لن تصدقي هذا
إلى صديقتي الحميمة السابقة
إلى حفلة (كنوز القمامة) ليلة السبت
(مع حبي، (بين
إنه يهتم بي لدرجة استغلالي من أجل التعرف على الفتيات
أليس تلك واحدة من الحفلات التي تحضر فيها أحد عشاقك القدامى
و تتمنى أن تلتقي بشخص جديد؟ - :إنه ترتكز أساسا على قول -
لقد أكتشفت أن هذه الفتاة ليست جيدة لكنني مناسبة لك بشكل مثالي
مثير للشفقة - أجل -
علينا الذهاب
هيا، ستكون مثل حفل بيع الغنائم في سساحة الفناء
لدي الكثير مما يشغلني في الوقت الحالي حتى أفكر في حضور حفلة لـ (بين) و حبيباته القدامى
(بالضبط، لديك (دايفيد هل قررت أن تبدئي علاقة معه؟
لا
الأمر غريب قليلا فأنا أعمل لديه
إذن، هل ترغبين في (مارك)؟ - لا أدري -
أنا أعني أن ذلك سيكون غريبا أيضا لأنني أعيش معه
إذا جمعت بيني و بين (مارك) علاقة ثم فشلت فستبقى الأمور غريبة بيننا إلى الأبد
حسنا، بينما أنت تنظرين يمكنك المجيء معي إلى الحفلة. أحتاج إلى مساعدة
عندما يأتي الرجال المثيرون، أنت صديقتي المثيرة
عندما يأتي الحمقى، أنت شريكة حياتي الغاضبة
كيف لي أن أرفض هذا؟
ماذا ترفضين؟ - حفلة (كنوز القمامة) ليلة السبت -
لذلك قوموا بدعوة حبيباتكم السابقات إذا كنت تعرفتم على أسمائهن حتى
لم لا؟ لا ضرر من القليل من إعادة التدوير
ماذا عنك يا (مارك)؟ - أنا؟ -
ما الخطب؟ أليس لديك حبيبات سابقات؟ - تذكر، بنات العم لا تعد
بالله عليك، لدي الكثير أنا معكم
من التي تفكر في احضارها؟ - الكثير من الفتيات -
هل كانت لديك صديقة حميمة جدية من قبل؟
أجل
و العديد من السخيفات
هيا، فلنتحدث عمن يجب أن نحضر
ماذا عن (إيان)؟
لا
(كنت أفكر ربما في إحضار (راسل - راسل) الشاذ؟) -
الشاب الذي قطع علاقته معك لأنه (راسل) الشاذ؟
لقد حطمك - أنا أعرف -
ثم أيقنت أن ذلك لا علاقة له بي
إنه مبرمج بيولوجيا بعدم الإهتمام بهذه الأشيياء
Roommates الحلقة 12 من مسلسل ahyousoft ترجمة www.startimes2.com
(صباح الخير يا (توماس
أنت تعرف أن ذلك ليس ببغاءً
(بربك يا (مارك
إذن كيف يمكنها التواصل؟
اسمع، إنهم يجرون حفلة (كنوز القمامة) في الحانة و علي أن أحضر أحد صديقاتي الحميمات السابقات
هل هذا يعني أنك ستتخلى عن (كايتي)؟ - لا، لكن لا أدري ما الذي يحذث معها -
(من المحتمل أن تكون معجبة بـ (دايفيد
إذا قمت بحركتي الآن و فشلت فسيصبح الأمر غريبا بيننا إلى الأبد
بالإضافة إلى أنه لا يمكنني إنتظارها للأبد
يا للعالم
(لديك صديقة حميمة سابقة واحدة و هي (جاكي
عليك دعوتها. ما هي خياراتك الأخرى؟
الظهور في الحفلة لتتعرض للإستهزاء؟ سيكون الأمر ممتعا في البداية
لكن الأمر يصبح عتيقا
لا، لا بد من وجود فتاة أخرى - (لا، فقط (جاكي
لا ألومها على هجرك، لقد كنت صديفا حميما سيئا
لقد كنت صديقا حميما رائعا
لقد أخذت شعرا كتبت لـ (كايتي) في الثانوية
،الذي كنت جبانا من أن تعطيه لها فأعطيته لـ (جاكي) بدل ذلك
