((أربـــعـــة وعشــــرون)) الموسم السابع،الحلقة الرابعة
مقدمة ومترجمة من الشــــــــــــبح
..."سابقاً في أربعة وعشرون"
تانر)،(أيمرسون) تحدّث مع رجله العامل داخل مكتب التحقيقات،يقول بأنك برئ
جيد
اصغ،عليّ تهيئة رجالي للمهمّة المقبلة
لذا،لمَ لا تخبرني بما نحتاجه
سأعطيك المواصفات حال وصولي هناك
،سأشتبك معه،غطِّ خاصرتي يمكنني تولّي الأمر
لا أفهم،(ألميدا) هو منسّق تلك الهجمات
،(إن لم يكن بحوزته جهاز الـ(سي آي بي فمن يكون لديه الجهاز؟
(ألميدا) يعمل لحساب نظام (جوما)
هنا الكولونيل (أيك دوباكو)،نطلب سحباً فورياً
لقوات الهجوم الأمريكية بحلول نفس هذا التوقيت غداً
القوّات الأمريكية لا تزال في موقعها قرب بلدنا
الرئيسة (تايلر) للتوّ تسلّمت مطالبك
بالأحرى حان وقت إحتجاجات أكثر قوّة
(أعلم بشأن (سامانثا روث
إنها تُخفي شيئاً حول مقتل ابني
روجر) لم يتعرّض للقتل)- لم أكن صادقة معك بالمرّة
ماذا تعنين؟
روجر) لم يقم بالإنتحار) سيد (تايلر)،قد تمّ قتله
،جاك)،(توني) ليس إرهابياً) فهو يعمل معي
نحن نعمل خارج نطاق الحكومة
لهذا السبب علينا إعادة (توني) للتخفّي
باور)،لن تتمكّن من الفرار من هنا)
!اصمت!قلت اصمت
!انبطح
علينا أن نخرجك من هنا ونعيدك !للإختباء،تحرّك
!توني)،هيا بنا)
هذه الأحداث تقع بين الـ11:00 والـ12:00 صباحاً
(ريني)...الحرّاس رأوا (باور) و(ألميدا)
يركبان سيارة فان مطليّة النوافذ
ما الإتجاه الذي قصداه؟- الغرب-
ماذا يجري مع كاميرات (تي دوت)؟
لازلت أحاول،صور الشارع لا تظهر
ماذا تعني "بلا تظهر"؟- ...بالضّبط كما قلت-
الخادم لا يستجيب،لابدّ القراصنة يشوّشون على الإرسال
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
حسناً،لو علمت،سيكون بمقدوري تطويقهم
إستمرّ في التحقّق من الكاميرات الأمنية الملحقة
ماكينات الصّرف الآلي،جراجات السيارات،لابدّ أن هناك شيئاً
حسناً،إستمرّ في التدقيق بالمنطقة شخص ما ربما رأى العربة
لابأس،اعلمني
لا حظّ مع الكاميرات المحلّية
يبدو أن لديهم شخص يقوم بالتشويش لصالحهم
اللّعنة،لابدّ أن (باور) هو من دبّر الهروب
(دبّر الهروب بمساعدة رجال (ألميدا
إني آسفة للغاية،(لاري)،ابن السافلة تلاعب بي
جعلني أصدّق بأن المكتب الفدرالي كان متورّطاً
بأن أحدهم بالداخل يعمل ضدّنا
الآن عرفت أنه كان هو طوال الوقت
،لا تلقي باللّوم على نفسك لقد تلاعب بكلينا
لا،كان عليّ أن ألاحظ ذلك- لابأس،خذه للأسفل-
باور) يواجه لائحة إتهام فدرالية) قد تزجّه سنوات بالسجن
لابدّ أن (ألميدا) عرض عليه وسيلة للخروج من ذلك
العميل (موس)...البيت الأبيض على الخط رقم 1
،أجل،سأتلقّى الإتصال في غرفة الإجتماعات (شكراً لك،(إيريكا
(سأصحّح الأمر،(لاري
(مهما كلّف الأمر،سأعثر على (باور) و(ألميدا
(حسناً،جدي جهاز الـ(سي آي بي وربما حينها نكون قد تخلّصنا من الورطة
جانيس)،ما وضع ذلك القنّاص؟)
لم يستعد وعيه بعد
ولكن نسخة مطابقة تظهر الآن
يُدعى (ألان تانر) كان في القوات الخاصّة سابقاً
"أُقيل من منصبه عقب "عاصفة الصّحراء
أُقيل"،لماذا؟"- أسباب صحية-
إدّعى أن لديه أعراض حرب الخليج
حاول مقاضاة الحكومة،ولكن القضية تمّ رفضها
أرغب بأن يتمّ إعلامي لحظة إستفاقته
سيدي،أقوم بإيصالك الآن
(العميل (موس)،هنا (إيثان كانان أنا هنا برفقة الرئيسة
ماذا تفعل أنت وطاقمك بشأن الوضع؟
