كل معماري قد يشير إلي تصميم واحد" "قد يغير وظيفته
بالنسبة ليّ فقد كان في وقت وصولي" "لعيد ميلادي الأول بعد الثلاثين
لم يكن متحفاً ، او قاعة للحفلات أو " "..ناطحة سحاب ، لقد كان شئ أخر
(إننا سنفتح مطعم يسمي (مدينة الأضلاع .. ونريد أن يصمم علي شكل
كقبعة راعي البقر ... أنا أحتاج لهذا العمل ، فليس لديّ خيارات أخري
ـ حسناً ، هناك دوماً وظيفة التدريس ـ أنا لم أعمل بهذا الجد كي أنتهي بوظيفة سيئة كالتدريس
(ـ بدون إهانه (ليلي ـ لقد تم التبول عليّ ثلاث مرات اليوم ، لا معارضة هنا
يجب عليّ أن أنال تصميم هذا المبني لذا ... أراكم بعد ثلاثة أيام
في الثلاث أيام التالية ، عملت بجد أكثر" "من أي وقت عملت به في حياتي
"وقد وصلت .... إلي لا شئ"
ـ مرحباً (تِد) ، ما الذي تفعله؟ ـ أصمم مبني علي شكل قبعة
ـ ليس وقت جيد للدردشة؟ ـ كلا
ـ إذن ما رأيك بـ(روبن)؟ .. ـ (بارني) ، أنا حقاً يجب أن أعمل ، لذا
عظيم .. قل أننا ذهبنا لشراء حلّة ، وقد صادف أنك أمام حلّة جميلة ، حلّة كندية جميلة
ذات ثدين.. لقد حاولت إرتدائها ولكنها لم .. تكن بالحجم المناسب لك ، لذا
قمت بإرجاعها ، فجربتها أنا ، أنا حقاً لا أرغب في أخذ نفس الحلّة التي وضعت عيناك عليها
ـ ولكن في الوقت ذاته .. تعجبني هذه الحلّة ـ اشترِ الحلّة (بارني) ، من الواضح أنك تهتم بها
ـ اخبر الحلّة بشعورك ... ـ حسناً .. ولكن (تِد) تذكر أن هذا كان جوابك ، لأنه
.. الحلّة هي (روبن) ... أعرف صحيح؟
ـ أنا معك يارفيق ـ أنت كذلك الآن ، لأنني شرحت الوضع لك
..ما الذي .. لا تحتاج لهذا
(مسلسل (كيف قابلت والدتكم؟) ـ (الموسم الرابع (الحلقة 24 والأخيرة بعنوان (النقلة
ترجمة محمد المنصورة
زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/
بربك يارجل ، لقد كنت تتصرف هكذا منذ ثلاثة أيام بدون راحة
واليوم هو عيد ميلادك ، تعال معي إلي السطح وتناول الجعة معي
كلا ، لا يمكنني هذا ، فالعرض سيقدم بالغد ومبني القبعة لن يصمم نفسه
إنه ملتقي لللحم بالعظام للسياح البدناء فقط تأكد من أن الأبواب واسعة والكراسي مدعمة
ـ والآن جعة عيد الميلاد .. علي السطح لنذهب ـ لماذا تريدني الصعود للسطح بشدة؟
هل تعدون ليّ حفلة مفاجأة؟
تِد) ، لقد أعددنا لك حفلة مفاجأة في العام الماضي) حسناً ، لا يمكنك الحصول علي حفلتين مفاجئتين علي التوالي
في الحقيقة فأي شخص يعلم بأن الحفلة الأولي كانت مفاجئة بما فيه الكفاية ، صحيح؟
حفلتين مفاجئتين علي التوالي .. هذا غني .. هذا غني
ـ إنه لازال لا يريد الصعود ـ كلا
ـ هل تعلم أن إقامة حفلة مفاجئة ثانية فكرة سيئة؟ ـ أجل (روبن) ، أعلم ، هذه الحفلة .. كارثة
لقد كانت فكرتي ، وأنا أتقبل المسئولية حقاً لم يعد سوي شئ واحد لفعله