(مرحبا (مارك - (مرحبا (أليسا -
لماذا لم تتصل بي؟
لأنه، كما تعرفين، أنا لا أملك رقم هاتفك
حسنا، هذه بطاقتي
إتها تحمل كل معلوماتي أنا مدربة حياة
أنا أعلمك كيف تأخذ كل ترهات الحياة و تحولها لضد الترهات
إنها ملفتة و جاذبة
يا صاح، كم أتمنى أن آتي معك إلى هذه الحفلة
أية حفلة؟ أنا أحب الحفلات
اللعنة، يمكنك القدوم فقط إذا كان لديك صديق حميم قديم
لقد فهمت
(أنت صديق حميم رائع يا (توم
هل هذا شعر فتاة أخرى؟ كيف تمكنت من فعل هذا بي؟
أظن أنك صديقي الحميم السابق الآن أراك في الحفلة
كايتي)، مرحبا) - (مرحبا يا (بين -
تبدين رائعة - شكرا لك، أنت أيضا -
أتعرف ما المضحك في الأمر؟ ...لقد كنا لتونا
!(تامي)
تامي)، أي نوع من أسماء) راقصات التعري يمثله (تامي)؟
(لا أطيق الإنتظار لرؤية (جاكي إذن، من التي دعوتها يا (جايمس)؟
الفتاة الأكثر إدمانا، تهورا و إثارة عرفتها في حياتي
هل جدتها لا زالت حية؟
أنا أحب العجائز الثملات
إذن يا (مارك)، هل هذه هي صديقتك السابقة؟
إنها صديقتي السابقة
إنها رائعة - اللعنة -
إنها تتحدث مع شاب آخر
استرخ، إنه (راسل) فقط
بالطبع هو شاذ لأنه لطيف جدا
(مرحبا يا (مارك
مرحبا
مارك)، لقد عدت مع (توم) إلى بعضنا)
إذن يا (مارك)، هل أنت تعاني من غيرة عارمة؟
ليس فعلا، لا
حسنا، ستصبح كذلك
(إنها تتوق للحصول على (ماركيناتور
أجل
لا يمكنني إطفاء هذا فحسب
إذن، ها نحن ذا
بلى
نتسكع - نتسكع نتسكع -
نتسكع و نجامع
لا نجامع بل نتسكع
(مرحبا يا (مارك
مرحبا يا (جاكي)، لقد أتيت
أنت تبدين مذهلة كدت لا أتعرف عليك
حسنا، سأكون هناك و حسب - (أنا آسف، (جاكي -
(هذه زميلتي في الشقة (كايتي (كايتي)، هذه (جاكي)
مرحبا - مرحبا -
(انتظر، الزميلة (كايتي
أنت تعيش مع (كايتي) نفسها التي كنت تقصد نفس ثانويتها؟
لقد تحدثت عني
أجل، لقد تحدثت عنكم كلكم
(أنت و (توم) و (جايمس) و (هاوب (و الطائر المتبنى لـ (توم
(صباح الخير يا (توماس
حسنا، أظن أنه من الأفضل أن أذهب إلى هناك لأهيم
هذا سبب وجودنا هنا، أليس كذلك؟
(أظن أنني سأتبادل المستجدات مع (مارك - طبعا -
أنا، سأذهب للبحث عن بعض الكنوز هناك
هذه هي القواعد، أنت لا تصنعها لكنك لن تخالفها
لن تجد الكنز و أنت جالس على مؤخرتك
لا زلت لا أصدق مدى روعتك - هذا راجع لأنني لا زلت صاحية -
إبدئي بالشرب حتى أبدو بنفس الروعة لك كما تبدين لي
لا، أنا أعني أنني توقفت عن الشراب
ما الذي تفعلينه للمتعة الآن؟
أتمنى أن تكون أنت
كايتي)، أنا أحب هذه الحقيبة)
...(نوع (بالنسياغا أصلية
!دعك من هذا هل كنت تعرفين
بأن هذه الحقيبة ماركة أصلية؟ - حسنا يا (راسل)، توقف عن الكلام عن الحقيبة -
ذلك الشاب يعجبني، إذهب بمؤخرتك الجميلة إلى هناك
قم بإلهاء الفتاة كي أنقض عليه
حسنا، الإلهاء
أنظري لهذين الإثنين
(من الواضح أن (جاكي) جبيبة (مارك (السابقة لا تفهم قواعد (كنوز القمامة
