... (معكم (فتاة النميمة
مصدركم الأول و الوحيد للحياة الفضائحية (لنخبة سكان (مانهاتن
(لقد طردتُ (أندرو تايلور ذلك التحرّي الخاص
شكراً لك, لكنني لا أعتقد أن ذلك كافٍ
أين (بارت)؟ - سأهجره -
أنا أفعل هذا من أجل نفسي لا أتوقع أي شيء
(ليلي) بالحفلة مع (روفوس همفري)
يجب أن تجد حلاً و تأتي إلى هنا الآن
ما كنتُ لأغيرنا ليس إن كان يعني خسارة ما نملك
و ماذا نملك, (تشاك)؟ أخبرني
كانت ذات معنى معك كانت الليلة الأكثر روعة في حياتي
و في حياتي, أيضاً - (سيرينا) -
أين (تشارلز)؟ - أمي, ما الخطب؟ -
تعرض (بارت) لحادث
"(وداعاً (بارت"
(فتاة النميمة) الموسم الثاني- الحلقة الثالثة عشرة "آه يا أخي, أين أنت يا (بارت)؟"
.ترجمة: داليا أ. ح
(أكثر من أبراج (ترامب
... (أكثر من أموال (بلومبيرغ
وضع (بارت باس) بصمته على (مانهاتن) من غير ريب
وفاة رمز اجتماعي من الممكن أن تهز مدينة بأكملها
لكن القصة الحقيقية هي دائماً التي تحدث سراً
بعيداً عن العناوين
بالمنزل
تعالا و تناولا الطعام. تحتاجان لقوتكما
لستُ جائعة - أنا أحتفظ بمساحة لوقت لاحق -
في أوقات الشك العظيمة
من المهم أكثر حتى أن نتابع طقوسنا اليومية
لم تتناولي شراب (تشيريو) منذ أن أتيتِ إلى هنا
و نعلم أن هذا شراب (جِنّ) الذي بكوب قهوتك
ذاك قصدي بالضبط
لا بد أن تمضي الحياة كما كانت دائماً
هيا
كيف حال أمي؟
أخذتُ لها بعض القهوة و بعض الخبز المحمص
لم تنلْ قسطاً كبيراً من النوم ليلة الأمس
أو أي ليلة منذ أن حدث هذا
جُلّ ما تفعله هو إعداد قوائم و الصراخ على الناس
الناس يحاددون بطرقهم الخاصة
ماذا يحدث الليلة عندما ينتهي الأمر كله و لا يبقى هناك شيء لتقوم به؟
ربما ستنتقل للمنزل (و تساعدنا مع (تشاك
نعم, الحانة الصغيرة غير المحدودة و العزاء لدى التوائم في خدمة الغرف
إنها فضيحة
الناس يحاددون بطرقهم الخاصة, يا أمي
أكدوا لي بالفندق أنه إذا لم يكن ... تشاك) حيّاً و بخير)
... حسناً
على الأقل هو على قيد الحياة
"(المدينة تهتز بوفاة (بارثولوميو باس" - هذه صورة جميلة -
ذكراني أن أبعث رسالة شكر لمنقّح الصورة
هل هذه تونة؟
جدتي, من فضلك تحدثي معها
سنقوم بتحضير طعام العزاء
لا أحد يتم تعزيته ببرج من التونة
حسناً
عزيزتي, إلى أين ستذهبين؟
إلى الخارج, من أجل نزهة بالحديقة
حسناً, هل هذا عمل ذكي؟
الجو حار هنا حقاً بسبب الطهو
... و الـ
الطهو
سأعود حالاً
هذه صورة جيدة
يجب على (ليلي) أن تبعث رسالة شكر لمنقّح الصورة
كيف يصمد (تشارلز) أمام هذا؟
من يدري؟
لم يرد على أيّ من اتصالاتي أو رسائلي النصية
لكن الفندق يقول أنهم يستمرون في إرسال الطعام له
لذا, هناك شيء على قيد الحياة بتلك الغرفة
عليك أن تجربي بعض براعم الكَبَر المخللة مع هذا و القليل من شرائح البصل
ربما أنا أستخفّ برابطته العاطفية
مع (كيم) و (كريستي) من خدمة الغرف
لكنني أعتقد أنه في وقت مثل هذا
عليه أن يكون مع شخص يهتم لأمره
لا يكفي. لا يكفي
لهذا السبب بالضبط سنتزوج
لكي نستطيع دائماً أن نكون إلى جانب بعض و نهتم ببعضنا
هذا صحيح
إنه كذلك
تمّ إيصاله للتوّ, سيدتي (من أجل رحلتك إلى (باريس
(عيد الميلاد في (باريس
كيف يمكنك أن تفكري حتى في عطلتك
في اليوم الذي نضع فيه (بارت) بالأرض؟
لأنه, يا عزيزتي
في غمرة الموت, نحن في وسط الحياة
عبقري
(ربما سمع (نايت) من (تشاك
مرحبا - مرحبا -
لم أتوقع رؤيتك
