سابقاً من مسلسل In Treatment
لقد أقمت علاقة معها, مفهوم؟
لكنني متأكدٌُ أنك حصلت على كل التفاصيل منها مسبقاً
بعدما مارسنا الجنس, قامت بتسلق ساقي
بدأت تستميلني للمارسة
كان واضحاً أنها مأخوذة بشخص آخر تماماً
هل سمعت بتجربة (الفرتيقو)؟
عندما تكون داخل (الفرتيقو), تتطلع فقط إلى معدات الطائرة
لكن إبقاء عيناي على المعدات هو ما أوصلني إلى هنا
لأنني أبقيتُ عيناي على معداتي ألقيتُ تلك القنبلة بدقة
قتلتُ أشخاصاً أبرياء
ماهي الخطوة الأولى في الطريق إلى حياتي الجديدة؟
مالذي ترغب بفعله؟
أعتقدُ أنني سأضاجعها مرة أخرى
أجل
الرحلة 810 , وقت الوصول المتوقع
التاسعة و خمسة و خمسون دقيقة صباحاً
الرحلة 323 وقت الوصول المتوقع
الحادية عشر و خمس دقائق صباحاً
الرحلة 111, وقت الوصول المتوقع
الثانية عشر و إحدى و عشرين دقيقة مساء
هل أنا مبكرٌ مرة أخرى؟
كلا، أنت على الوقت تفضل بالدخول
,أنهي ما تفعله سأصنع القهوة
كلا, لا بأس
وقتك مناسب
المطر في إسبانيا يهطل عادةً على السهل
هذا هراء, أتعلم
سافرتُ مسبقاً إلى أسبانيا و المطر في الأودية قليل
فريق الإقلاع للترجمة Westren Art TV
I C O N :ترجمة
أليكس- الثلاثاء: 10 صباحاً
إذاً سأفتتح الجلسة بالضربة القاضية يا دكتور
(لقد انفصلتُ أنا و (لورا
لقد كنتُ أفضل مضاجعةً في المرة التالية
(شربتُ ما يقارب نصف زجاجة (ستولي
فقط كي استرخي
أيضاً تناولت قرصاً أعطاني إياه دانييل), كما تعلم)
واحدة من تلك
(بقيتُ منتشياً ليوم ونصف يا (بول
عليك أن تجربها بإحدى المرات
على الرغم من ذلك, إنها غريبة بعض الشيء
و كأنها خشبية تعطي شعوراً تخشبياً في الحقيقة
لأن الأمر عبارة عن الجلوس هناك و تركه يتولى أمره
و كأنه لا علاقة لك بالأمر
على الرغم من ذلك, إن مفعوله سحري
عموماً, لقد نجحت في المرة السابقة
كنا نتضاجع
طوال الليل, و في الصباح أيضاً
و في النهاية اكتشفتُ أنها كانت تستغلني
إنها لم تكن معي حقاً كانت مجرد
تستخدمني كعذر أتعلم؟
أجل, و على أيّ مقياس.. الأمرُ انتهى
العلاقة لن تمضي أبعد من هنا
عفواً, عندما تقول من هنا", أعذرني"
و لكن أتقصد من هذا المكتب؟ - ماذا؟ -
(أتحاول أن تقول أن علاقتك بـ (لورا
لها علاقة بما يحدث في داخل هذا المكتب؟
هل فقدت عقلك تماماً؟ مالذي تطمح إليه الآن, كلمة؟
كلا, الأمر أنك دوماً تحاول أن تختلق هذه الرابطة الغريبة
(بينك, وبيني و (لورا
أهو أنا؟ لأنك دوماً من يضخم الأمر
أخبرني أن شيئاً لم يحدث بينك و بينها
ماذا؟
تسألني أن أخبرك بما لم يحدث؟
أجل, انا اسأل. هل حدث شيءٌ بينكما أم لا؟
تقصد بعيداً عن العلاج؟
..ياإلهي, أنظر إلى حالك تتراقص إنه مجرد سؤال بسيط
,تقنيتُك ذات المليون دولار
تجيب عن سؤال بسؤال حسناً, إنك لن تنجو هذه المرة
سأخبرك لمَ اسأل
في كل مرة نكون معاً تتكلم عنك نصف الوقت
ظلّت تسألني ماذا أعرف عنك و عن عائلتك
كانت مهووسة جداً بذلك
و عندها أتذكر كيف تصبح فزعاً
,في كل مرة أذكر اسمها لذا اعتقدت أنه ربما