"من المفروض أن تبحث في "القمامة لكن هل هي تفعل ذلك؟ لا
إنها تستأثره لنفسها
إذن هل تشعرين بالغيرة؟ - لا -
أنا فقط متمسكة بالقواعد
أنظري، (بين) هناك يتجاهلني يأخذ الفتيات يمينا و شمالا
إنه يعرف كيف يقوم بهذا
إذن، أليس الخطوة التاسعة
من برنامج التوقف عن الإدمان هي تعويض كل الأشخاص الذين أذيتهم من قبل؟
هذا يسمى تعديلا - أجل، أيا كانت تسميته -
انتظر لحظة. ما الأمر؟
يا رجل
علي أن أجيب على هذا في الخارج سأعود حالا
لا تذهب لأي مكان
و بعد كل ذلك
أصبحت عالمة فلك رسميا
هذا رائع للغاية
:إذن لدي سؤال ما الذي يحدث مع الشمس؟
هل ستنفجر فعلا و تمطر بالكرات النارية قاضية على الحضارة
كما نعرفها؟ - أجل، يوم الثلاثاء -
مرحبا
مرحبا - (جايمس)، هذا ابني (غراهام) -
!إبن! لديك إبن
أجل
كنت سأخبرك بشأنه عندما أتت المفاجأة
ها قد أتى - (سررت بلقاءك يا (غراهام -
لقد كان أخي يراقبه لكنه تلقى اتصالا من العمل
لذلك أنا آسفة لأنه يبدو أنه علينا أن ننهي هذه الأمسيى
لا، لا، لا مجال
هل أنت جائع يا صاح؟ - أجل -
حقا؟ هل أنت متأكد؟ - أجل، بكل تأكيد -
سأحضر لك شيئا يا عزيزي
شكرا جزيلا لك، أنا لا أقضي ليال عدة في الخارج الآن
لقد أطلق (ماكس) ريحا على وجهي
سأخبرك سرا، ليلة أمس
زميلي في الغرفة (مارك) نام
فأطلقت ريحا على وجهه
أتسأءل عن سبب ضحك ذلك الصبي
تفضلي - شكرا لك -
نخب اجتماع الأصدقاء القدامى
هذا غريب، لكنني كنت أفكر فيك قبل إتصالك بي مباشرة
أنا أعرف، لقد كنت أفكر فيك قبل أن أتصل بك مباشرة
ما الذي أفعله هنا؟ أنظري لـ (مارك)، من الواضح أنه ليس معجبا بي
إنه لا يبدو كذلك بكل تأكيد
(و أنا في حانة لوحدي بينما لدي (دايفيد شنيك
وسيم و ناجح
شغوف بي في العمل، و ينتظرني أن أقرر
لماذا لا تذهبين للتحدث معه؟ - أتعرفين أمرا؟ أظن أنني سأذهب -
حسنا
أنا سعيدة جدا لأنك اتصلت بي
لقد كنت أشعر بالفضول لما أصبحث عليه
حسنا، يمكنني أن أُورِيك شقتي أيضا إن أردت ذلك
كل ما أحاول فعله هو مساعدتك
أنت تشعرين بالفضول و أنا أملك المعلومات نحن نشكل فريقا رائعا
أحب أن أفعل ذلك
(توم)
(أنت تعرف أنني أستغلك لإثارة غيرة (مارك
أظن أن الوقت مناسب جدا الآن لاستغلالي أكثر
مرحبا
من هذا الشاب الوسيم؟ - (غراهام) -
(هذه صديقتي السابقة (آنا (آنا)، هذه (هاوب)
مرحبا - مرحبا -
سررت بلقائك
مرحبا سيدتي - (مرحبا (غراهام -
أنت لطيف للغاية
أنا أعرف ذلك لدي العديد من الصديقات الحميمات
(هل أنت متأكد من أن (غراهام ليس إبنك يا (جايمس)؟
اعتنيا بأنفسكما، راقبا هذا الصغير - سنفعل -
كم عمر (غراهام بالضبط)؟ - إنه في السادسة -
هل أنا والد (غراهام)؟
لا - الحمد لله -
إنه طفل رائع إنك طفل رائع لكن الحمد لله
أمي، علي أن أذهب للتغوط
حسنا يا عزيزي، سآخذك - أريد الذهاب إلى مرحاض الرجال معه -
هل تمانع؟ - أنا مرتاح لدرجة -
