..."one tree hill" سابقــا في
،صدمتك بالسيارة التي إستعرتها والآن سأقوم بقتلك
لكن أولا، سأستعيد جــايمـي
أحبك- أقبل-
.لم تدعيني أسألكي حتى- أنا أقبـل حبيبي، أجل-
هذا ليس صوابا- لا، لابأس بهذا. إنه كذلك-
كل ما أريده هو أ، أصبح زوجتك
.من المفترض ان يكون هذا حلما يتحقق
.أنت محقة، يجب أن نخبر الجميع- .أجل-
،سوف أقـول، "نـــايت أنظر
"أنا أواعد أمك، أنام معها، أفعل معها كل الأشياء المشينة
هل تريدين إخباره أنتي، أم علي فعل ذلك
.هيا هيا؟، ها هو ذا
لأول مرة، أحـ أه ... أحسست أني في طريقي لإستعادة مهــارتي
أنا سعيدة لأجلك، نــــايثان
إسمع، أبي، عندما تلعب في الـ أن بي أي يجب أن تلعب للـ بوب كـاتس
كيـو يقول أنهم بحاجة لحـارس رمـي
أنت و كيو. تعـال هنـا
.هذه شركتي- .لا، إنها شركتنا الإثنين-
.بدون تصميماتي، لاتملكين شيئا- .سوف بشأن هذا-
،أريدك أن تقفليه لن تضع يدها على خط الأزيـاء الجديد
one tree hill الموسم السادس الحلقة الثـانية "One Million Billionth of a Millisecond on a Sunday Morning" بعنوان MostafaMehiri ترجمة StarTimes لمنتديات منتدى المسلسلات الأجنبية |•| One Tree Hill نـــادي |•|
عندما كنت صغيرا، كنت أحب القفز على السرير
،وأدعي أني أستطيع الطيران وأني أستطيع أن أسجل رمية سـاحقة
.لقد كنت سعيدا
وعندها تمر أمي بالقرب من غرفتي وتصيح
،لوكــاس سكــوت، إذا كسرت سريرك ستنـام لبقية حياتك على الأرض
.حسنـا، إليك الخبر الجيد
إذا إضطررت للنوم على الأرض، سأنام أنا معك
لبقية حياتك؟
بالتأكيــد
،جـايمــي سكــوت، إذا كسرت سريرك ستنـام لبقية حياتك على الأرض
وإستعد للذهاب إلى المدرسة، أيها الساهي
صبــــــاح الخــــير
!سكيلــــز! مـاذا تفعل هنــا؟ ... مرحبـا
هـــايلي جــايمس سكــوت، صباح الخير يا بنت
لقد كنت مارا بالجوار، وفكرت لعل نــايثان يحتاج لأن أقله للتمرين الصباحي
لقد جئت بسبب ديــب، أليس كذلك؟
مـــاذا؟
.لا تستطيع خداعي، سكيـــلز
أنظر، مــاوث وميليسنت رحلا عن البلدة. وأخبرك نـــايثان عن طبخ ديب الرائع
.لقد عرفت ذلك، هيا بنا، الفطور جــاهز
.حقــا، لا أستطيع أن أخدعك هــايلز
مـــاذا تفعل هنـــا؟
.فقط لأقل نـــايثن ... ولأقبل جميلتي
.حسنــا، الفطور جــاهز
مرحبــا، عمي سكيــلز- مرحبـا، ها هو ذأ-
.أمم، دعيني أرى
أوه، أجل، أأأ أعتقد أنك بخير لديها فقط بعض الـ.. ، آه .. نعم، إنها بخير
.صبــاح الخيــر، جدتي
.نــاني ديــب"- .نــاني ديــب"-
...حسنــا، أنا فقط، آآ
.أنتم تعلمون... إسمع، إقفل يديك أيها الرجل الصغير. حسنــا
.أراكي فيما بعد، يا جدتي
.صحيح
.حسنـا، أمم.. دعني أعطيك الفطور
.وكـانو يعتقدون أن المربية السابقة كانت مجنونة
.الفطور جاهز
،يجب أن تأكل جيدا .إذا أردت أن تصبح كبيرا وقويا قبل أن أقتلك
لازلت عاجزا عن التكلم، هــاه؟
