إيفان كينيتكو
إيفان كينيتكو، هذه هي شرطة فينيكس الكبرى
لدينا تصريح باعتقالك
المبنى محاصر بالكامل
فلتسلم نفسك من الباب الرئيسي
رافعا يديك فوق رأسك خلال 15 ثانية، أو نقتحم المكان
لا بأس حبيبتي ، فقط غطي نفسك ، لا تفزعي
سيد كينيتكو، لديك عشرة ثواني
عشرة ثواني ، لماذا؟
ألا يمكن أن نتكلّم ؟
ألا يمكن أن يحضر رجل صديقته لفندق لـ....ـ
إبقي مغطاه يا حبيبتي ، لا تقلقي ، ليس لك شأن بالأمر إنه يخصني أنا
لا تتحرّك ! لا تتحرّك ! ـ
فلتبق مغطاه هنا ، أنت ليس لك شأن بالأمر
لم تفعلي أي شيء مخالف
أليس لديك أدب ؟ ، ألا تتحلى ببعض الخجل؟
استدر لتسمح للسيدة أن ترتدي ملابسها
لا تقلقي يا حبيبتي ، سأتصل بالمحامي فور وصولي إلى القسم
سوف ينهي تلك المهزلة بأسرع مما تتصوري
سيدتي
أنا أفهم تحرجك
لكنني أحتاج أن تخبريني من أنت وأود أن أرى تحقيق الشخصية
سيدتي
يا إلهي ، يا رجل ....ـ
ماذا وجدت يا روني ؟ ، هل هي قاصر ؟
لا
المشكلة غير ذلك
ملامحها تدل على أنها ماتت منذ ما يقرب من أسبوعين
أنا آسفة ، أنا آسفة
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا
أمي ... يجب أن تتوقفي عن ذلك من فضلك ، توقفي عن ذلك
أجل ، يا أمي
هل يمكنك أن توقفي ذلك؟
أمي ، الساعة 7:37 ولم آكل ، وليس لدي طعام للغذاء ورحلة الفصل اليوم
ويجب أن أحضر قفازي الأزرق ، ولم توقعي تصريح الرحلة بعد
و بريدجيت ... تنظف أنفها و تلقي كرات المخاط عليّ
أنت تكذبين
سوف أقتلك
تقتليني ، سأخبر أمي
انهضي من الفراش ، وتفقدي أبنائك
ألا تسمعينهم ؟ ، إنهم بحاجة إليك
سأكون ملعونا إذا علمت ، ما الذي يعجب ابني فيك
لا بأس ، أنت ملعون بالفعل
إنّه يوم جميل في المنطقة
يوم جميل لجار
هل ستكونين معي؟
هي ، لقد حان وقت استيقاذك
ابتعد عني
ليس يومًا جميلاً . ألا تسمع التّهديدات بالقتل الّتي تنبعث من الصّالة ؟
هي ، يا بنات ، توقفا عن التهديد بقتل بعضكما البعض
أمكما تجد ذلك كئيبا
لا أريد الاستيقاظ . أنت محق . أنا مكتئبة
أتعرفين ما هو الاكتئاب؟
إنه الغضب الغير موجه
أشكرك ، أشكرك
لقد اختلف كل شيء الآن
لكني ما زلت لا أريد الاستيقاذ
هيا ، أليسون.....ـ
ألم تسمعها ؟ ، ألم تسمع أريل؟
إن يومها مشحون ومثير اليوم
رحلة الفصل ، تفادي كرات المخاط ، قتل أختها
إن عمرها 9 سنوات
أنا ، من ناحية أخرى ، 33
لكن عندما تذهب أنت للعمل ، وتذهب البنات للمدرسة ليس لدي ما أفعله
آل.....ـ
إذا قمت بالتفكير في شيء آخر سوف أصاب بالجنون
ملاحظة موضوعية
منذ أن قررت عدم الذهاب إلى مدرسة القانون،...ـ
لتلحقي بالعمل كمستشارة في الـ دي إي....ـ
ـ لا أعلم ، أصبحتي ، يبدو كأن....ـ ـ كثيرة الهزل ؟ ، عصبية ؟ ، مغيبة ؟
تستطيعين قراءة العقول
إنه صعب .. لم يتصلوا بي . قال أنه يريد أن يستخدمني لكن......ـ
ربما غير رأيه
لا أعتقد أنه غيّر رأيه . إنّها فينيكس
كم عدد القضايا التي يحتاج حقا لمواهبك في حلها؟
سوف يتصل
عندما يجد أنه يحتاج إليك ، سوف يتصل
يا إلهيّ ... أعرف ما قصدت أن أسأله
هذا سيسرّك
هل يمكننا أن نحصل على جليسة أطفال الليلة؟
السيسكوز ، يريدون العشاء بالخارج
هيا ، السيسكوز ، إنك تحبينهم
لا يمكنك أن تتوقعي أين
تذكر الى من تتكلم ، حسن؟
ليس المكان الذي ذهبنا إليه في عطلة نهاية الاسبوع الماضية
ـ ما المشكلة؟ ، إنه مكان لطيف ـ لقد كنا هناك توا
أعلم ، لكنه المكان الذي أخبرونا عنه المكان الذي وعدنا أن نجربه معهم
لم يكن لدي الجرأة ، أن أخبر نيك أننا كنا هناك قريبا
بالإضافة إلى أنهم ربما يدعون هامرسميث وبيريس
لقد ذكر نيك ذلك على الغذاء بالأمس وقد نسيت هذا تماما