(ـ كلا ، (مارشال ـ يجب أن أفعل هذا
ليس هنالك مغزي من الإستمرار بهذا
يجب أن أوضح الأمر .. فقبل بضع" "سنوات
كلا ... أنسي هذا .. هذا ليس .. بالكافي
هذا إن كان شئ .. فهو ضيق
أتعرف حقاً من يعرف كيف يعيش؟ هؤلاء الناس
فناء السطح الذي يجاورنا بمبني والتي يفرق" "بيننا هوة بحجم 6 إلي 7 أقدام
".. تبعدنا عن أرض الجنة .. وأفضل شئ"
هذا يبدو كمغطس ... ساخن
عظيم .. كيف نصل إلي هناك؟ ما الذي ستفعله ؟ ستقفز؟
يمكنني قفز هذه المسافة
مارشال) مؤخراً الأمر يتطلب منك محاولتين كي) تنهض من مقعدك اللين ، لا يمكنك قفز هذه المسافة
ـ حقاً؟ ـ حقاً
شاهدني
ولكنه لم يقفز
"بعد ساعة"
ـ في الحقيقة إنها لطيفة ـ أليس كذلك؟
وبمرور السنوات فقد أستمر في " "محاولته للقفز
حسناً ... حسناً
"ولكن في كل مرة .... بدون فشل"
ـ حسناً .. ها نحن ذا "ـ "لم يقفز
ولكن لا تقلقوا ، لإنه إذا أمكنني القيام بهذه القفزة اليوم ، سينقذ هذا الحفلة كلياً
ـ عزيزي ، رجاءاً انزل من مكانك ! (ـ (ليلي
عندما قرر (إيفل كنيفل) لعبور سماء وادي ... (نهر الأفعي)
هل تعتقدين أن زوجته قالت "عزيزي انزل من مكانك؟"
لأخر مرة أنا لست (ليندا كنيفل) ، ولكن (أكون أبداً (ليندا كنيفل
لستِ بحاجة لتذكريني
ـ (مارشال) رجاءاً لا تقم بهذا ، رجاءاً لا تقفز ـ آسف (ليلي) ، ولكن يجب عليّ فعل هذا
ـ لايمكنك القيام بهذا ـ لماذا؟
أنت تريد سبباً ، سأعطيك سبباً أنا حامل
رباه ! رباه ! حقاً؟ (ليلي)
أعني أنني لاحظت أن وزنك زاد مؤخراً ... ولكنني لم أكن
لقد كنت أكذب .. أيها الأحمق هيا امضي واقفز ، آمل أن تموت
إنها تزن 49 باوند
... (اسمعيني (روبن
ـ هناك شئ يجب أن أخبركِ به ـ انتظر .. قبل أن تتحدث ، فيجب أن أخبرك شئ أولاً
ـ ما هو؟ ـ أعتقد أنني أحبك
إنه (تِد) ، ليصمت الجميع
ـ مرحباً (تِد) ، ما الأمر؟ ـ إنها هنا (ليلي) ، إنها تنظر إليّ
ـ ما هي؟ ـ العنزة
الآن ، لقد أخبرتكم عن جزء من القصة" "بالفعل عن العنزة
بشأن قيام (ليلي) بإحضار مزارع محلي" "ليتحدث إلي فصلها ، وكيف أنه أحضر عنزة
وكيف أنه أخبر الفصل بأكمله ما سوف " "يفعله بهذه العنزة لاحقاً في ذاك اليوم
وكيف أن عمتكم (ليلي) بدافع الرحمة" "اشترت العنزة من الرجل من أجل تأجيل ذبحها
ليلي) ، شئ مذهل قد حدث ، لقد كنت) أتحدث مع (روبن) ، وكنت مستع لأخبرها بشعوري
ـ ولكن قبل أن أخبرها ، لن تصدقي ما قاله "ـ "أعتقد أنني أحبك
ـ ما الذي قلته؟ ـ ما الذي تعتقدين أنني قلته؟
ما سيقوله أي شخص بمثل هذا الموقف
أجل ..(روبن) اسمعيني ، أنتِ رائعة أنتِ حقاً رائعة ، ولكن أعني ، نحن أصدقاء
ـ إنها غالباً فكرة سيئة ـ أعتقد أنك محق
ـ اتمني لك حفلة جيدة ـ أنتِ كذلك أيتها القطة
ـ ماذا؟ ـ إنه مثل بمجرد أن قالت هذا ، فلم يعد هناك شعور
