الحلقة 14 من مسلسل 24 ahyousoft ترجمة www.startimes2.com
في الحلقات السابقة من مسلسل 24
علينا أن نحاول إنقاذ الرئيسة
سأجري تجاه الغرفة الآمنة
(هناك خمس عبوات من غاز (سي أيتش 4
كل ما نحتاجه هو طلقة رصاص واحدة
(هذه عملية إنتحارية، (جاك
ليس لدينا الخيار
لا تتحرك
لقد حصلنا على الرئيسة
الرئيسة آمنة
أنا آسفة (جاك)، أنا أعرف أنه كان صديقك
كان من المفروض أن أكون أنا
جمعة) و جماعته لم يكونوا يعملون وحدهم)
(و حاليا، الخيط الوحيد الذي نملكه هو (رايان بيرنت
لقد عرف بشأن الهجوم على البيت الأبيض، و هناك فرصة
أنه سيعرف مع من كان (جمعة) يتكلم
أنا أفكر في ضم (أوليفيا) كمستشارة خاصة
لا أحد نسى ما فعلته خلال الحملة
تسريب معلومات شخصية حول منافسيك إلى الصحافة
لقد تغيرت
ليس الماضي هو ما يقلقني
هل تظن أن كل هذا كان سيحدث لو أن رئيس مستشاري والدتي
كان يعرف ما الذي يحدث داخل الإدارة؟
(لقد تحدثت للتو مع (إيثان كاينن
(لقد أمرني بالسماح لـ (باور) بإستجواب (بيرنت
إسمع، لم أرد أن أتصرف من خلفك لكنك لم تترك لي أي خيار
أريدك أن تفرغي مكتبك و تسلمي شارتك
أنا أوقفك عن العمل
جاك باور) في طريقه إلى) مستشفى (كينيدي) التذكاري
سيخبره (بيرنت) بكل شيء
لقد أرسلت شخصا إلى المستشفى (لكي يهتم بأمر (بيرنت
يمكنه الإهتمام بـ (باور) في نفس الوقت
ضع إصبعا عليه و سينتهي الأمر - مفهوم -
(لقد فشل هجوم (جمعة
لقد مات مثل بقية رجاله
!فليخرجني أحدكم من هنا
لن تذهب إلى أي مكان
ماذا حدث؟ ما الخطب؟
تبا (باور)، إفتح الباب
(أريد مذكرة ذات أولوية عالية بإسم (جاك باور
لاري)، أنا (جاك). إسمع لي)
لقد تم الإيقاع بي، لا تدعهم يفلتون بهذا
هذا التهديد لم ينتهي بعد
الأحداث التالية تقع بين التاسعة و العاشرة مساء
لقد أوصلت زوجتي إلى هنا قبل خمس ساعات و الآن لا أحد يريد أن يخبرني أين هي
سيد (أوبراين)، لقد كان هنالك هجوم على البيت الأبيض
نحن في وسط بروتوكول عاجل - بالضبط -
لهذا السبب أريد أن أعرف إن كانت زوجتي بخير
إنها... إنها بخير
أين هي؟ أخبريني
إنها في غرفة الإحتجاز في الطابق الثالث - ماذا؟ -
لقد تم إعتقالها
هذا مناف للعقل. ما هي تهمها؟ أريد أن أراها
إسمع، لقد أخبرتك أكثر مما يجب
عندما يعود العميل (موس)، سيخبرك بكل ما تريد
بإنتظار ذلك، سأطلب منك الإنتظار في غرفة المحاضرات. مفهوم؟
من فضلك، أنا آسفة. من فضلكم رافقوه إلى غرفة المحاضرات
جانيس)، (لاري) يطلبك) إنه يقول أن الأمر عاجل
أي خط؟ - رقم 3 -
إمض هنا، تحققي من انك تفهمين ...ظروف إيقافك ثم إمض هنا أيضا
عميلة (والكر)؟ - واصل، أنا أستمع -
(لاري)، هنا (جانيس)
(لقد مات (راين بيرنت - كيف؟ -
باور) كان يستجوبه عندما حدث) الأمر و نحن مسؤولون عن ذلك
هل تقول أن (باور) قتل (بيرنت)؟
لا أعرف. لقد هرب قبل أن أتمكن من الوصول إليه
لقد إتصل بي. قال أنه تم الإيقاع به و أنه لن يسلم نفسه
(لقد فقدت أثره (جانيس
لقد فقدت أثره، و علي إيجاده
فقط أخبرني بما تريد
لقد أرسلت مذكرة ذات أولوية لكل الوكالات
أريدك أن تتابعي ذلك
سأعود للمكتب حالا
سأقوم بتنظيم عملية البحث من هناك
حسنا
إفتحي الإتصال مع كل الوكالات (التي لها إذن بالبحث عن (جاك باور
سأتأكد من أن الشرطة المحلية متصلة أيضا