وضعنا الوكالة بأسرها في حالة تأهّب
الجميع يفهم أن إعتقال (ألميدا) هو أولوية قصوى بالنسبة لنا
كيف إستطاع الهرب؟
حصل على مساعدة عميل مكافحة إرهاب سابق كنّا قد وثقنا به
(رجل يُدعى (جاك باور- !باور)؟)-
ظننته في منصف جلسة إستماع تحقيقية بمجلس الشيوخ
أجل سيدي،هذا صحيح،طلبنا إستدعاءه قبل بضع ساعات،اعتذرنا له
عن جلسة الإستماع في سبيل تجنيده (للمساعدة في إعتقال (ألميدا
أتقول بأن هذين الرجلين حليفان؟
يبدو ذلك
،يا الهي!...أنت ورجالك قد إستُغفلتم !(أيّها العميل (موس
بدون (ألميدا)،ليس لنا سبيل للعثور (على (دوباكو
(ولا فرصة لإستعادة الـ(سي آي بي
إيثان)،فلنبقَ بموضوعنا،أيّها العميل) موس)،هل تسلك أيّ طريق آخر؟)
أجل سيدتي الرئيسة،أحد حلفاء (ألميدا) والذي كان قد أُصيب باكراً اليوم
للتوّ خرج من الجراحة،نحن ننتظره حتى يستعيد وعيه
هل لدينا وقت محدّد من المستشفى حول متى قد يحدث ذلك؟
لا،سيدتي،ليس حقاً
(دعني أكون صريحة،عميل (موس (إعادة إعتقال (ألميدا) و(باور
ليست أولويّتكم القصوى،بل هي أولويّتكم الوحيدة
نعم،سيدتي- أبلغنا بالتطورات،أيّها العميل-
الخلاصة،المكتب الفدرالي لن يكون الإجابة لصلواتنا هنا
أخشى ذلك،كم من الوقت يتبقّى لنا؟
أقلّ من ساعتين
طلب (دوباكو) هو سحب قواتنا
الى ما وراء خط الطول الـ23 خلال 24 ساعة
الآن،من أجل الوفاء بذلك الموعد أسطول النقل الجوي الجناحي
لابدّ أن يبدأ بحلول الـ1:00 على الأقلّ
والذي قد يُنهي بفاعلية مهمتنا بأفريقيا
(وندين 100,000 آخرين من (السانجلنس بقتل وحشيّ ومؤكّد
على الجانب الآخر،إن أجزتِ الغزو
(دوباكو) بلا شكّ سيستخدم جهاز ال(سي آي بي)
"كم تبقّى لـ"وكالة الطيران الوطنية
من طائرات تنتظر الهبوط؟
لازال هناك ما يفوق 1000 طائرة
حول البلاد تنتظر إذناً للهبوط
دوباكو) قد يُسقط أياً منهم في أيّ لحظة)
أو يستخدم الجهاز في شئ أكثر بشاعة
وصلت للرّئاسة على مبدأ "لا التفاوض مع الإرهابيّين"
كيف يمكنني تجاهل ذلك الآن،في المرّة الأولى التي أُختبر فيها؟
وإن فعلت ذلك،ألن أكون كمن (يُخبر (دوباكو
وبقيّة العالم،بأن إبتزاز (أمريكا) مجدٍ؟
سيدتي الرئيسة،تلك أسئلة للمستقبل
هناك قرار علينا اتخاذه الآن
ماذا تُطلقون على هذا المكان؟- "نحبّ أن نعتقد بأنه كـ"وحدة مكافحة الإرهاب-
ما تبقّى منها،على أيّ حال
...(جاك)- (كلو)-
إنه من الجيد رؤيتك- إنه من الجيد رؤيتك،أيضاً-
أنا سعيدة لأنك معنا
أنا لست مع أيّ أحد حتى يبدأ شخص ما الإجابة على بعض الأسئلة
،ربما كذلك قد أبدأ معك لمَ بحقّ الجحيم لست ميتاً؟
...(لقد كنت ميتاً (جاك لما يقرب من عشر دقائق
أو هكذا قيل لي- بواسطة من؟-
بواسطته
(يُدعى (ديفيد إيميرسون
لا أدري لمن قام بالدفع بـ"وحدة مكافحة الإرهاب"،ولكن كانوا رجاله الذين
بحقن جثّتي بتجميعة مضادّة لهبوط الحرارة وكان بمقدورهم إستعادتي
من يكون هو وماذا يريد؟- متعاقد مستقلّ-
يجنّد الجنود وعملاء الإستخبارات السابقين ويوظّفهم لصالح العملاء
من الواضح،أنني أناسب الجانب- أيّ جانب؟-
موظّفون سابقون أصحاب مظلمة ضدّ الحكومة
إيمرسون) إستمرّ بمراقبتي بشدّة منذ) "أن تركت "وحدة مكافحة الإرهاب
...(بعد مقتل (ميشيل
إعتقد بأنني سأكون مجنداً جيداً
،والجميع يعتقد بأنك قد متّ هذا أفضل بكثير
أجل- ومنذ ذلك الحين،كنت تعمل-
في الخفاء لكشف عمليته؟
(لا،(جاك- ماذا؟-
كنت حقاً أعمل لحسابه