.أنت تشبه، الرجل الأمثل
.أقصد، إن كنت أصغر وأجمل مظهرا
.بدون عض
...أوه، حسنا.ها قد أتت التشو-تشو. تشوقا تشوقا
هل الناس يقبلون بعض كل الوقت؟
.إذا كانو متحابين
هل تحبين العم سكيــلز؟
مـاذا؟ لـ-لمـاذا؟
.لقد كنت تقبلينه- أه، ل-لا، لم أفعل ذلك. متــى؟
.هذه الصبيحة، بالمطبخ
.لا، لا، عزيزي .كان هنالك شيء في عيني، وكان يساعدني في التخلص منه
بواسطة فمـه؟
.جــايمـي، لم أكن أقبل العـم سكيــلز
أعني، في الأول وقبل كل شيء هو في سن أبويك .وهو من أعز أصدقـاء العـم لــوكــاس
إنه فقط- لن يكون هذا من الصواب
.أعتقد أنه سيكون رائعـا
حقــا؟- .أجل-
".الجد سكيــلز"
.إسمعوا، يجب أن نجد طريقنا أسرع من هكذا
.إذا لم ننجح في تسديد الكرة، ربما علينا أيضا أن نتوقف عن اللعب
والآن، هل يستطيع أحدكم فعل هذا بالشكل الصحيح
.سأقوم بالمحـاولة
.إنهـا مسـالة وقـت
كيو، لقد حصلت على حـارس رمي جديد
حسنــا
حسنـا
سيداتي وسـادتي، بعد عدة سنوات من الآن
ستتمكنون من أن تقصوا على أصحـابكم أنكم كنتم في صالة الرياضة اليوم الذي عــاد فيه نـــايثن سكـوت للعبة
!أجل، أجل!، أجل
فقط أعطيني الكرة وإبتعد عن الطريق
ثمــانية ثوان ثم نقوم بالرمية
،أيها العراة، أنتم تصدون، أعطو الكرة لــكيو .إنتشروا، وإضغطوا، حسنـا؟ هيا بنـا
! تحركو، تحركو، تحركو
.لا تدعهـا بالعودة، يا صغيري. لا تفعل هذا
كيف كـان الفطور؟
كان رائعــا- جيــد-
إسمع، هلا ذكرت كوينتــين أن لديه فصل تدريس بعد التدريب اليوم؟
أجل، سأفعل- حسنـا، شكرا لك-
كيف يبلي؟- بشكل رائع، صراحة-
إنه يبلي في "لي ميس" أحسن مما فعلت أنا في الثانوية
حقا، هذا رائع... أيا كان ذلك
!أحدهم بدأ يصبح مثيرا
إنه محق بشأن هذا. ذلك الصبي يبدو رائعـا في ملعب السلة
... إسمع، يـا 23
.إتصل بـي
سحقا، يجب أن أغير رقم بذلتي
.أراك لاحــقا
إسمعي، هـايلي، كيف هي أحوال لــوك؟
...شيء مـا يحسسني أن لــوكــس سيكون على مـا يرام
أووه، إعذروني
.لا عليكي، سوف نتزوج
شكرا
...أمم، حسنـا. إذا
هل تذكر أنك قلت أن زواجنا يجب أن يكون كحلم يتحقق؟
أوه، يا رجل
"أنا فقط- لم أرد يوما في زواجي أن "أكون أميرة ليوم كـامل
-لكن أعتقد أنه سيصبح رائعا أن تحضره أمك و
إنهـا بــروك. هل أستطيع إخبارها؟
.أكيد، تستطيعين إخبارها أننا عائدون للديار من أجل المراسم
!مرحبا، صديقتي المفضلة
.مرحبـا، لم تعودي للمنزل للآن
أوه، أجل، حسنـا، هذا لأنني في لوس أنجيلس مع لــوكــاس
...ونريدك أن تكوني أول من تعرف
سوف نتزوج
...هذا رائـع، بــايتون. أنا، أه
أنا فقط- إنني بالمحل، وأحد الزبائن يحتاج المساعدة
.أجل، أجل،أجل، لا، لا عليكي أمم ، هل أنتي متأكدة بأن كل شيء بخير
أجل. أنا فقط سعيدة لأجلك حقا
يجب أن أذهب
مرحبــا، أنا بــروك
،أعلم أن هذا يبدو غريبا بعض الشيء لكن هل يمكنكي ملاقاتي عند محلي؟