أنا أعمل على ذلك - شكرا لك -
جانيس)، ما الذي قاله (لاري)؟) هل إستخرج (جاك) أية معلومة من (بيرنت)؟
أنت موقوفه عن العمل، لا يمكنني مناقشة هذا معك
جانيس)، لقد كانت هذه قضيتي)
(أخبريني إن حصل (جاك باور (على أية معلومة من (بيرنت
(لقد مات (بيرنت
حسنا، أخبريني ماذا حدث
باور) كان هناك، و هو الآن مفقود)
جانيس)، جميع الوصلات مفتوحة) - شكرا لك -
هذا كل ما أعرف، بصراحة
لذلك، من فضلك. دعيني أعود للعمل
من فضلك أضيفي ملخص (جاك باور) للمذكرة
فهمت
(والكر)
رينيه)، أنا (جاك). لا تغلقي الهاتف من فضلك)
(مهما كان الذي أخبروك بك، أنا لم أقتل (بيرنت
رينيه)؟) - أجل -
بيل) كان محقا. لا يزال هناك رجال ذوو نفوذ)
متورطين في هذه المؤامرة و لم (يتم ذكرهم في ملف (دوباكو
إنهم يحاولون تعطية آثارهم
لقد قتلوا (بيرنت) و إنهم يحاولون الإيقاع بي
حتى و لو أردت مساعدتك (جاك)، لقد سخر (لاري) كل الوكالات المتوفرة خلال نطاق 100 ميل للبحث عنك
و لقد تم إيقافي عن العمل
كل ما أريد منك هو التعرف على شخص
لقد حصلت على صورة من كاميرا مراقبة المستشفى
(لقد أؤسلت لك صورة الرجل الذي قتل (بيرنت
إنه في رسائلك
رينيه)، هذا الرجل هو خيطي الوحيد) لأي من كان متورطا في هذه المؤامرة
من فضلك، أنا أحتاج لمساعدتك
إسمعي. أنا أعرف أنك لا توافقي على ...بعض الأشياء التي قمت بها اليوم، لكن
أنا أقول لك الحقيقة
رينيه)؟)
أتعلمين شيئا؟ إنسي الأمر لقد إرتكبت خطأ
سأعيد الإتصال بك على هذا الرقم
شرطة (الميترو)، هنا المكتب الفدرالي
لدينا مشتبه به، (جاك باور) الذي فر من الإعتقال
كل الوحدات المتوفرة، من فضلكم أجيبوا
نعم، (كوين)؟
باور) هرب من الفدراليين) - كيف؟ -
حسنا، (باور) عميل متميز للغاية
ليس عليك أن تخبرني بهذا
لكن المكتب الفدرالي أطلقوا حملة واسعة لإيجاده
لن يتمكن من تخطيهم لفترة طويلة
حسنا، سنرى ذلك. أليس كذلك؟
إطلع على الحالة، أبقني على علم
أجل، سيدي
(إذا إستطاع (باور) أن يربطنا بـ (جمعة قد يكون عائقا كبيرا لهذه العملية
أجل، قد يكون
هل الشحنة في وقتها؟
أجل، ستدخل المرسى خلال الساعة القادمة
إذن لا أرى مشكلا
عندما يتم إستلام الأسلحة، لن يهم ما يعرفه السيد (باور) أو أي شخص آخر
هل هناك خطب ما؟
لا، سيدي
سيد (سيتون)، أنا لا أستمتع بمعرفة
أن أشخاصا سيموتون بأيدينا
روح واحدة، فقدان روح واحدة أمر مأساوي بالنسبة لي
دعك من الأرقام التي نتحدث عنها
لكن لا تنسى أن كل حرب تستحق خوضها تضم الخسائر الجانبية
و ما نقوم به أمر ضروري و أساسي للغاية
و أنا أعرف أنك تفهم هذا
بالطبع
أيقض شركاءنا و إجمعهم خلال ساعة
و أطلب منهم أن يحزموا معهم بيجاماتهم و فرشاة أسنانهم
ستكون ليلة طويلة
أجل؟ - لقد تعرفت على الشخص -
من هو؟ - (جون كوين) -
جندي مخضرم للعمليات السوداء لقد قضى خدمته في كل أرجاء العالم
(الآن هو يعمل لصالح (ستاركوود
مكتب إستشارة وزارة الدفاع؟
أجل، لقد بدأؤوا كمستشارين لكن خلال السنوات الماضية
بينما كنت خارج البلاد، إكتشف البنتاغون عقودا خارجية لهم ببلايين الدولارات
أي نوع من العقود؟ - القوة العاملة -
ستاروود) هي أساسا جيش خاص)
إنهم يوظفون الجنود و عملاء التدخل السريع السابقين من كل أرجاء العالم
ثم يقومون بإعادة تنصيبهم في الفرق الأمنية