حسن ، هل سنذهب أم لا؟
دعنا نرى - - العشاء مع أربعة علماء صواريخ و زوجاتهم الجميلات ؟ آه، ياللسعادة
لا يمكنني أن أتمالك نفسي لمجرد التفكير في ذلك
لا بأس ، أنا لست مهتما كثيرا بتمالكك لنفسك على أية حال
بنات ....ـ
أمكم تريد عونا للنهوض من الفراش
هل يمكن لشرف هيئة المحلفين الوقوف ومواجهة المحكمة؟
ـ ها قد بدأنا ـ الدفاع ، هل يمكن أن يقف؟
وعلى تهمة القتل من الدرجة الأولى ماذا تجد هيئة المحلفين؟
سيدي ، بكل الأسف أبلغكم أننا لم نستطع الوصول للإجماع
والموقف متجمد بلا أمل
فلتنصرف هيئة المحلفين مع الشكر من المحكمة
المحاكمة باطلة ، أعلن القاضي أن المحاكمة باطلة
نعم ، أعلم ، لقد كنت هناك
هيئة المحلفين لا يمكن أن تدين جزافا هذا مفهوم
تم القبض على الرجل ، المغطى بدم ضحيته
حيث أمسك بالمنشار الكهربائي وقام بتقطيع ضحيته إلى 9 أجزاء
حتى يتمكن من حملها في حقائب القمامة الخاصة بالمطبخ
بعكس لو كان قطعها لنصفين ، وباستخدام قوة إضافية
حيث كان عليه حملها في حقائب الحديقة
لا ، أعرف ، لقد سمعت الشهادة
ومع كل ذلك ، فهيئة المحلفين لا تستطيع أن تدينه ، ياللجمود
ـ أعلم ـ تعلمين
حسن ، من الجيد أنك تعلمين ، لكن يجب أن تعرفي شيئا ما ، أنت مستشارة هيئة المحلفين
أقصد أننا أنفقنا آلاف الدولارات من أموال دافعي الضرائب لاستئجارك
الكثير من ساعات العمل ، في التصوير والمقابلات والتحري عن أكثر من 100 من الناس الغرباء
حتى نختار هيئة محلفين ممتازة
وتشبثنا بالأمل أن نرسل هذا الحقير إلى الحقنة المميتة
إذن ، من الجيد حقيقة أنك تعرفين شيئا ما لأن الشيء الوحيد الواضح
أنك لا تعرفين كيف تختاري هيئة محلفين تصوت لعقوبة الإعدام
المحامي العامّ ديفالوس، لا أعتقد أننيّ أحبّ نبرتك
أعتقد أنه شعور متبادل
لا أعتقد أن عملك يعجبني
سخيف
غبية
تلك هي زوجتي يا سادة ، حسن
ـ أحمق ـ تسع نقاط ، بول
أحمق ، أحمق ، أحمق ، أحمق
أ - ح - م - ق
أحمق
ـ تماما ـ تماما
الإنجليزيّة المناسبة . لا . ثمانية نقاط
ـ بيتي سوف تعطيك 26 ـ أحمق ، الإجابة هي أحمق
أحمق
أحمق ، أحمق ، لا
سبعة نقاط، بول . أعطك اللّعبة
التجمد
ألو
صباح الخير ، هل أليسون ديبي موجودة المحامي العام ديفالوس يود محادثتها
يا إلهي ، ليس لديك فكرة
تم الإتصال بي في اللحظة الأخيرة
متأخر جدا للرعاية النهارية
أنا آسفة
مرحبا بعودتك
هل هذه هي المتدربة الجديدة؟ التي ستأخذ مكانك؟
حسن ، إذهبي إلى الداخل ، إنه في انتظارك
آسفة ، لقد تم الإتصال في وقت ضيق جدا
لا بأس ، اتركيها هنا ، أنا سأعتني بها
هل أنت متأكدة؟
ذلك غداء صحّيّ عظيم الذي تتناوله هنا
هل تحاولين قول شيء ما؟
هل لديك رؤيا عن صحتي ؟ أو هناك بعض التوجس بشأن راحتي؟
لا ، هذا ما أقوله دائما عندما أرى رجل في متوسط العمر يأكل المشويات المطهوة بدهن الخنزير
لم تتصل بي منذ فترة
لقد اعتقدت أنك فكرت في الأمر ووجدت أنني لا مكان لي هنا
في مكتب المحامي العام ، أقصد .....ـ
لا عمل لي
اصنعي لي معروفا ، خذيني خلال هذا مرة أخرى ، هذا الـ....ـ
هذا الشيء الذي تجربينه
حسن ، إذا أجبرتني على تدميره ، تصنيفه ، أعتقد .....ـ
الشّيء الأساسيّ ... أقصد، كان يحدث منذ كنت طفلة
أنا أرى أناسا قد فاتوا
أرواحهم تأتي إلى وتخبرني بأشياء
أناس قد فاتوا ؟
أموات
ماذا ، هل يأتون إليك فقط بدون دعوة؟
ـ لم أدعهم أبدا ـ لا ، بالطبع لا
لأكون صريحا معك ، لست متأكدا ماذا أفعل حيال ذلك
أعني ، أنني لست أشكك في قدراتك لكن من وجهة نظر قضائية.....ـ
لا ، أنا أعلم
أنا أيضا لدي أحلام
ـ أحلام ـ أحلام تصبح حقيقة
