|.| نــادي وان تري هيــل |.| : يقدم
ترجمة الحلقة الرابعة والعشرين والأخيرة نهاية الموسم
ترجمة Master.Xor
.أحب إبنتكِ
.أنا مُغرم بهــا
،بإمكانك إخبارها أن تتصل بي من فضلك؟
.أنتِ هنا لوقت متأخر
}.أجل، المنافسة في السوق لاتنام أبداً
هل من رسائل؟
}.كلا
.لاشيء مهم
.والدك هنـا
،إذا تركت (ميلك شيكس) هذه البيرة يضيع
.فعلي أن اشربه
.أمزح .سيكونون هنا حين تستيقظين
أتعلمين من سيكون هنا حين تستيقظين؟
.إبنتنا المدهشة
.إنها...عليك رؤيتها
.(إنها مدهشة، (بايتون
.لكنها في حاجة إليكِ
.وأنا أيضا
.هيّا، لقد وعدتني
.وعدتني
،عليك العودة للمنزل .(بروك)
لقد كنت تقريبا مستيقظة كل الوقت ،في 4 أيّام الماضية
.ليس جيدا
علي أن أتواجد هنا حين تستيقظ
ماهذا؟
جميع مجلات الموضة .التي إستطعت إيجادها
...لكنك قلت للتوّ
أعلم، لكنني أعرف حين ،سأقول لك أن تعودي للمنزل
ستقولين أنك تودين التواجد هنا ،(حين إستيقاظ (بايتون
.(لأنك عنيدة، (بروك ديفيس
.أنت لاتعرفني
.أظنني أعرفك
.عليها أن تستيقظ
.كل شيء بخير
إتصلي بي إذا سمعت . شيئا فحسب
.(شكرا، (هايلي
لا أخبار؟ - .لاشيء -
.سيكون (لوكاس) مرتعباً
.بايتون) صعبة المِراث)
.ستكون على مايرام
ماذا لديك هناك؟
.ألبومي الجديد
.دعيني أرى
.صديقتي نجمة في الروك بجد
.(أحسنت صنعا، (ميا كاتلانو
...عملنا ذلك جيدا .(أنا و (هايلي) و (بايتون
بايتون) عليها فعلا أن تتواجد هنا) .لهذا
."أستوديو "ريد بيدروم بم اساعدك؟
،بايتون) ليست موجودة هنا حاليا) ...لكن
.ستعود قريبا
...تعلمين، أنا...أنا قليلا
.أنا شارد الذهن هنا قليلا
...لقد أخذتها للمنزل، و
...أقوم بكل ما استطيع .لكنها في حاجة لوالدتها
.أحتاج لوالدتها
.لم يتم تسميتها حتى
.علينا القيام بذلك معا
.لا أستطيع فعل ذلك لوحدي
...وأنا خائف...فحسب
عندما نفقدك .ولايبقى سوانا
.وليس لها إسم حتّى
.(سوير)
إسمها (سوير)، مفهوم؟
.(حسنا، (سوير سكوت .ياإلهي، أفزعتني
.(بايتون)
لقد قلتِ أنكِ ستتبرئي منّي .في حالة ما إذا غادرت بدون موافقة
.أجل
سأصبح فتاتك المُفضلة الثانية .حين مقابلتك لطفلتك
هل هي بخير؟ - .إنها رائعة -
بإمكاني رؤيتها؟ - .إنها في الخارج فحسب، إنتظري -
.سأذهب لإستدعاء الطبيب
.كلا
أريد فقط أن يكون أنت وأنا .وطفلتنا لدقيقة بمفردنـا
.حسنا - .أمي -
.إبني حصل على طفلة
.وهي رائعة
.(مرحبا، (سوير
هل تتذكرينني؟
.إشتقت إليك
.سأحبكِ للأبد
.إتها بصحة تامة
ابي، عندما تعود ،(إلى (تشارلستون
أخبر (نينو) أن يكف عن التسجيل بكثرة، مفهوم؟
.نينو) لم يعد موجودا هناك)
كيف ذلك؟ هل طردوه؟