نحن نتحدث عن آلاف الأشخاص يعملون بيننا
ستاروود) تعاملت مع (جمعة)؟)
حسنا، إن فعلت ذلك فلم تكن ضمن التقارير
لكن كما تعرف، إذا كان شخص (يعرف فلا بد أنه السيناتور (مايور
لماذا (ماير)؟
،بعد حله لوحدة مكافحة الإرهاب قام بإطلاق العديد من التحقيقات
(أحد هذه التحقيقات كانت بخصوص (ستاركوود
بماذا تم إتهامهم؟
جلسات الإستماع سرية، لكن من المفروض أن (ماير) يملك ما يكفي لإيقافهم عن العمل
حسنا، سيكون علي أن أتحدث معه (حاولي الولوج إلى بيانات (السي أي أر جي
لا بد أن عندهم مكان تواجده - حسنا -
سأرسل لك مكانه حال حصولي عليه - شكرا لك -
هل ما زالت العميلة (والكر) هنا؟
لقد كانت في مكتبها للتو
لكن هناك شخص ينتظرك في ...غرفة المحاضرات. إنه يحتاج إلى
لدي فقط بعض الإستمارات لأملأها ثم سأغادر
هل سمعت بما حدث في المستشفى؟
،بعد كل ما فعله (جاك) اليوم هل تظن حقا أنه قتل (بيرنت-؟
أنا لا أعلم. أنا... أنا لا أهتم
إنه فار فدرالي و يجب إيجاده
لكنك تظن أنه من الممكن أنه فعل هذا؟ لأنني لست متأكدة من أنني أظن ذلك
لقد كان يوما طويلا. إذهبي للبيت و نامي قليلا
سأتصل بك في الصباح - حسنا -
(أعذرني (لاري
موريس أوبراين) ينتظر في غرفة المحاضرات)
إنه يريد معرفة سبب حجز زوجته
(لقد تحدثت (رينيه) مع (باور
كيف تعرف هذا؟
أدخلي إلى بيانات إتصالاتها خلال آخر 15 دقيقة و إخترقي جهازها
إكتشفي ما الذي كانت تفعله - حسنا -
إذا أردنا إيقاف (باور)، فهي أفضل فرصة لنا - حسنا -
لقد وصلتنا معلومات تدل على أن الرئيسة تايلر) ستتوجه بخطاب للشعب بعد قليل)
من المتوقع أن تتحدث عن الهجوم على البيت الأبيض الذي إنتهى قبل ساعة بإقتحام مثير
الآن، بناءا على المعلومات القليلة التي نملكها
نحن نعلم أن عملية الإنقاذ أدت إلى مقتل الجنرال (جمعة) و كل رجاله
آنجيلا)، كم ستحتاج القنوات من الوقت) بعدما أنتهي من مراجعة الخطاب؟
سيتم عرضنا مباشرة
(سأنتهي قريبا، شكرا لك (آنجيلا
لدي فكرة حول الخطاب إن أردت سماعها
بالطبع
حاليا، هدفك الرئيسي هو إعادة الأمان
الهجمات خلفنا، كل شيء سيكون على ما يرام
لكنني أظن أنك ستضيعين فرصة هنا
لفعل ماذا؟
لذكر نصرك
للقول أن موت (جمعة) يعني أن الوقوف بوجه الإستبداد يعمل
و أن قرارك بإرسال جنودك إلى (سنغالا) كان صوابا
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب (للظهور كأننا فائزين (ليفي
الكثير من الأرواخ فقدت اليوم
و بذكر هذه الوفيات، ستعطين لهم معنى
هؤلاء الأشخاص هم أبطال ماتوا في حرب تستحق خوضها
دعنا نضيفها
تفضل
سيدتي الرئيسة، لدي بعض الأخبار المزعجة
هل لي أن أتحدث معك لوحدك؟
(يمكنك أن تتحدث بحرية أمام (أوليفيا
،مباشرة بعد إنتهاء الهجوم على البيت الأبيض، (جاك) ذكر أمرا عاجلا
لقد قال أنه لا يزال هناك أشخاص أحرار متورطون في المؤامرة
(أشخاص غير معروفين ساعدوا (جمعة في التخطيط و القيام بهذا الهجوم
هل كان (باور) يملك أي دليل عن هذا؟
لا شيء ملموس
لكنه ذكر أن (بيرنت) كان فرصتنا المثلى للحصول على تلك المعلومات
و طلب (باور) السماح له بإستجوابه
كان من المفروض أن يكون إستجوابا مراقبا
مجرد تمثيلية لإرغام (بيرنت) على البوح بالمعلومات
لذلك منحت (باور) الإذن
لقد كان خطأ رهيبا
