|.| نادي وان تري هيل |.| : يقدم
ترجمة الحلقة الثالثة والعشرين
ترجمة Master Xor
،عندما تفكر أحياناَ بحياتك"
:سرعان ماتميّز بعض اللحظات"
،يوم تخرّجك من المدرسة
،يوم زفافك
يوم تكتشف أنك ،ستصبح أبأً
أغلب الأحيان .تكون بهذا الترتيب
.أغلب المرّات
عندما أظن أنّه لمن النّادر
،أن الترتيب سيكون تخرّج حمل وزواج
أتذكر أن الخاص بك كان .زواج، حمل وتخرّج
.ولا أحس بالسوء
حسنا، أنا فرحة .أن أكون مثلك النادر
لا آباء اليوم؟
لا. الحقيقة، أن أمي .في رحلة لغرناطة
و (لاري) في زورق
.بساحل (أيسلاندا) أو هنالكـ
.كنّا سننتظر، لكن، أنت تعرفين
.(ستكون ليلة رائعة، (لوك
.أو لا. يا إلاهي
ماذا حصل؟
.قالت (بايتون) أن الكاهن لن يأتي
.كان هناك غموض - .لا -
.انتظر ! لاتخف
(أختي (كوين زوّجها صديق لها
والذي عُيّن كاهناً .عبر الإنترنت في 30 ثانية
هل هذا شرعي ؟ - .أجل -
أي أحد تم تعيينه .يمكنه تحرير شهادة زواج
.المراسيم هي فقط رمزية
يالروعة ! ألا تظن أنه سيكون مُذهلا
،أن يزوّجك أحد أصدقائك
أحد تعرفه طوال حياتكـ؟
.نعم
رائع! على من نبحث؟
.أنت - أنا؟ -
هيّأ، أنت افضل صديقة لي و (بايتون) تحبّك و
.عيّنتك للتوّ
.لهذا، ستكونين في منتهى الروعة
علي الذهاب، لكن .شكرا، كاهنة
."كاهنة"
هل حقيقة سأحتاج (إلى هذا، عمّي (سكيلز
حسنا، بالنظر لكيفية
هذه المربية المجنونة ،(في آخر زواج لـ(لوكاس
.نعم، بالضبط
.لكنني ألبس حزام .هذا مُخجل
.صعب، ياولد. لن نخاطر
لديك جهاز الإتصال اللاسلكي، صح؟
.تحدث كما أخبرتك
.(دانزل)، أنا (ماكولاي) .(دانزل)، أنا (ماكولاي)
.حوّل
حسن، عمل جيد ولايخطر ببالـك
.الذهاب للحمّام
جيد، ماذا تظنين؟
أعتقد أنك أنت وصديقك .ذو 8 سنوات رائعان
تعالِ هنا
هل تحتاجين للجلوس؟
.أنا بخير، للمرّة الخمسين
حسنا، من المفترض أن تكوني ،مستريحة في السرير
.ليس في الزوّاج ولا في الذهاب للإستقبال
.قال الطبيب أنه ليس هناك مانع
قال الطبيب ايضا أن ، لا تبالغي
.لهذا لاشيء من المشي
، بقدر ما أحب حفلات الزواج .أحبك أنت وطفلكـ أكثر جداً
، إذا حصل لي شيء .(أريدك أن تعتني بـ(لوكاس
،عندما يرى الطفل النور إذا حدث شيء، موافقة؟
.لن يحدث شيء - .(بروك) -
.لايجب أن تتحدثي هكذا
.عزيزتي، علي التحدث هكذا
.إتفقنا؟ تفادو كل شيء
.وبجد اريدك أن تستمعي لي
.حسناً
.هذا يُخيف، هذا كل شيء - .أعلم -
،لكنني لا ارغب أن يبقى (لوكاس) وحيداً
،أو طفلنا
.أو أنت - .(بايتون) -
هل تكلّمت مؤخراً مع (جوليان)؟
،لقد كُنت مشغولة
وهو يعمل .في فيلم جديد
هل أنتِ خائفة؟
أنا خائفة لأنني .سأفتقد كل شيء
،حياتي مع (لوكاس) والطفل
،وأصدقائي وعائلتي
.وأنت... - .هذا ليس عادلا -
عندما أفكر في اي أحد في هذا العالم
أن يكون وحيداَ
وعندما أفكر في السنوات الرائعة التي كان بإمكاني عيشها
،برفقة أحسن صديقة لي .(بروك ديفيس)
.أحس بالحسرة على كل الباقي
.ستفسدين ماكياج الزواج، ساقطة
.آسفة
إذا تزحزحت ودهبت لأي مكان ،بدون إذن منّي
،فلن نكون أحسن الصديقات إتفقنا؟
.إتفقنا - .جيد -
.أحبك - .(أحبك ايضا، (بي.سوير -
.للزّواج
.تجريب، تجريب، 2،1 .تجريب، تجريب
.تشايس أدمس)، أنت أنيق جداً)
.تعال هنا وأعطني قُبلة
.صديقي تليق عليه جدا البدلة
.الولد يرتدي البدلة باستمرار
إذن، ماهي الوضعية التي تفضلينها في حفلات الزفاف، (كاتلانو)؟
مُعجبة. وأنت؟
.أنا شخص إستقبالات بشكل أكبر
.أفراد عائلة غريبي الأطوار، شريط فارغ
،رقصة ارجل في السماء مع المدعوين
.بدون شك رقصة الأرجل
ودائما هناك إمرأة الشرف
تجعلك تثمل...