كنت غاضباً
كرهت الحكومة الفدرالية بسبب ما أخذته مني
أدرت جماعة (إيمرسون) لأكثر من ثلاث سنوات
وفعلت أشياء سيئة حقاً
ما الذي جعلك تنقلب ضدّه
(جهاز الـ(سي آي بي
إيمرسون) أمر جماعتي بسرقة) محتويات لإختراق الجدار الناري
عرفت معنى ذلك،أمريكيون أبرياء قد يموتوا
ولم أشترك لأجل ذلك- !(اللعنة،(توني-
لمَ لم تهاتف السلطات؟
(لم يتمكّن،(جاك- لمَ لا؟-
(إكتشف أن عميل (إيمرسون) هو (دوباكو
هذا من كنت تعتقد بأن لديه عملاء داخل الحكومة
نظام "الجوما" يسيطر على ثروة "الماس الضّخمة الخاصّة بـ"السانجالا
دوباكو) لم يكن خجلاً من توزيعه)
ما مدى الإنهيار؟
ضخم،هذا سبب لجوء (توني) لي
لم يعلم الى أيّ مدى تدهور هذا الأمر
(دوباكو) هو المفتاح لهذا الشئ،(جاك)
،إن كنّا بصدد كشف المؤامرة
(علينا أن نصل اليه قبل أن يغادر (أمريكا
هذا يوضّح لمَ عليّ أن أعود لأسفل بأسرع وقت ممكن
هناك وظيفة جديدة في خط أنبوب لي ولجماعتي،ليس بحوزتي
تفاصيل،ولكن أعلم أنه سيوصلني لنفس (الغرفة مع (دوباكو
(التحدّي هو،إعادة ربط (توني) مع (إيمرسون
علينا أن نفترض بأن (إيمرسون) علم كان
تحت وصاية المكتب الفدرالي وبطريقة ما تمكّن من الفرار
إيمرسون) سوف يعتقد بأن (توني) عقد) صفقة مع المدّعي الأمريكي
هذا صحيح
يمكننا المساعدة في هذا- أجل يمكنك-
بخلاف ثلاثتكم،من مشترك بهذه العملية؟
فقط نحن،هذا كلّ شئ
من فضلكم،على الأقلّ أخبروني
أنه بحوزتكم دليل على وجود تلك المؤامرة
أجل لدينا،ولكن فقط عند أقلّ مستوى
في هذه اللّحظة،قمنا بخربشة السطح فحسب
حسناً...سأعمل معكم
ولكن فقط لأنه،الآن،أنتم الأشخاص الوحيدون الذي أثق بهم
،إمنحوني سبباً واحداً لأرتاب بذلك
وأقسم بأنني سأفضحكم،أتفهمون؟
(حسناً...(كلو)،أعدّي مكالمة مع (إيمرسون
وجدت عميلين مستقلّين قد يساعداننا،حرّاس سابقون
أتثق بهم؟- أجل-
،عملت معهم سابقاً،هم مقرّبون ليتفاك) يعرفهم،أيضاً)
حسناً
ربما يودّون معرفة المزيد عن المهمة قبل دخولهم
الشئ الوحيد الذي هم بحاجة لمعرفته ما سيدفع لهم
حسناً
أجل؟- هذا أنا-
...(توني)
أين أنت؟
أنا في مرآب سيارات،أحصل على سيارة
لقد فررت من المكتب الفدرالي
أجل،سمعت
سمعت أيضاً بأنه كان (جاك باور) هو من قام بتهريبك
هذا صحيح- (هذا لا يبدو منطقياً،(توني-
،باور) يعمل لحسابهم) قام بمساعدتهم للإمساك بك
كان ذلك لأنه لم يكن أمامه خيار،هو ضمن الطاقم الآن
ماذا تعني بأنه "ضمن الطاقم"؟- أسمعت عن جلسة إجتماع مجلس الشيوخ صباحاً؟-
(سيضعون قائمة اتهامات ضدّه،أخبرت (باور
بأنه إن ساعدنا في مهمتنا،يمكنك إخراجه خارج البلاد
،(اصغِ (ديفد)،لولا ما فعله (جاك لكنت لا أزال محتجزاً
يمكننا إستخدامه،أقول لك ذلك
لا أعلم (توني)،(مورجان) يستأجر أشخاصاً جدد
مورجان) سفّاح،لا يمكنه إدارة) شئ بهذه الأهمية
دعني أقوم بها كما خطّطنا
(باور) يمكنه أن يحلّ مكان (تانر) وسنكون على ما يرام
(حسناً،إجلب (باور)،نحن في 2211 (شاسترفيلد الى جانب (نولان) بالضّبط
حصلت عليه
هل إقتنع؟- سنرى-
سيد (تايلر)،أفهم أنك كنت تبحث عني
أجل،عميل (جيدج)،عليّ الخروج وسأحتاج لبعض النقل
بالتأكيد،الى أين سنتجه؟- سأرشدك خلال الطريق
أحتاج طريقاً واضحاً،سيدي
كما سلف،أودّ إبقاء هذا خارج السجلّات
ولا سائق هذه المرّة،فقط أنا وأنت
(ظننت أننا قد تجاوزنا كل تلك الخدع،سيد (تايلر
رجاءً،إفعل كما أسألك فحسب
