرجال.. لا أعلم أين
تنتشلهم من قعر جزمتها
يكفي هذا الكلام بهذه الطريقة عن شقيقتك
أتمنى فقط بأن تماشي كارن شخص
أستطيع التعلم منه، شحص قد أشعر أنني محظوظ
بأنني أعرفه
أشاطر فهم الجميع .. المعلن والغير معلن
بأن كارن تملك النزعة بأن تتزوج بمستوً منخفض
ولكنني ببساطة أقول بأن الجهد المطلوب
لإفساح مجال لـ فريدي في النادي
سيستحق ذلك
لدى الكل نقاط ضعفهم
أتساءل إن كان هذا السبب في رغبتها تناول العشاء سوياً اليوم
عذراً .. مالذي تقولينه؟ - لقد اتصلت البارحة -
وسألتني إن كنت أريد تناول العشاء في باستيس
أتمنى أن لا يكون هذا هو السبب
سيكون ذلك غير مريح أبداً
باستيس
إذا فهو ليش غبي كفاية ليقع في حب ناتالي
ولكنه يذهب بعدها و يجعلها حامل
قرف
عذراً
أهذه حقاً الطريقة التي كانوا يزينون بها أظافر القدمين في 1789؟
نعم سيدتي
ممتاز
... انتظري آستريد.. تمهلي قليلاً .. أنا
ماذا؟
هل أنتِ متأكدة؟
ولم قد تحتاج إلى قطنة تامبن إن كانت حاملا؟
!! أووه
ومالذي أنت خائف منه جداً؟
لست خائفاً من أي شيء يا كارن
إنني فقط لا أريدك بأن تجرحي مشاعر إيلين
بمشاطرتها معلومات قد تؤذي مشاعرها
هذا كل ما في الأمر
تبدو مرتبكاً
يا عزيزي إنني سأذهب فقط إلى تناول العشاء مع زوجة أخي المفضلة
والفكرة بأنني قد أريد أن أجرح مشاعرها
أعني مالذي سيعود به ذلك علي؟ حقاً، ماذا؟
ستفسدين زواجي، وبذلك ستفسدين حملتي الانتخابية
ستفسدين حملتي الانتخابية
وبذلك سيجب عليك التعامل مع أبي
إن لم تدخل فريدي في النادي
فأنت من سيجب عليه التعامل مع أبي
وفيما يتعلق بحملتك الانتخابية.. فأنا أحب نيويورك كما هي
انتظري انتظري انتظري.. حسنايا كارن.. حسناً
سأحاول بأن أدخل فريدي في النادي
ولكنني لا أستطيع أن أعدك بأي شيء
ألا تستطيع؟
ألا تستطيع أن تعدني؟
خمني ماذا
حصلنا على جسر بوكلين؟ - لقد حصلنا على جسر بروكلين -
لقد اتصل بك مكتب سايمن إيلدر
لقد تم تأكيد العشاء لليلة - من الجيد معرفة ذلك-
إن براين دارلينغ هنا لرؤيتك
سيتصل بك محامي مي لينغ هوا
لقد طلبت الطلاق.. لقد اكتشفت الأمر بخصوص براين الصغير
نعم، وكيف حدث ذلك؟
كلمة الله
آسف لذلك
أريدك أن تكون شرساً مع محامينها
أريدك أن توضح أنها لن تحصل على
أي شيء فوق الذي وُعدت به في اتفاقية الزواج
ولا سنت أضافيّ
أريدك بأن تتأكد أنهم يعرفون
أنني سأقاتل لأخذ الأطفال وسأربح
وأريدك أن تتأكد بأنها تعرف
بأنني سأسحقها
حسناً.. ملاحظة للنفس.. اسحقها
لقد خلقت الفوضى في كل شيء
ومالذي سيحدث لي بحق الجحيم
براين
إن كل شيء سيكون على ما يرام يا براين
حتى الزواج له زواياه الحادة
ومالذي تعرفه أيها السيّد المثاليّ؟
هـيـه يا براين ..اسدني معروفاً
لا تقم بإهانتي حينما تطلب معاونتي
انظر، هذا ما سنفعله
سننتظر ونرى
مالذي تفعله مي لينغ هوا و محاميها
وأريدك في الوقت الراهن أن تذهب إلى هناك
