حسنا، رحلة (كايتي) كانت مبكرة
(حزمت أمتعتها في حقيبة (كاروسيل
مسار الطائرات سليم، لا وجود لتظراهات المثليين
ستصل في أية لحظة
لا أصدق أنني سمحت لها بالذهاب (إلى (شيكاغو) مع (دايفيد
لماذا لم أقم بتقبيلها أو بالتظاهر بنوبة قلبية لإجبارها على إنقاذي بتنفس الفم إلى الفم
و أن أبقى مستلقيا على تلك الحال؟
لقد حاولت ذلك مرة في الحانة
أجرى لي رجل سمين التنفس الصناعي فكسر أضلاعي
سيننهي الأمر خلال لحظات و سأعرف إن كانت نامت معه أم لا
إنس أمر النوم، ماذا لو مارسا الجنس معا؟
هذا أنت فقط - هل عادت؟ هل فاتني شيء؟ -
في أية لحظة - الحمد لله
لا أريد تفويت أي شيء غبي أنتما على وشك القيام به
مارك) قلق جدا إن كانت) (كايتي) نامت مع (دايفيد)
هذا بسيط للغاية، إذا قالت أن عطلة الأسبوع كانت "جيدة" فهذا يعني أنهما مارسا الجنس
"أما إن قالت أنها كانت "لا بأس بها فهذا يعني أنهما لم يمارسا الجنس
أما إن قالت أنها كانت "مذهلة" فلا بد أنهما استعملا السوط و الكعك
ما الذي تفعله؟ - أتفحص مقبض الباب -
أنا في نادي المعجبين بمقابض الأبواب
بالحديث عن المقبض، لم يعودوا يصنعون هذا النوع
لقد أحضرت الحاجيات
الجميع يدين لي ب 27 دولارا
أنا لا أملك المال لكن لدي قسيمة
ثلاثة حبات طماطم مقابل 1 دولار يمكنعك صنع الحساء أو الصلصة
أو يمكنك حتى استعمالها في الشعوذة إنها صفقة
أريد المال الآن
مرحبا (كايتي)، لقد عدت - أجل، لقد عدت
رائع، رائع
مرحبا بالجميع - ها قد أتت، لقد اشتقت لك -
هل أحضرت لنا الهدايا
لا بأس إن لم تفعلي ذلك والدي لم يحضر لنا الهدايا أبدا
إذن، كيف كانت (شيكاغو)؟ - "كانت "لا بأس بها -
لقد كانت "جيدة" للغاية
"مهلا، لقد قلت للتو أنها كانت "لا بأس بها فأيهما كانت "جيدة" أم "لا بأس بها"؟
"كانت "لا بأس بها
"لقد كانت "جيدة
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - الكعك -
Roommates الحلقة العاشرة من مسلسل ahyousoft ترجمة www.startimes2.com
من الجيد أن نصبح أصدقاء لوحدنا
نحن لا نحتاج لـ (مارك) لنمضي وقتا ممتعا
إنه آت، أليس كذلك؟ - هذا ما قاله -
يا إلهي، أين كنت يا رجل؟
لقد فكرت فيما سأفعله لا مزيد من الإنتظار و التساؤل
سأصطحب (كايتي) إلى المسرح
أنا لا أهتم رسميا بما فعلت (أو لم تفعل في (شيكاغو
(لا مزيد من التحدث عن (شيكاغو (إنس أمر (شيكاغو
ما الذي تقوله؟ - (شيكاغو) -
مارك)، لقد اتفقنا أنه من) الأحسن ألا تفعل شيئا
و انتظار أن تأتي إليك - لقد حاولت ذلك -
لكنها غادرت و أنا بقيت واقفا هناك أحملق فيها كالأحمق
مارك)، شراء تذاكر المسرح لها) أمر مهم، إنه يبدو كموعد غرامي
هذا هو دهاء خطتي
بعد مرور العرض، سأحوله إلى موعد
كيف؟ - سوف نستمتع بالمسرحية -
سوف نتسامر بقصص حب (شيكاغو) الكلاسيكية