ظننت أنكي ستلحقين بــي
لقد جبنت
يجب عليك أن تنضم إلى نـادي الأميال الطويلة لوحدك
.لقد فعلت ذلك نوعا ما أنا أمزح فقط، أنا أمزح
إذا، أمم... متى تريدين أن نتزوج، بــايتون ســويــر؟
.آوه، أحب هذا السؤال. أمم... لا أعلم
،لمـا لا نعثر على مكان نحبه نحن الإثنين عندها نختار يوما؟
.حسنــا
،حسنـا، حتى ذلك الوقت، ما رأيك أن نعيش في الخطيئة هل تنتقلين للعيش معي؟
،حسنـا، نظرا لما عشناه في 48 ساعة الماضية أنا متأكدة أننا أصلا منذ ذلك الحين نعيش في الخطيئة
أمم... أجل، أود ذلك
لكني أود أن أقضي ليلة أخرى مع بــروك، بالرغم من هذا
،لقد بدت لي حزينة في الهاتف .وسأشتـاق لهــا
.لك ذلك
يــا إلهـي
بـــروك؟- .مرحبـــا-
عزيزتي، ما-ما الذي حصل؟ هل تعرضتي للسرقة؟
أجل
الليلة الماضية
أوه، يـاإلهـي
.لن أبكي على هذا
أوه، لا عليكي
.لن أبكي على هذا
مرحبا، عزيزي. كيف كـانت المدرسة؟- .جيدة-
.هيا بنا
أنظري- جدي دان
هيا بنا، دعنا نذهب
مالخطب يارجل؟، مالخطب يا فتى؟
.ياإلهي، يا رجل. أنت تستعيد مهـارتك
ببطئ لكن بالتأكيد- ببطئ؟ يا صاحبي أنت تلعب مثلي؟-
مرحبا يا شباب- مرحبـــا-
أوه، أجل
*I said they call him j lucas so put up your duke-*
*s the boy blowin' up and the boy done shook us,hey!*
*They call him q fields he's a pretty big deal*
*he's working my corner he's keeping it real*
أعطيني المزيد
يا رجل، تبدو أكثر روعة عندما تهز ذلك الرداء، يا رجل
.هوووو!أجل، أرى ذلك. لقد أحببت ذلك يا رجل
.أتمنى لو حصلت على واحد مثله
.هذا مثير
إنتظر قليلا، أحضرت لك شيئا يا رجل
أحضرت لك شيئا صغيرا، إنتظر قليلا
دان ظهر بالقرب من المدرسة اليوم
.إنه يقلقني بظهوره الدائم هنــاك
أنظر لهــذا
،الآن، عندمـا كنت صغيرا إعتدت أن أضع فيه كل أشيائي الثمينة
.هل ترى؟ همم؟ الآن تستطيع أنت أيضا
!رائع! شكرا لك كيــو
أوه، با رجل، لا داعي لذلك، أنت تستحقه
كيـــو، سأكون في الصف
حسنا، سأكون هناك فورا، آنسة هـ.جـ.سـ
حسنا، يا رجل الكرة،يجب أن أذهب، يا رجل لكن، أه حاول أن تهزم أباك بذلك الرداء
أوه، أجل، هذا سهل. إنه سهل جدا، أجل .تستطيع فعل هــذا
هذه هدية رائـعة، هاه؟
دعني أرى ما عندك، دكتور.جـــي
.أجل! لا شيء غير الشبكة
هل إتصلتي بالشرطة؟
.لا، لا أريد أن أفعل ذلك
بــروك، عليك أن يكون هنالك تقرير للشرطة وإلا لن تقبل شركة التأمين الشكوى
لا أريد هذا، لدي ما يكفي من المال لأغطي هذا
حسنــا، هل تعرفين مالذي فقد؟
الحاسوب، نقود من السجل، وتصميمات خط الأزياء الجديد
.أوه، عزيزتي، أنا متأسفة
لكنى أعتقد أنه يجب علينا الإتصال بالشرطة
.لا، لا أريد للصحافة أن تدخل في هذا الأمر
لهذا لا تستطيعين القول لأحد، حسنا؟
لا تقولي لهـــايلي ونـــايثان ولا لبــايتون ولا لأي أحد
.أرجوك
.حسنا
شكــرا لك