ما الذي حدث، (إيثان)؟
بيرنت) مات)
...يا إلهي
الأدلة تفيد أن (باور) قتله
أنا لا أصدق هذا
يبدو أن زعمه بوجود طرف ثالث في هذه المؤامرة كان مجرد تلفيق
تلفيق
قد يكون للأمر علاقة بموت بيل بيوكانن)، لا أحد يعلم)
لكن سيدتي الرئيسة، أنا أتحمل المسؤولية كاملة
لقد كنت أحاول حمايتك
لمنحك فرصة للإنكار في حال حدوث خطأ ما
أو كان ذلك لأنك عرفت أن الرئيسة سترفض؟
(أوليفيا)
أين (باور) الآن؟
حر
المكتب الفدرالي يستعمل كل مصادره لملاحقته
أعلمني حال إيقافه
نعم سيدتي
...سيدتي الرئيسة
أنا آسف
يبدو مثل كل شيء
إنها تتحرك
أين (باور)؟ - لا أعلم -
لا تكذبي علي
لقد تعقبنا مكالمتين من هاتفك إلى هاتف مسروق
و نحن نعلم أنك ولجت إلى قاعدة بيانات سرية (و أرسلت إسم و عنوان شخص إلى (باور
رينيه)، هذا يجعلك شريكة في الجرم)
الآن أخبريني أين هو
لا أستطيع
تبا - لا زلت لا أصدق أنه فعل هذا -
إذن إشرحي لي لماذا لم يسلم نفسه
و تركنا نساعده في إكتشاف هذا الطرف الثالث الغامض
لأنه تم الإيقاع به و هو لا يثق في قدرتها على العمل خلال ذلك
و كما تعلم، بعد كل ما جعلناه يمر به. كيف لك أن تلومه؟
هل أنت مستعدة للتضحية بكل شيء من أجل حمايته؟
عندما يجد (جاك) الدليل، سيتصل بنا
أتعلمين، (جانيس) تقوم بفك تشفير الملف الذي بعثته
لن يتطلب الأمر وقتا طويلا. سوف نجده
رينيه)، أخبريني من هو الشخص) الذي أرسلت معلوماته؟
سأعلم مكتب المحاماة أنك تتعاونين
(أنا آسفة (لاري
ضعوها في الحجز
ليلة سعيدة، سيدي - أراك في الصباح -
مرحبا؟
أبق يديك أين يمكنني رؤيتهما أيها السيناتور
(باور)
إجلس
(أنا أعلم ماذا فعلت بـ (رايان بيرنت
لن أدعك تذبحني مثلما فعلت به
إذا أردتني ميتا (باور)، عليك أن تقتلني في مكان وقوفي
لو أردت قتلك سيناتور، لكنت ميتا و الآن إجلس
(أنت لغز حقيقي (باور
ساعة بعدما أنقذت الرئيسة من أيدي الإرهابيين، قمت بقتل شاهد فدرالي بدم بارد
لم أقتل (بيرنت)، هذا الرجل قتله
هل تعرف من يكون؟ - لا -
(إسمه (جون كوين)، إنه يعمل لـ (ستاركوود
ما علاقة (ستاركوود) بكل هذا؟
لا أعرف بعد
(لكنني أعرف أنهم أرسلوا شخصا لقتل (بيرنت
و الإيقاع بي لتغطية تورطهم في كل شيء حدث اليوم
بما في ذلك الهجوم على البيت الأبيض
(هذه نظرية خطيرة (جاك
لكن عليك أن تحبك قصة أفضل من هذه إن أردت أن تخرج من الإدانة
سيناتور، لم آتي إلى هنا لتبرئة إسمي
(أنا أحاول أن أجد العلاقة بين (جمعة) و (ستاركوود
لا يوجد علاقة
لقد أمضيت معظم الوقت طوال (ستة أشهر أحقق في (ستاركوود
(لو كان لهم علاقة بـ (جمعة أو (سنغالا) لكنت علمت بذلك
أريد أن أرى كل الملفات التي تملكها بشأن هذا التحقيق
...إسمع
لقد تركت (ستاركوود) فرقها الأمنية تعم الفوضى في كل أرجاء العالم دون رقابة
لقد حصلوا على عقود كبيرة بالرشاوى
لقد حاولوا التأثير على السياسة ...الخارجية لفائدتهم الشخصية
و كل الأسباب التي تجعل هذه الأمة لا تحتاج إلى الإستعانة بالمصادر الخارجية في عملياتها العسكرية
إلى غاية الشركات الخاصة
و سأقوم بإيقافهم
لكن لا يوجد أي شيء يشير إلى كونهم متورطين في أعمال إرهابية
على أرضهم مقابل أي مبلغ من المال
(ربما لديهم أسباب أخرى لمساعدة (جمعة
مثل ماذا؟ - لا أعرف -
سيدي، أنا أعتقد أن هذه الأمة لا زالت تحت الهجوم و لا بد أن هناك سببا