عن امرأة تخون زوجها و تقتل عشيقها من أجل الشهرة
ثم العشاء
ثم الكعك
لكن ماذا لو حدث شيء بين كايتي) و (دايفيد) في (شيكاغو)؟)
دعوتها إلى المسرحية قد يكون خطأ كبيرا
أنا أعرف أن هذا غريب لكنني أوافق (نابليون ديناميت) هنا
قد تكون على وشك صرف 300 دولار لأخذ صديقة رجل آخر إلى المسرحية
مرة أخرى، هذا هو دهاء خطتي "سأقوم بـ "التقليل من شأن هذا الأمر
"التقليل من الشأن"
ما هو "التقليل من الشأن"؟ - سأتصرف بعفوية -
كأنه ليسا أمرا مهما، زميلين متجهان لمشاهدة مسرحية
لقد فمهت
"مسرحية فاشلة"
"لان الخطة تسمى "التقليل من الشأن
لقد فهمت، مسرحية بهذا الفشل تحب الحزن
لا
أنا آسف، أنا أحاول ما في وسعي للتأقلم معكم
ها قد أتيتا ...التقليل من الشأن" خلال 5، 4، 3"
مرحبا يا رفاق - مرحبا -
هذا ليس أمرا مهما على الإطلاق
لكنني حصلت للتو على تذكرتين مجانيتين إلى (شيكاغو) ليلة غد
سأذهب معك
رائع
ليس أمرا معتادا أن ترى شابين يتجهان (إلى مسرحية موسيقية في (برودواي
لا يا (توم)، إنها ليلة غد لديك أمر تقوم به، أتتذكر؟
ذلك الشيء الذي تقوم به في ذلك المكان و ذلك الزمان
صالة الرقص، هذا ما علي فعله
(علي التدرب على رقصة (باسو دوبلي
إنها رقصة الحب - (تلك (التانغو -
ألم تتعلم هذا خلال الحصة الأولى من الرقص؟
عزيزتي، أنا أتعلم الكثير من الأمور التي أنساها
إذن، هل يرغب أي شخص آخر في الذهاب؟ - سأذهب -
اخترني - (كان ذلك وشيكا يا (هاوب -
لكن (كايتي) كانت واقفة من قبل ...أما أنت فاضطررت للقفز لذلك
(سأذهب مع (كايتي ربما في المرة القادمة
أتعلمين أمرا؟ هذا شيء صغير من أجلك
ما هذا؟ - إنها قسيمة من أجل -
حقيبة كبيرة من طعام القطط إنها تكفي لغذاء 100 قطة
لكنني لا أملك 100 قطة - ليس بعد -
مرحبا يا رجل
ما الذي تفعله؟ - أربع دقائق من التأمل -
في نفس الوقت أنا أقوم بثلاث دقائق من التدريب على مستوى البطن
مما يترك لي دقيقة واحدة لمشق مؤخرتي
هذا أمر صغير من أجل النساء ما الأمر؟
سأذهب مع (كايتي) إلى المسرح لاحقا
أحتاج لمعطفي الرياضي لقد تركته هنا عندما غادرت
أجل، ذلك المعطف قد اختفى
اختفى؟ ما الذي تعنيه؟ - (لقد بعت حقيبة من أشيائك لـ (أليسا -
الأمر سيء بكونها منجذبة نحوي الآن هي تملك معطفي؟
ذلك معطف الحظ بالنسبة لي و الليلة هي ليلتي الكبيرة
...أنا آسف بشأن المعطف لكنني أسألك
هل أنت مستعد إذا تحولت الليلة إلى موعد عاطفي مع (كايتي)؟
ما الذي تعنيه؟ - هذا من أجلك -
إنها جهاز جاذبية خاص بالذكور
"من أجل "الجزء السفلي
ماذا؟ - "إسمه "الرائد 4000 -
إنه يجعل الأمر سعيدا
الرائد؟ - أجل، مثلما يعرض على التلفاز -
إنه يظهر للنساء أنك تهتم كما يضفي وهم الحجم
لان من أجل العديد من الأسباب
(مرحبا (مارك
الرائد 4000، هل هذه حفلة؟
(مرحبا (أليسا
هل يمكنني استعادة معطفي؟ - لا -