وأريدك أن تطلب فرصة أخرى - لن تعطيني إياها -
ربما لا ، ولكن من الواضح أنك تهتم كثيراً
على أن تتمشى فقط
وتلقي بمجموعة من العبارات الغاضبة
ولديك أطفال منها
أعلم.. لقد اشتقت إليهم من الآن
أشعر وكأن جزءاً مني مفقود
إذا اذهب إلى هناك واطلب فرصة أخرى
حسناً؟
نعم، حسناً
أنا آسف لمناداتك بالسيّد المثاليّ
لا مشكلة
ومع ذلك فإنك لا تطاق نوعاً ما ، بسعادتك
! براين
حسناً
حسناً سأذهب لأحدثها
حظاً موفقاً
مرحباً جولييت.. مالأمر؟
يجب علينا أن نتحدث - انظري يا جولييت -
ستكون هناك الشاحنات المُثَلّجة
مليئة بالشوكولا الفاخرة في وقتها - إن هذا ليس بشأن الشوكولا الفاخرة -
إنه بخصوص أخي
يجب علينا أن نتحدث يا جيرمي
عمل رائع بخصوص الجسر يا صاحبي
لقد علمت بأنك ستقوم بها يا رجل
أترى.. إن هذه الحفلة ستكون رائعة جداً
سأحصل على نظراتي المختلسة، وعلى أم طفلي
اجلس لدقيقة يا جيرمي
( ماذا؟ لن يكون هناك بينكبيري (اسم مطعم
يجب أن تجلب لها بينكبيري يا نـك
إنها تحبه - لا لا لا لا... إنه بشأن ناتالي -
لا أعتقد بأنها حامل
!!!ما... ما الذي تتحدث عنه؟
أقامت بإعطائك أيّ دليل؟
لا أحتاج إلى دليل
من أين أتى هذا الكلام؟ جولز؟
نعم
قالت بأن آستريد قالت
بأنها أعطت ناتالي قطنة تامبون الاسبوع الماضي في توينكل
لن تذهب ناتالي إلى توينكل أبداً
أتستمع إليّ يا جيرمي؟
إن ناتالي تستخدم تامبون .. إنها ليست حاملاً
إن جولييت تكذب يا نـك
إنها تكذب لتؤذيني .. ولتنتقم من ناتالي - أعلم يا جيرمي -
بأن ناتالي وجولييت لهما اختلافاتها
ولكنني أعلم أيضاً بأن أختك تحبك
إنها تحب نفسها - وتحبك أيضاً -
ولا أظنها تختلق أمراً كهذا
لا أظن ذلك
اسألها فقط أن تقوم بفحص الحمل
لا لا .. أكره الفحوصات
لن أقوم بفحصها.. إن هذا سخيف
حسناً
.... أنا فقط
أنا سأسألها في وجهها فقط
وستكون إجابتها جيّدة بالشكل الكافي
حسناً
أين ذهبت اللوحة يا ليزا؟
أشعرتني بأنني مذنبة ... فقمت بإرجاعها- لم أقل لكِ بأن ترجعيها -
ليس بكلمات كثيرة، لا - إذا اذهبي واجلبيها-
أريد أن أحصل عليها إن كنت تريد ذلك.. فعلاً - لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك
لا يمكنك أن تشعرني بالسوء لشراء لوحة
آسف - وبعدها حينما تذهب -
تتظاهر بأنّك أردتني أن أحظى عليها
إن هذا تَحَكًّمِيّ جداً - حسناً، يجب أن أذهب لتناول العشاء مع سايمن إيلدر
كذ حذراً يا نـك - سأكون كذلك -
.... ليلة سعيدة يا أبي هل قمتِ بإرجاعها فعلاً؟
نعم، وإنه حسن
يوم ميلاد سعيد
أشكرك يا بريدجت
إنظروا إلى تلك الهدايا
رائع.. انظروا إلى تلك الكيكات
يوم ميلاد سعيـد
يا إلـهي
انظروا من هنا.. إنه راين كاسديل
لقد دعيته شخصياً
أيتها السيدات
تبدين رائعة بشكل خاص لهذا المساء
عظمتك
شكراً
ياإلـهي
إن أخبرتكما بشيء ما
أتعدان أن لا تخبرا أي شخص