.(يلعب لـ(كليبرز .الآن
.لقد إستدعوه
متى سيتصلون بك، أبي؟
،(لا أعلم، (جايمي .ربما ابدا
.لا عليك
على الأقل، لازلت تلعب ."لـ"تشيفس
.أجل، صحيح، مستعد
.سأحمله
.شكرا، يارجل
،تمنّيت أن تكوني هنا" ".(أحبك، (سام
ماهذا؟
.منزل (سام) الجديد
.إشتقت لتلك الفتاة
.أجل
أظن .(أن عليك العودة لـ(لوس أنجلس
...أجل، بالفعل .نحن نحضّر لفيلم جديد
أجل، لم أقم حتى بطلب .عن ما يتكلم
تعلمين، الفتى يُقابل .الفتاة، والفتى يفقدها
في الحقيقة، من الجيد تقضية الوقت .معك، بالرغم من الظرفية الصعبة
.أجل، بالنسبة لي ايضا
.شكرا...لبقائك معي
نعم، في الحقيقة، أردت .(أن أطمئن على حالة (بايتون
.أكيد
...إذن
،(أحبك، (بروك ديفيس .أحبك جدا
.لاتقلها، قبّلني فحسب
أتودين أن أحملها لترتاحي؟
.كلا، اريد أن أحملها للأبد
...كارين)، شكرا)
للطريقة (التي ربّيت بها (لوكاس
والرجل الذي علمته .أن يكون
.على الرحب والسّعة
.قمت بمجرّد دوري كأم
.سترين
ماذا تفعلين هنا؟ - .(لا اريد العودة لـ(نيويورك -
.(ولا أود أن تعودي لـ(نيويوك
.لكن عليّ ذلك - .أعلم -
.(عليّ التحدث مع (بروك
لقول ماذا؟
".(لا أريد العودة لـ(نيويورك"
.بإيجاز ومباشرة، يعجبني ذلك
.هيّا
أتذكر حين كنّا نجلس على هذه الدرجات
والحديث بخصوص ."إلتحاقك بـ"ريفنس
.مضى وقت طويل
لدي إحساس .أنه فقط بالأمس، في الحقيقة
.كتبت لك (ليلي) رسالة
،أكتبت فعلا؟ لقد ولدت لـ 4 ايام مضت؟
.كلا، تلك طفلتك، ابي
.(أجل، لايهم، جدة (كارين
إسمعي، أعلم ،أنه ليس بامكانك المكوث
،لكن قبل الرحيل ...أودّ فعلا
.أريد أن اشكرك فعلا
...(لوكاس) - كلا، كلا-
.لقد ساندتني في المرور من كل هذا
.وكنت مُخلصة وقويّة
،وإذا عملت نصف ماقمت به .سوير) ستكون على مايرام)
.ستكون أحسن من الجيّد
أتتذكرين عندما أخبرتني أن أرى سحر العالم؟
.ما زلت اراه
نايث)؟)
.يود (بوبي) مقابلتك
ماذا حصل لأغراضي؟
.يريد (بوبي) رؤيتك
ماذا تفعل في البيت؟
أتذكرين الفستان الأخضر الذي إرتديته
"من أجل مدرسة "مات-كيتبول لـ(جايمي)؟
.مدرسة "أوبنهايمر"، أجل
.كنت رائعة في ذاك الفستان
أود أن نذهب للتمشّي .(في (تشارلوت
.بإمكانك إرتداء ذاك الفستان .(ونصطحب (جايمي
نايثن)، ماذا هنالك؟)
.(لم أعد مع (تشيفس
.أنا آسفة، عزيزي - .لا عليك -
ماذا تقولين، (هايلي جيمس)؟
أن نصطحب الطفل إلى (تشارلوت)؟
ربما بإمكانني أن نرى مباراة في كرة السلة؟
في الحقيقة، إنه فقط مثلما ...علي أن أكون هناك، بالنظر أنني
لاعب الإرتكاز الجديد .(للـ(بوبكاتس
ماذا؟
أنا لاعب إرتكاز .(تشارلوت بوبكاتس)
.لقد إستدعوني