تعالي هنــا
ديــب، أنت تماكين مسدسا، أليس كذلك؟
أجل
أريدك أن تعلميني كيف أستخدمه
جــايمـي كــان مسرورا حين رآك بالمدرسة اليوم
بالرغم من هذا، لم تبدو هــايلي مسرورة بذلك
قريبا جدا، عندمــا يختفي جــايمي ستتذكر هايلي أن الجد دان كان يحوم في المكان
بل في الواقع، رأت سيارته بشكل مستمر يوميا
كيف هو شعورك كونك المشتبه بـه الرئيسي، هـاه؟
ماذا يجول في رأسك، سكيلـــز؟
أوه، لا شيء
في الواقع، عندمـا بدأت بمواعدة هـايلي كم كانت صعوبة إخفاء ذلك عن لــوكــاس؟
كان ذلك أصعب على هـايلي حسب مـا أظن .لأنهما كانا أصدقاء، لكنني لم أحب لــوكــاس
لم تكن تحب عمــي لــوكــاس؟
كان هذا منذ زمن بعيد، يا طويل الأذنين
لمـــا؟ ماذا يجول بخـاطرك؟
فقط كنت أفكر بكل القوانين، تعلـم
كيف أنه أحيانا القلب يريد فقط ما يريد
إذا، مـالذي يحصل، سكيلــز؟
هل أنت على علاقة مع فتاة مثيرة سرا، بدون أن تخبرنا؟
نعــم، مالذي يجري، سـكـ-ـيـ-لـز؟
.إسمعوا، أذناي ليستا بهذا الكبر
حسنـا، سيد فيلــدز، لقد قطعت شوطا كبيرا بالتأكيد
"يبدو كما لو أنك بدأت بالإستمتاع بـ"لي ميزيرايل=البؤسـاء
أوه،دعك من هذا، لا تبدأي بالتعلق بـي
لقد طلبت مني قراءة الكتاب، وأنا أفعل ما طلبتي
وقد لاحظت أيضا معاملتك لـجــايمي و نــايثان، أنا أقدر لك هذا
سأقول لك شيئا، جـايمـي، ذلك الصبي هناك سوف يصبح البطل
أنا جـاد، لديه الكثير من المستقبل
حسنـا، أعتقد أنه يحب كون نجم فريق كرة السلة يجعله يشعر أنه مميز
حسنا، لدي أخ صغير في مثل سنه
-أجل، دائما ما يراقبني ويقلد مـا أفعل، أنا فقط
لا أعلم. أريد فقط أن أجعله يمرح قبل أن يكبر وتبدأ الحياة بالقسوة علبه
كوينتبــن، مالذي تطمح إليه في حياتك؟ من غير كرة السلة
...بعيدا عن كرة السلة... لا أعلم أظـن، أه
أتزوج، أربي عـائلة
حقـا؟ تريد أطفالا؟
أعني، أفكر بهذا أحيانا
عندما أرى أخي الصغير أو حتى جـاي لــوك، لا أدري
،أفكر أنني ربما في أحد الأيا سأحظى بولد يومـا مـا تعلمبن أو طفلة صغيرة
سيكون ذلك رائعا- أجل-
حسنا، مثلما قلت لك، لقد قطعت شوطا طويلا
آي موجبة، سيد فيلــدز
آي موجبة؟- أجل آي موجبة-
...مــاذا؟ حصلت على-
جميــل
إذا، أعتقد أن هذا يعني أني سأتوقف عن قراءة هذا الكتاب
لا
...أنا - حتى - لا أستطيع
حسنـا، هذا جيد. قليلا للأسفل الآن
حسنـا
آهه، رائع
مرحبا- مرحبا أمي-
ما هذا؟ لم أدعك تقفز فوق السرير فتقوم بالقفز فوق أبيك؟
إنه مسلي، عليك أن تجربي
لعلني سأفعل ذلك
أين هي ديــب؟- ليست لدي أي فكرة- مجددا-
مرحبا- أهلا-
أمم، ليس لدي الكثير من الوقت- أوه، حسنــا-
متأسف. كيف كـان يومك؟
إظطررت لأن أكذب على جــايمي بخصوصنا
ثم... شيء آخر حصل
إنتظري، هيا إجلسي
مالذي يجري؟
حسنا، في الحقيقة لا أستطيع البوح لك بالأمر، لكن، أمم
لدي صديقة تمر بأزمة حــاليا