.صحيح
بروك)هي إمراة شرف) .(بايتون)
...صحيح. عليّ
،(أدامس) ،إذا لعبت جيداً أوراقك
يمكن أن تحصل على .برقصتك
.عليّ تجريب بذلات أكثر
!توك، توك
.مرحباً
.مرحيا، تبدو رائعا - .حسنا، شكراَ -
الآن إنزع هذا الشيء الرديء
.وجرّب إحذى هذه البذل
،لا اعرف ماهو مقاسك بالضبط
لم ارد أن أسأل عن ذلك .بايتون) حتى أجعلها مفاجأة)
.بروك)، لست مجبرة على ذلك) - .أعلم -
لكن إذا كانت فتاة ستحظى بزفاف ،مُستعجل في اللحظة الأخيرة
أقل شيء يمكن فعله .(أن يرتدي الزّوج (هوغو بوس
.الآن إذهب .سأنتظر
.حسناً
.منظر مهم
.مرحبا
،نعم، هذا المكان يبدو رائعا صح؟
.لا أعني هذا المكان
.كنت قلقة بشأنك تمرّنت حتى المساء؟
.أجل
.(حسنا، بذلتك ستجدها بجانب الخاصة بـ(لوكاس .عليك الذهاب للتغيير
حسنا. أين يوجد الطفل؟
.مع (سكيلز)، فليساعدنا الله
.سيفرح جدا لرؤية والده
.وأنا سأفرح لرؤية والدته
يعجبني جدا كلّ هذا ."أنّك "تذهب وتعود
.نعم
.حسناً .حسناً
،(هايلي)
.أحبك
.شكرا، عزيزي .أحبك ايضاً
.وها أنذا
.الآن، هذه حكاية أخرى
حسنا، بالداخل .(هناك بذلة لـ(نايثن
.(علمت بمقاسه من (هايلي .عليّ الذهاب لتغيير ملابسي الآن
...بروك)، أنت) ألديك وقت؟
.نعم
حسنا، أعلم أن ليس لديك .أي مرافق للزفاف
.كان شيء لآخر لحظة، صديقي
جيد، لذا، ربما .قمت بدعوة شخص من أجلكـ
.لوكاس)، لاتستطيع عمل ذلك بي)
أوّلا، لست موعدا ،للتعويض لأي أحد
،وثانيا
كيف مظهره؟
يبدو أنه يُعجب .العديد من الفتيات
من هو؟ هل هو وسيم؟
.أنا سأذهب من هنا فحسب
،بسبب تعابير وجهك
أفترض أن (لوكاس) لم يخبرك .بأنه قام بدعوتي
.كلا، لكنني سعيدة برؤيتك
أعتقد أننا نظهر الآن .وكأننا على موعد
...نعم، حقيقة ...الأمر هو
جوليان) من المحتمل) !علينا...(بروك)، مرحبا
...بروك)، هل تتذكرين) - .ميسي)، أنا الأخرى، طبعا، مرحبا) -
.هيّا، عزيزي .علينا الجلوس
.حسنا، فقط لحظة
.كلا، هي مُحقة .عليكم الذهاب
.سعيد لرؤيتك
أنا خائف. يارب .أنا خائف
.(ماوث)
.المعذرة
عزيزتي، يفترض فقط أن تقوم بتسجيل الزفاف، مفهوم؟
.إنه يوم بهيج .فلتكن بهيجاُ
! أنا غاضبة جدا في هذه اللحظة بالضبط ! هذه الحمقاء سرقت رجلي
،حسنا، لكنه يوم زفافها
لهذا، لاتفكري في أنه الوقت لنسيانه؟
.(بايتون) لا، الغبية (ميسي)
من هي (ميسي)؟
ميسي) هي أنا...التي) .كانت ستعمل (بروك) في الفيلم
.واضح، جيد
أجل، ليس لدي .أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين
.حسنا، ركّزي .جوليان) هنا)
،أتى بـ(ميسي) هذه الممثلة الفاشلة
.كمرافقة له
هذا مُذهل. في ماذا يفكّر؟
.في أنك قلت لا