،و من المفروض أن أصدق هذا صادرا من رجل يحتجزني رهينة؟
أحتاج إلى الولوج لتلك الملفات
و إذا لم تجد العلاقة بين (جمعة) و (ستاركوود)؟
هل ستسلم نفسك عندئذ؟
فقط قم بفتح الملفات، سيدي
سيداتي و سادتي، رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية
حظا طيبا
نظرا للأحداث التي جرت اليوم، لن يكون هناك مكان للأسئلة بعد الخطاب
سيداتي و سادتي، رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية
شكرا جزيلا لكم، شكرا
شكرا لكم
مواطني الأمريكيين، (جون أدامز) أول رئيس تولى الرئاسة في البيت الأبيض
قام بالصلاة للجنة مرة من أجل مواصلة بركة هذا المكان
الليلة، تلك البركة ساعدتنا في تخطي هجوم خطير من طرف طاغية يائس
لقد خسرنا أشخاصا اليوم و بعض من نحب لكننا سدنا
لقد طلبت من وكالات تعزيز الأمن
فرق الإستعجال و وحدات ...الإستجواب الأولي أن يبقوا
(سيد (كاينن)، أنا (كين دالاو) من قناة (السي أن بي
أنا أتساءل إن كان بإمكانك تأكيد بعض المعلومات التي حصلت عليها قبل وقت قصير؟
...كين)، من الواضح أن هذا الوقت ليس)
أجل، سأعرض في نشرة المساء
(أن عميلا فدراليا سابقا عاقا إسمه (جاك باور (هو المتهم الأول في قتل (رايان بيرنت
لا يمكنني نسيان أحداث اليوم
من أين حصلت على هذا؟
إذن فالأمر صحيح؟
أنا لا أؤكد أي شيء
سأعرض أيضا أنك صرحت بإخراج (باور) من الإعتقال
و قمت بترتيب وصوله إلى الضحية
بناتنا و أبناءنا، أخواتنا و إخواننا، لكنهم لم يأخذوا أرواحنا
لا تخطئوا، هجوم اليوم كان هدفه هو التشكيك في حلنا
(سيد (كاينن
(لقد قلت (لا تعليق
لكن أمريكا ليست مفلسة إجتماعيا
عملياتنا العسكرية في (سنغالا) كانت ناجحة
في هذا الوقت، قواتنا في (سنغالا) تتحكم في المدينة
لقد فزنا
أرى أنك عدت لتكتيكاتك السابقة
ماذا؟
لقد سربت قصة موت (بيرنت) و تورطي إلى الصحافة
إيثان)، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه)
أوليفيا)، لا تتكبدي عناء إنكار هذا)
أستطيع أن أعد على يد واحدة الأشخاص الذين (عرفوا بأنني صرحت بإستجواب (باور) لـ (بيرنت
إذن أحد أحكامك الخاطئة الأخرى تمكن الرجوع عليك
و تظن أنه يمكنك وضع اللوم علي
هل تستعوبين ما الذي فعلته؟
بمحاولتك إيذائي، لقد سببت أذية كبيرة لوالدتك
لقد ذكرت الرئيسة على العلن أن التعذيب تحت أي طائل غير مقبول
عندما يصدر هذا، سيبدو الأمر كأنه تم إرسال (باور) لهذا الغرض
ستكون كارثة سياسية
لقد تعديت حدودك هذه المرة
لن أستمع إليك بعد هذا
لن أدعك تنجين بهذا
أفلت يديك عني
كأمريكيين، علينا أن نقف معا فخورين بما أنجزناه
و الشكر يعود للكثير من الجهود و التضحيات في هذا المكان
بيتنا الوطني يبقى شامخا الليلة
و كل مواطنينا يمكنهم النوم عارفين
أن بركة الحرية ستضل تشع علينا جميعا
(لا، لا يوجد أي أثر لـ (باور في الجزء الشمال الشرقي
إذن قم بتمديد قطرك إلى 25 ميلا
و كن مستعدا لمساعدة الميترو
لقد طلبت منهم القيام بالتوقيف العشوائي للسيارات في كامل المدينة
شكرا لك
لقد قمت بعزل ملف المعلومات التي أرسلته رينيه) إلى (باور) لكنه لا يمكنني تخطي بدايته)
ماذا يعني هذا؟
،لقد قامت بتشفير الإسم و العنوان و لا يبدو أنه يمكنني فكه
لا تستطيعين؟ - لقد إستعملت كمبيوترنا الخاص -