أعلم. أتيتُ فقط لأطمئن عليك و أرى كيف حالك
أنا بخير
أنا قلقة فقط على ... (أمي و (إيريك
(و (تشاك
هذا لطيف أنا قلق عليك
شكراً جزيلاً لكونك رائعاً خلال الأيام القليلة الماضية
تواجدك عنى الكثير لي
نعم, ليست بمشكلة كان يبدو طبيعياً بالنسبة لي
إنه كذلك, صحيح؟
(مرحبا, (سيرينا
آرون), مرحبا)
(دان) - (مرحبا, (آرون -
أردتُ أن أطمئن عليك و حسب و أرى كيف حالك
(نعم. كنتُ أخبر (دان أنا بخير
... لكن من الجيد رؤيتك و أنت
لكنني في الحقيقة سأذهب للكنسية مع عائلتي فقط
إذن سأراكما كلاكما هناك؟
نعم, بالتأكيد. يبدو جيداً - نعم. هذا رائع. أراك هناك -
حسناً, إذن
وداعاً - وداعاً -
أنا آسف لأننا لم نتحدث منذ الحفلة
أقدّر حقاً رسائلك
كل ما أريد قوله هو أنني هنا
إن كنت تريدين أن أبقى بعيداً يمكنني فعل هذا, أيضاً
لا أستطيع أن أتخيل ما تمرين به
في الواقع, يمكنك تخيل ذلك بشكل أفضل من أي شخص آخر
الجميع قلق جداً بشأن الأرملة الحزينة
لكن بقدر ما أشعر بالصدمة و الخسارة أشعر بالذنب في المقام الأول
أنا متأكد أنك تفكرين بمئات الأفكار الآن
لكن, (ليلي), لا تستطيعين لوم نفسك
لِمَ لا؟ كان في طريقه لرؤيتي ... كنتُ
كنتُ سأنهي زواجنا
لا بأس
أتسمعيني؟
ترك لي رسالة بريد صوتي
ماذا يقول؟ - لا أدري -
لم أسمعها
كنتُ خائفة جداً, تعلم أن أسمع صوته
هل تريدين سماعها الآن؟
سأبقى معك
شكراً لك, لكنني سأفعل ذلك بنفسي عليّ أن أعود
(ليل)
سأنتظرك هذه المرة
ستة أشهر, ست سنوات, سأكون هنا
"(بلير)"
"تجاهل المكالمة"
تعازيّ - تجاوز الشفقة -
هذا عمل
والدي قابلك قبل وفاته مباشرة
أريد أن أعرف ما أخبرته تلك الليلة
أعمل لدى السيد (باس), و ليس لديك
و ما لديّ... لستَ الطرف الوحيد المهتم به
أنا على وشك أن أصبح فاحش الثراء
نعم, تهانينا
لكن هناك شخص آخر على وشك أن يرث بعض المال
و أعتقد أنها قد تكون متحفّزة أكثر منك
ليلي)؟)
تلك الساقطة هي سبب وفاة والدي
سأبقى على اتصال
يمكنك أن تشتري لي شراباً
أنا آسف
لا يمكنني أن أبقى
... إن عذرتني
عليّ أن أذهب لدفن والدي
يقولون إن مات أحد ما فإن أسراره تُدفَن معه
لكن في الجانب الشمالي الشرقي
أحياناً الميّت ما يزال يتكلم
"لديك رسالة واحدة غير مسموعة"
"ليلي), نحن بحاجة لأن نتكلم)"
و ليس بشأن كيف تجعل زوجتي مني" "أحمقاً مع عشيقها القديم
أعلم السبب الحقيقي في تواجدك" "(بذاك المستشفى في (فرنسا
"تمّ مسح الرسالة"
من (سيرينا): على وشك الوصول" "أراك قريباً
(تلك كانت (سيرينا
ستكون هنا قريباً
نعم, وصلتني تلك الرسالة
وصلتني أولاً
نعم, على الأرجح إنها خدمتي
4-0-1 رمز المنطقة
نعم, على الأرجح هي كذلك
(مرحبا, (جين - مرحبا -
(تحدثتُ للتوّ مع (إيريك قال أنهم على وشك الوصول إلى هنا
ذلك خبر قديم
مرحبا
(مرحبا (إيريك
تعالي إلى هنا
سأذهب لأعزّي والدتك
شكراً لك ستقدّر ذلك حقاً
كيف تصمد؟
أصمد
هل رأيت (جوناثان)؟
لا
لماذا؟ هل عدتما معاً؟
... لا. لا, أنا
حسبتُ فقط أنه قد يريد أن يكون هنا
نعم, لا بأس بهذا شكراً لك
أرى أن (دانييل) و أخته هنا
هل سيأتي والدهما اليوم أيضاً؟
لماذا تسألين ذلك؟
رافقتُك إلى الحديقة اليوم
بالطبع فعلتِ, يا أمي
سنتحدث لاحقاً
أين (تشارلز)؟
كان علينا أن نوصله إلى الباب
و نضعه عند درجات الباب - ... يجب ألاّ -
يراه أحد هكذا يحتاج لأن يتمشى ليتخلص من ذلك
(حسناً, تمشى, (تشاك احنِ ركبتك, و ارفع قدمك
