سابـقا في بيتى القبيحه ~@Mمجنون@~ تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
نحن من سلطات الهجرة
أنت تحت الإعتقال
لدينا حفل بالطابق الـ 25 بقسم الموارد البشرية اذا لم يكن لديكِ ما يشغلك
--حسناً ، اود،، اود الذهاب (هنرى) ولكن
ـ ولكنك لديكِ صديق ـ نعم
ايمكنك اعطائى بعض الخصوصية من فضلك (مارك) ؟
(هيا (ويلهيلمينا
لا يوجد بيننا اية اسرار ليس بعد الآن
تعالى اعملى معى بمجلتى
سيكون لديكِ مساعدة خاصة بكِ فـى خـلال عـام واحـد
لقد اخبرتنى عن العرض الوظيفى لن اقف حائلاً فى طريقك
لن تتقدمى إذا ما ظللتى مساعدتى
أتعدين قائمة بالأشخاص ؟
هل راجعتيها وقمتى بالتأكد منها ؟
قائمة بالأشخاص ؟
كما تعلمين الأشخاص السيئون و الأشخاص اللطيفون
غالبية الأشخاص هنا يندرجون تحت الصفة الأولى
(ولكنك يا (بيتى
لطيفة دائماً
لا ، أنه تقرير عن مصروفات دانيال) فحسب)
؟ 8.479 مستحيل
انه يماثل تماماً عدد النجوم الجلية للأرض
فى ليلة صافية
ـ كيف عرفــ ـ انه شىء اعرفه وحسب
اهذا نبات "الدبق"؟
"لا انه نبات "الإيلكس
يالاالروعة
أتعرفين ماذا يا (بيتى) ؟
أنكِ فتاة أحلامى التى أبحث عنها
كم الساعة الآن ؟
آه يا الهى ستفوتنى الطائرة
سأشتاق إليكى
لقد كانت ثلاثة اسابيع غاية فى الروعة
أعرف لقد كانت عاطفية
لقد قصدت أن اثير هذا الموضوع
اعتقد انه علينا اخذ استراحة قليلة اثناء سفرى
استراحة قليلة ؟
ما الذى تتكلمين عنه ؟
حسناً ، انه الوقت لنتريث قليلاً عاطفياً
لتتأكد من صدق مشاعرك فحسب
أنا متأكد من صدق مشاعرى
أنا أحبك
وما الذى تعرفه عن الحب يا (دانيال)؟
....هل تتلاحق ضربات قلبك
...هل يتعرق كفاك
هل بالكاد تستطيع التنفس عندما ترانى ؟
فى الواقع ، نعم
كل ما سبق
حسناً ، إذاً هذا ليس حب
تلك هورمونات الإفتتان
من أجل الجنس
(الأمر لا يتعلق بالجنس فحسب يا (صوفيا
بالرغم من أنه كان أمراً ممتعاً
ـ إليس كذلك ؟ (ـ (دانيال
هيا ، لا أستطيع العيش (بدونك يا (صوفيا
حسناً
إذا كان حقاً ما تقول اثبتـه لــى
لما لا تواعد امرأة أخرى اثناء غيابى ؟
اسمح لك بذلك واعطيك الضوء الأخضر
أننى أعنى ما اقوله
فإذا لم يتعرق كفاك وكل تلك الأعراض السابقة عـنــدمــا تـكـــون برفـقـتـهــن
فربما تكون صادق
لن اقدم على خيانتك
من أجل اثبات حبى لكِ فحسب انه...انه جنون
لا تفكر بالأمر على انه خيانة
فكر على انه تأييد لصحة نظريتك
اسمعنى ، اريدك ان تقوم بإقناعى
بأنه ليس هناك الا امرأة واحدة
ولا تستطيع العيش بدونها
أنا
انه مجرد حلم لا تنزعجى إلى هذا الحد
(ولكننى بالكاد أعرف (هنرى
لا افهم كيف حدث هذا الأمر لـدى صـــديـــق
هل أخبرتك من قبل عن حلمى بـ (جوسى ميندوزا) ؟
يع ، هذا الفتى ذو البثور الذى يملك مخبز بالشارع 85 ؟
لقد كان حقاً فى طريقه إلى مشروب الهيربلكس المهضم ، لا تحكمى عليه
على اية حال ، لقد رأيت هذا الحلم قبل حـوالـى شــهر
لقد كنا فى اناء كبير من مخلوط الكعك
لا عليكى ، ليس هذا موضوعنا
ما أقصده ، هل ترينا نتواعد الآن ؟
لا ، بالطبع لا أتعرفين لماذا ؟
لأنه مجرد حلم والأحلام لا تمثل أى شىء
(نعم ، ولكن (هنرى) ليس مثل (جوسى الــوضــع مـُـخـتــلــف
كما أننا تواعدنا مرة لتناول الغداء