هذا التشفير جدي للغاية
أنا أعني، هناك بعض الأشخاص عاليي الكفاءة الذين يمكنهم فعل ذلك
مثل من؟
كلوي أوبراين)، لكن مما أخبرتني) (به، فإن ولاءها كبير لـ (باور
ألا يزال زوجها هنا؟
أجل، إنه ينتظر رؤيتك
حسب ملفها، إنه محلل معلومات من الدرجة السادسة أيضا
لا أعلم ما هي المدة التي سأبقاها هنا
فقط أسدني خدمة، أعط (بريسكوت) لعبته قبل أن تضعيه
أجل، سيكون علي أن أتصل بك لاحقا
(سيد (أوبراين)، أنا (لاري موس
أجل، أريد أن أرى زوجتي
حسنا
لماذا أنتم محتجزونها؟
الإعاقة، إخفاء الأدلة
أعتقد أنه يجب علي التفكير أكثر فيما يمكنك فعله لإخراجها
معذرة؟
(ساعدنا في العثور على (جاك باور
،(في آخر مرة تحدثت فيها مع (كلوي كان (جاك) يعمل مع المكتب
مما يعني أنتم، إن لم أكن مخطئا
لقد كان
إلى غاية أن قتل شاهدا فدراليا
حقا؟
أنا أجد ذلك صعب التصديق
كل ما يهم هنا هو أنه ستتم (إدانة زوجتك بالتعاون مع (باور
إلا إذا ساعدتنا في إيجاده
سيد (أوبراين)، قبل وقت قصير كان (أحد عملائنا متصلا مع (جاك باور
لقد أرسلت إسما و عنوانا نعتقد أنه وجهته القادمة
(للأسف، الملف مشفر بنظام (بلاوفيش 148
لا أحد هنا يعرف كيف يفكه
لهذا، نحن نحتاج لمساعدتك
من فضلك
عليك أن تفهم أن لـزوجتي مع (جاك باور) تاريخ كبير
أنا أعتبره صديقا
و سيكون له يومه في المحاكمة
لكن القضية ضد زوجتك صلبة
لا أستطيع
نحن نتحدث عن قضائها لحكم لا يقل عن 15 سنة
سيكون عمر إبنك 19 سنة عندما تخرج من السجن
أريد ضمانات كاملة للحصانة التامة، لا سجن و محو كل الإدانات من ملفها
لديك كلمتي
أنت شاهدة على هذا الإتفاق
أرني الملف
المعلومة الرئيسة... 16 أو 32 كلمة؟
32
بيانات ثابتة أو متغيرة؟
ثابتة
مخترع هذه الشفرة وضع بابا خلفيا لها
فك التشفير سهل للغاية إذا كنت تعرف تخطي الرموز
و أنت تعرف ذلك؟
أجل
هل سيتطلب وقتا طويلا؟
بالطبع لا
سيد (أوبراين)، هل يمكنك تحديد الوقت الذي سيتم فيه فك تشفير الملف؟
أجل
الآن
،(عميلتك أرسلت (جاك باور) إلى شارع (ديربوك (في (جيجتاون) إقامة السيناتور (بلاين ماير
،قومي بتجميع الفرق الميدانية (أخبرهم بأن لدينا موقعا لـ (باور
و أرسلة شرطة (الميترو) إلى المكان
لم نتمكن من الوصول إلى هاتف السيناتو في منزله
شركة الهاتف قالت أن الهاتف تعطل قبل قليل
(أجل، هذا (باور
لماذا يفعل هذا؟
لأن (ماير) قضى آخر 6 أشهر يحاول إرسال (باور) إلى السجن إلى نهاية حياته
(حسنا، شرطة الميترو ستحاصر إقامة (ماير
لقد سمحت لهم بالإقتحام في حال إستعدادهم و كانوا في موقع قوة
لقد أخبرتهم و سأخبركم، من (المستحيل أن نقلل من شأن (باور
لديه تدريب و خبرة أكبر من أي شخص في هذه الغرفة بمن فيهم أنا
حسنا، فلننطلق
العميل (موس) سيقود مع فريقه العمل التكتيكي على القناة 5
كل الوحدات عليهم أن يسجلوا أنفسهم و يمرروا إتصالاتهم عبري
و سأوزع رموز التعريف
...(كلوي) - لا يمكنني تصديق هذا -
(أنت تساعدهم على القبض على (جاك
لقد فعلت ذلك من أجلك
هذا آخر شيء كنت أريده
كيف أمكنك فعل هذا؟
دعنا نرى، كبداية
لقد ظننت أنه سيكون لطيفا أن أجنب بريسكوت) من أن تكون له والدة مدانة)
جاك) أنقذ حياتك)
لا أنكر أنني مدين له
لكن ولدي و زواجي يأتي أولا، و ينبغي أن يكون كذلك بالنسبة لك أنت أيضا