لكنه ملكي - لم يعد معطفا -
إنه وسادة الآن
كل ليلة عندما أنام يسيل لعابي عليك
يمكنك الحصول عليها - شكرا لك -
حسنا، لدي بعض المشاريع الآن و للأبد
حسنا
لكن قبل أن تذهب، لقد كتبت أغنية أخرى عنك
ضع سوطي في الحديقة لأنني المرأة الحاكمة
لقبض القافي من الفجر إلى الغروب
هل يمكنني الحصول على رجل من نوع (مارك)؟
سآخذ كعكة كبيرة من فضلك
ثمنها 14 دولارا
من أجل كعكة؟ هل ستعطيني معها أريكة؟
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن، علي أن أعمل ساعة و نصف للحصول على ذلك المبلغ
هذا أفضل قليلا، شكرا لك
أسرعي، أخفي الخبز - ماذا؟ لماذا؟ -
لقد تقومين بالمزح في المكتب ثانية؟ - أجل -
لقد أخذتها من مكتب (بيدرو)، إنها شطائره
سيجن جنونه عندما لا يجدها
أسرعي، أسرعي
أخفيها، ها قد أتي إنتظري و سترين، سيكون الأمر مضحكا جدا
توقفي عن سرقة خبزي
أنا أراقبك
يا رجل، كم أحب هذا
مواد مضحكة
إذن، لماذا تضعين أحمر الشفاه؟ أهذا راجع لأنك ذاهبة مع (مارك) إلى المسرح؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا دائما أضع أحمر الشفاه عندما أخرج
...أجل، لكن اللون فاضح نوعا ما إنه يعجبني
هذا ليس من أجل (مارك)، أليس كذلك؟ - ماذا؟ لا -
هذا ليس موعدا غراميا فقد دعا (توم) تقريبا
لدي نظرية كاملة حول أولئك الإثنين
(مرحبا (هاوب- مرحبا -
...مرحبا (كايتي)، لقد كنت
هاوب)، أيمكنك أن تمنحي لنا دقيقو؟)
سوف تخبرني بما ستقوله فَلِم لا أسمعه بنفسي
رجاءاً إذهبي لإنجاز بعض العمل
حسنا
إذن يا (كايتي)، هل لديك أية مشاريع لاحقا؟
أجل، لماذا؟ هل هناك أي شيء جيد سيفوتني؟
أجل، عشاء مهني (معي في مطعم (فيتا
هل أنت متأكد من أنه مهني؟ ذلك المكان رومنسي
إنها أعمال رومنسية
حسنا، هل يمكنك تأجيله؟ - أجل، إلى غاية بعد العشاء -
هذا العشاء مهم فعلا
أجل
أنا أعني، بلا طعام سنموت
إذن، سأقلك من مكتبك
هاوب)، يمكنك الوقوف الآن)
لدي مشكلة صغيرة هنا - لقد سمعت -
(هذا رائع للغاية، مطعم (فيتا هو أفضل مطعم في المدينة
(مهلا يا (دوريس
لو كان عليك الإختيار بين عشاء مع رئيس عملك و الذهاب إلى المسرح مع صديقك فما كنت ستختارين؟
اعلمي أنها قضت وقتا ممتعا (مع رئيس عملها في (شيكاغو
لكنهما لم يتعديا الخط
كنت أود ذلك لكنني قبلت الصديق
كلنا قبلنا (مارك)، هذا يحدث نضحك ثم نتخطى الأمر
لكنني لا أتذكر ذلك لأنني كنت ثملة
بيت القصيد هو أنني أقول أنه عليها الذهاب مع رئيس عملها لمعرفة مصير تلك العلاقة
لكنني أريد الذهاب مع الصديق لمعرفة مصير تلك العلاقة
إنه الشخص الذي قبلته
بالإضافة إلى أن الصديق حصل على التذاكر بلا مقابل فهذا يعني أنه لم يبذل جهدا
لكن ربما سيفعل في المسرح
لقد قبلته و هو لم يتحرك و الآن قام بدعوتها إلى المسرح