ـ أحلام ، لكن ثانية ، في ساحة القضاء .....ـ ـ لا ، أنا أعرف ، صدقني .....ـ
أنا أسمع تلك الأشياء تخرج مني و ....ـ
وماذا عن قراءة الخواطر؟
هل يمكنك تخمين ما يفكر فيه شخص ما؟
ربما ، معرفة موقفهم من شيء ما ؟
لا أعرف ، أحيانا
لقد خنقهم ، ثم احتفظ بالجثث لأيام
بعض الوقت ، ربما أسابيع ، ثم يمارس معهم الجنس مرات ومرات
ستة منهم فقط ، تعرفنا عليهم
محاكمته خلال ثلاثة أسابيع يبدأ اختيار هيئة المحلفين يوم الإثنين
هل يمكنك مساعدتي في اختيار هيئة محلفين تعطه أقصى عقوبة؟
ـ 12 رجل وامرأة يقدرون على قول نعم
أعتقد ذلك ، أعني ، بالتأكيد سأحب المحاولة
هل تفهمين ما أقصده ؟ ، حكم الإعدام مسموح به هنا في أريزونا
أنا أطلب منك مساعدتي في إرسال هذا الرجل إلى حتفه ، هل يناسبك هذا ؟
إذا كان فعل ما تقول أنه فعله فماذا ستكون مشكلتي في ذلك؟
لا أعلم ، بعض الناس لا يستطيعون
حسن ، لكن ليس أنا
واضح ، لن يعرف أحد ما تفعلينه ، ومساعدتك لنا بهذه الطريقة
لذا ، هل يمكنني الإعتماد عليك لإبقاء الأمر سر بيننا؟
أقصد ، زوجك لكن بعد ذلك .....ـ
الآن ، عملي هو الكذب ، وارسال الناس إلى حتفهم
بالمناسبة ، الرجل الذي ستساعدين في إعدامه ، إسمه .....ـ
إيفان كينيتكو . نعم . أعرف
لقد اتصل ، لقد اتصل، لقد اتصل، لقد اتصل
أنا آسف ، من اتصل؟
مكتب المحامي العام ، إنهم يحتاجونني
ـ فلتلق السلام على الأطفال ـ سلام يا بنات
ـ مرحبا يا أبي ـ مرحبا يا أبي
ـ أحدهم في مزاج جيد
يبدو أنك تقرأ الخواطر أيضا
إذن ، نيك تزوج ديان لهدف مادي
وآلان تزوج كامالا ، التي تعمل طبيبة تعالج الأطفال بشكل ما
وبريت متزوج من جينيفير التي تعمل في الأعمال الخيرية
نيك وديان ، ألان وكامالا ، بريت وجيسيجا
جينيفر
بريت وجينيفر ، آسف
الوسيط بذاكرة ضعيفة
فقط لا تجعلهم يبدون كما اعتادوا
آه ، إذن الليلة .....ـ
هؤلاء الرجال كلهم علماء أعني الرجال على الأقل لذا ...ـ
تعرفين ، إذا قال أحدهم شيئا ، وأنت عرفتي ما بخاطره إنهم سوف .....ـ
ماذا تفعلين؟
ـ ماذا ؟ ـ استمر
حسنا ، واضح أنك تعرفين الباقي
الوسيطة ذات الذاكرة الضعيفة لا تستطيع التذكر لماذا لا تكمل ما تفكر به
حسن ، أنا أعني ، إذا قال أحدهم : أليسون ، ما هو عملك؟
ـ أنا اتعجب ـ حسن ، هل تعلم ما هو عملي؟
حسن ، أنا أعني أنني أتعجب بما ستوصفين عملك
حسن ، يا عزيزي ، كيف تود أن أوصفه؟
ـ ما أريد أن أقوله ، أن هناك طرق عديدة للكلام ـ هل أنت قلق من أن أحرجك؟
لا ، يا إلهي ، لا
إذن ، لا تقلق كثيرا ، بشأن ما ستسير عليه الأمور
لأن كل شيء سيسير بالطريقة التي يجب أن يسير بها
وإذا كانت الطريقة التي تجري بها الأمور لا تعجبك فلتدق رأسك في الحائط
ـ ألين ـ آسف لتأخرنا
ـ جيسيكا ـ جينيفر
مرحبا ، كيف حالكم؟
أعني أن هذا الولد البالغ من العمر 11 عاما لم يتكلم منذ أن كان في أو السادسة من العمر ، خمس سنوات
ولا توجد لديه مشكلة فسيولوجية إنه شيء خاص بالتحكم
كاد أبواه أن يفقدا عقليهما وذهبوا به إلى كل مكان
أخبريهم
ـ حسن ، لقد طورت هذا العلاج ـ معجزة آني سيلفان ، إنها صانعة معجزات
ـ أخبريهم ـ إنه شديد جدا
فقط أنا وهو في كوخ
لأربعة أيام
لا ماء ولاشراب يقدم له إلا إذا طلبه
وقد قمت بالقفل على كل شيء
إنتظري ثانية .. إلا إذا طلبه؟ هل كنت تنوين بجويع ذلك الطفل؟
لا ، لا ، لا ، لم يجوع أحد إنها لا تريد تجويع أحد
إستمعوا إلى ذلك ، الناس في عرض دكتور فيل أسموها
أخبريهم
اليوم الأول .... كان يشبه الأزمة
تعلمون ما يفعله ...ـ
كانت ينتظرها أن تستغرق في النوم حتى يستطيع الحصول على المفاتيح