هل تحب العروس إرتداء الأحمر اليوم؟
لا أستطيع تصديق أنني .حامل في شهري الثامن يوم زفافي
يمكنني أن أجد كاهناً بالفعل يقوم بتزويجك في شهرك الثامن والنصف؟
هايلي)، ستُبلين جيداً) مفهوم؟
.فقط تكلّمي بقلبك
،وإذا واجهتِ مشاكل .إتبعي كلمات إحدى الأغاني
...مثل
،بعد الضباب" ،بعد المطر
."سأكون الشّعلة
.سيكون هذا رائعا - .لعبة رخيصة -
.(تبدين رائعة، (بايتون - .شكرا -
.علي الذهاب للحمّام
دائما ما أعجبت بهذه اللعب .الرخيصة للأغاني
.أجل
.(هذا هو الهيكل الذي صنعته (هايلي
.إنّه مُبهج
هاهو (سكيلز)، يحاول إستدراج .(أستاذة (جايمي)، الآنسة(لورين
من الواضح أنهم يحضرون .لرقصة أرجل في الزفاف
.وهذا...مبهج
.أنظروا،شباب ، حيّوا الكاميرا
.مرحبا
فليأتيا يد في يد لوكاس) و (بايتون)؟)
.لقد كان مسألة وقت
نحن ننتظر هذا ،"منذ ايام "ريفر كورت
حين (لوك) قال دوماً
أن (نايثن) ليس الشخص .(المناسب لـ(بي.سوير
.وكيف عمِل على إفتكاكها منه
أتذكر كل الحماقات .(التي تعوّد (لوك) قولها على (نايثن
.حسنا، أظننا في أحسن حال
.(مرحبا، (لورين - .مرحيا -
إذن، كيف حال (جايمي)؟
.(أنا أهتم بـ(جايمس سكوت
...(أنتوان)
...هذا الطفل الماكر - .إنه عبقري... -
.(ماكولاي)، معك (دانزل) أين أنت بحق الجحيم؟
.إسمع
.مرحبا، يا جميل
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.كلا، في الحقيقة، ليس جيداً
.(لقد اتصلوا بـ(نينو
كليبرز) وضعوا أعينهم علينا) .نحن الإثنين
قرروا أنهم في حاجة .لتسجيل نقاط أكثر
.آسفة، عزيزي
،الأمر أنني
علّمت (نينو) كيف يلعب من الخلف
.مرّرت له الكرة
"والآن هو في "إن.بي.آي .وأنا...لا
،لقد كنت رفيقا جيدا في الملعب
.وأحد سيلاحظ ذلك
لم يرسل (الكشّافون) أبدا
لاعبان إلى فرق محترفة .في نفس السنة
.(أنا آسف (هايلز
توقف ليس عليك التأسف .على اي شيء
.قمت بماعليك
.نحن فخورين بك .ونتفاخر بك في كل يوم
مفهوم؟
.أجل
.جيد، أحبك - .أحبك -
.هاهو العريس
لوك) أنت تختبئ من (بايتون)؟)
.(كلا من (بروك - لمَ (بروك)؟ -
،(لأنني دعوت (جوليان .وقدم برفقة إحداهن
.سأحمل هذه اللعبة
.مرحبا - .مرحبا
.حسنا، هؤلاء هم نحن
،(الذي قيل في زفاف (ليندزاي .ينطبق على هذا
.ياإلهي، أنت سيء في هذا
.الكاهنة مثيرة - ! صمت -
...رقصة ارجل - .كُفّ عن هذا -
...اقول فقط بالنظر لتاريخها
ربما تود 30 ثانية .أخرى برفقتك في السماء
...45ثانية
،وكل واحدة ستكون رائعة .شكرا
.(أنت رائعة، (بروك
"رائعة بجد أكثر من "بروك الأخرى لـ(جوليان)، صح؟
صحيح؟ - .أجل، فعلا -
.طبعا - .قطعا -
.حسنا، بامكانكم الجلوس جميعا