ربما كان علينا أن نتركه في القصر و حسب
إنها جنازة والده يحتاج لأن يكون هنا
ذلك يظهر الاحترام - احترام؟ -
لم يظهر والدي الكثير من ذلك في أيامه الأخيرة
ما الذي يتحدث عنه؟
من يدري؟
عندما وجدناه, كان حذاؤه في القدم الخطأ
تشاك), تذكر عندما كنا في الصف الثامن)
كنتَ تساعد نفسك للوصول إلى الإناء في مكتبة الكابتن؟
حيث تذوقتُ لأول مرة جرعة من شراب المَلت
هذا صحيح. و كان عليك أن تذهب للمنزل من أجل عشاء مكوّن من 4 أطباق
من دون أن يُغمى عليك في مرق اللحم؟
لم أشأ أن يفكر بي أبي باحتقار
ما فائدة ذلك الآن؟
(تشاك)
هل عليّ أن أضع إصبعي في حلقك؟
نايت) سيمسك بشعرك من الخلف)
ماذا؟
(لا, لا. آسف, (بلير حصلت عليّ ثم خسرتني
عدّل ربطة عنقه و حسب
(شكراً, (دان (لتواجدك هنا من أجل (سيرينا
و من أجل عائلتنا بأسرها
بالطبع. لا يمكنني أن أتصوّر ذلك بأي طريقة أخرى
أنت رجل نبيل بحق
والدكما ربّاكما جيداً, أيها الولدان
شكراً لك
عزيزتي, يريدون أن يعرفوا بشأن أكاليل الزهور
... إن كان علينا أن
!ماذا تفعل هنا؟
المعذرة؟
إنه متضايق و ثمل فحسب
ماذا تفعل في جنازة والدي؟
هل تعتقد أنه يريدك هنا؟
تشاك), إن كان هذا بشأن المقالة) فتعلم أنني لم أكتبها
هل تعتقد أنني أهتم
بشأن محاولتك الفاشلة في صحافة التحقيقات؟
والدي ميّت بسبب والدك
ماذا, (تشاك)؟ انظر ... أنا آسف بشأن هذا
تشاك), (دان) كان يساعدنا) بعكسك
يساعدنا؟
هل لديك أي فكرة عمّا فعلته عائلته؟
دانييل), أعتقد أنه ربما سيكون) من الأفضل إن غادرتَ
لا, يا جدتي. هذا لا يُعقَل هذا ليس عدلاً
(تشاك) ابن (بارت) لا يجب عليه أن يكون عاقلاً اليوم
لا بأس أنا أتفهم
ليس لديك أدنى فكرة
دان), أريدك هنا)
سيرينا), لا بأس) دعيه يرحل
أعلم أنك متضايق
لكننا بحاجة لبعضنا الآن حقاً
لا تلمسيني, أيتها الساقطة
تشارلز), من فضلك)
أنت بحاجة لأن تكون مع عائلتك
عائلتي؟
ليس لديّ عائلة
إن كان الرب هو راعينا
فيبدو أن أحد حملانه قد ضلّ طريقه
أو ربما جعل ذلك خروفاً أسوداً
لا نأتي بشيء إلى العالم
و لا نترك شيئاً خلفنا
... لكن هذا لا يعني
أننا لا نترك فوضى كبيرة عندما نغادر
لقد عدت باكراً
ما كنتُ أعتقد أن (بارت باس) سيكون شخصاً يحظى بجنازة قصيرة
تشاك) طردني قبل أن تبدأ حتى)
لأنه وفقاً لما يقول
والدي "قتل" والده
ماذا؟
لماذا يقول هذا؟
لا أدري, يا أبي
أقصد, هل لديك أي تخمينات جامحة, أية أفكار؟
من يدري؟
والد الفتى توفيَ توّاً إنه متضايق
... نعم, هذا ما (هذا ما قالته (سيسي
سيسي) في المدينة؟)
(هذا أمر لطيف بالنسبة لـ (ليلي أن تحظى بوالدتها هنا
هذا صحيح. لطالما نسيتُ أنكما تعرفان بعضكما البعض
هل فكرتَ بالذهاب اليوم؟
للجنازة؟ لا
لِمَ لا؟ أقصد, أنت واحد (من أقدم أصدقاء (ليلي
نعم, أعلم ذلك إنه أفضل هكذا و حسب
إذن, كيف حال (سيرينا)؟
... ذلك
ذلك سيكون سؤالاً تطرحه (على صديقها (آرون
أنتما الاثنان كنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً منذ الحادث
إذن؟
إذن, سواء أحببت ذلك أم لا, الموت يغيّر الأمور. إنه يوضّحها
يقرّب بعض الناس من بعضهم ... و يدفع بآخرين
للتباعد أكثر
... فكرتُ ربما
لا, نحن فقط... صديقان
عجباً. جيد
جيد؟ لماذا هذا جيد؟
أو سيء. لا أدري
هل تريد أن تكونا أكثر من صديقين؟
لا. لقد انفصلنا مرتين و انتهى الأمر
لقد انتهى تماماً
ليس عليك أن تبقى مطولاً