ـ لم أعد أحبها بعد الآن ـ إذن لقد كنت تحب هذه الفتاة لعام كامل
وفي اللحظة التي وضحت هذه المشاعر فقط هكذا .. قد تخطيتها؟
كم هذا عظيماً؟
كلا .. كلا .. هذه منشفة وليست طعام
.. ما الـ
حسناً .. هذه هي اللحظة الآن .. سوف ... نقفز
هذه هي اللحظة
ـ (تراسي) ، اخبري (ليلي) بما أخبرتيني للتو أنني قد انتقلت إلي (نيويورك) للتو
ـ كلا ، كلا ، اخبريها كيف وصلتِ إلي هنا (ـ لقد استقليت حافلة من (آيوا
فقد استقلت حافلة من (آيوا) ، كم هذا مصادفة أن هذه الراقصة المذهلة
(التي خرجت من حافلة قادمة من (آيوا (لتقابل منتج فرقة (روك كاتس
ـ أنا أشعر كما لو أنني في أحدي قصص المحلات ـ عزيزتي ، أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك بالفعل
تراسي) ، لمَ لا تقومين بصنع جعة "رامون" هذه) التي يحبها والدكِ؟
ـ بالتأكيد ـ تباً
ـ ماذا؟ "(ـ الجميع دوماً يقول " لاتخبر (ليلي
لايمكن لـ(ليلي) الحفاظ علي السر وعادة ما يكونوا محقين ، ولكن هذه المرة لقد احتفظت بالسر
ولكنك جئت مع كل هذا الهراء لترغمني علي العودة إلي (ليلي) القديمة وترغمني علي إخبارك بالقضيب
ـ أي قضيب؟ أهناك قضيب؟ ـ هناك قضيب
الحلّة هي (روبن) .. أعرف صحيح؟
ـ أنا معك يارفيق ـ أنت كذلك الآن ، لأنني شرحت الوضع لك
..ـ ما الذي .. لا تحتاج لهذا ـ هكذا يكون الأمر
تباً
! لقد قال هذا؟ رباه ! ياللمفاجأة الضخمة المذهلة المدوية
ـ منذ متي وأنتِ تعلمين؟ ـ ثمان أشهر
وقد أحتفظتي بالسر لهذه المدة هذا جيد لكِ
أجل ، جيد لكِ (ليلي) ، أعني يالها من معجزة .. من قد يتوقع هذا؟
ـ منذ متي وأنت تعلم؟ ـ 8 أشهر و28 يوماً
ـ ما الذي سأفعله؟ ـ لا أعرف .. ما الذي ستفعليه؟
سأتزوج (بارني) في حفل زفاف ضخم بكنيسة، وسوف ننتقل إلي مدينة صغيرة في (نيوهامشير) ونفتح مطعم للفطور
ـ حقاً؟ (ـ كلا .. إنه (بارني) .. أعني إنه (بارني
ـ ولكنه (بارني) ، يجب أن أخبره بهذا الآن ... ـ رباه ! سوف تفطرين
أيا ما كان يدفع السائل الأسود ليجري في عروقه
اللعنة ! أنتِ محقة ، المرة الأولي التي يظهر فيها (بارني) مشاعرة لفتاة ، فترفضة
... وليس فقط أي فتاة ، أعني
ـ سيدمره هذا .. ـ حسناً ، أول شئ
ثانياً ، هناك مناورة يمكنكِ تجربتها ، إنها عالية الخطورة ولكن إحتمالية نجاحها كبيرة
ولوضعها بتعبير جيد فسوف أطلق عليها "الموزبي"
"ـ "الموزبي ـ "الموزبي"؟
"ـ كلا ، لايمكنها أن تخدعه بـ"الموزبي ـ بل يمكنها خداعه بـ"موزبي" بمنتهي اليسر
ـ ما هو "الموزبي"؟ (ـ (روبن) أتذكرين أول موعد لكِ مع (تِد
ـ لقد كنتِ مستعدة لدخول القطار والوصول للمركز ، صحيح؟ ـ لقد كنت علي إستعداد لقيادته
ـ ما الذي غير هذا؟ "ـ "أعتقد أنني أحبكِ
ماذا؟ "الموزبي"
هذا .. عبقري .. و .. المعذرة؟