هل ستلعب في "إن.بي.آي"؟
."سألعب في "إن.بي.آي
.شكرا
.(شكرا لثقتك في، (هايلي
شكرا للرغبة ! أن اثق بك
.رجاءًَ
أفترض أنه مشحون
إشتريت هذا السلاح .منتظرا لقائك مجددا
،سأقول أنك سرقتني .وأنك أتيت نحوي
.ستعمل صنيعا لي
..تبدو كرجل مسكون
. سمعت ان لديك مشاكل بالقلب
.ليس بالغريب
كانت لديك دائما .مشاكل في القلب
كان عليّ العودة .خلال تلك المباراة
.بطولة الولاية
عندما أرى حياتي، وأراها ،كيف قد تبعثرت
...دائما هنا أنتهي
،الربع الأخير ،الوقت يمضي
جالساً على دكة الإحتياط .ببطولة الولاية رافضا اللعب
،في أحلامي بالليل ..أعود إلى هناكـ
.وفي أحلامي، أحذف
.كل شيء
.وبعد ذلك، أستيقظ
.أنا آسف
أنا آسف لذاك اليوم .وكل ما بعده
أنا آسف لما فعلته ...(بـ(كيث
.وللأشخاص الذين يحبّونه
هل أحببته؟
.ليس كفاية
.مرحبا، (سام)،إنها أنا
.كلا، كل شيء بخير
...كنت أفكر فقط بك وأتسائل، كيف أحوالك؟
هل أنت سعيدة؟
.شعار جديد للإشهار
هل هذا حقيقي؟
.أجل
.المعذرة
.جايمي)، الفقرة الرياضية ستبدأ)
ماذا هنالك؟ .لدي (ويفي) في هاتفي النّقال
.تعال هنا لمشاهدتها معنا
،"بالأمس، في "إن.بي.آي
"قام فريق "تشارلوت بوبكاتس بإعلان
والعديد من المعجبين ،لم يلاحظوا ذلك
إضافة لاعب إرتكاز للفريق .لبقية الموسم
وبدئنا بهذا الخبر ،لأن المعني اسطورة محلّية
والذي إجتاز الضرّاء والظروف الصعبة
.في البحث عن حلم
"يوم أمس، قام "تشارلوت بوبكاتس "بالمناداة على لاعب سابق لـ"ريفنس تري هيل
،رجل رائع .(وصديق جيد، (نايثن سكوت
جايمي سكوت)، أحضن والدك من أجلنا) ،"لأنه تمكن من الدخول للـ"إن.بي.آي
.ولانستطيع أن نكون أكثر فخرا
أخبار أخرى بخصوص ...(البطولة، (كليبرز
! كنت اعلم أنك قادر على ذلك
ستقتلني قبل ! أن العب ايّ مباراة، يا رجل
كان يجب أن أكون ميّتا .منذ شهور
وأتسائل غالبا .لم لازلت حيّا
...وإكتشفت
.بأنني لست كذلك
.أنا ميّت
.وهذا، جحيمي
.لوكاس) تزوّج ولديه طفلة)
.(و (نايثن)...لديه (جايمي
وأرى اللحظات الأسعد ...في حياتهم، لكن
لا يمكنني الإحساس .بهذه اللحظات
لا يمكنني أن أكون طرفا .في حياتهم
.(لقد صنعت هذا، (داني
...إضغط على الزناد
! إجعل المعاناة تندثر
.أرجوك
ربما أنت مازلت هنا .للتكفير عن خطاياك
.مازال هناك وقت
جئت فقط لأخبر ."مدرّبي بالتحاقي بـ"إن.بي.آي
كيف حالك، مدرب؟
.سعيد برؤيتك .مفاجأة رائعة
أرى أنك تحافظ على لياقتك
! هذه الأغنية مُدهشة
.شكرا
أسيخرج ألألبوم رسميا غذا؟
.غذا مساء
."تهاني "نيويورك
.ومن بعد...ستنطلقين في جولة
.لبضعة اشهر، أجل
إسمعي، أعلم أنك ستذهبين في ،جولة، ,وأن الألبوم سينجح