فقط دع الناس يصافحونك و حييهم, و انتهيتَ
لستَ مضطراً لإقناعي
جيد
اعتقدتُ أنه بعد ما حدث في الكنيسة
قد لا ترغب بالتواجد هنا
هذا هو المكان الذي أرغب بالتواجد فيه تماماً
لديّ عمل لأذهب إليه
حسناً, لا بأس بهذا
لكن دعنا نبحث لك عن زاوية هادئة
لتتناول بعض الطعام
لستُ في مزاج جيد لتناول الطعام
أنت حقاً طيبة معه
أنا؟ طيبة؟ لا
لا, بل أنت كذلك
أقصد, قلقك عليه, و عرضك الطعام عليه
إنه أمر متعلق بالأمومة تماماً
أنا لا أتصرف كأم ... كنتُ فقط
(أقضي الكثير من الوقت مع (سايروس و سأتحول إلى يهودية
(هيا. أرى طبق (كوغل
وجدتُ هذه العظة مزعجة للفكر ... بشكل مفاجىء
كل هذه الأمور عن الحياة و الموت
و وقتنا على الأرض يمر بسرعة
عزيزي, إنها جنازة
ما الذي كان يُفترض به أن يتكلم عنه؟
سوق الأسهم؟
ما هي أفضل بيتزا في المدينة؟ بالرغم من أن هذا جيد إلى حد ما
لا, أعلم, لكنني أريد أن أتزوج
أعلم. و أنا أيضاً
لهذا السبب نحن مخطوبان
لا, لكنني أقصد الآن غداً
لا يمكننا أن نتزوج غداً
لا, لا يمكنك
لِمَ لا؟
الحياة قصيرة جداً كلها غامضة
لا أريد أن أعيش يوماً آخر من دون أن أكون زوجك
ما رأيك؟
رأيها أن هذا جنون - إنه كذلك -
إنه جنون
سنقوم بذلك في الشقة العائلة فقط
بسيط, و أنيق, و سريع
إنه رومانسي نوعاً ما
أمي
ظننتُ أنك مؤيدة لهذا الزواج
أنا كذلك
كأمر يحدث في المستقبل الغامض البعيد جداً
هذا لا يشملني حقاً أبداً لأنني سأكون بعيداً بالجامعة
ليس مثل ما سأفعله غداً عند الساعة الـ 7:00
ضوء الشموع. هذا ممتاز
هذا ليس ما كنتُ أقوله
لا. ليس لديّ شيء أرتديه
ماذا إن صممتْ لك إحداهن فستاناً؟
أقصد, ماذا يخطر في بالك؟
ماذا عن اهتمامك بشؤونك الخاصة؟
كنتُ أفكر بسترة تشبه تصميم (إيف سان لوران) تماماً
،)حسناً. مثل زفاف (ميك) و (بيانكا عام 1971
مرجع رائع
نعم, أكره مقاطعة هذا الفصل الساحر
،"من "لحظات مفضلة في تاريخ الموضة ... لكن
السترات تحتاج لدقة
... أعلم. لكنني
أيضاً أعرف شخصاً يدين لك بعمل يطول لليلة بأسرها
و سيشرفها ذلك
حسناً, أعتقد أنه عليك أن تخبريها ... أنني قلتُ
شكراً
شكراً لمنحك إياي فرصة لأعوّضك عن ذلك
!مرحى
سأتصل بالحاخام
... الآن أين أين (آرون)؟
(أريدك أن تأتي معي إلى (بوينيس آيريس من أجل عيد الميلاد
ماذا؟
هذه تذكرة طيران
و اسمك عليها
لا أريد أن أرفض لكنني مضطرة
عائلتي كارثة
أخي وحيد
و أمي تفقد صوابها
و (تشاك) تبرّأ منّا في العلن
هل أنت متأكدة من أنها عائلتك التي لا تريدين تركها
أم ثمة شخص آخر؟
دان)؟)
(إنه صديقي, (آرون
ليس عليك أن تقلق
لستُ قلقاً
هذه الرحلة هي هديتي لك
و ذهابك معي سيكون هديتك لي
لكنني اشتريتُ لك كتاباً مسبقاً
سأقرأه بالطائرة
فكّري في الأمر و حسب
حسناً
المعذرة
هل يمكنني أن أسرق ابنتي للحظة من فضلك؟
بالطبع
،أمي, إن أردت التحدث فالآن ليس بالوقت المناسب
ماذا يعرف (تشاك)؟
هل سمعتِ ما قلته للتوّ؟
(إنه يعرف شيئاً عنك و عن (روفوس
عليك أن تعرفي ما هو
أمي, أتيتُ توّاً من دفن زوجي
،ليس لديّ الوقت ،أو الرغبة, أو حتى صراحةً
القدرة العقلية للتنافس (مع (تشاك
،و ما يعرفه ،أخبره لـ (بارت) بالفعل
،لذا ليس هناك شيء لأقلق بشأنه أليس كذلك الآن؟
فلنأمل ذلك
لكنك لن تعرفي حتى تتحدثي معه
رأيته متوجهاً للسلالم
مرحبا؟
نعم, هذه أنا
لا, أخشى أن ذلك مستحيل
أنا مشغولة الآن