ويصل للطعام
حبيبي ، أعتقد أنك تقوم بعمل صفقة كبيرة من هذا
ـ لا ، أنا فخور ـ إذن إنتظر لحظة ... ماذا حدث؟
ـ هل سقط أحدهما في النوم ؟ ـ بالطبع لا
أعني أنها لم تسقط في النوم فقد كانت مستيقظة
وكانت تتحدث إليه ، وتشرح له أن اللعبة قد انتهت هل وصلت لبغيتك؟
أعرف أنك تستطيع التحدث ، والداك يعرفان ذلك أيضا ومدرسوك يعرفون أنك تستطيع الكلام أيضا
لن يبرح أحدنا هذا المكان ، ولن ينام أي منا ومن المؤكد .......ـ
أن أحدنا لن يحصل على أي طعام قبل أن تنطق بشيء ما
ـ وكم من الوقت استغرق ذلك ؟ ـ لم تتصل بي لمدة 37 ساعة
هل ظللت معه طوال 37 ساعة ؟
أنا لست متأكدة ، لا أعلم
أعتقد أنه كانت هناك فترات إغماء قصيرة لكلانا
ـ وهل نجح الأمر؟ هل تكلم؟ ـ اللعنة ، نعم ، لقد تكلم
ولم يتوقف عن الكلام من وقتها
واو
ماذا قال؟
في الواقع كلماته الأولى كانت......ـ
يا إلهي
سوف تطير شرقا إلى ييل الأسبوع القادم
سيكرمها مجلس الطفولة السلوكي
لابد أن هذا مبهج جدا
أهنئك
أشكرك
مازلت قلقة قليلا ، لهذه الضجة
ماذا تعملين؟
أنا؟
أعمل بدوام جزئي في مكتب المحامي العام إنه عمل ممل جدا
لقد استمتعتي ، أعلم ذلك
أجل ، أحب القصص الجيدة
ماذا تقصدين؟
آني سالفيان وذلك الولد ، يبدو أن القصة أعجبتك
ماذا تقصدين ، هل كانت تكذب؟
لا ، إنها لم تروي القصة ، بل رواها زوجها
ما أريد أن أقوله ، أن كل شيء ليس بالضرورة أن يكون حدث بالطريقة التي سمعناها
تتوقعين ذلك ، أم تعلمين ذلك؟
هل تسأل إذا كنت هناك ؟ أنا لم أكن هناك
إذن ، هل تسلمين بأن القصة إحتمال أن تكون حقيقية؟
هل هناك شيئا لا أعرفه؟
عندما يكون لنا تلك الوثبة من امتلاك انطباعات عن الأشياء
هل نكون متأكدين منها؟
أنا فقط أخبرك بما أعتقد
حسن ، لكنك تتكلمين وكأنك تخبرينني بما تعلمينه
وبصراحة ، هذا يخيفني
هل هذا ما ستفعليه في مكتب المحامي العام الأسبوع القادم هل هذه هي سلعتك ، التأكد؟
إذا كان ذلك ، ألا يضايقك ذلك قليلا؟
لا ، لماذا يضايقني؟
حسن ، ربما أسأت الفهم
لكن في مكان ما بينما كنت تسحبين بنطالوناتي وتناوليني الصابون في الحمام
ألم تقولي أنك تنوين مساعدة مكتب المحامي العام
في اختيار هيئة محلفين تساعده على إرسال رجل إلى الكرسي الكهربائي
لا . الحقنة المميتة . نحن متفهّمون جدًّا هنا في أريزونا
نعمل الحقنة المميتة . آه، نعم . آه، و بالمناسبة، ذلك الرّجل ....ـ
قتل ستّة نساءً . ثمّ اغتصبهم....ـ
وعاود إغتصابهم مرات ومرات
ـ هذا ما قاله المحامي العام ـ هذا ما تقوله الأدلة
هل أنت متأكدة من ذلك ؟
أقصد ، هناك رجل ربما يموت ، أليسون ألا يعطيك هذا ... بعض التوقف
حسن ، انسي ذلك ، ماذا إذا كان مذنبا وأنت اخترتي أناسا غير مناسبين؟
ـ ماذا إذا كنت مسؤولة عن كونه حرا طليقا؟ ـ أنا مشوشة
هل أنت قلق من كوني جيدة فيما أنا مقدمة عليه أم أنني لن أكون جيدة بالقدر الكافي؟
لا أعرف ، أعتقد أنني قلق لأنك ربما تفعلين شيئا مجنونا ، والبشر أمثال ......ـ
ـ ماذا تعرفين ... قمت بخطأ ـ لن يحدث هذا
ـ لماذا؟ ـ أنا متأكدة مما أعرفه
لكنك لست كذلك
لم تعرفي أن المحامي العام سيتصل صباح اليوم
لم تعرفي أن الرحلة المدرسية لآريل كانت على وشك الإلغاء في الدقائق الأخيرة
حتى أنك لا تعرفين أن بريت متزوج من جينيفر وليس جيسيكا
وفجأة ، أصبحت تعرفين من يكذب ومن لا يكذب
ومن سوف يصوت بالقبول ، ومن سوف يصوت بالرفض
حتى الولد الصغير ، تعرفين إذا كان قال يا إلهي أم لا
هلا استمعتي إلى عقلك أليسون؟
هذا ما أحاول أن أفعله
لطيف جدا
رائع جدا
أنا معجب بهذا الإنضباط الذي يؤدي إلى .....ـ