،نحن هنا اليوم مجتمعين ،أمام الرّب والطبيعة
(لعقد قران (لوكاس سكوت (و (بايتون سوير
.(أحسنت (هايلز - .شكرا -
الآن، هناك من يسأل
."من أين أتت كلمة "زواج
،حسنا، كلمة زواج تعني الكثير
وأتت من الكلمة اللاتينية "الأمومة"
الشيء الذي يجعلها .مناسبة لهذا اليوم
،جيد، المسألة هي
.كل زهرة لديها جذورها
.ككل ليلة لديها فجرها
مثل اي راعي بقر .لديه أغنية حزينة
بويزن؟ كل الأغاني ،التي تم كتابتها في العالم
"ستبدئ "كل زهرة لديها جذرتها بويزن؟
.المعذرة، المعذرة ...أنا فقط...أنا لا
فعلا، (سكيلز)؟
!(جايمي سكوت) !(ماكولاي)
.ولد، إرجع إلى هنا حالاً
.أنت تقتلني، يا رجل
.حسنا، انتظر لحظة
".بايتون سوير ستصبح بايتون سكوت"
.كتب هذا (لوكاس) في الصف الثامن
أتذكره يتحدث عنها .باستمرار
،وليس فقط في الصف الثامن، في التاسع
.في العاشر وفي الحادي عشر
.وأخيرا في السنة الأخيرة لنـا
استجمع (لوكاس) شجاعته
.وتحدث مع (بايتون) لأول مرة
.هنا بالضبط قرب النهر .وهي كانت ساقطة
و قال "!هايلي)، لقد تكلمت معها)"
وعندما سألته ما إذا كانت ،التخيّلات قد إنتهت
وأنه يستطيع أخيرا تقبّل
،أن (بايتون سوير) هي إنسانة قبل كل شيء
"قال "كلا
."بايتون سوير ليست إنسانة"
."إنّها ملاك"
."وهي ملاكي"
.أؤمن بالحب الحقيقي
.أؤمن بالحب في أول نظرة
.أؤمن أن الحب يستولي على كل شيء
وهذا لا يعني أنه ،لن تكون هناك ايام صعبة
،أو اشياء عصيبة لمعالجتها ،لأنها ستتواجد
،لكن إيجاد الإنسانة المناسبة لك
...وأن تعلم أن هذه الانسانة تحبك
.ستجعل من الأمور سهلة الميراث
".بايتون سوير ستصبح بايتون سكوت"
.هذا هو الحلم
،ونحن هنا بعد مُضي 10 سنوات
ونحن اليوم شاهدون كيف .يتحوّل الحلم إلى حقيقة
.(حسنا، (لوك
،(بايتون)
،أحببتك من أول نظرة لك
،وهذا الخاتم وهذه الكلمات
هي وسيلة بسيطة ،لنبين لبقية العالم
أنك استحوذتي على قلبي .منذ معرفتي بك
،أحبك
.(بايتون إليزبيت سوير)
،دائما قلتها
.وسأظل
،(لوكاس سكوت)
.كنا معا دوما
،وبالرغم من ترددي سابقا
،وكيف كنت تائهة
،دائما كنت بجنبي
.تجدني وتنقذني
،تستحق أن تكون محبوب
...لهذا، هذا ماسنفعله .طفلك وأنا
سنحبك .لسنين قادمة
أنا واقعة في حبك كاملا
.وسأظل كذلك
،حسنا
بفضل القدرة التي منحتها لي ،"وانمينوتمنستور.كوم"
...أعلنكما .زوج وزوجة
،(لوكاس سكوت) .بإمكانك تقبيل العروس
.وأخيرا
.(حسنا، حسنا، (نيك لاشاي - .(بروك ديفيس) -
.تبدو رائعة - .شكرا، شكرا -
.لكنك، أفسدتها
آسفة. ذلك لأنني لم .أرك منذ مدة فحسب
وأردت أن أحيّيك
،حسنا، أنا فرح بقيامك بذلك .تبدين رائعة
.شكرا، أنت ايضا
.تمام، جيد جدا