شيءٌ ما حدث بينكما ربما أنت
...رجلٌ متزوج
كيف يمكن أن أصيغها؟
قمت بالعبث معها - مالذي تقترحه يا (أليكس)؟ -
هل يمكنك فقط أن تقول بأنه لا شيء حدث بينكما؟
لم هذا صعبٌ جداً؟ - لقد تحدثنا بشأن هذا -
أنا سأناقش علاقتك مع (لورا) فقط
لا شيء آخر
جميل, أنت تناقش علاقتي لكن ليس علاقتك
النقطة التي أحاول أن أوضحها هي
مرضاي الآخرين ليس لهم علاقة بعلاجك
عفواً. ممارستك الجنس
مع امرأة أواعدها يبدو مرتبطاً للغاية بعلاجي
قالت بأنها تمارس الجنس معي؟ - لم يكن واجباً عليها ذلك -
أنت مقتنع أنها فعلت ذلك - إنني مجرد أطرح سؤال -
الإرتباط الوحيد هو كيف تشعر بشأن الاحتمالية
بأن تمارس (لورا) الجنس مع شخص آخر سواك
لا تبدأ حماقاتك القذرة أنت تنسحب
هلا توقفت عن محاولة إقحامي بهذه العلاقة التي لفقتها؟
و لم سأفعل هذا بحق الجحيم؟ - ربما أنت تريد أن تتنافس معي -
ربما الأمر يشبه القهوة الفتاة, ذكائك
..إن لم اكن مخطئاً, إنني أدفع كي أتحدث و هذا ما أرغب بالحديث عنه
أنت و (لورا), و أرغب بجواب مباشر كنوع من التغيير
,هل لاحظت عندما تطغى مسألة عاطفية تتعلق بك تقوم بالتركيز على المال؟
,على الرغم من ذلك لدي نظرة مختلفة لأنه بكل مرة نمسّ
,شيئاً له علاقة بك فالخوف ينتابك بشدة
و لم سأكون خائفاً من الحديث عن نفسي؟
لأنك تريد أن يعتقد مرضاك بأنك انسانٌ خارق
أنك بوذا
أنت لا تأكل لا تتغوط, لا تغضب
أنت لا تتجادل مع زوجتك لا تراودك خيالات بشأن مريضاتك
كلا, أنت فوق كل هذه الأمور الانسانية
لأنك تعيش فقط لأجل مرضاك
حياتك الخاصة غير مهمة فقط هذا المعتكف الداحلي
لم أنت ترمقني بهذه النظرة؟
أي نظرة؟ إنها الطريقة التي أتطلع بها
كلا, تلك النظرة و كأنك تعرف كل شيء
و كأنه يمكنك أن تخترقني بنظرة
ربما مثل الرجل المسن في بغداد؟
!تباً
و الآن ستقول أنك تريدني أن أتحدث عن والدي, صحيح؟
حسناً, هل تريد أن تتحدث عن والدك؟
أنتم تعشقون هذا الهراء
,هذه هي غرفة القيادة بالنسبة لك تريد الحديث عن والدي؟
تفصل, ألق ما بجعبتك
اسأل عن ما بدا لك
لكن والدي رجلٌ رائع
إنه حقاً كذلك
لكن هذا ليس ما أخبرتني به في الأسبوع الماضي
إنه رجلٌ جيد, مفهوم؟
لا يوجد هنالك شيءٌ يمكنك تغييره, لاأنت أو مئتا طبيب نفسي
دعنا نترك للحظة مسألة كونه رجل جيد أو رجلٌ سيء, واضح؟
ما يبدو مشوقاً بالنسبة لي هو شعورك تجاهه
و كيف هي علاقتك به
,حينما أقول إنه رجلٌ مذهل فإنني أتحدث بشأن الوقائع, لا المشاعر
...هل تقول هذا لـ
لفتاةٌ اعتدى عليها والدها و هي بالصف الثالث؟
أنت لست مهتماً بالخير و الشر"
أنت مهتم بما هو شعورها تجاه العلاقة"؟
متى أصبح الخير و الشر موضة قديمة؟
تلك الإشارة إلى الفتاة التي اعتدى عليها والدها
من أين جاءت تلك الاشارة؟
هلا عدنا إلى الأسبوع الماضي؟
إن كنت أتذكر بشكل صحيح, قمت بوصف والدك بانّه
رجلٌ خائن
قلت أنه كان جاحداً
أنه عامل والدتك بفظاعة
...لكن بنفس الوقت أنت
,لديك إعجاب عظيم تجاهه هذا صحيح, أليس كذلك؟
يبدو لي أن مشاعرك تجاه والدك