الحصول على هذا النوع من الإسترخاء
التام
أنت دافئة
دعيني أبردك
لا تقلقي يا عزيزتي
الراحة على بعد دقيقة
آسف ، آسف ، آسف
يمكنك وضع هذه على الطاولة هناك
أنا أعتذر ، شكرا يا شباب
ـ إذن ، ما هو موضوع رسالتك؟ ـ معذرة؟
الكل هنا يعتقد أنك المتدربة التي عادت
لكتابة رسالتها حول اختيار هيئة المحلّفين في القضايا الكبيرة، هكذا.....ـ
حسن ، سيكون الأمر إذن إختيار المحلفين في القضايا الكبيرة
جذاب
ـ 140 .. إجلسي من فضلك
ـ 144 عضو هيئة محلفين مرتقب ، هذه هي استفتاءاتهم
ألن أقابلهم؟
لماذا لا ننتظر ، ونرى كيف سيكون الأمر مع الإستفتاءات أولا
يمكنك أن تتعرفي على العربات الخاوية من هذه الإستفتاءات
ـ عربات خاوية؟ ـ الذين لا يصلحون مطلقا
في هذه الحالة ، الناس الذين لن يصوتوا أبدا للإعدام
إذا كان هناك علامة حمراء عليها
فهذا يعني أن مستشارة هيئة المحلفين ترى أن الشخص لا يصلح
وإذا كان هناك علامة خضراء ، فهذا يعني أنها ترى أن هذا الشخص يصلح
وإذا لم تكن هناك علامة
فهذا يعني أنها لم تكون رأي بعد وهذا شيء سنكتشفه في المحكمة
ـ ماذا يحدث في المحكمة؟ ـ لدينا ست ضربات ، وكذلك الطرف الآخر
ـ ضربات؟ ـ ضربات حرة
هناك أناس يمكنك أن ترفضيهم بدون إيضاح أسباب
ـ العربات الخاوية ـ في الواقع ، لا
هنا تكمن الخدعة
سيتخلص القاضي من معظم العربات الخاوية دون تنبيه
ما تريدينه هو أن توفري ضرباتك للناس الذين تظنين...ـ
أن الجانب الآخر يائس لأن القاضي ربما لا يطرده
في نفس الوقت ، الطرف الآخر سوف يستخدم ضرباته الست
لرفض الذين يظنون أنك فعلا تريدينهم، اتفقنا؟
لذا ، لقد أحضرت هذه
أنها بنصف حجم الأخرى حتى نتعرف على من اخترته ممن اختارته هي
ـ ما رأيك؟ ـ فيم؟
إنها فقط مجموعة من الأوراق
ألا يمكنك النظر إليها ، لمسها ، والشعور بأي شيء؟
لا أعرف ، لم أحاول ذلك قبلا
الحصول على انطباع من لمس شيئا غير حي ليس شيئا ....ـ
أنا لا أعرف
يجب أن تفهم أن تلك المشاعر لا يمكنني الحصول عليها وقتما أشاء
عادة تنتابني عندما أسير في مكان ما، أو أقابل شخصا ما ، فأشعر بها
وكل ما أحتاجه هو شراب فقط
هذا جديد
أعتقد أنني كنت أعتمد على مقابلة الناس
لا أعرف ماذا أقول ، لكن هذه هي البداية
على أية حال ، يجب أن يكون اشتراكك في هذه العملية .....ـ
سري ، سمعت ذلك
أليسون ، إذا كنت غير راغبة في الإشتراك في هذا .....ـ
لا ، لا ، أرغب ، كل ما في الأمر أنني أود أن أكون متأكدة مما أقوله
لا تقلقي
أنا أعرف الناس عندما يكونون متأكدين
سيكون لطيفا أن أقابل شخصا على وشك أن يتغير
سأكون في مكتبي عندما تنتهين
جوناثان ماككول . مولود 20 يناير، 1968
ـ 1989-1992، دراسات اللّاهوت في مدرسة اللاهوت في الجامعة الكاثوليكية
ناعومي بيريلت . مولوده 17 إبريل، 1959
السّؤال : هل فقدت في أيّ وقت صديقًا أو حبيبا في جريمة بشعة ؟
الإجابة : نعم
زميل لي قتل بسيارته بعد عودته من المغسلة
كان أمر محزن ، حيث أنه ربح تلك السيارة قبل الحادث بشهر تقريبا
في مسابقة أديرت هنا بالشركة
ماكسين هاريس . مولودة 3 نوفمبر، 1970
راهبة ، عزباء
أشرفت على إدخال البيانات لشركة بوكتل منذ 1998
أمتلك منزلا خاصا
أقرأ جريدة واحدة وأحاول مشاهدة نشرة أخبار واحدة إذا سمح الوقت كل يوم
أقضي الكثير من الوقت هنا مع أمي
لقد دخلت المستشفى منذ عام 2002 حيث تعاني من السكتة الدماغية
أؤمن بقدسيّة الحياة
أؤمن بأن الأحداث تحدث لسبب ما
ألو
مرحبا ، كيف حال العمل؟
إنه عظيم ، بدلا من الجلوس بالبيت طوال اليوم لا أجد من أكلمه
أجلس في حجرة واسعة مجهولة الإسم لا أجد من أكلمه ، هذا أقصى ما كنت أتمناه