وهي تريد أن تبقي ذلك سرا
حسنـا
أنا فقط لست متأكدة من أنه علي ذلك
حسنـا، كيف عرفت بشأنها؟
هي إتصلت بي
،حسنا، بدون أن أعرف الوضع علي القون أنها إتصلت بكي لسبب معين
،و إن هي رفضت البوح بهذل لغيرك فهذا يعني أنها تحترمك؟
وهي تظن أنكي الشخص الوحيد الذي قد يفهم مالذي تمر بـه
أجل، هذا يبدو منطقيـا
أعني، هل هناك من أي شيء أستطيع فعله؟
لقد فعلت ذلك للتو
إسمع، لقد أجرينا للتو أول محادثة جدية لنـا
كانت جميلة- أجل، كانت نوعا ما جميلة، هاه؟-
أقصد، لم تكن أحسن من رداء المشجعـات، لكن
كانت جميلة
!بــروك، لقد عدت للمنزل
حسنــا، لا تجزعي- لمــاذا؟-
أوه، يـاإلهــي، بــروك مالذي حصل؟
"ليندزي جائتني وقالت "بــايتون ساقطة "وأنا رددت عليها "بــايتون ليست ســاقطة
"ثم قالت هي "نعم إنها كذلك ...فرددت عليها حسنا "ربما أنتي هي الساقطة، يا سـاقطة." ثم
لكن عليك أن تري وجههــا
...بــروك
لقد كنت أنشر الغسيل و تعثرت بإحدى الشراشف
فسقط وجهي أولا على السلالم
أوه، عزيزتي، أنا آسفة لأني لم أكن بجانبك لمـاذا لم تتصلي بـي؟
اقد فعلت، لكنك قلت أنكي ستتزوجين
ألهذا بدوت حزينة على الهاتف؟
أوه أنا متأسفة- لا، لا عليك-
حقـا، أن أتألم لا أستطيع أن أحضنك- حسنــا-
لكن تهــاني لك- شكــرا-
إنه شيء مفاجـئ، أليس كذلك؟- هل تمزحين؟-
كل العالم ينتظرون حصول هذا منذ أيام الثـانوية
لقد طلب مني لأنتقل للعيش معـه- حقــا؟-
هل الأشخـاص المتزوجون يفعلون هذا؟
أنا حقا سعيدة لأجلك بـي.سـوير
ربما كنت سأكون أسعد لو كانت مؤخرتك هي التي سقطت على تلك السلالم، لكـن
سأشتاق لهـذا- أنا أيضا-
أشتم رائحة وحش صغير يتسلل خلفي
كيف الحال، أيها الحيوان الصغير؟
هل تساعدينني في صنع رداء؟- بالطبع، وكيف هذا؟-
حسنا، كوينتيــن أحب ردائي لذا إعتقدت أننا نستطيع صنع واحد له أيضا
أعتقد أنها فكرة رائعة
تسرني مساعدتك، سيدي
هل تشتم هذا؟
لا- أشم رائحة وحش أكبر-
!عمــي لــوكــاس
.أنت تزداد وزنـا
هل كنت تعلم أن أبي كان لا يطيقك مرة؟
مــاذا؟ متـى؟
،عندما كان يواعد أمي لدي أذنان كبيرتان
.أحسنت بإخبــاري
.الطفل يدافع عني
،إذا، بمناسبة الحديث عن التسلل بالجوار أين كنت بالأيا القليلة الماضية؟
مـع بــايتون، ربمـا؟
في الحقيقة، لقد خطبنا
!مستحيـــل
يا صـاح، لم تمض مدة على حلقي لشعرك !جراء آخر خطوبة فاشلة لك
.أعلم، أعلم أن هذا يبدو جنونيا
لكننا قضينا آخر يومين مع بعضنا أسعد من أي وقت قضاه أحدنا سابقا
وأعلم أنني كنت أحوم كثيرا هنـا
"لكن أعز صديقة لي قالت لي "عليك الإختيار وقد كنت على حق
هل أنت سعيد؟- كلانا سعيد-
هذا هو المهم
بجانب، ان الناس الوحيدين الذين يقضون على سعادة الناس السعداء هم الناس غير السعداء
لذا إفعل ما تريد وأنا سأكون معك
شكرا
شكرا لكي
لمــا؟
لمساعدتك لي دومـا؟
...لمنحي مكانا للعيش و لمنحي شركة التسجيلات و