أنني أستطيع أخذه لأي مكان ميدان اللعب، السيرك
يمكنني حتى أن أدفع تكاليف جامعته
فلنذهب لإطلاق ذلك المدفع أيها الرجل الصغير
...لم تتغيري
حكمة شخصيتك، جسديا
لقد كنت دائما جميلة لكن منذ ذلك الحين
الأمر كأن شخصا إخترع شريحة لحم مثيرة و لفك فيها
شكرا لك. أنت تغيرت قليلا أيضا
حقا؟ إلى الأحسن؟ - بل إلى الأفضل -
حسنا، لقد ساعدت الجعة على تحقيق ذلك
يا إلهي، أنظر إلى في زي فريق التمرين
يا صاح، أنظري إلي في زي جالب الحظ
ألا زالت تحتفظ برأس الحصان ذاك؟ - بالطبع -
لقد استحققت ذلك الرأس، لقد قضيت أول عامين من المدرسة أعيش في ذلك الزي خلف (جوي) السمين
ذات ليلة، حلمت بأنه أطلق ريحا على وجهي
حسنا، لا تجلس هنا إذهب و أحضر الرأس
كنت سأتمشى
مرحبا
هل يمكنك أن تنادي على (دايفيد شنيك) من فضلك؟ - هل يعرف بقدومك؟ -
لا
الزائرون غير المذكورين ما الذي يفترض بي قوله له؟
(كايتي بومان) - حســ...ـــنا -
مهلا، مهلا
"لقد قلت "حســ...ـــنا لكن كان هناك فراغ بين
حرفي 'س' و 'ن' مما يعني أنك تظن أن هذه ليست فكرة جيدة
"أو ربما هذه طريقة نطقي لـ "حسنا
حسنا، قم بذلك
حســ...ـــنا
ها قد أعدت الكرة
اسمعي يا سيدتي، لماذا لا تخبريني عندما تكونين مستعدة؟
لن أذهب إلى أي مكان، مجازيا و واقعيا
...آسفة، الأمر و مافيه لست متأكدة من أنه علي فعل هذا
إنه يمثل عبور خط لست متأكدة من أنه يمكنني العودة منه
لن تعرفي ذلك أبدا ما لم تعبري الخط
إذن فأنت تقول أنه علي أن أعبر الخط؟
لا أملك ما يكفي من المعلومات لأعطيك قرارا سليما
اللعنة، حسنا
أنا أعمل لدى (دايفيد) و هو يعجبني
(فعلا، لكنني لا أعرف وضعي مع (مارك
إنه مع صديقته السابقة التي لا تتبع القواعد
أنا هنا منذ انتقال (دايفيد) و هو شاب جيد
أنا متأكد من أنه يرغب في الإستقرار
حسنا، حسنا
اتصل به
لم ألتق (مارك) هذا، قد يكون (شابا أفضل من (دايفيد
أنت تزيد من تشويشي
أنا بواب
...آسفة، الأمر و ما فيه - إنها خطوة كبيرة نوعا ما
أنا أعني، أنا أعمل لديه هل واعدت يوما شخصا تعمل لديه؟
أجل
كيف جرت الأمور؟ - أنا بواب -
(غراهام)، (غراهام)
...(غراهام)
توقف عن الغناء و قم بما عليك فعلك
هل يمكنك مساعدتي على المسح؟
أنا لا أفعل هذا
رحاءاً؟
يا إلهي، ما الذي حدث؟
لقد خرج عن سيطرتي نوعا ما
راسل)؟ ما الذي تفعله؟)
أقبلها
آسفة سا عزيزتي لكنك تقبلين رجلا شاذا
لقد قمت بذلك من قبل، إنه ليس شاذا
أنا لا أفهم
...حسنا، لقد كان الأمر
...لأنها طلبت مني أن
(حسنا، اسمعي يا (هاوب
عندما كنا في الجامعة، حاولت أن أقطع علاقتي بك عدة مرات
...لكنك كنت نوعا ما
(قل ما لديك يا (راسل - مجنونة -
لم أكن معجبا بك لتلك الدرجة
لكنك لم تقبلي رفضي كجواب لك
...لذلك قمنا
...بإجتماع كبير في منزل الأخوية
قام الشبان بطرح الأفكار
حول الطرق التي يمكنني استعمالها لأقطع علاقتي بك