معذرة،ليس بدون توضيح
إنها (سامانثا روث)،تقول بأن بحوزتها
معلومات جديدة تخصّ وفاة نجلي
...(سيد (تايلر
ظننت أنني تجاوزت ذلك،أيضاً
،صدّقني،لم أبادر لهذا هي من اتصلت بي
برايان)...أعلم أنك ملزم بتسجيل) أنشطتي السابقة
وما الى ذلك،ولكن لازلت أودّ أن أعتقد
بأنه يمكنني التعويل على ولائك حين أسألك ذلك
قد أفقد عملي،سيدي
هذه ستكون آخر مرة،أعدك
هنري)؟)- من فضلك-
سأهاتفك حال تأميني لعربة
شكراً
من كان ذلك؟- الطاقم،لاشئ-
أيمكنك مساعدتي في هذا؟- بالطبع-
كانت هدية من والدي،أتذكر؟
في اليوم الذي استعدت فيه مقعده بمجلس الشيوخ
رئيس الوزراء (موتابو) طلب رؤيتي
سيرغب بمعرفة لمَ لم أصرّح بالغزو بعد
ماذا ستخبريه؟- لا أدري-
الشعب الأمريكي إنتخبك لأنه يثق (بحكمك،(أليس
وسيثقون بك لإتخاذ القرار الصحيح،أيضاً
لا أعلم ما هو القرار الصحيح
القرار الصحيح...هو أياً يكن قرارك
كم عدد الوحدات في الميدان؟
سبعة عشر،كل العملاء المتاحون تمّ حشدهم
وسّع نطاق البحث...علينا أن نفترض
بأن (باور) و(ألميدا) قد خرجا من نطاق طوقنا الآن
أعمل على ذلك
(شين هيلنجر)- شين)،هذه أنا)-
كريستينا)،أين أنتِ؟)- أهاتفك من على متن الطائرة-
لم تهبطوا بعد؟
...لا،الطيّار يقول أننا في نمط الإنتظار
ولكننا فقط مستمرّون في الدوران والدوران ويمكنني أن أرى
،طائرات أخرى عبر النافذة،أيضاً ثمانية أو تسعة،على الأقلّ
كريستينا)،حبيبتي،إسترخِ)
ولكن المرأة التي تجلس بجواري تقول بأنها سمعت شيئاً عن فوضى قريبة
وأن هناك مشكلة في نظام تحكّم الملاحة الجوية
شين)،أتعرف أيّ شئ عن ذلك؟)
أجل،هذا صحيح،الوكالة الوطنية للطيران
قد سمحت بهبوط بعض الطائرات،ولكن هذا إجراء إحترازي
حقاً؟
،أجل،كان حادثاً معزولاً ستكونين بخير
،حسناً،قلقت لدقيقة فحسب تعرف كيف أكون
بلى،الآن اصغِ،أريد منك الإتصال بي حال هبوطكِ
سأفعل- أحبكِ-
أحبك،أيضاً
أكانت زوجتك؟
جانس) أخبرتني أن طائرتها) لا تزال بالجو
أنت بخير؟
حسناً،هناك مجنون في الخارج لديه القدرة
،(على إسقاط الطائرات بسهولة،لذا لا،(إيريكا لست بخير
رحلتها ال18 على قائمة الإنتظار
لذا ستنتظر ساعتين أخريين،على الأقلّ قبل أن يُسمح لرحلتها بالهبوط
آسفة،أهناك أيّ شئ بوسعي فعله؟
لا،لا،ليس هناك شئ يمكن لأحد عمله،وتلك هي المشكلة
أجل،هي هنا بالضّبط،سأعلمها (شكراً لكِ،(ريني
للتوّ أغلقت الهاتف مع المستشفى
تانر) إستعاد وعيه)
أهو بحال جيد للتحدث؟
هو جيد بما يكفي ليسأل الطبيب
أن يُجري له اتصالاً
بمن اتصل؟
جايج ويتني بيس)،وهي شركة محاماة) كما أعتقد
الثانية على مستوى العاصمة
،(إذهبي لجلب حاسبك النقّال،(جانيس ستأتين معي
حقاً؟لماذا؟
(لأنه علينا الوصول الى (تانر قبل أن يصل اليه محاموه
ولأنه إن تمكّنت من إستنباط
مكان (ألميدا) منه،أريدكِ أن ترسلي
تلك المعلومات لفرقنا الإستخبارية
إذهبي- حسناً-
(حدّثني بشأن (إيمرسون- "بريطانيّ الجنسية،عميل سابق ل"خدمات النقل الخاص-
حرب المدن،قنص،معارك مسافات قريبة
(شارك في أحداث (بيروت) و(مقديشو
إذن،هو جيد- بشدّة-
ولكنه لا يقبل الأعمال الحمقاء أو الأيديولوجية
:هو يهتمّ لشيئين المال والولاء الشخصي
يبدو أنك لازلت معجباً به
اصغِ (جاك)،لقد عاملني كأخٍ له عندما اعتقدت أنه ليس لي أحد آخر
أهذه ستكون مشكلة؟
لا
أعلم أنه يقف على الجانب الخاطئ في هذا،سأفعل ما يتوجّب فعله