يا (أليكس) متضاربة للغاية
أنت لاتفهم ما قلته ابداً - ...إذاً, ربما يمكنك -
أن تشرح الأمر لي أكثر - تباً لذلك, فلا فائدة منه -
فأنت ستسمع ما ترغب بسماعه
هل تتحدث أنت و والدك كثيراً؟
أجل, نتحدث, كلما كان الأمر ضرورياً
,مالذي يعنيه ذلك كلما كان ضرورياً"؟"
أنا لا أفهم ذلك السؤال - حسناً, من يتصل بمن؟ -
إننا نتحدث بقدر الإمكان إنه ليس صندوق المحادثة
إنه دقيق, أتعلم؟ ..يحب الخلاصة
إنه ينتقل مباشرة لصلب الأشياء
إنه يشبه الحديد, والدي.. الحديد الصلب
,حديدي في كل ما يفعله ...تحركاته, كل شيء
,طريقة مشيته طريقة تفكيره, حكمته
لا أعتقدُ أن هنالك كتاباً لم يقرأه
...إنني أتحدثُ عن الأدب الحقيقي, يا دكتور
...التاريخ, علوم السياسة
,كل شيء عمر الرجل سبعون عاماً
و ما زال يعمل مثلما كان حاله منذ ثلاثون عاماً
..إنه بصحة الحصان مازال يمكنه أن يغلبني في مصارعة اليد
إنه حديدي
,أتعلم, عندما أفكر في الحديد ...أميلُ للتفكير في شيء
...راسخٌ جداً, كأنه
مذهلٌ بقوته, صلب
و بذات الوقت شيءٌ.. بارد بعض الشيء
,ما هو شعورك تجاه ما فعلتُه
قتل الناس, رمي القنبلة على المدرسة؟
لم تعود إلى هذا؟ - سؤالٌ بسيط, يا دكتور -
إنه يتعلق بتخصصك.. المشاعر ...كيف تشعر
يتعلق بما فعلتُه, عندما قذفتُ القنبلة على 16 طفلاً؟
أنا لستُ موجوداً هنا كي أحكم عليك - أنا لا أطلبُ حكماً -
أريدُ أن أعرف, كيف تشعر؟
كيف أشعر؟
حسناً, أعتقدُ أنه يجب أن يكون صعباً عليك
أن تتعايشَ مع ما حدث
ماذا؟
لقد خلقتَ فناً
و علماً و ومهنةً من اتخاذ الوضعية المريحة
أتعتقدُ حقاً أن عدم الحكم عليك سهلٌ يا (أليكس)؟
!دعني أخبرك شيئاً: إنه ليس سهلاً
لم لا يمكنك فقط أن تقول أنك تعتقد بأنني مجرم؟
لأنني أعلم أن هذا ما تفكر به
أعلم أن هذا ما تتحدث عنه
عندما تخرج مع أصدقائك إلى مطعمٍ فاخر
:تجلسون متحلقين حول الطاولة, ثم تقول أنت إنها فظاعة, إنه البشاعة"
إنها مجزرة"
ما فعله بهم" إنها الفظاعة بحد ذاتها
"..ما فعلته بنا" :دعني أخبرك شيء
أتيتُ إلى هنا
و وضعتُ ثقتي بك
لم لا تكون نزيهاً بما فيه الكفاية
لتخبرني بشعورك؟
أتعلم ما قاله والدي عندما أخبرتُه بشأن المهمة؟
ماذا؟
هذا ما قاله
أتعلم ماذا؟ كان هذا أذكى رد فعل حصلت عليه من أي شخص
بما فيهم أنت.. و كل ذوي القلوب الرحيمة
لأنه لا يوجد ما يقال مالذي ستقوله؟
بعض الأشياء لا يمكن أن توضح أكثر
أحياناً لا يمكنك التعمق أكثر في شيء ...و العثور
,إنها سهلة بقدر ما يمكن أن تكون ستة عشر طفلاً دفنوا
ماتوا تحت المبنى هذا كل شيء
والدي وضحها ببساطة, الرجل العجوز عليك أن تكون هكذا
عليك يا عزيزي أن تكون كالحديد
لا بد أنه من الصعب عليك أن تعيش في ظل
,شخصٍ يعتقد هكذا ...بأنه عليك أن تكون
أن تكون كالحديد طول الوقت - أترى كيف تقلّب الأشياء؟ -
هل أنا سأخرج من هذا حياً؟ لو قلتُ بأنه جبان
,لكان لديك تعليقاً بشأن هذا لو قلتُ بأنه بطل
لكان لديك تعليقاً بشأن هذا
أنت تعشقُ الجلوس هنا