إعلمي فحسب أن جزءا منّي .يودّ ان يكون أنانيا معكِ
،لكن لن أكون كذلك ...لأنني
حسنا...لأن بقية العالم يستحق .أن يرى روعتك ايضا
.قلبي...لن يذهب لأي مكان
وعد؟
.وعد
ألبوم (ميا) الجديد؟ - .أجل، إنه رائع فعلا -
ستقوم بإمضاء التهاني غذا .(بـ(نيويورك
...ربما عليك الذهاب هنا - ...أجل -
...بخصوص هذا - .(إذا لم تودّي البقاء هنا بـ(تري هيل -
إنتظري، ماذا؟
سيُعاد فتح المحل عن قريب، وأنا .في حاجة لك لتسييره
لكن ماذا بخصوص (نيويورك)؟ ألا ترغين بأحد هناك؟
.أجل، لكن فتاك هنا
أحد ما أخبرني أن هناك مكان" ".أين كل شيء أحسن ومضمون
.(مرحبا، (بايتون
ماذا تريد؟
...أردت مجرّد
بإمكاني حملها؟ - .كلا -
لماذا؟
لأنها الوحيدة في هذا العالم .التي لاتعرف ما إقترفت
.لحظة فحسب
.لقد نسيت هذا الشعور الذي يُخالج
.إنها جميلة بحق ما إسمها؟
.(سوير)
.(سوير سكوت)
،والآن، قال ماكس" ."فلتبدأ الضوضاء
".هنا اين نقوم بالأشياء الجنونية"
.(كنت اقرأها لـ(نايثن
تبدو وكأنها .حياة اخرى
.كانت كذلك
أعلم أنه عليك يوما .ما، إخبارها عنّي
.متأسف لذلك
كيف تود أن تعود رفيقة الشقة السابقة؟
.(تكلّمي لي عن...(جوليان
ما نوع الرّجال هو؟
.النوع الذي يرحل
.(وأخيرا حققت ذلك، (كيو
شيء ما .يقول أنك تعرف مسبقا
.اشتاق لك، يا رجل
...(فعلا، (كيو
...أنت مُحق .إنها عودة
.شكرا
هل (لوك) بالجوار؟ - .كلا -
.عليه إصطحاب (كارين) للمطار .عليها العودة
.يالها من جميلة
...علي القول أنني أحبها جدا
إذن، بم تحسين بي.سوير)؟)
.لديك عائلة الآن
لديك هذه الحياة .لحمايتها
لقد جرت الأمور .كما كنت أحلم
بإمكاني حملها؟ - ! أجل -
أمسكتيها؟
.(مرحبا، (سوير
،(أنا عمّتك (بروك .وسوف أنقضّ عليك
.(أجل، أنا كذلك، (سوير سكوت
.(سوير بروك سكوت)
حقّا؟
.(علمت دوما أنك (بروك
،ولقب رائع جدا ."طفلة بروك"
.مثل ما حلمت
وأحلامك، (بروك ديفيس)؟
ستذهبين لمكان ما؟
.(سأعود لـ(نيويورك
.التصميمات ممتازة
الخط الجديد .سيُعيد الإتزان للشركة
.لم يبقى لي عمل هنا
هناك شيء .علي أن ابقيه لك
علينا المناداة على إشهاريينا ،وإعداد سلسلة من اللقاءات الصحفية
للإعلان عن عودتك .للشركة
"عليك التحدث مع الناس في "ريد .والترتيب لمساعدة مالية زهيدة
(وعليك الذهاب لـ(لوس أنجلس .وتخبري ذاك الفتى أنكِ تحبينه
ماذا؟
،عندما كنت شابة .كان هناك فتى مُغرم بي
.وأحببته
لكنه لم يكن ،في دائرة اصدقائي
...وكان مختلف لما كان ينتظره والدي
.لذا تركته يرحل
ولم يمضِ يوم .وتحسّرت فيه على ذلك
لماذا لم تخبريني بذلك قط؟
.لأنني كنت أمّا سيئة
...لدي إبنة