و كنتَ لتعرف ذلك إن قرأتَ الصحف
سآتي مباشرة
(جوناثان)
لقد جئتَ - أرجو أن لا بأس بذلك -
أكثر من ذلك
هل يمكننا أن نتحدث؟ أعلم أنه عليّ توضيح بعض الأمور
(إن كنتَ تبحث عن وصية (بارت فليس عليك أن تقلق
لستُ قلقاً
لكن عليك أنت أن تقلقي
سأذهب للبحث عن ملفك
في الواقع, إنه ليس هنا
لذا يمكنك التوقف عن تفتيش المكان و النظر إليّ
(لا يمكنني النظر إليك, (ليلي
أنت تثيرين اشمئزازي
(تشارلز)
عدم احترامك لزواجك
(و خيانتك لوالدي مع (روفوس همفري
لم أفعل شيئاً كهذا
كان قادماً ليحارب من أجلك
حدثي و لا حرج عن الموت عبثاً
السبب الوحيد في ركوبه تلك السيارة هو لأنك اتصلتَ به
إن تمكنتَ فقط من عدم التدخل ... في الأمر
لكنك لم تتمكن, أليس كذلك؟
لأنك مثله تماماً
،عليك أن تعرف كل شيء
... و تتحكم في كل شخص, و لا تثق بأحد
هل تقولين أن هذه غلطتي؟
لا, ليست غلطة أحد
.نعم, إنها كذلك. إنها غلطتك يداك ملطختان بدمه
أنا آسفة جداً
،حالما تتم قراءة تلك الوصية
،و أحصل على مالي
لن تريني مجدداً أبداً
المعطف
إلى أين سيذهب؟
(تشاك)
عليّ أن أذهب. لا أستطيع أن أتحدث
تذهب إلى أين؟ كل من تعرفهم يقفون في هذه الغرفة
لا أريد أن أكون هنا
نريدك هنا
فقدتُ زوج أمي للتوّ
لا أريد أن أفقد أخي, أيضاً
متى ستفهم الأمر؟
نحن لسنا أقارب
دعيه يذهب و حسب
!لا
لا تحاولي أن تبهجيني حتى
لن أفعل
أندرو تايلر) كان هنا توّاً)
تحري (بارت) الخاص؟ لا تخبريني أنه كان هنا ليقدم التعزية
لا, أرادني أن أدفع له
(يعلم بشأن المستشفى في (باريس
ماذا؟
لهذا السبب كان (بارت) قادم لرؤيتي ليلة الحادث
تايلر) أخبره) - الآن سيخبر الآمر الأعلى -
يا إلهي
عليك أن توقفيه
حقاً؟ لستُ متأكدة
لا يمكن أن تكوني جادّة
،بعد كل هذا الوقت
... الآن تقررين أن الـ الفعل الصواب هو قول الحقيقة؟
الحقيقة انكشفت
هذا يغيّر كل شيء, أليس كذلك؟
لا, ليس بالضرورة
لا يمكن أن يكون ثمة وقت أفضل من أجل بداية نظيفة
لا يمكن أن يكون ثمة وقت أسوأ من هذا, يا أمي
هذا آخر أمر أريد أن أكشفه ادفعي له
!(تشاك)
!توقف
لا تذهب
،أو إن كان عليك أن تغادر
دعني أذهب معك
أقدّر قلقك
لا, أنت لا تقدّره
أنت لا تقدّر أي شيء اليوم
لكنني لا أهتم
،مهما كان ما تمر به
أريد أن أكون هناك من أجلك
تحدثنا عن هذا
أنت لست صديقتي
... لكنني أنا
و أنت أنت
(نحن (تشاك) و (بلير
(بلير) و (تشاك)
،أسوأ ما فعلته قط
... أكثر فكرة شريرة أتيتَ بها يوماً
سأقف إلى جانبك خلال أي شيء تمر به
لماذا تفعلين هذا؟
لأنني أحبك
هذا مؤسف جداً
تمّ اكتشاف... (تشاك باس) يغادر جنازة والده
و (بلير والدورف) تذرف الدموع على الفراق العزيز
أتعلمين, إن كنت ستعتذرين ،)من أجل (تشاك
لا بأس بذلك حقاً. أقصد, إنه متضايق و مزاجه سيء
لن يكون صحيحاً تماماً أن أقول أنني أفهم ذلك, لكن لا بأس إن لم أفهمه
... هذا عظيم من قبلك, لكن ذلك هذا ليس سبب اتصالي بك
آرون) دعاني للذهاب معه إلى) بوينيس آيريس) من أجل العطلات)
... حسناً
... لم أذهب إلى هناك أبداً
لا أدري كم من الممكن أن أكون مفيداً بنصائح السفر
أقصد, أعلم أنه صيف هناك لذا وضّبي ملابس السباحة
(دان)
،)عندما سمعنا بحادث (باس كنا في خضّم محادثة
صحيح. صحيح. نعم ... بشأن ما سيعنيه لك إن
(أقمتِ علاقة مع (آرون و إن أقمتُ أنا علاقة مع (ليكسي)؟
... لكن هذا لم يحدث أبداً, لذا
... لذا