تصغي لمشاكل الناس حتى يمكنك ربما الجلوس في سقيفتك
...بنهاية اليوم و تحدث نفسك
"حياتي عظيمة للغاية"
هل بإمكاننا التركيز على القضية التي نحاول التعامل معها هنا؟
الصعوبة التي لا بد أنك واجهتها
قابعاً في ظل والدك
في عالم ليس مسموحٌ لك فيه ...بأن تُعبر
عن هويتك
,جانبك الرقيق ربما جانبك الأنثوي, على سبيل المثال
إذاً مالذي تفعله؟
الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تفعله هو أن تتحداه
عليك أن تقاتل بكل ما تملكه
لكن أتعلم شيئاً يا (أليكس)؟
إنك لم تفعل ذلك
أنت لم تجرؤ على فعل ذلك
إن والدك شخصية قوية, و بارزة
و أنت مرعوبٌ من أنه قد يحطمك
لذا تأتي عبر هذا الباب بكل غضبك
استيائك, غيرتك
غضبك المدفون تجاهه
تأتي به إلى هنا و تجعله ينقضُّ علي
هذا ما تفعله أنت, لكن لا بأس بذلك
لا بأس, لهذا أنا موجودٌ هنا
أعتقدُ أن هذا أكبر استعلاءٍ سمعته في حياتي
زوجتك؟
لا بأس بذلك, تفضل
لا بأس, حقاً
أنا أعتذر
يا إلهي, انظر.. انظر لحالك
انظر إلى كيف يتوتر حالك معتقداً أنه ربما قد أعرف أقل تفصيلٍ
عن حياتك, و ماذا بعد؟ لديك زوجة في بيتك
يالها من قضية
أترى, هذه هي المشكلة الحقيقية (بكل نظرياتك يا (بول
التجاهل التام لجانبك من هذه المعادلة
بأنك أيضاً بشر
أجل, لديك نظرية ظريفة بأنني أراك كوالدي
...و لهذا أريد أن
ماذا قلت؟ أن أتحداك
لكن و ماذا عنك؟ لماذا تظل تبقي الأمر و كأنه
,لا توجد لديك حياة خاصة هنا كما لو أنك هنا فقط لأجلي؟
(إنها خدعة يا (بول
لنأخذ (لورا) على سبيل المثال
,إنك تلعبُ دوراً كبيراً في حياتها إنه غير معقول
إنها لا تعلم شيئاً عنك
إنها متأكدة بأنك أكثر شخصٍ مثالي قابلته
و لا توجد لديها أدنى فكرة عن هويتك
,ما هي معتقداتك !مدة زواجك.. لا شيء
ألا يبدو لك جنونياً بعض الشيء؟
من أنت؟
حقاً؟
أعلم الحقيقة الكاملة بشأنك
أنك لست مخلوقاً من الحديد هذا الأمر مضمون
و لست قريباً من ذلك
هل يوجد هنالك شيءٌ يحدث بينك و بينها أم لا؟
...أنت
حقاً منحرف
أنت تعرف أنها شابة بما فيه الكفاية لتكون ابنتك, يا رجل
خلال كل جلساتنا هنا أراهن أنك تجلس هنا
و تتخيل كيف ضاجعتُها
صحيح؟
أنت تحاول أن تُغضبني؟
,لا تحاول أن تحول هذا إلى اختلالي العقلي أنا أتحدث عن سخافاتك
لكنك أنت الشخص الذي يخضع للعلاج - أنت الشخص الذي لا يقول الحقيقة -
أنت الشخص الذي يحشوني بسخافاته أنت منافق
آتيك هنا كل أسبوع و أخبرك بكل شيء
و الآن لا يمكنك أن تنظر في عيني و تعترف بأنك واقعٌ في الغرام
مع مريضة أصغر منك بعشرون عاماً
أعني, هيّا لا يمكنك أن تتسكع معها
هيّا, انظر لحالك
ستبدو كمفغل
ثق بي, لا يمكنك مجاراة سرعتها
يمكنني أن أخبرك بهذا - :دعني أسئلك سؤالاً -
لم كان عليك أن تقيم علاقة معها؟
لا أعلم لقد سئمت المناورة
هنالك ألف امرأة بامكانها ملء تلك الوظيفة
لمَ (لورا)؟
إنها مثيرة جداً, ألاحظت ذلك؟
..أعتقد أنك تحاول أن تنال مني
لأنها كانت مريضتي
كل العالم يدور حول مؤخرتك؟
لقد فهمتُ نظريتك
أنت تلمح لذلك منذ الثلاث جلسات الأخيرة