نحن هنا
أين (إيمرسون)؟- بالداخل،ادخل-
(ديفيد)
جيد أن أراك
،خذ السيد (باور) للأسفل (أحتاج أن أتحدث مع (تومي
ماذا يجري؟- إقحام (باور) في الأمر لا يستحقّ المخاطرة-
عمّاذا تتحدّث؟
اجلس
إيمرسون) سيكون معك في الحال)
كنت لأزال في قبضة المكتب الفدرالي لولاه
توني)،أنت بالفعل ناقشتني بذلك)- يمكننا إستخدامه-
...أخذت ذلك في الإعتبار
ولكني سأمضي في طريق مختلف
أُدين له،(ديفيد)،أتفهم ذلك؟
أجل،وأقدّر شعورك بالولاء
(كنت دائماً كذلك،ولكن هذا عمل،(توني
لا يمكنك إستخدام عامل غير معروف
مثل (جاك باور) لتقحمه فيتسبّب بفوضى
إذن ماذا،ستقوم بقتله؟
لا،أنت ستفعل ذلك
سيقومون بقتله
سيتخلّص من ذلك- ماذا إن لم يستطع؟-
إذن فموت (جاك) يجمّد موقع (توني) في الجماعة
توني) كان تحت وصاية المكتب الفدرالي)
إن عاد الى هناك بمفرده فالشبهات ستُلقى عليه
...(لذا،برمي ذلك على (جاك
نبقي إخفاء (توني) ممكناً
علمت أن هذا قد يحدث طوال الوقت
أجل
(وكذلك علم (جاك
!إخفض سلاحك
!إخفض سلاحك وإلّا قتلته
جئت الى هنا لعمل مهمة لا لأتعرّض للخيانة منك
أنت بالفعل لديك عجز في الرجال
تحتاج رجالاً أكفّاء،لا مثل شرطيّي المرور هذان
انظر ماذا فعلت بهم
أنا هنا لأنه ليس لديّ مكان آخر ألجأ اليه
توني) قال بأنني إن ساعدتك) يمكنك أن تُخرجني خارج البلاد
اصغَ،إن كنت لا تصدّقني،فلتجذب الزّناد
!ماذا،هل جننت؟إقتله- لا-
إقتله وإلّا سأخرج من هنا
لابأس
إحتفظ به
صحيح،أحتاج السماح للرحلة رقم 112 أن تهبط في الحال
إذن،أنت تطلب هبوطاً له الأسبقية للزحلة 112 خارج (لاس فيجاس)؟
هذا ليس طلباً،أنا أمرّر
بروتوكولاً عاجلاً من البيت الأبيض
...وإسمك كان
لاري موس)،عميل خاصّ في القيادة)
هذه مسألة أمن قوميّ
عمبل (موس)،أيمكنني الحصول على رقم دخولك للمستوى الخامس؟
6223-510- شكراً لك،سيدي-
الرحلة 112 تمّ نقلها الى رأس قائمة الإنتظار،ويُفترض أن تهبط قريباً
شكراً
(الرئيسة (تايلر)،هنا الكولونيل (آيك دوباكو
أنتِ لاشكّ لديكِ بالتأكيد،بأن
التصادم الوشيك الذي حدث في مطار جون إف كنيدي) لم يكن حادثاً)
(بحوزتنا جهاز الـ(سي آي بي
لدينا القدرة على قتل عشرات الآلاف من الأمريكيين
ونحن مستعدّون لفعل ذلك
أردتك أن تسمع ذلك بنفسك،يا رئيس الوزراء
حتى تتمكّن من فهم معضلتي
أرى ذلك
أنتِ تعيدين استدعاء قوات الغزو
حسناً،ذلك القرار يجب اتخاذه
(والجهاز الذي يستحوذ عليه (دوباكو
هل يمثّل أيّ خطر على شعبكِ؟
أجل
إنها تقنية لها إمكانية إيقاع حسائر عظيمة بالمدنيين
وتضع البنية التحتية لبلدي في غمار خطر مميت
ماذا بشأن (سانجالا)؟
صدّقني،لا أحد على علمٍ بما هو على المحكّ أكثر مني
إذن،تمّ إعلامكِ بالوضع في مقاطعة (كاسنجا)؟
قوات (جوما) يتقدّمون صوب مخيّم للّاجئين
أكثر من ألفي حياة مهدّدة،معظمهم نساء وأطفال
هناك أيضاً مسألة أولئك الجنود الذين هم
على وعد بدعم أمريكي والذين
هجروا النظام وإنضمّوا لحركتي المتمرّدة على الأرض
...على الأقلّ
أمدّونا بالأسلحة التي نحتاجها في سبيل الدفاع عن أنفسنا
(لقد كنت صبوراً معنا من قبل،سيد (موتابو
يمكنني فقط أن أطلب منك الصّبر مجدداً
الآن،من فضلك،إن عذرتني
،سيدتي الرئيسة،أناشدك لا تتخلّي عن بلدي
سيد (موتابو)،سأبذل كلّ ما في وسعي
أعوّل عليكِ
شكراً
ألم تعتقد بأنني قد أرغب بأن أعرف موضوع اللّاجئين في (كاسنجا)؟
سيدتي الرئيسة،لديكِ ما يكفي