و إخباري لك بأنني شاذ فاز بفارق صغير
على تحولي إلى شخص شاذ فعلا أنا آسف
يا إلهي
إذن فأنت رفضتني أنا فقط و ليس النساء عامة
ما خطبك بحق الجحيم يا (راس)؟
أترين؟ هذا ما كنت أتحدث عنه
كان لدي سجل مثالي قبلك
لقد كنت أهجر الشبان دائما قبل أن يهجروني
:لذلك فسيكون الأمر هكذا
لقد انفضلت عنك، هل فهمت؟
لقد فهمت
أنت هجرتني
علي أن أخبرك، من الجيد
عدم الكذب عليك ثانية - إذهب فحسب -
أرأيت؟ أخبرتك أنني لا زلت أملك الموهبة
ألا زلت تتذكر هتاف جالب الحظ؟
أتمزحين؟
لا
لقد كان هذا رائعا
هل يمكنني أن أخبرك بسر؟ - طبعا -
السر هو أنه منذ انفضالنا في الجامعة
و أنا أفكر فيك على أنك الشاب الموعود لي الذي فرطت به
أنا سعيدة جدا لأنك اتصلت بي - أنا أيضا -
،لقد كنت متوترا قليلا أيضا لكنني سررت فعلا برؤيتك ثانية
انطلق يا جالب الحظ
هذا يعيد الذكريات - أجل -
أتعرف أمرا؟ علي الذهاب
هل هذا راجع لأنني لا أتذكر الهتاف؟
لا، لا
سأتصل بك
حسنا
وداعا - وداعا -
كيف جرت الأمور مع (راسل) الشاذ؟ - ليس شاذا -
لقد أخبرني أنه شاذ في الجامعة لكي يتخلص مني
الحجة رقم 4 التقليدية
،عندما تكون هناك فتاة صعبة الإقناع كنا نجري إجتماعا في منزل الأخوية
حسنا، لقد فهمت ذلك
كيف جرت الأمور مع (آنا)؟
حسنا، بعد أن دمر إبن (آنا) المرحاض
لقد تعكر المزاج قليلا
لقد كان الأمر كأن الرسام جاكسون بولوك) كان هناك)
على الورق، كانت حفلة كنوز القمامة) فكرة جيدة)
لكنني لا أظن أنني سأفعل هذا ثانية
مهما كان الأمر فإن الأمور غريبة مع الصديق الحميم السابق
صحيح، فوضوية جدا
لهذا السبب لم أرغب في إقامة (علاقة معك أو مع (كايتي
ماذا؟ هل أنت تمزح؟
نحن زملاء في الشقة، و أنا أعرف أنه إذا مارست الجنس
مع أحدكما أو كلاكما
أو غالبا كلاكما في نفس الوقت
،عندما أرغب في وقف العلاقة الأمر الذي سأرغب في فعله حتما
لن تتمكنا من نسياني و مواصلة حياتكما
حقا؟ لست متأكدة بشأن هذا - أنا متأكد -
هل فكرت إطلاقا في أنك أنت من لا يستطيع نسياننا و مواصلة حياته
بعد رمينا لك جانبا مثل جريدة أمس؟
لا
هذا ما كان سيحدث - صحيح -
أنا أعرف أنني محقة - بل مخطئة -
لا، أنت مخطيء - فعلا؟ -
أظن ذلك - لا، أنت مخطئة -
صــــه - أجبريني -
ما كان هذا؟
لقد كانت قبلة رائعة، هذا ما كانت
أنا أعرف
لكن هذا خاطيء - خاطيء جدا -
لأننا زملاء في الشقة - علينا التظاهر بأن هذا لم يحدث أبدا -
يا إلهي - لقد كان هذا مذهلا -
،لكننا زملاء في الشقة أظن أنه علينا التوقف الآن
فلننس أنه حدث و نواصل حياتنا - إلى مرتنا الثانية؟ -
(لقد قضيت وقتا ممتعا معك يا (توم
لا بأس، ليس عليك التظاهر الآن لأن (مارك) ليس هنا
أنا أعرف، أنا أعني ما قلته
لقد كان لطيفا منك أنك كنت تقبلني طوال الليلة
أنت على الرحب و السعة
إذن، هل ترغبين في الإستحمام؟
أي نوع من الفتيات تظنني؟
(صباح الخير يا (توماس
!جوجو)، أنت تتكلم)