نحلف إلى السريّة
الليلة، سيكون راين هديتي لنفسي
الليلة هي الليلة
هل ستقومين بها مع راين؟
لا! سأقبّله
والذي هو مهم ومساوٍ في الخطورة لذلك
أهلا.. آسفة.. عذراً
أهلاً.. تعال
لست في مزاج لذلك حقيقةً
مالأمر جيرمز؟
لقد كنت سخيفاً كل المساء
ربما أحتاج إلى الشراب
ربما تحتاج إلى اثنان
كان في كل مفكرة أبي
"C".. الحرف
لقاءات في أرجاء المدينة، وأحياناً في أرجاء العالم
؟ "C" أهو أنت؟ أأنت الحرف
نعم إنه أنا
إذا أكان والدي يعمل لديك بأية كمية.؟
ما الذي جرى.؟
كنّا أصدقاء يا نـك
كنا شركاء محادثة منتجين
لقد أعطاني أباك الكثير من الاستشارات الحكيمة
بخصوص ماذا؟
بخصوص كوني فاحش الثراء، بين أشياء عديدة
" لقد تربيت في روسيا ومعي "لا شيء
ولا شيء في روسيا
هو أقل بكثيـــــــر من لا شيء في أمريكا
وبعد عام من قدومي هنا إلى الولايات المتحدة
صنعت أول مائة مليون لي، وذلك قضى عليّ تقريباً
عندما يتخم المتضورون جوعاً أنفسهم
عادة يتوفون، صحيح؟
يشارفون على الموت
ومالذي أنقذك؟
تجربة روحيّة
وشملت في الحقيقة على أباك
ربما سأخبرك بها في وقت ما
ولكن للآن... لا، للآن سنتحدث بشأنك أنت
أريد أن أُنجح هذا
مع براين الأصغر والفتيات وأنتِ
هذه عائلتي
عائلتنا
لقد كذبت علي لسبعة أعوام
بينما شاركتك كل تفاصيل حياتي
شاركتك نفسي
آسف
شعرت بأنني محصور
أحبكِ كثيراً
وحالما قمت بذلك الخطأ
كنتُ...كنتُ خائفاً جداً لأخبرك الحقيقة
لا أريد إيذائك
تستطيعين أن تغضبي مني، وتستطيعين أن تتجاهليني
.... وباستطاعتك أن تقذفي علي أشياءً إن أردتِ ذلك، لكنني
أريد ... أريد فرصة أخرى
أحتاج إلى واحدة
أريدك وذلك الولد خارج هذا المنزل
حتى أقرر ما سأفعله
شكراً
لا بد أنه مذهل
أن تحظي على حفلتك الخاصة لأول مرة
ولا يتوجب عليكِ مشاطرتها مع أخاك مغناطيس الحثالة
نعم، إنه مذهل
في الحقيقة، لم أفكر فيه مطلقاً
حتى ذكرتيه الآن
يا إلـهي
تلك الحقيرة
شكراً لكونكِ صديقة
يوم ميلاد سعيد حبيبي
يوم ميلاد سعيد لنفسك
جولييت .. انتظري.. مالمشكلة؟
كل شيء
كل شيء في العالم الصغير الوحيد الكاذب كله
وأين ستذهبين؟
سأجد أخي
دعي ذلك.. الكل هنا لأجلك
دعيهم يأكلون الكيك
إذا هل أنتِ حامل أم لا؟
أجيبي على سؤالي فقط
إن السؤال ليس منطقي
قالت جولييت بأنك استجديتي من آستريد قطنتا تامبن
الاسبوع الماضِ في توينكل
أرجوك.. لن أذهب قط إلى توينكل
ناتالي
قولي لي فقط في وجهي أنكِ حامل
هيّا.. انظري إلى عيناي
ظننت أنني كذلك
وعندما لم أكن كذلك، استمررت فقط.. في عدم اخبارك
آسفة
ابتعدي عني فقط
إذا كل ملايين الـ دارلينغ تلك
التي تحظى عليها للأعمال الخيرية
ما حالها؟
لم أحظَ على فرصة لأضع لها الأساسات
لا أريد أن أكون الشخص الذي يقوم فقط بكتابة الشيكات
أريد أن أكون مشارك
ولم يتوفر لي الوقت بأن أقوم ببداية
يبقونك الـ دارلينغ منشغلاً جداً؟ - إنهم كذلك -