.أحتاجك أن تلبس هذا
موافق؟
...(لوكاس) .هنيئا، يارجل
في ماذا كنت تفكر مرافقا "بروك الأخرى" إلى هنا؟
ظننت أن "بروك الفيلم" هي .الوحيدة التي أعجبت بي
ربما، لكنني دعوتك .(حتى تكون مرافقا لـ(بروك
.ستُجن
لماذا؟ قالت شيئا؟
تُحاول أن تثير غيرتها؟
.ليس هكذا - .حسنا -
.لوك) دعوتني لزفافك) .أتيت بمرافقة. هذا ما كل شيء
.مرحبا (لوكاس)، هنيئا - .مرحبا -
.أحد يعرف ما يريد
لوك)، (جوليان)، أوّد أن) .(اعرفكم على مرافقي (نيك لاشاي
.(مرحبا، (نيك لاشاي - .مرحبا -
كيف حالك؟ -
.يا إلهي
.نعم، مرحبا
.ميسي)، هيّا) ...لكن
.لكن...وداعاً
إذن، من تزوّج؟
.غير معقول - .أعلم -
.هي لاتثير غيرتي
مع شخصية ".الرقص مع النجوم"
.(لا هذا كان (درو .لقد كان بارعا في هذا
.كيفما كان ."إذن، "لاغونا بيتش
.لا، هذا أيضا آخر
(أفترض أن (نيك لاشاي .سيكون سعيدا هذه الليلة
،(بروك ديفيس) .رقصة ارجل
...حسنا، فقط .فقط واحدة
الشامبانيا تجعلني .مجنونة قليلا
.علينا التحدث
لدي مشكلة صغيرة .(معك ومع (لورين
إنتظر، (جايمي)، أنت الذي .جمعتنا في اللحظة الأولى
ظننتك فرِح لهذا
،أيضا ظننت ذلك
(لكن في البداية الجدة (ديب والآن مدرّستي؟
.(لا أعلم، (سكيلز
.المعذرة، صديقي .لم أود قط أن أجرحك
هل تحب فعلا هذه الفتاة؟
.تعجبني كثيرا
مفهوم، لكن .(إبتعد عن (ماديسن
أتذكر ان الجميع ،(ساند (ستيسي كيبلر
،(لكن أظن أن (درو ،كان وبدرجة أكبر
أحسن راقص .وأيضا أكثر جاذبية
...رائع ...سأقول ذلك
.المعذرة لهذا
.كنت مع فتيان الحانة
مثل من؟
.أصدقائي فحسب
،نحن مثل عصابة فتيان
.فقط عصابة فتيان.حقيقة
."مثل "بويز باند
،(حسنا (جوليان كيف تعرفت على (ميسي)؟
.تعرفوا على بعضهما في فيلم - صح؟ -
.فيلم فشل، في الحقيقة
هل قلت لك إلى اي درجة من الروعة أغنيتك الجديدة؟
أعتقد أنها .ستكون ناجحة جدا
هناك حر هنا؟ .نعم الحرارة عالية جدا
ستكون ربما مثل 98 درجة؟
(لماذا جميع أولاد (تري هيل يودّون ضربي؟
."لقد أثرتهم بقضية "بويز باند
.نعم، فعلا
.لقد أحببتهم - .أعلم -
.هذا الشخص رائع جداً
كيف علي أن أتنافس معه؟
هل ذكرت لك ما جرى؟
.في الحقيقة لا
ولهذا أظنه سيكون .صعبا بالنسبة لها
الأوقات العصيبة .تتجاوزها لوحدها
.(إشتقت لها جدا، لـ(بايتون
.حسنا، ربما عليك إخبارها بذلك
.عليّ العودة
.(تبدين في غاية الجمال، (سوير
.أنا فرح لأجلك
.تحدث معها
قالت (هايلي) أنك .خرجت لإستنشاق بعض الهواء
.ظننت أنك ربما تود التحدّث
.قالتها لك
.كلا، علمت بذلك سرا من برنامج القناة
.آسف
.(أنا فرح لـ(نينو .آمل أن يستحمل
.ليس لهذا - .أكيد -