لدي نظرية كاملة عنه و عن صديقه
إذا أمكنك القيام بهذا دون اكتشاف أمرك فخذيهما كليهما
الأمر متعب لكنه يستحق
كايتي)، لقد اشتريت لك كعكة)
أين (كايتي)؟ - هناك خبر جيد و خبر سيء -
و خبر جيد و خبر سيء - أجل، واصلي -
الخبر السيء هو أن (كايتي) علقت (في عشاء عمل مع (دايفيد
الخبر الجيد هو أنك عرضت التذاكر على الجميع لذلك فلن تمانع وجودي
الخبر السيء الآخر هو أنني رأيت هذه المسرحية من قبل
و الخبر الجيد الآخر هو أنني لم أتناول العشاء و تلك الكعكة تبدو رائعة
إذن، هما يتناولان عشاء عمل؟
أين يتناولان عشاء العمل هذا؟
فيتا)، الآن صـــه)
لا بد أن هذا الرجل يحب العمل فعلا لأن ذلك المكان رومنسي
لا بأس، لكن لماذا يشعر الناس بالحاجة للأكل بينما هم يقومون بالعمل؟
لن تستمتع بالوجبة كما أنك لن تقوم بالعمل، إنها فكرة سيئة
سيبدأ العرض فأغلق فتحة الكعك خاصتك
أنا لا أفهم فقط. هؤلاء الممثلون يعملون، هل يأكلون؟ لا
شكرا لك
كنت أشكرك لطلبك منه السكوت
هل أجبرها على ذلك لأنه رئيس عملها؟ هناك قوانين ضد هذا
كانت تبدو متشوقة لهذا العرض
،لقد دفعت 300 دولارا من أجل التذاكر يمكنني التحدث إن رغبت في ذلك
هل أنت سعيد؟
هذا الطعام جيد للغاية
أتمنى لو كان بإمكاننا تناول جميع (وجبات عملنا في مطعم (فيتا
عليك تجريب لحم فك الخنزير
أنا أعرف أن يبدو غريبا من اسمه لكنه لذيذ
حسنا
هذا يثبت لك أن كل أجزاء الخنزير لذيذة
سيء لهم و جيد لنا
الآن تناول ما عندي، عصيدة من دقيق الذرة
من كان يظن أن قليلا من الذرة المطهوة في الزبدة سيصبح ذوقها كجزء من النعيم؟
...إذن
أجل
...إذن
هل رأيت مبارة (فيلاديلفيا) الجنونية البارحة؟
لقد فاتتني
لقد كانت مباراة رائعة - يا للعار -
أنا أحب... كرة القاعدة؟
(كرة السلة يا (توم - صحيح -
أنا أحاول ما في وسعي للتأقلم
مرحبا - مرحبا، لقد وصلتني رسالتك
هل ذهبت فعلا إلى المطعم لتتجسس على (كايتي) و (دايفيد)؟
أجل
لقد كان يترامقان النظرات بينما كان يطعمها اللحم
أظن أنه يمكننا الإعتراف بأن خطة التقليل من الشأن" كانت فاشلة"
حان وقت العودة على ظهر الحصان - العاهرات، صحيح -
الحصان يا (توم)، الحصان
لماذا قد يرغب في ممارسة الجنس مع حصان؟
ربما أنت محق، ربما علي تخطي الأمر فحسب
(لا يمكنك تخطي أمر (كايتي
من المفروض أن تتزوجا و تنتقلا إلى الريف
بينما أنا أعيش في المرآب لتجذب خلية نحلي الأرامل
لا زلت تريد هذا من أجلنا، أليس كذلك؟
أنا أعرف أنني أريد ذلك
يبدو صديقك تعيسا، هل يمكننا مساعدته؟
(أجل، هذا (مارك
(أنا (كيلي
لديك عينين حنونتين للغاية
هل يمكننا الجلوس؟ - طبعا -
(من الجيد أنك هنا، (مارك مستعد للعودة إلى العاهرات
هذا يكفي. النبيذ يتلاعب بعقلي حقا
هذا عار
إسمع يا (دايفيد)، لا أظن أنه علينا أن نسلك هذا الطريق
لكنه طريق جميل
أجل