............. إن أباك
في آخر مرة تحدثنا فيها
قال بأنه حين اتطلع على حياته
اكتشف بأن عالم المال
الذي منحوه الـ دارلينغ مدخلاً له
جعله يفقد طريقه
ويفقد طريق حياته
ويخسر أمك.. وبعدها أنت
خلال كل الصفقة
قال لك ذلك؟
كلمة بكلمة
كرهـ حقيقة بأنكما حظيتما على علاقة محطمة
ما الذي قام به أبي لأجلك؟
أخبرني.. أعلم بأنك لم تخبرني بكل الحقيقة
لذا أخبرني فقط - حسناً، كل الذي قام به فعلاً -
كل الذي حظى على فرصة للقيام به في النهاية كان
الاتفاق معي بخصوص طبيعة الامتياز
والنداء إلى المسؤولية الاجتماعية
كان على وشك التغيُّر يا نـك
كان سيتوقف عن العمل لدى الـ دارلينغ
ويأتي للعمل لدي
ثم وقعت طائرته من السماء
أتظن بأن والدي قتل تريب؟
أظن بأنه يتوجب عليك أن تبدأ بإعطاء تلك العشرة ملايين
وإن لم تستطع توفير الوقت لتفعل ذلك
عندها يجب عليك أن تأتي للعمل لدي
وتنهي ما بدأه والدك
هناك العديد من الطرق لتخسر حياتك يا نـك
كلها جميعاً، أو اليوم تلو الأخر
نعم، نعم، اسمعوا جميعاً
!! جيرمي
أشكركم جميعاً لحضوركم الليلة
!! جيرمي
هناك ما أريد قوله للجميع - !! جيرمي -
بعضكم أتى الليلة بسبب الشراب المجانيّ
نعم، صحيح.. صحيح
بعضكم أتى
آملا أنه قد يرافق أحداً
وربما أتى بعضكم لأنكم حقيقة تحبونني
أحبك... أحبك
لا أعلم .. لا أعلم
....... أترون... آآآآههـ
أترون.. هذه هي مشكلة امتلاك كل هذا المال
......... و صرفها هكذا على
!! جيرمي
على أشياء كهذه
!! جيرمي
لن تعرفون أبداً
لا لا
حسناً.. شغلها.. يا صاحب الرأس الفارغ
(هاقد أتوا ضباط السلام (يقصد ضباط الشرطة
لقد جعلتهم ينفضون الغبار
ويغيرون الشراشف
ولكن غير ذلك
إنها كما تركتها تماماً
ولمن كان السرير الآخر؟
لقد كان ليصبح بمقدور والدك أن يجلب رفاقه ليناموا هنا
نعم، وذلك فلح جداً
أتعلمان .. هناك غرف أخرى بإمكانكما البقاء فيها
لم لا نفتح الدور السادس
لا.. إن أتت مي لينغ هوا للزيارة
ستريد أن تتأكد أنني تعذبت فعلاً
وهذا سيفي بالغرض - أتعلم.. إنه شعور غريب
وجود كل الأطفال مجدداً في المبنى
تحت ذات السقف
نعم، إننا "بيت صغير" اعتيادي
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا
نحصل على فرصة ثانية
إنها كلعبة الطاولة يا براين
تعيش حياتك كلها
وعندما لا تتوقعها أبداً
تُـلقى فجأة
لكل الطريق حتى البداية
ولكن تلك ليست نهاية اللعبة
إنني سعيدة جداً بوجودك هنا يا يقطينتي
أراكما كلاكما في الصباح للإفطار
حسناً
أعتذر لجلبي المشاكل إليك
لم تجلب إلي المشاكل
لقد فعلت الصواب
غرفة لطيفة
شكراً
لقد أرسلناك إلى أفضل المدارس
ووفرنا لك كل المزايا الممكنة
وهكذا تشكرنا!!!؟
بعربدة جسر بروكلن بـ مليونان دولار
حيث أنت المضيف وضيف الشرف
طفل يوم الميلاد
توجب على الشرطة إزالتك إجبارياً - لقد فشلت، وهذا ما أفعله -