أنتِ جميلة جداً ، ولكنكِ طويلة بشكل مخيف ، كما أنكِ لا تؤمنين بوجود الأشباح
إذن عندما قالت أنها تعتقد أنها تحبني كانت تعني العكس؟
بالضبط .. وأنظر كيف أفلح هذا عليك وأعادك إلي حالتك الطبيعية
أجل ، أجل أنا كذلك ، وهذا عظيم .. رائع
ـ إذن (روبن) لا تحبني؟ ـ كلا
لمَ لا؟
السيد "العنزة"؟
حسناً ، طفح الكيل
عنزة غبية .. أنا لا أدري ما سر إعجابكِ بهذه المنشفة
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما يكون لديكِ .. عقل بحجم
! كلا ، كلا
ـ حسناً ، حسناً ، حسناً (ـ (مارشال) ، أيمكنك الذهاب فقط وإحضار (تِد
ليلي) ، لقد كنت علي وشك القفز) ألم تسمعيني وأنا أقول "حسناً" مراراً وتكراراً؟
ـ آسفة ، هيا قم بالقفز ـ كلا ، لا بأس .. آسف ياجماعة (ليلي) لن تسمح ليّ بالقفز
حمداً لله
مستشفي
ـ ما الذي حدث بالضبط؟ ـ الذي حدث هو أنكِ تركتِ حيوان بري غريب الأطوار
داخل شقتنا .. لقد أستنزفت
ـ هذه ألطف وأجمل عنزة صغيرة في العالم ـ ألطف وأجمل عنزة صغيرة في العالم؟
لقد كنت نائماً جداً لأصل إلي هذه النقطة" "وغالباً لم يكن هذا ما حدث
"ولكن هاك كيف أتذكره"
ـ إذن أنت الرجل الذي حاول معاشرة عنزة؟ ـ إن كان شئ قد حدث ، فإن هذه العنزة حاولت معاشرتي
ـ أيمكنني الرحيل رجاءاً؟ ـ بالتأكيد يمكنك الرحيل
"ولكن تذكر يارفيق "صوت العنزة" يعني "صوت العنزة
عظيم ، الآن سوف أتأخر عن تقديمي "شكراً جزيلاً سيد "عنزة
(ـ سيد "عنزة"؟ العنزة فتاة وإسمها (ميسي ـ لقد تم ضربك من فتاة
ـ إذن أنتِ تحبيني؟ ـ ماذا؟ أجل ، كثيراً
حسناً ، يمكنكِ التوقف عن هذا ، لقد (أخبرتني (ليلي
! (ـ تباً (ليلي ! ـ لا أصدق أنكِ قمتِ بهذا
.. إنه فقط .. أنا أهتم بك (بارني) و وهذه الأشياء .. العواطف .. ليست من سماتك
ـ أعتقدت أنني سأوفر عليك المشاكل ـ لربما لا أريد أن أوفر المشاكل
لربما أريد المشاكل ... انا لم أرد المشاكل .. منذ فترة طويلة
ولكن معكِ المشاكل لا تبدو .... مقلقة
لا أعرف .. لقد أعتقدت .. أعتقد أنني أعتقدت انكِ تبادليني الشعور
لربما أنا كذلك .. لا أعرف .. فأنا لست أكبرة معبرة عن المشاعر
أعني ، من الواضح أن هناك شئ ما بيننا
لربما عقلي كان يقول أن أنسي هذا لآن قلبي يقول شئ أخر
اسمع .. لدي شعور حيالك (بارني) ، ولربما أنا أحبك بالفعل
ـ هذا يسير بسرعة ! ألا تعتقدين هذا؟ ـ ماذا؟
إن لدينا علاقة صداقة جيدة لماذا نفسد الامر الجيد؟
ـ أصدقاء؟ ـ أصدقاء
"ـ رباه لقد فعلتيها مجدداً ، لقد ناورتيني بـ"الموزبي ـ كلا لم أفعل
ـ كلا ، لقد فعلتي هذا ، أيتها الخليط ـ حسناً ، أنت محق ، لقد أستخدمت "الموزبي" مجدداً
ـ لماذا أنتِ خائفة جداً من منحنا فرصة؟ ـ لأنني خائفة من مقدار إعجابي بك
ـ هذه فكرة سيئة ـ أنت محق ، هذا خطأ