لتفكّري به دون أن ترهقي نفسكِ بالتفاصيل
خصوصاً التفاصيل التي قد تدفعني للمضيّ في طريق الغزو
سيدتي،عليك البدء بالتركيز على بدائل لعملية الغزو
إعطني بديلاً جيداً وسأضعة بالحسبان
لم أقلّ بأنه خيار جيد,ولكنه الخيار الوحيد
تجاوبي مع مطالب (دوباكو)،إسحبي قوات الغزو
أتلك توصيتك؟
الإنسحاب؟- أجل-
اللّعنة،(إيثان)،لقد سمعت (تموتابو)،لديه مقاتلون على الأرض يعوّلون علينا
أتريد مني أن أكون مسئولة عن خليج جديد للخنازير؟
،كنيدي) نجا من خليج الخنازير) وأنتِ أيضاً ستنجين من هذا
القوة العظمى عليها أن تتصرّف أولاً وقبل كلّ شئ لمصلحتها الخاصة
دوماً؟- دوماً-
لا أعذار
ماذا بشأن السماح لطرف ثالث لإملاء سياسته الخارجية؟
أتفعل ذلك القوة العظمى؟- أجل،لو لم يكن هناك خيار آخر-
وفي اللحظة،لا يوجد خيار آخر
ماذا سمعنا من المكتب الفدرالي بشأن البحث عن (ألميدا) و(باور)؟
لاشئ،سيدتي- راجعهم على أيّ حال-
لا مشاعر ضغينة،(جاك)؟
انسَ الأمر
يجب أن نكون حذرين في مهنتنا
أنا على يقين أنك تفهم ذلك
أجل- جميعنا نعرف الإجراءات-
،الإختلاف في الرّأي لابأس به ولكن عندما
يُتخذ قرار،نفّذه وإلّا انتهى أمرك
،سمعت الكثير من الرجال يقولون ذلك من الجيد معرفة أنك تعني ذلك
قبل أن يتمّ استدعاؤك،سافرت حول العالم من مكان لمكان،لأكثر من عام
لماذا؟
ما الذي كنت تبحث عنه؟ لاشئ مهم-
أياً يكن هو،فلم أجده
لابدّ أنك علمت بما ينتظرك،فلماذا عدت؟
أردت أن أعرف كيف يبدو المشي بدوّامة
هذا مرح
ولكن لا،حقاً
لماذا؟
هذا وطني
ذلك لا يفسّر لماذا سلّمت نفسك الى وزارة العدل
(توني) قال أنك كنت في (بيروت) و(مقديشو)
(و(أفغانستان
رحلتان،وعدت مرّة ثالثة كمتعاقد خاصّ
تكن مهذّباً،محترفاً،وبحوزتك خطّة
لقتل كلّ من تقابلهم،صحيح؟
تقريباً- هذا هو السؤال،أليس كذلك؟-
أين تنتهي قواعد الإشتباك وتبدأ الجرائم؟
أتريد أن تعلم لماذا عدت؟ ذلك هو السبب
لست متأكداً من أنني أفهمك- سئمت الحديث لنفسي فحسب-
أترى،في الواقع أعتقد أنني أصبت في في كلّ شئ فعلته
لذا أردت بدء حوار
أبرّئ نفسي،وأصلح سجلّي
الخطأ الأول- لذا إكتشفت بأنه-
لا أحد ممّن وصلوا للهاوية
ونظروا خلفهم يمكن أن يفهم مطلقاً
أجل
(إنه لمن الجيد إنضمامك للطاقم،(جاك
حقاً؟
ما كان سبب ذلك؟
هو فقط يحاول التعامل معي- (كن حذراً من ناحيته،(جاك-
ولا تبخسه قدره
لن أفعل
حسناً،إستمعوا
للتوّ تلقّيت مكالمة،سنتحرّك
سنتحرّك لأجل ماذا؟نحن حتى لا نعرف علامَ تشتمل المهمة
التقاط حمولة،وتوصيلها لعميلنا
ها هو الموقع،منزل في 167 (شارع (فوكس هال
هو يعود لوزارة الخارجية،تذكّروا الخريطة
ونحن لا نعرف بالضّبط مكان الإلتقاط بعد
ولكن يُحتمل عند الجناح الرئيسي
الحمولة هي شخص- أجل هي كذلك-
(رئيس الوزراء السابق،(موتابو)،جمهورية (سنجالا
(المهمة هي خطفه وإيصاله الى (دوباكو
الكولونيل يرغب بتوجيه بعض الأسئلة له
وكما يمكنكم التصوّر،الكولونيل بمقدوره أن يكون مقنعاً للغاية
الآن،(موتابو) لديه حراسة مشدّدة لذا إنهوا تسليحكم،واستعدّوا للإشتباك
سنغادر خلال دقيقتين
سيقومون بإختطاف (موتابو)،علينا إخطار أحدهم ونوقف هذا
لا،لن نفعل شيئاً
ولكنك سمعتهم...سيقومون بتعذيبه وربما بقتله
للأسف،أجل
موتابو) بمفرده قاد الكفاح) ضدّ الإبادة الجماعية في بلاده
لا يستحقّ هذا- (أفهم ذلك،(كلو-