توجب علي أن أخرج نـك من عشاء عمل
ليتعامل مع تلك المهزلة
لقد شارفت على الانتهاء في الحقيقة
ولكن ليس هذا القصد
لم يفعل أي شيء في حياته
منذ أن غادر الجامعة إلا قيامه بخيبتي
أعلم ذلك
أنا أسوأ ما جرا لك يا أبي
أعلم ذلك - عوضاً عن اختيارك للتعليم .. -
عوضاً عن العمل بجهد على وظيفة للوصول إلى شيء ما
كل ما فعلته هو البحث عن المشاهير
لـ.. لماذا.. لتأخذ منهم أوقية أو اثنتان من مجدهم؟
جستن تمبرلايك؟
إيثان هوك؟
من هم هؤلاء؟
حسناً.. أتعلم، هل نحن... هل انتهينا هنا؟
لأن ابنك الفاشل يشعر بالتعب قليلاً
ويريد أن يأخذ قسطاً من الراحة
عار عليّ أن أهدر وقتك الثمين
أتعلم، علينا أن لا نؤجل دفع الأمانة فقط
علينا أن نقضي على هذا الشيء اللعين - ستؤجل أمانتي؟ -
لا، سألغيها كليّاً
دعونا نكن غير متعجلين - أتعلمون ماذا، أنا لا أهتم -
قم بذلك، قم بذلك وأجّلها
... أو تبرع به ، فأنا لا
أنا لا أهتم به ما دمت سأتخلص من سيطرتك
أتمنى أن تكون شخصاُ تحبه يا أبي
أتمنى ذلك ولكنني لا أستطيع، لا أستطيع أستطيع فقط أن أكون أنا
أعلم بأن ذلك ليس كافياً لك
آسف
أفترض بأنك تظن أن هذه غلطتني
.... وبأنني إن جلست معه فقط
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً
كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول
عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه
إن هذا بيني وبين جيرمي
لا إنه ليس كذلك
لأنني هنا لأخبرك مالخطأ
وإنّ ما تفعله به يا تريب خطأً
إنّك تحاول إخافته ليصبح ما أنت تريدهـ
هل المال لهذا الغرض؟
لتخيف الناس؟ لتتحكم بهم؟
إنك تخسر جيرمي يا تريب
إنّك تخسره أكثر كل يوم
قد تصحى يوماً ما وتجده قد رحل
سأراك غداً
أنت وناتالي سوياً
كنتما كشرب عصير البرتقال بعد تنظيف الأسنان
نعم، وهي عصير البرتقال
أبستطاعتك تخيّلها تعتني بطفل؟
! يالـها من فكرة لاتطاق
ومالذي يجب عليّ عمله بشأن أبي؟
يجب عليك أن تعتذر فقط، وسيتفهم ذلك
نعم، إن قول ذلك سهل عليكِ
فهو سيعطيكِ الـ 25 مليون دولار خاصّتك - لا لن يفعل -
لقد أخبرته بأنه باستطاعتي أن انتظر لخمسة سنوات
لقد أقمت حفلة بـ مليون دولار ليلة البارحة
وحظيت بأسوء وقت على الاطلاق
أستطيع الانتظار
ألم تظني أبداً أن الحياة قد تكون أفضل
إن لم نكن فاحشي الثراء؟
أتعني أنك تتمنى لو أننا كنا فقراء؟
ليس إلى درجة أن نكون جائعين وبـ ذباب فوق وجوهنا
عاديين أكثر قليلاً
حسناً، أظن أنك باستطاعتك أن تكون عاديّ كيفما أردت
ولكنني أظن بأنك مذهل جداً
وسوف تقوم بأمور مذهلة
ما هو الوقت الآن؟
إنها التاسعة .. تركتكِ تنامين
لقد صحوت مبكراً.. و جهزت لـ كيكي فطورها
وبعدها ذهبت إلى معرض
وأي معرض يفتح مبكراً هكذا؟
حسناً، لقد عملت بعض الترتيبات الخاصة
إنني أعرف الدارلينغ .. أتتذكرين ذلك؟
نعم، هم.. أتذكر
كنت أريد بأن أفاجئك وأجلب لك لوحتك