(إتصلت بـ(تشيفس ،للحصول على تعليق
.وسألوني ما إذا رايتك
.أخبروني أنك تغيّبت عن التدريب
.أجل، الزفاف تم في آخر لحظة
.(أردت أن أتواجد بجانب (لوك
.بوبي) لم يرى الأمر بهذه الطريقة)
ألهذا السبب فحسب؟
.(لا اعلم، (ماوث
ربما الأمر برمته فقط حلم
إحتجته ،للوصول لنقطة ما
الإستمرار في حياتي في العالم الحقيقي، تعلم؟
حسنا، سأكون في الجوار .إذا إحتجت شيئا
.شكرا، صديقي. أراك بالداخل
،نايث)، إذا كان يعني شيئا)
،إذا استطعت اللعب كيفما تفعل
سالعب بكل ما اقدر عليه
.حتى ينهونني عن اللعب
.(شكرا، (ماوث
كيف تشعرين؟
.مثل الأميرة
أنظري، أعلم بالضبط .أنه ليس كما خططتي
.إنه أحسن
هل أنت بخير؟ ...أعني، قال الطبيب
.أنا بخير
...أنا أحسن من الجيد .يا زوج
.مرحبا جميعاً
أوّلا، أريد تهنئة
.(لوكاس) و (بايتون)
هذه الأغنية تُدعى ،"سويت سلفر لينين"
،وتتكلم عن الشّجاعة
أمام العراقيل، أمام الضغوطات .وأمام المجهول
،وكتبتها خصيصا للعروس .والتي هي ايضا رئيستي و صديقتي
.هيّا للرقص معي
.تعلمين ما قاله الطبيب
أرقص معي، غبي، أو سأذهب .(للبحث عن (جوليان
حسنا. سأسأل .نيك لاشاي) إذا كان يود الرقص)
هل تدعوني لكأس، يا بحّار؟
.لا اشرب أبدا مع الإكلروس
وماذا عن رقصة؟
.هيّا
.لنرقص
.نايثن)، كُن بجانبي)
.آسف
.أنتِ رائعة الليلة
.أجل
.تعال هنا
هايلي)، ماذا تفعلين؟)
.قبّلني
،(هايلي جيمس سكوت) ،هذا حمّام النساء
أنتِ مدرّسة وإبنك .يوجد في الخارج
،الباب مُغلق .أنا لست مدرّسة الآن
.وإبننا يرقص
.الآن قبّلني
."لايهمني إذا لم تكن في "إن.بي.آي
أنت زوجي، وأنت .للأبد مُثير بالنسبة لي
.بروك)، سأذهب)
هل أنت مُتأكذ؟ لماذا؟
أظنك، أثرت غيرة (جوليان) بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
هل كان واضحا؟
نعم كذلك عندما تقبلينني
وإنسي...أنني جربت (قبلة على طريقة (بروك ديفيبس
لا اصدق أن شخصا .افسد علي كل هذا
هذا يعطيني الرغبة .في ضربه
.شكرا
أنا فقط...أودّ ترك البذلة لـ(هايلي)، مفهوم؟
.مفهوم
(بروك)، أعلم أن (جوليان) ،(رحل مع (ميسي
لكن من الواضح أنه .لازال يحبك
تظن ذلك؟
.أجل. ليلة سعيدة
أعتقد أنه موعد آخر .لاينتهي بشكل جيد
ماذا تعني؟
.مواعيدنا .الأطفال المَكَرة
انفصلت (ديب) عنّي .لأنّها ارادت أن أحصل على أطفال
...بعد آخر موعدين . لم يعد يعجبني الأطفال
.أنت تكذب
(أنت تحب جدا (جايمي .وهو يحبك ايضا
وأظن أن الرجال الذين يحبون .الأطفال يكونون مثيرين
حقّا؟ - .أجل -
.أنت تعلم، الموعد بيننا لم ينتهي بعد
ألازلت ترتدي ذاك الحزام؟
تسمحين لي بهذه الرقصة؟
.لا، شكرا
أو ترقص معي، وتخبريني ...بأنك تحبيني