لكونك أعز صديقة لي
أنت حقا إنسانة طيبة، بــروك دايفيس
و على ماذا أحصل من هذا؟
أصدقاء طيبون... حياة رائعة... الكارما الجيدة (الكارما:تعني أن من يفعل أشياء جيدة تعود عليه، ومن يفعل العكس تعود عليه بالمثل)
.لا أؤمن بالكارمـا
،أحاول أن أكون شخصا طيبا والأشياء السيئة تحدث لي رغم ذلك
مثل أي الأشياء السيئة؟
مثل الوقوع من السلالم؟
أجل، شيء من هذا القبيل
هل تشتاقيت لـ آنجي؟
لا أريد الحديث عن ذلك
حسنــا
إذا، دعيني أسألك شيئا
...إذا كنت لا تؤمنين بالكـارما فبماذا تؤمنين؟
العدالة
إحرصي على أن تجعليه أكبر، أمي
كيــو أكبر مني بقليل- فقط بقليل؟-
هل تعتقدين أن نـاني ديـب تريد المساعدة؟
أوه، أعتفد أن نـاني ديـب تأخذ قيلولة الآن
بالتأكيد هي تشعر بالتعب كثيرا مؤخرا- أجل، إنها كذلك، هاه؟-
أين وضعت مقصاتي؟
إسمع. أيها المنتقم المقنع، إنهض- مـاذا؟-
أنا أعلم مالذي تفعلينه
لقد كنت أنوي أن أقول لك
ديـب، لن أسمح بوجود مدمن بالقرب من إبني
أوه، إنتظري. مـاذا؟
لقد عثرت على حبوب الدواء
حـ...ـسنا
دعيكي من هذا، ديـب. دواء نــايثان لآلام ظهره
،هذه العلبة كانت مليئة منذ أسبوع والآن أنت بالخارج طوال الليل، ودوما تعية
هل تعتقدين أنني تناولت تلك الأدوية؟
حسنا، إذا لم تكوني تحاربين الجريمة بهـا فأين كنت؟
لقد كنت أمـارس الجنس؟
حسنا،لقد فعلت ذلك، ولكن لم آخذ أبدا أيا من تلك الأدوية
أعتقد أن ظهر زوجك أصبح يتعبه مؤخرا
نحن نعلم بما تمر، نــايثان
،ولا تحاول إلقاء اللوم على ديـب .لأنها كانت تحظى بالجنس مؤخرا
...هل كنت تتناول هاته الحبوب؟ ولا تقل- نعم-
نعم، نعم؟- أجل-
،هذه أدوية للألم في ظهري وظهري كان يؤلم
هذه العلبة كانت مليئة منذ أسبوع- أعلم هذا-
،أنا أتناول حبتين في اليوم .وهذا ما ورد في الوصفة
لكن--تعلمون، على عكس ما هو معروف
،بعض الأشخاص يستطيعون تناول الأدوية بدون التحول إلى مدمنين
سـأعود للفراش
،أنظري، إن كان هذا سيشعرك بالراحة سألعب وأتحمل الألم
لكن تلك الحبوب تساعدني
أريدك فقط أن تحذر- سأفعل-
هل أنتي بخير؟- أجل. أجل. آسفة-
هل يمكننا على الأقل الذهاب للطبيب
ونكلمه حول كل شيء بما أنك عدت للعب؟
بالطبع. سنذهب غدا
حسنـا
هل تعلم ما هو أسوأ شيء في كونك هاربا من العدالة؟
كونك هارب من العدالة
كل ذلك الإختباء، تكون مطاردا بإستمرار
.ترى، هنا يأتي دورك
،الجد دان، خرج مؤخرا من السجن يجول بالقرب من بـاحة المدرسة
ومن ثم جـايمي مفقود والجد دان مفقود
أنا متأكدة أن المطاردة ستكون شـاملة، لكنهم يقومون بالبحث عليك في سيـارة أس يو في سوداء
وليس في قبرخفي بالقرب من أرجوحة
هل تعلم ما أحبه أكثر؟
حقيقة أنه لن يبحث عنك أحد لأن لا أحد يحبك
أجل، سيشتاقون لـجــايمي، لكن لن يشتـاقو لك
كل ما علي فعله هو حرق بطاقة هويتك. وجهاز النداء