،ولكن إن لم نمضي في الإختطاف فـ(جاك) و(توني) لن يجدا
الكولونيل (دوباكو)،ولن نصل لأصل تلك المؤامرة
موافقة؟
موافقة
لا أريدك أن تنتظرني- سيدي؟-
فقط قدها بعيداً،سأهاتفك حالما أحتاجك
(تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك،سيد (تايلر
(نحن بالفعل خارج المراقبة،(برايان
هي لن تتحدّث لي إلّا لو كنت بمفردي
حسناً،سآخذ موقعاً على الجسر
لن تعرف هي مطلقاً بأنني هنا
حسناً
(سيد (تايلر- (سام)-
لا يمكنني البقاء طويلاً
ما أخبرتيني به عبر الهاتف،أهو حقيقيّ؟
أجل،قاموا بقتل (روجر)،وجعلوا الأمر يبدو وكأنه انتحر
من؟من فعل هذا؟
نفس الأشخاص الذين أمدّوا لجنة الأوراق المالية والبورصات بمستندات مغلوطة
لإظهاره بأنه كان يتاجر بمعلومات داخلية
من يكونون؟- لا أعرف من يكونون-
هم فقط قالوا بأنهم سيقتلونني إن قلت أيّ شئ- على رسلك،(سام)،على رسلك-
لقد أحببته- (أعلم ذلك،(سام-
ولكن الآن،حقاً أرغب بمعرفة ما جرى
روجر) كان مخطّطاً أن يفحص حسابات)
السماسرة في وزارته
هكذا بدأ الأمر- متى كان ذلك؟-
يناير،بداية يناير
الموظف المسؤول عن الامتثال في شركته طلب منه التحفّظ
على أيّ ملكية أوراق مالية لم يُكشف عنها
لا أفهم- بالأساس،الرشاوى-
ولكن ما إكتشفه كان شيئاً آخر،اثنان من مدرائه للمشاريع
قد حصلوا على عميل جديد
بفرع (باهاما) ببنك (لويزيانا) الدوليّ
وما الخطب في ذلك؟
كشفت سجلّات مصرف (لويزيانا) بأنه
تاجر بنشاط مع شركات تعمل (بنشاط في (سانجالا
سانجالا)؟)
لقد بدر الى (روجر) أيضاً،لأسباب واضحة،وببحث عميق
استطاع كشف الحسابا المخبّأة التي كانت تنسخ سجلّات البنك المالية
أيّ حسابات؟-
حسابات تعود لأشخاص رئيسيّين
في إدارة زوجتك
من؟- لا أدري-
ولكن أياً يكن،فقد كان له مصلحة خاصة في مقترح الحلّ العسكريّ
شخص ما كان يراهن ضدّها
والذي لا يعتقد بأنها تستطيع أن تسحبه بعيداً عن السياسة؟
المراهنة بكثافة ب 10،000 قطعة أسهم
روجر) كان على بعد يوم أو) اثنين من تقديم الدليل لها
كلّ شئ مدوّن هنا
،أرقام حسابات،سجلّات متاجرة كلّ شئ عرفه
آسفة لأنه ليس بمقدوري مساعدتك أكثر- ...(سامانثا)
إفعل ما يتوجّب عليك فعله،ولكن إتركني وشأني
أرجوك؟
حسناً
شكراً لكِ
هل (تانر) بالداخل؟
"أجل،حالته لازالت مدرجة "بالخطرة- هل جضر محاموه هنا بعد؟-
لا،ولكن سيصلون في أيّ دقيقة
حسناً،انزل الى البهو وابقِ عيناً لمراقبتهم
هاتفني حال دخولهم المستشفى
لكِ ذلك- هيا-
مرحباً سيد (تانر)،أنا العميلة (واكر)،وهذه العميلة (جولد)،نعمل لصالح المكتب الفدرالي
أعتقد أنك تذكرني
أعلم أنك في ألم،لذا سأجعل هذا مختصراً
(أخبرني أين (توني ألميدا
هل لدى (ألميدا) قاعدة أخرى للعمليات؟ أهناك حيث يوجد جهاز الـ(سي آي بي)؟
...محاميّ- (لا يمكنهم مساعدتك،سيد (تانر-
ستقضي بقيّة عمرك بالسجن،إن لم تتعاون
،ولكن إن تعاونت،أمنحك كلمة شرف أنا شخصياً سأشهد لصالحك
مساعدتي في إيجاد الجهاز
سيسهم كثيراً في خفض عقوبتك
معذرة،أهناك شئ مرح؟
لن يتركوا ذلك يحدث مطلقاً- من هم؟-
الكولونيل (دوباكو)،أهذا هو من يتلقّى (توني ألميدا) أوامره؟
أتعمل لحسابه أيضاً؟
اذهبي بعيداً
(افتح عينيك،سيد (تانر
!قلت افتح عينيك
انظر إليّ!هل (دوباكو) هنا في هذه البلاد؟هل بحوزته الجهاز؟
(ريني)...(ريني)،(ريني)،أرجوك،(ريني)
،لا أدري ماذا تفعلين ماذا تفعلين؟
(واكر)- محامو (تانر) للتوّ وصلوا-