كلوي)، حبيبتي. لقد ساعدت (جاك) بما يكفي)
لقد فعلت
و لا يمكنك أخذ قرار القيام بهذه التضحيات لوحدك بعد الآن
لكنه لم يفعل ما يدعون أنه فعل
إذن فسيثبت ذلك عندما يعتقلونه
إذا منحوا له الفرصة
،في جلسة الإستماع هذا الصباح لقد قلت أنك لست نادما عما فعلته
لكن ما رأيته هو رجل مليء بالندم
بالطبع لدي ندمي سيناتور
أنا نادم لخسارة عائلتي
لقد تم قتل زوجتي لأنني كنت مسؤولا عن حماية الرئيس (بالمر) خلال محاولة إغتيال
إبنتي لا يمكنها حتى النظر إلي
كل يوم، أندم للنظر في عيون الرجال و النساء و الأطفال
و أنا أعلم أنه، في أية لحظة، قد تصبح حيواتهم قابلة للتضحية
من أجل الحفاظ على شيء أكبر
أنا نادم لكل خطأ إرتكبته
و الذي تسبب بمقتل روح بريئة واحدة
لكن هل تعرف ما الذي أندم عليه أكثر؟
أن هذا العالم يحتاج لأشخاص مثلي
إذن فأنت تعتقد أنني ساذج لرغبتي في رفع متطلبات الجنود؟
لا يهم ما الذي أظنه سيناتور
عليك فقط أن تفهم أنه في المكان الذي أعمل فيه تصبح الأمور أكثر صعوبة من المكان الذي تعمل فيه
الذي فقدته، سيد (باور)، مأساوي
الأمر الذي إضطررت لفعله من أجل إنقاذ الأبرياء كان مأساويا
في بعض الأحيان، نحتاج لتكبد خسائر أكبر من أجل الحفاظ على المثل العليا
التي بنيت عليها هذه الأمة
كيف لنا أن ندعي أننا نقود العالم إذا لم نكن مثالا له؟
أنت تجعلت الأمر يبدو سهلا للغاية
حسنا، ربما هو أسهل مما تظن
ربما كل ما فعلته و كل ما رأيته وضعت غمامة على عينيك
أنظر إلى هذا
أخبرني عن حادث السيارة هذا
(هذا لا علاقة له بـ (جمعة
من كان الضحية؟
مصدر من داخل (ستاركوود)، متخذ قرارات
للأسف، لقد كان سكيرا أيضا
لقد مات خلال تحطم سيارته في (طريق إلى منزله من (أتلانتيك سيتي
دم الكحول
سيناتور، هذا ليس حادثا
مخبرك تم قتله من طرف نفس الشخص الذي قتل (بيرنت) هذا المساء
ماذا يعني هذا (باور)؟
لقد كانوا خائفين مما سيقول
ماذا كان لدى مخبرك عن (ستاركوود)؟
،لقد قام بالعديد من الإتهامات الخطيرة لكن و لا واحدة منها ثبتت
ربما لم تحفر عميقا بما يكفي
سيناتور، أريد أن أعرف ماذا أخبرك بالضبط
لقد زعم أن (ستاركوود) كانت تبتز البنتاغون
أنهم كانوا متورطين في مؤامرات الإغتيال
حتى أنهم كانوا يرغبون في الحصول على سلاح خاص بهم
بالتحديد ماذا؟
حسنا، أنا لا أتذكر. لكنني أظن أن حواره لا يزال هناك
حسنا، لقد وجدته
يا إلهي
هذا هو
ماذا؟
لقد زعم مخبرك أن (ستاركوود) كانت ترغب في الحصول على سلاح بيولوجي
(هذه هي الصلة مع (جمعة
أنا لا أفهم
لما كان (جمعة) في الحكم، تم نشر معلومات على أنه كان يطور أسلحة خاصة
،لقد كان يطور سلاحا بيولوجيا لكن لا أحد يمكنه إثبات ذلك
(لكن الأشخاص الذين عرفتهم في (سنغالا ظنوا أنه كان يجرب تلك الأسلحة على شعبه
لقد إستخدم قرية نائية، و قام بتسريب المادة
،كل من تعرض لها أصيب بالجنون و الشلل و إنتهى به الأمر إلى الموت
لماذا لم تتم ملاحقة هذا؟
لأن (جمعة) دمر كل الأدلة
لقد فجر القرية قبل أن يصل أحد إلى هناك
و مسؤولي الأمم المتحدة لم يصدقوا
أن (جمعة) لديه التكنولوجيا أو الخبرة لتطوير مثل هذا السلاح
...(لكن (ستاركوود
لقد كانا يمتلكان الإثنين
التكنولوجيا و الخبرة
و ماذا عرض (جمعة) على (ستاركوود) بالمقابل؟