و بالمناسبة، جهاز مناداة- من أنت؟ تاجر مخدرات في "ميـامي فايس"؟
بالرغم من ذلك، جاءك نداء واحد منذ أن صدمتك بالسيارة
لذا أعتقد أن طاولتك جاهزة في مصنع كعكة الجبن
!إنه حي
أحسنت عملا
مالذي تريد قوله؟
خطتك فـاشلة
أتعلم، الألم الذي تعانيه هو جسدك يخبرك أن تبطئ
لا تستطيع تحمل السرعة التي كنت بها قبل الحادثة
والذي يقول أنه ليس من المستحيل .أن تحظى بمستقبل في كرة السلة مجددا
إذا تصرفت بذكاء معه
ماذا يعني هذا بالضبط؟
هل تستطيع إخبارنا بالمخاطر الناجمة عن عودته للعب مجددا؟
حسنا، إنه بالضبط الجزء الصعب لحد ما، هـايلي
،ظهر نــايثان صامد بفعل الإبدلعات الطبية وبعض المعجزات
جزء المعجزات ليس بالضبط علميا
لكن من الممكن أن ألعب لعشر سنوات وأكون بخير، أليس كذلك؟
.أوه، أجل، هذا ممكن
.لكن سيكون هنالك إحتمال سيء هنا
ستسبب قد لعمودك الفقري صدمة قد تنتهي بك في الكرسي المتحرك
يمكن لبقية حيـاتك
لماذا بــايتون راحلة؟
لأنها ستنتقل للعيش معي
سوف نتزوج
مالذي حصل للينــدزي؟
تلك قصة طويلة، يا صغير
هل سبق وأن أحببت أمي؟
مــاذا تقصد؟ مثل الحب الحب؟
لا، لقد كنا دوما، أه، مجرد أصدقاء
لمــا؟
فقط كنت أتسائل
هل سبق أن أحببت العمة بــروك؟
قصة طـــويلة
خذ
إجعل نفسك مفيدا، يا رأس المحرك
عندما تتزوج، هل يجب علي أن أكون من يحمل الخاتم مجددا؟
ليس إن لم ترد ذلك
جيد. لأنه في المرة الماضية لم يجري ذلك بشكل جيد
خطتك فــاشلة
حقــا؟
،أخيرا إستطاع الرجل التكلم وهو ببغاء متوحشة نـاطقة
لا ترغمني على إحضار كرة الكمامة
أنت فقط تجعلينني أبدأ
حسنــا
سألعب معك لعبتك الصغيرة، أيها الببغاء
لمــاذا خطتي فــاشلة؟
جهاز المناداة
هنالك رقم على ظهره
إتصلي به
هل هذه خدعة؟
إتصلي به وستعرفين
خطتي ليست فاشلة
سيتزوجــان، هاه؟
أجــل
لقد أرعبكي الطبيب، أليس كذلك؟
.تماما في الوقت الذي قال "شلل
كنت أراقبك وأنت تتمرن مع الفريق بالأمس
--لقد بدوت سعيدل جــدا
كما لو أن أحدا يفعل ما خلق لأجله
لازلت تحبها، أليس كذلك؟
أجل
أنا أحبها
والحقيقة هي،أني أستطيع على الأرجح أن أبطئ وأن أحاول اللعب بشكل مختلف
لا، لا تستطيع فعل هذا هذا ليس من عاداتك
لا تستطيع فعل ذلك
هل أستطيع إخبارك ســرا، برغم كل هذا
هذا ما أحبه فيــك
أتذكر أول مرة رأيتك تلعب عندما كنت أدرسك
لقد بدوت مثل نجم روك هناك
مايسون بورو
جلستي مع كيـث، مرتدية تلك القبعة الغريبة
لا يهم
سجلت 35 نقطة تلك الليلة
وكل سلة كانت مثل نسختي الشخصية عن لقاء هـايلي جايمس
اقد نجحت
لعبت تلك المباراة لأجلك، هــايلي، و هل تعلمين شيئا؟
سأتخلى عن ذلك لأجلك أيضا
لأني وبقدر ما أحب ممارسة اللعبة والشخص الذي أكونه عندها
أحب كوني زوجـا وأبـا أكثر من ذلك
هذا آخر ما تبقى
لم تجدي بــروك؟- لا-
غــادرت قبل أن أستيقظ هذه الصبيحة
ولا تجيب في هاتفها النفال، ولا في هـاتف المحل