ولكن أحدهم قام بشرائها
وأريد أن أعتذر عن كوني متحكم
ومتعالي
صبياني .. بغيض.. حقير ؟
أظن بأن العالم حقير
اكتشفت ليلة البارحة أثناء عشائي مع سايمن إليدر
أنني غاضب من نفسي بشأن انفاق المال .. وليس أنتِ
أخبرتكِ وأخبرت نفسي عندنا بدأت في هذه الوظيفة
أنني أخذتها لكي أساعد الناس .. ولم أقم بذلك
هناك جوعى ومرضى
في هذه المدينة.. وأنا محبط فقط
هناك ما يجب عمله في العالم الحقيقي المضطرب
وأنا هناك أرتب
حفلات يوم ميلاد.. و جلسات تصوير
... وكل أشكال الجنون
إنني غاضب من نفسي .. وليس منكِ
هذا ما أتيت لأقوله
اعتذارك مقبول
حسناً.. قومي و وأضيئي المكان.. هناك ما أريد أن أريكِ إياه
وبكم كانوا؟
ومن يهتم بذلك؟ لقد أعجبوكِ وأنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
شكراً لك
إن هذا سويدي
وأنت تتكلم الانجليزية
صباح الخير
لا تقلق .. إنه لن يأكلك
ما رأيك أن تبتسم أيها الشاب الصغير؟ هـآه؟
هيّا باستطاعتك أن تبتسم
أتعلم أنك أوفر اليتامى حظاً في العالم؟
ماذا؟ أليس الكلمة يتيم لائقة الآن؟
مالذي يجب علي قوله؟
إنه ليس يتيماً
ماذا؟
إن أخاك براين هو والده
أوه.. حقاً؟
آسفة
تذكر يا فريدي أن هؤلاء الرجال ليسوا آلهة
هم رجال فقط
قلت هذا.. والآن اجعلني فخوراً
هنا
حسناً، انظروا من هنا
المرشّح الجدير بالاحترام
أيها السادة، إن هذا زوج أختي المستقبلي، فريدي ميسن
فريدي ميسن، يا إلـهي
كنت في فايرستون عام 2005 عندما سددت تلك الضربة
في الحفرة الثامنة عشر
لعباتك القصيرة عبارة عن رؤية - إذا، شكراً جزيلاً -
يجب عليك أن تجهز لهذا العملاق عضوية في النادي - وهذا ما أنا عازم على فعله -
.... أنا
.... أريد أن أقول فقط بأنني آسف لأجل
قولي كل تلك الأشياء ليلة البارحة
.... و
ولكوني .. لكوني أصبحت خ.ع. س
خ. ع. س؟
خارج عن السيطرة
نعم، حسناً
أنا لا أريدك أن تظن أنني أتيت لأعتذر
لأنني أريد أن أحصل على الأمانة.. أنا لا أريدها
إذا مالذي تريده، صاروخ؟
تيلسكوب هبل؟
أريد وظيفة
وظيفة؟
نعم، أنا.. كنت أفكر مؤخراً
... و
ويتوجب علي أن أحظى بوظيفة، صحيح؟
أيها الشاب
لقد جعلتني للتو
فخوراً حقاً
وكيف من الممكن أن يساعد هذا المال؟
حسناً، إن إنشاء الملعب سيكلف $9,000
ليصبح للأطفال مكاناً يذهبوا إليه
وقمنا بدراسة للمدارس داخل المدينة أظهر
%تحد زيارات الأطفال لغرف الطواريء بنسبة 65
وندرك بأن الكثيرين
قدموا طلباً لدعمهم
ولكن بسبب الأعمال التي قمتَ بها في الماضي
....... فكرنا بأن - تفضلاً -
$200,000?
كنا نخشى أن نطلب 20,000
عذراً يا نـك، إن تريب دارلينغ يطلبك على الخط الأول
أخبريه بأنني سأتصل به لاحقاً
ماذا؟
قلت بأنني سأتصل به لاحقاً
شكراً جزيلاً
ليست لديك أدنى فكرة
إلى أي حد سيغير هذا المال منظمتنا
حقيقة، أعلم
ولكنني أعطيكم إياه
ترجمة د/ حسام الجمل www.series4world.com