أقصد, أعتقد أنه سيحدث الآن, صحيح؟ - على الأقل بالنسبة لك ... أو -
... حسناً, هل أنت
هل تسأليني لأطلب منك ألاّ تذهبي؟
لا - انظري, (سيرينا), إن أردتِ أن تذهبي, اذهبي -
و إن لم تريدي ذلك, إذن لا تذهبي لا يمكنني أن أخبرك مع من يجب أن تكوني
لا, لكن يمكنك أن تخبرني كيف تشعر
... كيف أشعر
... بشأن صديقك الذي الذي يريد أن يأخذك إلى (أميريكا الجنوبية)؟
أقصد, إنه رائع حقاً و يعجبني كثيراً
تلك هي إجابتك, إذن
أتعلمين ماذا؟
هذه الفطيرة بنكهة المشمش على ما أظن
نعم, و أنا أردتُها بنكهة التوت البريّ و أعطوني إياها بنكهة المشمش. عليّ أن أعود
... حسناً
ما رأيك؟
تهانيّ
بلير), أعلم أن كل هذا يحدث) بسرعة مريعة بالنسبة لك
أرجو فقط أن تعلمي كم أنا سعيد
،أن أكون مع والدتك ... لكن أن أحظى بك في عائلتي
... أنا أحبك
كثيراً
أخبرتُ (تشاك) أنني أحبه
حقاً؟ هذا رائع
لا, ليس كذلك
إنه فظيع
... اعتقدتُ أنني
... إن تمكنتُ أخيراً من قولها, حينها
... كل شيء سيتغير, لكن
هو أناني فحسب و من دون روح تماماً
فقط الماسوشيّ يمكنه أن يحب يوماً شخصاً نرجسيّاً كهذا
ساعدني
لا تحتاجين إلى مساعدة
إنه بحاجة إلى وقت و حسب
انتظر لا يكفي
لا تقلقي
كل شيء سيكون على ما يرام
سترين, يا عزيزتي
كيف جرت الأمور مع (تايلر)؟
(سيرينا) تتناول الفطور و (إيريك) بالخارج مع (جوناثان). لذا, يمكننا التحدث
لقد جرتْ بشكل ممتاز
شكراً, يا أمي
كان هذا الفعل الصواب أعلم أنه كذلك
إن كنت تقولين هذا
لكن ختام هذا الفصل يقودنا إلى افتتاح الفصل التالي
ماذا ستفعلين بشأن حقيقة أنك مغرمة بـ (روفوس همفري)؟
،لستُ متأكدة من أنني سأفعل أي شيء
على الأقل ليس مباشرة
إذن, أنت مغرمة به؟
كنتُ أبحث
حسناً, لقد أمسكتِ بي
،إذا أخذنا بعين الاعتبار الظروف
حاولتُ بكل قوتي أن أقاومها
إنها لعنة لا أتمناها لألدّ أعدائي
(لكنني أحب (روفوس
إذن, لهذا السبب كان (تشاك) متضايقاً جداً
(سيرينا)
دعيني أشرح
لا تزعجي نفسك
أنت تحبين (روفوس). لطالما فعلتِ
،و تزوجتِ (بارت) على كل حال و الآن هو ميّت
ربما قمتُ بإضافة بعض الكلمات اللطيفة التي تحدث فرقاً قليلاً
لكن, نعم, أعتقد أن هذا هو جوهر الأمر
لذا تفضلي. كيف يمكنني ذلك؟ جثة (بارت) لم تبرد حتى
مهما كانت الأمور الفظيعة التي ستخبريني بها, فقط تفضلي و قوليها
كان عليّ أن أتوقع حدوث هذا
... طلبتِ مني ذات مرة
(توسلتِ إليّ... ألاّ أكون مع (روفوس
(بسببك أنت و (دان
هل أخبرك (روفوس) أنه يريد أن يكون معك؟
لقد فعل
،قد يبدو قولي هذا غريباً ... لكن
إن أردتِ أن تكوني معه, فعليك أن تفعلي
ربما هذا وقتك الآن
بعد كل ما عانيتِه, يجب عليك أن تحاولي على الأقل
و ماذا عنك و (دان)؟
سأحاول أن أنجح الأمور (مع (آرون
(سنذهب إلى (بوينيس آيريس من أجل العطلات
هذا إن كانت أمي موافقة
أعتقد أن ذلك رائع
مرحبا
مرحبا. كيف كان الفطور مع (سيرينا)؟
... ستسافر إلى (بوينيس آيريس) مع (آرون)
،حسناً, في الواقع, لم تقرر بعد
،لكنه دعاها ... و هي غير متأكدة, لذا أعتقد أنني
جعلتُها تميل نحو الموافقة
لماذا فعلتَ ذلك؟
لأنها سألتني ألاّ أفعل
،و أدركتُ الآن ،و أنا أقولها بصوتٍ عالٍ, أنه غير منطقي
لكنني... لا أريد أن ألعب لعبةً غبية ما
لِمَ لا؟ إن لعبتَ اللعبة, عندها سينتهي (آرون) برقص التانغو لوحده
و (سيرينا) ستكون معك
... نعم. عندما تصيغينها هكذا
ما زلتَ تملك مشاعر نحوها, صحيح؟