هذا فظيع، أردت أن أراها فعلا
قليلا من المسـاعدة هنـا
لقد أمسكتك
إسمعي بــايتون
إنها بداية فقط، وليست بنهاية
!توقف عن الإبتســام
أطلبي الرقم
!" أطلبي الرقم، أطلبي الرقم"
تريدني أن أطلب الرقم؟
!سأطلب الرقم اللعين
أطلب كما تشاء، لا يوجد به تعريف المتصل
خطتي فـاشلة هذا مايقوله الكسيح المقيد
فريق الرد للإستعجالات الطبية
،هل لك أن تعطيني إسمك والرقم على جهازك للمناداة من فضلك؟
أنا-أنا آسفة. أظن أنني طلب رقما خاطئا
من معي؟
فريق الرد للإستعجالات الطبية
وإذا لم تكوني على قائمة الإنتظار لعملية زرع القلب
فقد طلبتي الرقم الخاطئ
أنا متأسفة
إخرس
!قلت لك أن تخرس
بــروك؟
أنا ديـب، عزيزتي
بــروك؟
مرحبــا
لقد كنت بالجوار
ففكرت أنكي ترغبين بقضاء ليلة خاصة بالبنات
لا، شكرا لكي
...بــروك
عشت لسنين أحس بالضعف والوحدة
كنت مغتاظة وأتناول الأدوية وخائفة لحد الموت
--لن يحصل لكي هذا ليس إن إستطعت مساعدتك
والآن إذهبي وإرتدي ملابسك
ماذا يعني هذا-- فريق الرد للإستعجالات؟
!تكلم
...هذا يعني
أنه لدي أقل من ستة أشهر لأعيش
وحتى إن قمت بإختطاف حفيدي
فأنا مشتبه به لعدة أشهر فقط
ثم سأموت
فأيـن هـو؟
وهذا يعني أن خطتك فاشلة
!توقف عن ترديد ذلك
أتسمعني؟
،توقف عن ترديد ذلك، وأبق فمك مقفولا !وإلا أقسم لك أني سأقتلك حالا
...بدون ذلك القلـب
أنا ميت لا محالة
.مرحبـا هذه بــروك. وهذه بــايتون --أتركو لنا-- إتصلو بنـا
لقد قلتي أنني سأكون التالية
لا، لم أقل هذا- !نعم لقد قلتي-
أتركو رســالة، وداعــا
لقد قلت لك أنني سأكون التالبة
.اللعنة
واحدة أخرى، يا رجل. هيا بنـا
هذا هو، يكفيني اليوم، يا رجل
مــاذا؟
هذا خفيف جدا
لن تصل إلى الرابطة بهذا الشكل
حسنـا، سوف نرى بشأن هذا
إذا، فأنت راحل؟
فقط هكذا؟
مالذي تفكر فيه، نــايت؟
أفكر في أنه لدي زوجة مثيرة وطفل رائع ينتظرانني في المنزل
إسمع، نـــايت
أنا سعيد لكوني جزءا من ذلك، يا رجل
ما هو؟
العــودة
لا تدعها بالعــودة، يا رجل
أوه، إنها عــودة، يا صغيري
إنه شيء رائع للمتابعة، يا أخي
غدا صبـاحـا --ريفر كـورت
...و، كيــو
شكرا لك
إنه رائع، أمي
كـوينتيــن سيحبه
ألست تملك الشقة كلها لوحدك الآن؟
أين هي الحفلة؟
أجل، حسنـا، أنت لديك منزل لك لوحدك
ليس بعد الآن
بــايتون ستنتقل للعيش معـي. سنتزوج
حسنا، حسنا
،هل تريد كأسا آخر أم علي أن أنتظر حتى تتقدم اخطبة بــروك؟
جميـل
ما رأيك في أن أدعوك لشرب كـأس، هاه؟
أعني، إلا إذا كان هذا وقتا غير مناسب
لا
لقد كنت فقط على وشك التكلم مع كيــو حول أمر مـا
لكن سأراه غــدا
حسنا، دعنـا نذهب
هيا نمرح
،هلا عبأت لي بعشرين عند المضخة الأولى من فضلك؟
MostafaMehiri ترجمة
ليلة سعيــــدة
آلو؟
أوه، يـاإلهـي
لــوكــاس، مالذي حصل؟
كوينتيــن أصيب بطلق الناري الليلة
لقد مـــــــــــات
MostafaMehiri ترجمة