هل تعلمي أن الساعة جاوزت التاسعة بعشرين دقيقة؟
يا إلهي ، أنا آسفة ، أنا حقا آسفة
لا بأس ، لا تقلقي
الوسيط ليس لديه شعور بالوقت
هل تتذكرين أين تسكنين؟
أنا أرى منزلا
أرى رجل في ملابسه الدّاخليّة . أرى كثير من الأطباق في الحوض
هذا مذهل ، كيف تفعلين ذلك
أنا في انتظارك
حسن ، وداعا حبيبي
أنت تتفهمين انني لن أدفع أجرك بالساعة ، أليس كذلك؟
لقد غفوت هنا مرتان أو ثلاثة ، لكن يبدو أنك كنت في عالمك الخاص
لا بأس ، هل تريد الأخبار الجيدة أم السيئة؟
أعطني كليهما ، أنا كبير لأتحملها
حسن ...ـ
لقد اطلعت عليهم جميعا تقريبا ولدي ملحوظات على معظمهم
لكن لا أتفق مع مستشارة هيئة المحلفين في العديد من الإختيارات
ماذا تقصدين؟
حسنًا، مثل هذه المرأة على سبيل المثال . ماكسين هاريس
نعم، هي دينيّة، لكنّ ذلك ليس كل شيء
لديها أم محجوزة في المستشفى طوال السنتين الماضيتين
بالرّغم من أنها لا يمكن أن ترى، لا يمكن أن تسمع، لا يمكن أن تأكل و لا يمكن أن تتنفّس حتّى بنفسها
أتعرف ماذا تصلي من أجله؟
تصلّي من أجل زلزال لهدم المبنى
تصلي من أجل حريق يبتلع أمها
كل ما تريده هو أن تنهي معاناة تلك المرأة العجوزة
والولاية لا تسمح لها بذلك
ماكسين هاريس يمكن الوصول إليها
ستفهم إحباطك
ستفهم حاجة أهالي الضحايا للثأر
وأعتقد أن الدفاع سينظر إليها كما نظرت إليها المستشارة ويدافع لها
بهذا تكون قد خسرت واحدة ، وكسبت واحدة
هل أستمر؟
حسن ، هذا الرجل هنا ، إنه رجل إطفاء أليس كذلك؟
وخبيرتك ترى أنه سوف يصوت بالقبول
تعتقد أن رجل النظام والقانون بالطبع سيصوت للحقنة
لكن شقيق أعز أصدقائه يواجه الموت الآن في نيفادا
إنتظري لحظة ، هل هذا في الاستفتاء؟
آسف
في الحقيقة ، تلك المدرسة أيضا التي قالت أنها لا تصلح
تم اغتصابها منذ عشرين عاما عندما كانت طالبة
الرّجل الّذي اغتصبها استأجر محاميًا كبيرًا و خرج، استمرّ لاغتصاب ثلاثة نساء أخريات، ـ
أخيرا ، تم إلقاء القبض عليه لكنه ربما يحصل على إطلاق سراح مشروط في وقت لاحق من هذه السنة
أقصد ، لو كنت مكانك ، لأردت تلك السيدة في قارب نجاتي
ماذا ستفعلين غدا؟
لا أعلم ، لماذا؟
هل تودين الحضور للمحكمة معي ومقابلة بعض هؤلاء الناس؟
توقفي عن الضحك هكذا
أسنانك تعكس ضوء القمر وتبقيني مستيقظا
فظ
لقد كنت جيدة اليوم
كان عظيما أن أكون كما كنت اليوم
مهما كان ما حدث لأليسون القديمة ، المكتئبة ، فأنا أفتقدها
لا أعلم ، سوف أكون في المحكمة غدا
لذا ، إذا رأيتها ، سوف أسألها
المحكمة
حقا؟
إنتظار في الممنوع؟
تكره أن تكون مخطئا ، أليس كذلك؟
هل أنا مخطئء؟
هل أنت متأكدة؟
هل أنت متيقنة؟
أم أن هذه مجرد توقعات؟
قل تصبحين على خير ، جراسي
تصبحين على خير ، جراسي
لم العجلة؟
أنت لا تريدني أن أغير رأيي الآن ، أليس كذلك؟
أنت لن تغيرين رأيك
حسنًا، ألست خائفا أنّ صديقتك قد تغيّر رأيها ؟
أم أنكم أيها الرجال تفعلون هذا باستمرار؟
لأنني لم أفعل هذا أبدا
فكرت بذلك ، لكن لم أفعله أبدا
إنها لن تغير رأيها
عندما ترى كم أنت جميلة.....ـ
عندما ترين كم هي جميلة .....ـ
متى سيمكنني رؤيتها؟
أقصد ، الوقت اللازم لأفيق
إنها بالداخل ، تجلس على الأريكة
وتنتظرك
يا إلهي
هل تود الطعن في قبول المرشحة رقم 12 ماكسين هاريس؟
بكل تأكيد لا ، سيادة القاضي
و طبقًا لسجلّاتي، المقاضاة قد استنفدت كلّ تحدّياتها . ـ
هل توافق، أيها المحامي العامّ ديفالوس ؟
أجل ، سيادة القاضي
ممتاز ، إذن
سيدة هاريس ، من فضلك ، لدينا هيئة محلفين
سترتاح المحكمة لمدّة عشرة دقائق