حسناً،شكراً
فريقه القانونيّ هنا،أريد منكِ شغلهم
أنا؟كيف يُفترض بي فعل ذلك؟
لا أهتمّ،اخترعي شيئاً،فقط ابقيهم
خارج الغرفة على قدر استطاعتك
لست مرتاحة لهذا- لستِ مرتاحة لماذا؟-
نحن نكسر ما يقرب من 50 من القواعد الاتحادية،بوجودنا هنا فقط
اصغِ لي،(جانس)،هذا الرجل هو سبيلنا الوحيد
ذلك الرجل طلب مستشاره القانوني،لقد سمعته
آلاف الأرواح على المحكّ هنا
إمّا أن نلتفّ حول القواعد قليلاً في الوقت الحالي
أو سنفقد الفرصة للأبد
آسفة،آسفة...لا يمكنني
(اصغِ،(توني ألميدا) و(جاك باور فرّا من الإعتقال أمام ناظريّ
عليّ إصلاح هذا
إمّا أن تساعديني أو لا
حسناً
معذرة،أيّها السادة
وقتك ينفذ،سيد (تانر)،أخبرني بما تعرف
يمكنكِ فعل ما تريدين بي،فلن أخبركِ بأيّ شئ
لحساب من تعمل؟
...لا يمكنكِ فعل هذا
أين هو (ألميدا)؟كيف يمكنني العثور على !جهاز الـ(سي آي بي)؟أخبرني الآن
...محاميّ
لا يمكنكِ فعل ذلك
أنت من المكتب الفدرالي
هذا غير قانونيّ
لديّ حقوق
أقترح عليك إستخدام آخر أنفاسك بحكمة
إذهبي للجحيم
أؤكّد لكم،آخذ هذا على محمل الجدّ
من ثمّ أخبرينا أين موكّلنا
كما قلت،تمّ نقله لأسباب أمنية
الى المبنى الملحق؟- نعم،سيدي-
إذن،لمّ هو ليس هنا؟
اصغيا،إن حصلت على هاتف
...سأتصل بمكتبي،وسنعرف أصل الحكاية
(إكتفينا من مساعدتكِ،عميلة (جولد
أنا حقا مرتبكة أيضاً- معذرة-
(نحاول العثور على موكّلنا،السيد (آلان تانر
فقط دقيقة
لقد حصل خلل في جهاز التنفس الصناعي
!اللعنة!إنه يرسل تحذيراً
أحضروا فريقاً وعربة طوارئ
(الغرفة 421،(تانر
إنه مغلق أو شئ ما
علينا الدخول- أنا أحاول-
لا يفتح- !افتحوا الباب-
هذه حالة طارئة
لا يمكنني فتح الباب
إنه مغلق- أهناك أحد بالداخل معه؟-
هو لكم،أيّها المحامي- انتظري دقيقة-
نحن بحاجة للتحدّث معك- (ريني)-
لا ترغبين بمعرفة ما جرى،(جانس)،فلا تسألي
إجعلي العميل (ألفيس) يعيدك الى المكتب
(هالنجر)- (دعني أحادث (لاري-
سيدي،معي (واكر) على الهاتف
هل حصلتِ على أيّ شئ؟- (ربما يكون لديّ سبيل الى (ألميدا-
من الواضح،أن هناك مخطّط قيد
التنفيذ ضدّ رئيس وزراء (سانجالا) الأسبق
موتابو)؟)
تانر) يقول بأن لدى جماعة) ألميدا) خطّة لخطفه)
متى؟- على الأرجح الآن-
اسمع (لاري)،إن كان لا يزال ألميدا) جزءاً من هذا)
واستطعنا الوصول قبله الى هناك،يمكننا نصب فخّ له
حسناً،سأحذّر حرس رئيس الوزراء
وسأهرع بفريق الى هناك
موتابو) يقيم بالقرب من)
(وزارة الخارجية،في 167 شارع (فوكس هال
أنا في طريقي- ريني)،لا تذهبي بمفردك)-
انتظري الدعم- حسناً-
أهذا العقيد (إتولو)؟- أجل-
هذا العميل الخاصّ (لاري موس)،من المكتب الفدرالي
هذا ليس تدريباً "الشفرة:ألفا،ألفا،ألفا"
خبّئوا رئيس الوزراء،أكرّر خبّئوا رئيس الوزراء
حاضر،سيدي
نحن جاهزون،انطلقوا
أين (موتابو)؟- لا أدري-
أين هو؟أين هو؟
!وجدته
!إخفض سلاحك،الآن !ضع السلاح،اجث على ركبتيك
أين (موتابو)؟
لن يكون بمقدورك الوصول اليه الآن
ماذا يجري،(أولي)؟من يفعل ذلك بنا؟
ابقي هادئة،كلّ شئ سيكون بخير
لا يعمل
ماذا لديك؟
أنها غرفة مؤمنة بالخرسانة المسلّحة
لمَ بحقّ الجحيم لم نعرف بشأن هذا؟
أمامك ثلاث ثوانلقتح الباب
...واحد- لا يمكنني
...اثنان
،لا يمكن فكّ قفلها من الخارج يمكن فقط فتحها من الداخل
(جاك)،إن خرجنا من هنا بدون (موتابو)
(سنخسر فرصتنا الوحيدة للإمساك بـ(دوباكو