،قوية، ذكية
...لديها قلب، وجميلة
.وقمت تقريبا بجرحها .بعدم قدرتي على فتح قلبي لها
.لكنني لم أجرحها
وهي ايضا قوية وجميلة .وطيبة القلب كما كانت دائما
.أسائت فقط تسمية شركتها
...لأن إذا كان (جوليان) يحبك
...وأنت تحبينه
.هذا كل مايهم
.وهذا الشيء الأكثر أهمية
.والملابس بإمكانها الإنتظار
.هذا من أجلك
ماهذا؟
.إنها الشركة
...إنها من نصيبك
.مئة بالمئة
لكن لماذا؟
أفضّل إبنتي .على الشركة
.لكنك تحبين هذه الشركة
.أحبها
.وكنت مخطأة
...كان علي أن أحبك أكثر
.والشركة أقل
.لا اعرف كيف
أمي؟
.أريد بقائك في الشركة
وأن تُديري الأمور .(من (نيويورك
ستُبقيني؟
.أنت جيدة فيما تقويمين به
...إضافة
.أنت والدتي
.إبنتي
إحبك جدا
وفخورة بك
.(ستّون ثانية، (ماوث - .(شكرا، (جيري -
.ظننتك رحلتِ
.اردت مشاهدة رجلي وهو يعمل فحسب
.يعجبني هذا...كوني رجلك
.يعجبني ايضا
،(إتصل (سكيلز .سيشاهدون المباراة معنا
.عظيم، سيبدو رائعا
أجل، أليس كذلك؟
! العودة بعد 10 ثوان
.ربّاه، كم أحب حياتي
الكثير من النغييرات في "إن.بي.ىي" هذا المساء ،"مع "تشارلوت بوبكاتس
الذين إنتدبوا .(حديثا (نايثن سكوت
...(يقول الفريق أن (سكوت
".ألقِ بنظرة على نفسك في المرآة"
"من تراه بالنظر للخلف؟"
"هل هو الشخص الذي أردت أن تكون؟"
.لقد نجحت
.نجحنا
أو هنالك شخصا ...أردت أن تكونه
،الشخص الذي كان يجب أن تكونه .لكنك لم تستطع
هل قال لك أحد ما أنه ليس باستطاعتك؟
.وأنّك تستطيع
يمكنك كتابة، " شكرا لـ45 ثانية الأكثر إذهالا"؟
.30
ستنتظرني؟ - .أجل -
".(أحبك، (تشايس"
."آمنوا أن الحب موجود"
.(من جامعة (ميريلاند
لاعب الإرتكاز ذو متر وتسعين ...ويحمل الرقم 12
"آمنوا أن الأحلام تتحقق كل يوم"
".لأنها تتحقق"
،أحيانا، السعادة لاتأتي من المال" ".أو الشهرة أو السّلطة
أحيانا، السعادة" ".تأتي من الأصدقاء والعائلة
والسعادة الحقيقية" ".في عيش حياة جيدة
،سنجرّب الأضواء مفهوم، (جوليان)؟
قلت لي، أن يوما ما، سأكون مستعدة .لترك أحدهم يدخل لحياتي
أعتقد أن هذا ."هو "اليوم
"آمنوا أن الأحلام تتحقق كل يوم"
".لأنها تتحقق"
،إذا كان هذا فيلما .ستقبليني على الفور
.كلا
،"سأقول، "أحبّك .ومن بعد سأقبلك
.أحبّك
"آمنوا أن الأحلام تتحقق كل يوم"
".لأنها تتحقق"
نقوم بجولة، (بايتون سوير)؟
ألا تريد ان تقول (بايتون سكوت)؟
،لذا القِ نظرة على هذه المرآة" "،وتذكر انك سعيد
".لأنك تستحق ذلك"
".آمنوا بهذا"
"وآمنوا أن الأحلام تتحقق كل يوم"
".لأنها تتحقق"
إلى اللقاء في الموسم السابع
ارجوا أن تكون قد أعجبتكم ترجمتي Master Xor