في تلك الأثناء ، نواب العمدة سيرافقون المدعى عليه
لذا ، المحكمة يمكنها البدء في سماع التمهيد لما قبل المحاكمة
أيها السادة
سيدي المحامي العام ، لا يمكنني تحمل المسئولية هنا
لأنني لم تتح لي فرصة المشاركة في هذا التمهيد
ـ بالتأكيد يمكنك أن تتفهم ذلك ـ في الواقع ، أجد الأمر مربك إلى حد ما
لأكون صريحا معك ، لا أتذكر أنك تحملت المسئولية يوما عندما أتيحت لك فرصة المشاركة
تعرفين أن ذلك ضد القانون
لا أريد التسبب في أيّ مشكلة
هل هذا ما تفعلينه ؟ أنا لا أرى ذلك
أليسون ، لقد كنت محقة بشأن كل شخص تم استجوابه اليوم
ـ حسن ، أنا .....ـ ـ يجب أن أخبرك ، أنني بدأت أن أصدق
إذا أخذنا الأمر بجدية ، سنستطيع القضاء على هذا الوحش
هذه إيطاليا ....ـ
المكان الذي يتوافق فيه الفي مع فن الضيافة
لكن ، لا يمكن أن تكتمل رحلة إلى إيطاليا
بدون نزهة بالقارب خلال قنوات فينيسيا
إنها حقا لطيفة جدا هنا ، أليسون
النساء جميلات ، والمناخ أيضا
آسف ، لم تتح الفرصة لنتقابل في أمريكا
لكنني سمعت ثانية أن المحلفين لم يتفقوا وسنحت لي الفرصة للهرب
أرأيت ، لقد كنت مخطئة بشأن ماكسين هاريس
يستحيل على تلك المرأة أن توافق على إعدامي بالحقنة
حظ أفضل في المرة القادمة
لا ..... لا
مازلنا يوم الثلاثاء ، أليس كذلك؟
هيئة المحلفين لم تشكل بعد ، أليس كذلك؟
ليس هناك حكم حتى الآن .. تماما؟
يا إلهي ، أليسون ، إننا في منتصف الليل
هذا ليس ضروريا ، كان مجرد سؤال
أنا أيضا أحبك
ـ خسارة.....ـ ـ خسارة.....ـ
الزّيادة، الزّيادة، الزّيادة، الزّيادة، الزّيادة، الزّيادة
يجد
لقد قالت خسارة ،، أعتقد بدون آخر حرف ، لا بأس ، ثماني نقاط ، بول
ـ العكس ـ يجد؟
مرحبا
أليسون ؟ ، كان الحكم جماعيا الموت بالحقنة المميتة
الإعدام ...؟ أنت تمزح معي
إنه لن يذهب إلى إيطاليا
إيطاليا ؟ عم تتحدثين؟
لا شيء ، لا شيء على الإطلاق
ذلك رائع . أقصد، إنّه فظيع، لكنه رائع
أليسون ، أهنئك
أعرف أن لك كل الفضل فيما وصلنا إليه
أنا ملكة العالم
أنت مبتهجة ، إعتقدت أن ذلك مستحيل
مازلت ملكة العالم
هيا ، أليسون ، نشرة الأخبار على وشك البدء
صمتا ، إذا أيقظتهم عليك أن تعيدهم للنوم ثانية
هيا أيتها الملكة ، هذا مثير
هذا صحيح ، بيل ، سوف يسجل التاريخ اليوم
بشكل ملحوظ ، لم تستغرق هيئة المحلفين أكثر من ساعتين ونصف للحكم بالإعدام
بالحقنة المميتة في حالة إيفان كينيتكو، السّفّاح و المغتصب
و بينما بدا المحامي العامّ مانويل ديفالوس مسرور بدرجة كبيرة
بدى المتهم وهيئة دفاعه مذهولين
من السرعة والتأكد من هذا الحكم
إنتظر ثانية ، هذا ليس هو
ـ عم تتحدثين؟ ـ يا إلهي ، هناك شيء خطأ
هذا ليس الرجل الذي أراه في أحلامي
ـ حسن ، هل هذا مهم حقا؟ ـ إنه مهم بالنسبة لي
هذا ليس الرجل الذي رأيته يرتكب الجرائم
إنتظري ، إلى أين أنت ذاهبة؟
ـ لكن سيدي ، أنا حتى لست متأكدة أنه مذنب ـ لا بأس أليسون ، أنا متأكد
ـ لكن ......ـ ـ لا يوجد مكان لكلمة لكن ، ولن يوجد
لدي تحليل دي إن إي يثبت أنه هو كما أنه معترف
على أي حال ، تلك المحاكمة لم تكن لتحديد هل هو مذنب أم لا
لقد خضنا ذلك منذ ثلاثة أشهر مضت تلك المحاكمة كانت للنطق بالحكم
لذا ، إذهبي إلى النوم واحصلي على بعض الراحة ، فقد أبليتي بلاءا حسنا
لكن الآن ، أنا لست متأكدة
أليسون ، كل هذا لأن ذلك الوجه ليس الذي ترينه في أحلامك
وبعد ؟ من يعرف من أين أتيت بذلك الوجه؟
وما الفرق الذي يحدثه هذا ، ربما تكون أحلامك غير صحيحة
بصراحة، لا أهتمّ . أعتقد أنّ غرائزك عن النّاس مناسبةً
اليوم ، ذلك هو الأهم
ـ لكن ، لا يمكن أن أكون مخطئة ـ بالطبع أنت لست كذلك