حسناً, إذن هل تعتقد أنه يمكنك أن تصيغها في كلمات
و تتكلم معها بصوتٍ عالٍ؟
نعم. نعم, إن لم تغادر أولاً
(ستكون في حفل زفاف (إليانور
يمكنك حمل كيس الثوب
مرحبا. إلى أين ستذهبان؟
،إلى منزل (إليانور). و لا
لا يمكننا التوقف للتحدث. نحن متأخران
أنت ستذهب, أيضاً؟
... نعم, عليّ أن عليّ أن أحمل كيس الثوب
مرحبا - أين سيقضيان (جيني) و (دان) عيد الميلاد؟ -
(مع (أليسون) في (هدسون
تعال معي
فلنأخذ الرحلة التي لم نأخذها العام الماضي, و نحل الأمور
لا أريد أن أنتظر ست سنوات
لا أريد أن أنتظر مطلقاً الليلة؟
سأقوم بحجز بذاك الفندق الصغير ،في (كورنوال) لننام فيه و نتناول الإفطار, و
،سيكون الجو غائماً و متجمداً لكنني لا أهتم
(سنكون بخير هذه المرة, (ليل
أعلم أننا سنكون كذلك
تهانينا. أنت الآمر الأعلى
الآمر الوحيد, في الواقع
،إن لم تصرف (ليلي) كل دولار لديها
فربما الأمر لا يستحق
كنتُ أتعامل مع والدتها
قالت أن (ليلي) أرادت أن تتوقف عن إخفاء ماضيها, و تكشف الأمر
أخبرني ماذا أستفيد إن دفعتُ لك لمعرفة شيء ما
إن كانت ستخبر الجميع على أية حال؟
ربما ليس هناك شيء
لكنك على وشك أن تصبح الفتى (الأكثر ثراءً في (نيويورك
،إن كنتُ مكانك
لأردتُ أن أتخذ ذلك القرار بنفسي
يسرني أن أقوم بأعمال معك
إنه جميل
و أنت كذلك
أتعلمين ما يمكن أن يجعل هذه اللحظة أفضل حتى؟
إن أخبرتك أنني ذاهبة إلى (بوينيس آيريس)؟
حسناً, أنا كذلك. تكلمتُ مع أمي و كل شيء
مرحبا. هل (إليانور) مرتعبة؟ لديّ سترتها
هل هذه (جيني همفري)؟
أين ملابسي؟ - نعم, إنها مرتعبة -
دان), هل تمانع, أن تنتظرني هنا؟)
لا, على الإطلاق
أنا قادمة
حملتُ كيس الثوب
سأذهب لأطمئن على أبي
حسناً. سأراك لاحقاً
(سيرينا)
دان), لماذا أنت هنا فعلاً؟)
لا أريدك أن تذهبي معه
في الواقع, لقد تأخرت كثيراً لقد أخبرته أنني سأذهب معه بالفعل
أخبريه أنك لن تذهبي
دان), هذا ليس وقتنا)
و ماذا في ذلك؟ أهو وقتك أنت و (آرون)؟
ألديكما وقت الآن؟
... (إنه ليس بشأن (آرون إنه بشأن والدينا
ماذا عن والدينا؟
إنهما مغرمان
لم يتوقفا عن حب بعضهما يوماً
حسناً, هذا يفسّر الكثير
سألتُ أمي من قبل ألاّ ،تتبع قلبها مرة
و أنا... لن أفعل ذلك مجدداً
،حتى و إن فعلتُ
لا أعتقد أنها ستسايرني هذه المرة
إذن, ستتخلين ،عن كل هذا, عنّا
من أجل أمك؟
لقد حاولنا مسبقاً و فشلنا مرتين
من يدري إن كنا سنفعل ما هو أفضل؟
من يدري إن لم نفعل؟
انظري, كلانا قد تغيّر
... دان), نحن)
نحن مترابطان ... سنكون كذلك دائماً, لكن
أنا أواعد شخصاً آخر الآن
سيرينا), نريد نصيحتك في الموضة)
مرحبا, (همفري). ماذا تفعل هنا؟
إنه يحمل كيس الثوب
فعلتُ ذلك نعم
(حسناً, هيا, (س
عليّ أن أذهب
سنتحدث بعد العطلات
... لا يمكنني أن أصدق
تريدين أن يصبح هذا معرفة عامة
ما هذا؟
إنه بالضبط... ما تعتقدين أنه هو
... لكن والدتي - كذبتْ عليكِ -
(و على السيد (تايلر
،حسب حكمي على التعبير البادي على وجهك
أعتقد أنها لم تكن فكرتك أن تعلني عن ذلك
لماذا قد تفعل هذا؟
لا أدري. لكن في المرة القادمة التي ترينها فيها و تسألينها
لكن حتى ذلك الحين
أنا أكثر من سعيد بتعزيز جدول أعمالها
(تشارلز)
... أتوسل إليك
أرجوك لا ترحل عن الناس الذين يحبونك
إنهم الفرصة الوحيدة التي لدينا
و والدك لم يتعلم هذا قط
أرجو أن تفعل أنت ذلك
(نذور الزفاف لـ (إليانور) و (سايروس ...