.لكِـ القرار
.هذا ما ظننت
.ظننتك رحلت
كلا. كنت فقط أتجنبك أنتِ ...(و (نيك لاشاي
.وأضع الثلج على عيني
ماذا عن (ميسي)؟
.رحلت
أنا...بالمصادفة .ناديتها بـ"بروك" في الحانة
كيف حال (سامي)؟ - .لا أعلم -
...هي
.رحلت للعيش مع والدتها البيولوجية
آسف. لا بد أنه .كان عصيبا عليك
.(وايضا بالنسبة لـ(سام .تعلمين انها تحبك
.أجل
كنت سأكون فرحا .لو أنكِ إتصلت بي
أتعلم ماذا؟ .(آسفة، (جوليان
.لايمكنني فعل هذا
ماذا؟ لاتستطيعين الرقص معي؟
...لا أستطيع
.إشتقت لك
.زوجتي كانت مثيرة الليلة
.لم أكن- .لا كنتِ -
.لكن أعجبني
.اليوم لم أذهب للتدريب للحضور هنا
.لم أرد تفويت الزفاف
أنا تعبت .من خسارة كل شيء باقي
،أنت تعبت من خسارة كل شيء
أو غرورك مجروح لأنهم إتصلوا بـ(نينو)؟
.أنا تعبت من الفشل
.تعال إلى هنا
.المثل الأعلى لهذا الطفل هو والده
.الباقي لايهم
،أحسنت صُنعا .أيتها نجمة الروك الصغيرة
هل حظيت بوقت لطيف؟
.أجل. لكنني مُحبطة قليلا
لا أظن أن أحدا قد حظي .برقصة ارجل في الزفاف
.حسنا، ليس بعد
.صحيح. 30 ثانية في السماء
.45
البربون) هو شراب) .جيد وصريح
.كلا، ليس كذلك
.(رأيتك ترقص مع (بروك
لم تكن في موعد؟ - .أجل -
هي أيضا، أليس كذلك؟
أين هم؟
.(يا إلاهي. أنت تشبه (درو
وأنت فعلا مثل .(بروك)
.مرحبا
.رأيت الضوء مُنيرا .ظننت ان (بروك) متواجدة
.(أنا (جولبان - .طبعا نعم -
.(فكتوريا ديفيس)
.طبعا نعم
(أيمكنك إخبار (بروك أن تتصل بي، من فضلك؟
هل لفت انتباهك أن اسم الشركة
هو "كلوث أوفر بروز"؟
دائما والدي كان يحسسني .أنني لست جيدا بما فيه الكفاية
،دائما إذا حققت نجاحا ما
.يذكرني بفشلي
.(وارى ذلك في (بروك
لديها الموهبة ،قلب وهي رائعة
لكن لديها دائما ذاك الشعور
.أنها ليست جيدة بما يكفي
.وهذا بفضلك
.عمل جيد
هل إنتهيت؟ - .كلا، ليس بعد -
.أحب إبنتك .وأنا واقع في حبها
وفي إحدى الأيّام .ستعود لتحبّني
وعندما تفعل ذلك، اودّ .أن تفهمي شيئا
،أو تعلّمي ان تكوني لطيفة معها
.ولاتكوني طرفا في حياتها
.(سرّتني رؤيتك، (فكتوريا
لدي إنطباع أنني .عرفتك طيلة حياتي
جيد جدا. هل أنت جاهزة؟
.هذا يبدو عائلي
.جيد جدا
.إفتحي عينيك
.لوكاس سكوت)، هذا مُذهل)
.(بفضلك، (بايتون سكوت
.قُلها مرّة أخرى
.(بايتون...سكوت)
.كم يعجبني سماعها
.عليك أن ترتاحي الآن
.كان يوما طويلا .هيّا
.كان يوماً مُحكماً
أظن بامكانك إحتمال
.مفاجأة اخرى
.ماذا؟ ليس لدي أي شيء لك
.لايهم
إنتظري هنا، مفهوم؟
.إبقَ
.(أحبك، (بايتون سكوت
السيدة (سكوت)؟
!(بايتون)
! إبق معي
!(بايتون)
Master Xor ترجمة