هذا أيضاً لن ينجح
أحقاً تعتقد بأن كل شيء حصل بيني و بينها
كان مقصوداً لإيذائك؟ - أنت فعلت ذلك لإغاظتي -
..ربما كنت تتطلع لرد ما رد فعل ما
أكثر من مجرد علاقة سطحية
علاقة عاطفية, حتى لو كان محورها الغضب
هذا مشوق
هذه نظرية لامعة منك يا دكتور
و لكن ماذا عنك يا (بول)؟
حقيقة أن زوجتك
تضاجع عشيقها في فندقٍ مزرٍ
يطل على (بيازا دي تريفي) في روما
أيسبب هذا رد فعلٍ لديك؟
أجل, لا تكن متفاجيء جداً
هذ النوع من المعلومات تتحصل عليها عن طريق بعض المكالمات الهاتفية
(أجل, اكتشفتُ بعض الأشياء يا (بول
عن مجموعة من المواضيع
في الواقع, لقد كنت مهتماً بعض الشيء بعلم النفس مؤخراً
كنت أريد أن أتفحص ما لديك هنا
(حتى إنني قمتُ بقراءة كتاباً أعطتني إياه (لوار
حول المفهوم الكامل للتبادلية في العلاج
عن كيف أن كل ما يحدث هنا يجب أن يكون متبادلاً
لذا جعلني أفكر
أنت جلس هنا, تصغي إليّ
و تتظاهرُ بأنك ستحلُّ كل مشاكلي
لكن ليس لديك أدنى فكرة عن ذاتك
..لذا اكتشفتُ
أنه لديّ خيار
إما أن اتقبل تفوقك كما لو أنك إلهٌ نوعاً ما
أو أن استخدم استخباراتي و أقوم ببعض الأبحاث
...فقط لأتأكد أن هذا الإله ليس شبيهاً بـ
د.روث) والتي تُملي على الآخرين كيفية) المضاجعة بينما لا تزالُ عذراء
أنت تعي ما أقصده؟ ...عمرها سبعون عاماً ثم
(لكنني قمتُ ببعض الاتصالات يا (بول
لا يوجدُ شيء معقد للغاية على الأغلب ذات الأشخاص
الذين استشرتهم قبل حضوري إلى هنا
الأمر العجيب هو كم عدد الأشخاص
الذين يتحرقون لمساعدتك حتى تعثر على ما تبحث عنه
و جدتُ معلومات ثمينة
خلال تحقيقاتي
الإله الذي تتداعى حياته
و الذي زوجته تخونه خلف ظهره
و ابنته تضاجع مدمناً
...و والده
...أجل, والده
يتعفن من الشيخوخة بعيداً عنه في مشفى في (فيرجينيا), و لماذا؟
هل الابن بخيل جداً حتى يدفع أكثر لأجل مكانٍ صالح للعيش؟
يالهُ من إله
(و من ثم تأتي (لورا ,الأكثر إثارة بين مريضاتك حتى الآن
و أمنيتها الوحيدة في الحياة أن تجذبك للفراش و السبب
لأنها تعتقد بأن هذا سيحل كل مشاكلها الجنسية
و أنت, أنت واقعٌ في غرام ...تلك الفاسقة المجنونة
!إياك أن تتحدث بشأن مرضاي هكذا, أيها الحقير
!كيف تجرؤ
أيها المعتوه
(ريتشارد), إنه (بول)
اسمع, أنا متأسف للغاية عليّ أن ألغي جلستنا
...اليوم, أنا
متأسفٌ لإبلاغي إياك بوقت متأخر
...طرأ أمرٌ ما و
سأعاود الاتصال بك
اتصل بي لو كانت هنالك مشكلة, وداعاً
مالذي حدث؟
..لا شيء, كان مجرد
لم تلغي مواعيدك يا (بول)؟
متى عدتي؟
منذ حوالي العشر دقائق
أكنتِ أنتي من طرق على الباب؟
(أنا آسفة يا (بول
في الحقيقة, اعتقدت أنك لوحدك - لا بأس, لا بأس -
مالذي فعلته بيدك؟
حادثة
...أوقعتُ
دعني أرى
ستنجو منها, أتعلم؟
كيف حال الأولاد؟
ظلّ (ماكس) يسأل متى ستعودين للمنزل
لم أعلم ماذا أقول له بالضبط
لقد انتقلنا يا (بول) إلى غرف منفصلة منذ اليوم الأول
لقد انتهينا تماماً لو كان هذا يهم
شكراً
...عليّ أن
(مرحباً يا (جوليان تفضلي