ـ أجل .. كلا ـ أنا أحبك
ـ لنكن أصدقاء ـ حسناً ، إذن أصدقاء
ـ أنا أحبكِ ـ لنتزوج
ـ كلا أنتِ تقيديني ـ حسناً ، انسي هذا
ـ أتعرفين؟ يمكننا حل هذا لاحقاً ـ أجل هذا يبدو جيداً
هذا يبدو جيداً ، لنذهب
لقد كانت ليلة طويلة وجنونية ، ولكن بهذا الصباح" "وعكس كل المتوقع ، لقد نجحت في الوصول لتقديمي
(هاك لديكم ياسادة .. (مدينة الأضلاع أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
أجل .. (تِد) اسمعني ، أنت رائع وقد قمت بعمل مميز هنا
وأنت سوف تجعل مالكي مطعم أخرين ... سعداء يوماً ما ، ولكن
ـ لقد خططنا للإتجاه لشئ آخر هنا ـ ماذا؟
(ضع عيناك علي ... (مدينة الأضلاع
"سفِان"
ـ سأخبرك بشئ ، لن أكل لحم بالعظام مجدداً ـ أجل ، صحيح
أنا لن أكل .. لحم بالعظام .. مجدداً
(ـ أمام (تِد ـ هذه كارثة ، كيف سأتعافي من هذا؟
حسناً ، أنا سوف أسأل هذا فقط أتريد حقاً التعافي من هذا؟
ـ ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ .. (ـ المعمارية تقتلك (تِد
ويقتلنا أن نراك والمعمارية تقتلك أنت تحب هذه العنزة ذات المنشفة
أنت تريدها بشدة .. وفي كل مرة يحاول العالم أخذها منك فأنت تستمر في الإمساك بها
ولكن أتعرف شئ؟ إنها مجرد منشفة لماذا حتىّ ترغب بها؟
ـ لأنه يجب أن أكون معمارياً .. هذه هي الخطة ـ تباً للخطة .. لقد خططت ان أكون فنانة مشهورة
مارشال) خطط لأن يكون محامي بيئي) روبن) خططت لأن تكون مذيعة)
ـ أنا مذيعة ، لدي عرض كل صباح الساعة الرابعة ـ ألازال هذا يعرض؟ جيد لكِ
ـ أيمكن لأحد مشاهدته ، رجاءاً؟ ـ لقد خطط (بارني) أن يكون عازف كمان
ـ (ليلي)؟ ـ لاتخبرني بأشياء
اسمع ، لا يمكنك تصميم حياتك كمبني ، إنها لاتعمل بهذه الطريقة ، فقط يجب أن تعيشها وسوف تصمم نفسها
ـ إذن .. ماذا ؟ يفترض ألا أفعل شئ؟ .. ـ كلا ، اصغ لما يقوله لك العالم و
قم بالنقلة ملحوظة : تعني القفزة أيضاً
أنتِ محقة ، أنتِ محقة بالتأكيد (أنا أحبك (ليلي
كلا .. قفزة مجازية قفزة مجازية
ـ ليس جيد ، هذا ليس جيد ـ لا تقم بهذا
ـ كلا ـ كلا
ـ لقد فعلتها ـ عزيزي ، لقد فعلتها
ـ يمكنني فعل أي شئ ـ أجل يمكنك
ـ سوف أفعلها علي دراجة بخارية ـ أنت بالتأكيد لن تفعلها
حسناً ، آسف ، تعالوا يارفاق
لقد كان هذا هو العالم الذي تم تركي فيه" "في المذبح
وكان العام الذي ضُربت فيه من قبل" "عامل بار مجنون
العام الذي طُردت فيه " "والعام الذي ضربتني فيه عنزة
عنزة فتاة ، ورغم ذلك لقد كان" "أفضل عام بحياتي
لأنه إذا لم يحدث أي شئ من هذه" "ما كنت لأنتقل إلي ما أتضح أنه أفضل وظيفة ليّ
"ولكن الأهم .. ما كنت لأقابل والدتكم"
"لأنه كما تعرفان .. لقد كانت بهذا الصف"
ترجمة محمد المنصورة إلي اللقاء في الموسم الخامس إن شاء الله