أنت بشر ، واحتمال الخطأ واحد من متطلبات العلاقات الإنسانية
والقدرة على الإعتراف بالخطأ ، تمنحك مزايا إضافية
الملحق ، صحيفة الصباح ، إقرأ عن القاتل
اشتر الجريدة وقابلني أسفل البناية
عندما أدركت أنك أنك لا يمكنك إيقاظ نفسك عندما يراودك كابوس
خفت ، وأيقظت نفسي
هذا ليس مضحكا ، أيمكنك أن تكف عن ذلك؟
أنا المخطئ ، أليس كذلك ؟ ، طلبت عودة أليسون القديمة ، و ......ـ
ما زال الأمر ليس مضحكا
حسنا ، سيدي العالم ، ما هو رأيك في تحليل الـ دي إن إي ؟
جيد ، جيد جدا
أفضل من البصمة ، إنه دقيق جدا
إذن ، لابد أنني فعلا مخطئة
حسن ، لكن فقط في الجزء المهم
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
أفتح شفتاي ، ثم أتكلم
ليس في الأمر شيء
أليسون ، من يهتم بشكله في أحلامك؟
أنا أهتم ، أقصد ، إذا كنت مخطئة في ذلك فيمكن أن أكون مخطئة في أشياء أخرى
ـ تصفيق حاد ـ هذا ليس مضحكا
أنا لا أجده مضحكا ، أجده مريحا
حسن ، أنا أجده مربك ، ومحزن
أقصد ، أنني أشعر أنني مثل ذلك الكيميائي الذي كان يبحث......ـ
في علاج للأزمات القلبية ، وعثر بالصدفة على الفياجرا
ذلك الرّجل كيميائيّ جيّد، بالمناسبة . كيميائيّ جيّد جدًّا
ليس لديه شيء ليحزن بشأنه
ـ أصمت ـ ما الفرق الذي يحدثه هذا؟
ما دمنا متأكدين أن هناك مجرم حقيقي سوف ينال جزاءه
طالما تكلم ولد ثييتل أخيرا
طالما أن الرجال المسنين يستطيعون ممارسة الجنس مع جميلات في نصف عمرهم
أنا أسألك ، ما هو الفرق؟
وبالمناسبة ، كم عمرك؟
نصف عمرك تقريبا ، فقط لا تضيء المزيد من الأنوار
خمني من يريد مشاركتنا العشاء مساء الغد؟
هذا كابوس جديد أراه قادما
هذا صحيح ، أصدقاؤك المقربون ، في مكانك المفضل
هيا ، سيكون ذلك مسليا
سنستمع لقصصهم، يمكنك أن تخبريني بعدها ماذا حدث فعلا
أين تذهبين؟
أريد أن أتأكد أن والدك ليس في فراشنا ، لقد حاولت
آه، لا، شكرًا . أنا السّائق اللّيلة
لحظة واحدة ، في آخر مرة رأيتك فيها كنت ذاهبة إلى الشرق ماذا حدث في المؤتمر؟
أتعلمين ، ؟ لم أذهب
شعرت أن هذا مضحك قليلا
لم يكن من الممكن أن أساعد لكنّ أتساءل كم مما حدث كان ... ـ
ـ علاج أو كمّ كان حظّا ـ لم يكن حظا
أنا لم أقل أن الأمر كله كان حظا ما أقوله أنه لا يوجد بروتوكول يثبت ذلك
أريد العمل عليه أكثر
تعرفين ، أنه ليس هناك حساب للأحداث السعيدة
أعرف ما تقصدين
نخب الحوادث السعيدة
الآن أنا أتذكر ، أنك تعملين شيئا ما للحكومة
تعمل مع مكتب المحامي العامّ المحلّيّ
المحامي العامّ مانويل ديفالوس
محاكمة إيفان كينيتكو
ـ لا يفترض بنا مناقشة ذلك ـ حسن ، أنا فخور ، أنا فخور يا حبيبتي
هل كنت مشتركة في إدانة ذلك المغتصب مشتهي الموتى؟
كانت مشتركةً جدًّا . نحن لا يسْمَح لنا أن نناقش طبيعة اشتراكها ... ـ
ـ حسن ، المجد لك ـ أجل ، المجد لك
لا أريد أيّ مجد، حقا . كان هناك أكثر من الحظّ الذي حالفني
ـ والكثير من الناس المشتركين ـ ليس الحظّ . الفطرة
الموهبة
ـ بالتأكيد ـ لا ، أنت مخطئ
يمكنك الوقوع في ذلك ، تعملين 90 شيئا صغيرا بالطريقة الصحيحة ، وشيئا كبيرا خطأ و ....ـ
ـ كل شيء ينجح بأية حال ـ وأنتي غير متأكدة أنك تعرفين السبب
أنا بالتّأكيد سأشرب نخب ذلك
إذن ، هل نحن جاهزون أن نطلب ؟
لم يكن لديّ حتّى فرصة للنّظر إلى القائمة
نحن كنّا هنا، ماذا، ثلاثة مرّات في الأسابيع الثّلاثة الآخرة ؟
ينبغي أن أحفظ الأشياء جيدا
يا إلهي....ـ
ـ هل أنت بخير؟ ـ لا
أجل
في الواقع، إنّه عظيم
الوسيط لديه ذاكرة ضعيفة
ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com