موطن آمن لتطوير السلاح
و مصدر لا ينتهي من الضحايا للتجريب عليهم
حتى و إن كان هذا صحيحا، لماذا ترغب ستاركوود) في الحصول على سلاح بيولوجي؟)
(سيناتور، لقد كنت تحاول حل (ستاركوود خلال الأشهر الستة الماضية
ربما كانوا يخططون للمواجهة
لكن بغض النظر عن ذلك، إذا كان لديهم مثل هذا السلاح
عليك أن تصدق أنهم سيستعملونه
(سيناتور (ماير)، هذه شرطة (الميترو
لا تتحرك
إنتظر
من الواضح أنك إقتربت من خيط
يمكنهم المساعدة في إيجاد الدليل لإثبات قضيتك
(الآن، الجميع يظن أنني قتلت (بيرنت
لا أحد سيستمع لي
أستطيع حمايتك
أستطيع أمرهم بمساعدتنا
ستاركوود) تسللت إلى البيت الأبيض)
حاملا يكتشفون أنك وراءهم من أجل السلاح البيولوجي
سيدفنون الدليل
إذن سنبقي دائرة الذين يعرفون بالأمر صغيرة
أستطيع أن أجعل هذا يحدث
حان الوقت لك لتثق بالمنشآت
التي ضحيت بالكثير لحمايتها
الثقة ليست خياري الأفضل
يا إبني، عليك أن تبدأ من مكان ما
(سيناتور، هنا شرطة (الميترو
هل تعتقد حقا أنه يمكنك فعل هذا؟
أنا أعلم أنه يمكنني
دعهم يدخلون
لا
هل أردت رؤيتي؟
(أجل، (ليفي
إيثان) أتاني للتو بأمر مزعج للغاية)
أعتقد أنه يتعلق بتسريب خبر (جاك باور) للصحافة
يعتقد (إيثان) أن لك يدا في ذلك
لا
لقد أخبرته بهذا من قبل
حسنا، بإعتبار ماضيكما فهو لم بقتنع
و ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنني أحتاج لسماع ما تريدن قوله
لا يوجد شيء يمكنها قوله، سيدتي الرئيسة
لقد كانت واحدة من الأشخاص القلائل الذين يعرفون كل التفاصيل
لقد عرف أشخاص أكثر مما تظن
لقد تحدثت لتوي مع ممثل البيت (الأبيض في قناة (السي أن بي
لم يرد إعطائي إسم المصدر
لكنه مستعد للتأكيد بأن المصدر آت من مكتب المارشالات الفدرالي
سيضمن أنه لم يأت من البيت الأبيض أو مني
هل هذا قابل للتحقيق؟
(إسم المنتج هو (تشارلي إيزاكسون
هذا هو رقمه
يمكنك الإتصال به بنفسك إن أردت ذلك
لقد عرضت على (إيزاكسون) بعض الوقت الحصري معك إذا قتل القصة
و وافق على ذلك
،(إذن إذا ما تم القبض على (باور يمكننا الحفاظ على التسرب
إيثان)، تحت هذه الظروف. يبدو) أنه من الواضح أنك كنت مخطئا
أنا راضية. ماذا عنك؟
أجل، سيدتي الرئيسة
...أنا آسف (أوليفيا)، لقد أسأت تقييم الحالة
و تقييمك
أريد أن أعرف إن إقتربت المباحث (من القبض على (باور
نعم، سيدتي
هذا كل شيء
أنا آسفة لأنني وضعتك تحت الضوء هكذا
أنا أفهم
إيثان) لم يمنحك خيارا آخر)
(أنا فقط أتمنى أن يجدوا (باور قبل أن يسوء هذا الوضع
أنت تحتضر
فقط أخبرني أين ستأتي الأسلحة
متى ستصل إلى هنا؟
لقد وصلت
مرسى الإسكندرية يارد سي 2230
(جانيس)، أنا (لاري)
لقد وصلنا متأخرين
(باور) قتل السيناتور (ماير)
وسعي البحث عليه إلى كامل المنطقة
أريد الدعم من كل الجهات على قطر 50 ميلا من هنا
تلقيت ذلك
...في هذه المرحلة
الأوامر هي إطلاق النار عند الرؤية
نعم
(توني)، أنا (جاك)
جاك)، لقد كنت أراقب إتصالات المكتب الفدرالي)
ما الذي يحدث؟
إسمع يا رجل، أحتاج لمساعدتك
أين أنت؟
(تقاطع الشارع الثالث و (بي
حسنا، إسمع. أريدك أن تلقاني في مرسى الإسكندرية
أريدك أن تحضر أسلحة و وسائل مراقبة
إذهب هناك بأسرع ما يمكنك
جاك)، إنتظر) - لا أستطيع -
سأعيد الإتصال بك حالما أصبح على الطريق