"أمجدك, يا إلهي الخالد, يا ملك الكون"
* غرابان على شجرة البلوط القديمة *
* و واحد لك و واحد لي *
* (و زهور الجُريس في أواخر (ديسمبر *
،)أنا (سايروس
،)أقبل بك, (إليانور
لكي لا تكوني سوى نفسك
أهديك حبي
أنا لحبيبي, و حبيبي لي
* يمكنني النوم للأبد هذه الأيام *
* ... لأنه في أحلامي *
"أنا لحبيبتي و حبيبتي لي"
* لكن هذه المرة سأضيف تعبيراً أكبر *
* لثوب برهانك *
* كان كما لو أنني أود كثيراً أن تزوريني *
* أن تدعيني أعلم أنك بخير *
* كان كما لو أنني أود كثيراً أن تزوريني *
* دائماً ما تقلقين على شخص آخر *
* في جنازتك, كنتُ متضايقاً جداً *
* متضايق جداً *
* في حياتك كنت أكبر من هذا *
* كالتمثال بجمالك *
!(لزهور عائلة (والدورف
!تهانينا
ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟
* أرى علامات الآن في كل وقت *
* أنك لست ميتة, أنت نائمة *
* أؤمن بأي شيء *
* يعيدك للمنزل إليّ *
لا يمكن أن يكون هذا جيداً (سيسي)
(روفوس)
،أنا في الواقع في طريقي للخارج إن لم تمانعي
ثمة شيء أنت بحاجة لمعرفته
أليس هناك شيء عندما تكونين بالجوار دائماً؟
،طوال حياتي
الشيء الوحيد الذي أردته يوماً هو
سعادة ابنتي
الآن الوسيلة لتحقيق هذا ،قد تتغير مع الحياة
لكن هدفي يبقى ذاته
،)بما أن هذا بشأن (ليلي
يمكنها أن تكون من يخبرني بذلك أو ألا تخبرني به
لن أسمح بتدخلك لتفرقي بيننا مجدداً
منحتُها فرصة لتخبرك و لم تستغلها
في الواقع, طلبتْ مني أن أدفع الكثير من المال
للتخلص من المشكلة
لكنك لم تفعلي ذلك, أليس كذلك؟
... المشكلة الحقيقية
هي أنها مغرمة بك
لماذا هذه مشكلة؟
،لأنه طالما أنها متشبثة بهذا
لن يكون لديكما أنتما الاثنان الفرصة لإنجاح ذلك أبداً
أريدها أن تحظى بتلك الفرصة
ألا تريد ذلك؟
إذن, أعتقد أن المرة الأولى التي سننام فيها مع بعض حقاً ستكون على متن طائرة
هؤلاء الأشخاص لا يمكنهم حتى فقدان ملابس الغسيل
و فتاتي ستقتني سدادتي أذن و وسادة للعنق
ستتشاجر معي من أجل وسادة العنق تلك
عندما يكون ذقنك على صدرك
و يكون هناك لعاب على قميصك كله
كيف تعلمين أن اللعاب يسيل مني؟
... أعتقد أن هذا سيكون جيداً
هذه الرحلة, و نحن, و كل شيء
لا ندم؟
لا
أفضل بكثير
شكراً لإخباري
بأنك مغرم بـ (ليلي باس) مجدداً
أو... أو ما زلت أو مهما كان
لكانت تلك حقاً معلومة مفيدة ... أن أحصل عليها
(قبل أن أحاول أن أوقف (سيرينا (من السفر إلى (أميريكا الجنوبية
لن أكون مع (ليلي) أبداً
... أنا لا أفهمك. (سيرينا) أخبرتني للتوّ
سيرينا) لا تعلم ما تتحدث عنه)
هل أنت بخير؟ ... ما
ما هذا كله و ملاحظتك؟
ماذا؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
لا
للخارج فقط
يمكنك أن تجيبي على هذه إن شئت
لا, لا أريد... لا أريد أنا الآن هنا معك
أعلم أنك ما زلت تملكين مشاعر نحوه
لا, لا أفعل - لا, لا بأس -
،أريدك أن تمنحينا الوقت فقط ،امنحينا فرصة حقيقية
لأنني أعتقد أنني قد أغرم بك
(مرحبا, أنا (سيرينا" "اترك رسالة
* واقف عند طاولة شراب البنش أتناول شراب البنش *
* لأنني أريد أن أبدأ من جديد, أريد أن أفوز *
* بعيدان عن الانسجام منذ البداية *
* أريد أن أسرع إلى المنزل عائداً لك *
* و أحضّر لعرض بطيء, و أحمق من أجلك *
* و أضحكك *
* لكي تتمكني من وضع شريطة زرقاء على رأسي *
* رباه, أنا خائف جداً, جداً *
* سأبالغ في ذلك *
فقط أخبريني أمراً واحداً
هل كان صبياً أم فتاة؟
* أتعلمين, لقد حلمتُ بك *
أنا آسف على كل شيء. أنت تستحقين ما هو أفضل" "(بكثير. لا تأتي بحثاً عني... (تشاك
... سمعنا أن (تشاك باس) ليس الوحيد
الذي فقد شخصاً يحبه هذا الأسبوع
(تعازينا الحارّة, آنسة (والدورف
،قبلاتي و أحضاني (فتاة النميمة)
.ترجمة: داليا أ. ح (السعودية)
... عزيزاي (دان) و (جيني), سأغادر المدينة لبضعة أيام, لا تقلقا" كل شيء بخير و عندما أعود, كما أرجو, سنتحدث عن الكثير. والدتكما تتوقع مجيئكما .غداً و ستقلكما من القطار. أتمنى لكما إجازة رائعة "أحبكما, والدكما
"(مكالمة من: (دان"
"تجاهل المكالمة"