لقد سلكت هذا الطريق ملايين المرات
...ليس مليونا
هذا سيكون كثيرا، لقد مررت به بضع مرات
من المحتمل أنه المعدل العادي لإمرأة من سني
إنه شراب جيد فعلا
حقيقة أننا منجذبين نحو بعضنا البعض تضعنا على الطريق
أنت مختلفة عن أي امرأة أخرى واعتدها
أنت رائعة و دنيوية
لكنك لطيفة و متواضعة
و كل يوم يمكنني أن أرى كيف تتعاملين مع الناس
كيف تجعلينهم يبتسمون
(أنت مميزة يا (كايتي
أنا أشعر بالإحراج
أنت تؤدي إلى احمرار وجنتي
إذن ما المشكلة؟
حسنا، الكشف التام
لقد قبلت مؤخرا شخصا آخر و لا أدري ما الذي يجري بيننا
هل كان (بيدرو)؟
لأنني رأيتك تحملين خبزه
(لا، ليس (بيدرو
حسنا، إذن فأنت محقة هذا مشوش
أجل، هناك فقط بعض الأمور علي اكتشافها
حسنا، لا مشكلة. يمكنك اكتشاف ما تريدين و سأكون هنا منتظرا
حقا؟ - بالطبع -
أنت تستحقين الإنتظار
ما المدة التي نتحدث عنها هنا؟
هل يمكنك إعلامي قرارك فبل منتصف الليل؟
ها أنتدا، علينا أن نتحدث
ماذا حدث؟
لقد دفع (مارك) 300 دولار مقابل تذاكر المسرح، الأمر الذي صدمني لأنني لم أعتقد أنه يملك 300 دولار
لماذا قال أنه حصل عليها مجانا؟ - كنت أفكر في هذا -
"أظن أنه كان يحاول "التقليل من الشأن
لماذا يقوم بـ "التقليل من الشأن"؟ - لقد كنت أفكر في ذلك أيضا -
أظن أن ذلك راجع لأنه لم يردك أن تظني بأن هذا موعد غرامي
لكنه كان موعدا... في عقله إنه موعد عقلي
قبل ذهابي إلى (شيكاغو)، انتظرت أن يأتي (مارك) إلي لكنه لم يفعل شيئا
ربما هو يتأسف لأنه كان صبيا ضعيفا
...أو
ربما أخافته القبلة فأراد أن يتسكع معي كصديق عادي
لكنه لم يرد أن يبدو الأمر كأنه يكن المشاعر لي
حسنا، لكن لماذا المسرح؟
يمكنه التسكع معك هنا بدون مقابل
فكري في هذا، لقد كانت (المسرحية في (شيكاغو
صـــهي، أنت محقة (لقد ذهبت لـ (شيكاغو) لتوي مع (دايفيد
أنا أعرف و لقد اشترى لك (مارك) كعكة عملاقة
أنا أحب الكعك العملاق - أنا أعرف -
لقد خذلت (مارك)، كنت أود الذهاب
ما الذي تعنيه؟ هل أنت معجبة به؟ - لا أدري -
ماذا عن (دايفيد)؟ - لا أدري، لدي الوقت حتى منتصف الليل -
ماذا؟ - لا أدري -
"أنا أكره "التقليل من الشأن - إنه فكرة سيئة -
ليس جيدا أبدا - أين (مارك)؟ -
إنه في الحانة - سأذهب للتحدث معه -
(لأرى ما الذي عناه من عملية (شيكاغو
سأذهب معك. لكنك ستستعملين التقليل من الشأن"، أليس كذلك؟"
بالطبع، أنا أحب "التقليل من الشأن" عندما أستعمله
أنت ثمين للغاية - توقفي -
حسنا، أكملي
إذا كان معجبا بي حقا فلديه طريقة سيئة في إظهار ذلك
هذا الرجل يقوم بتقبيل كل من هب و دب
سأذهب لتناول القليل من الطعام، أتودين المجيء؟
لا، شكرا لك سأتناول الغذاء هنا، أنا أتضور جوعا
حسنا، سأراك بعد قليل
ألو؟
حسنا
هل يستطيع هذا الإنتظار لما بعد الغذاء؟
حسنا
...(بيدرو)