توقفى ، ستذهبين إلى الحفل الليلة برفقة والتر) وتناسى الأمر فحسب)
(لقد قبلت (هنرى) يا (هيلدا
فى أحلامك
طالما لم تفعلى ذلك فى الواقع فلا ضرر
الجميع يا (بيتى) يحدث لهم إغراء فى بعض الأحيان ؟
عليكى بتجنب هذا الفتى (هنرى) فحسب وستصبح الأمور على ما يرام
عزيزى (جاستين) لنذهب
ـ مرحباً ـ مرحباً
تلك الفتاة لديها أحبال صوتية قطة كبيرة
لقد سمعتك
كما أن اذنيها مثل أفضل الحيوانات سمعاً لا أعرف ما هو
الـــــدولـفــيــــن أنه شىء أعرفه فحسب
هل تابعت موقفك يا ابى مع موظفى الهـجـــرة الــيــــوم ؟
اليوم ، الأمس ، غداً
الا يكفيهم أنهم قاموا بأصطحابى معهم وكأننى مجرم ؟
اهدأ قليلاً أرغب بمساعدتك فحسب
لقد أرسلونى إلى عدة برامج I.S.A.P وإجراءات تدعى
سيرسلون موظف التحريات الأجتماعية فى الشهر المقبل
أينبغى علينا التحدث فى هذا الموضع الآن ؟
ـ نحن فى عيد و يجب أن نقضيه كعائلة ـ أنتِ ،، إحذرى
ما الأمر ؟
حــادث ،، مــامــا جـيـنـا) ،، شـجـرة الكريسماس)
لقد بدأت مراسم العيد رسمياً
لقد دهستى شجرة الكريسماس خاصتى
حسناً لقد كنت أقصدك أنتِ ، لا الشجرة
بالإضافة إلى أنكِ تركتيها فى وسط الطريق
كنت قد انزلتها للتو من حامل السيارة
كان علىّ وضعها فى مكان ما حتى أقوم بفتح الباب الأمامى
الشارع ملكية عامة
بخلاف هذا البيت لذا هيا اخرجى منه
من الأفضل لكِ أن تحاذرى
أعلم متى تنامين ومتى تستيقظين
لقد تأخرت
الشمعدان الكريستالى الجميل فى مقابلة الفضـيــات اللامـعـة
الا تحبين الأعياد ؟
إنها مذهلة
إذن ، هل ستأتى (نيكو) من أجل الكريسماس ؟
"أنها تقضى راحتها مع والدها فى "دبى
بالإضافة أن صبيحة يوم الكريسماس تعنى الكثير لى كما تعرف
ـ المارتينى و الفاليوم ـ لذيذ
انت لم تأخذ مخبوزات الدقيق الخالص فحسب ، ولكن ايضاً
أنت تعلم أننى أتناولها دائماً
أنا فى غاية الأسف لقد ظننت أننا نتشارك الآن كل شىء
مثل موضوع صديقنا الغامض
اليس كذلك ؟
نعم
هذا خاطىء تماماً
انا اعلم ، ثقوا بى ، نحن نتخطى الميزانية دائماً فى كل عدد
كنا نحتاج إلى إختذال بعض المصروفات
هيا ، إعداد حفلة بالمكتب ؟ سيكون الأمر ممتعاً
يا لها من متعة
(اشكر لكِ حماسك يا (بيتى
فى الواقع لدى (بيتى) ما يثير حماسها
لقد تلقت عرضاً رائع لمنصب "MYW"الجديد فى مجلة
وآمل أن تنظر ملياً و تقبل به
سيتم البحث عن من يملىء مكانها الشاغر
من يرغب عليه تقديم طلباً (لــــدى (بـيـتــى
هذا كل شيء أشكركم
ماذا تفعل يا (دانيال) ؟
إجراء لن يُـقدم عليه إنتمائك
و لكننى إذا رحلت فمن سيعتنى بك ؟
حسناً ، أظن أنه سيكون علينا إيجاد احد فى كفائتك
من الأفضل ان تبدأى البحث
حسناً بإمكانى المحاولة و لكن إذا لم اجد المساعدة المناسبة
لن أغادر إلى أى مكان ،،أعنى أنه لم يتبقى من الوقت الكثير
بيتى)(بيتى) فى بعض الأحيان يجب علينا) الوثوب من فوق حاجز الإخلاص و الولاء
(إنتِ تعرفين أن بقائك مع (صوفيا سيكون الأفضل لكِ
ارغب برؤيتك فى مكتبى
هناك ما أرغب بقوله لكِ
هل من غير اللائق عمل حفلة وداع لها
بدون أن ندعوها ؟
هل تعلم من سيكون مثالى لتلك الوظيفة ؟
(ـ (آن هاثواى ـ لا إنها أنا *the devil wears prada*آن هاثواى ممثلة فيلم
نعم بالطبع أحب ثقتك بنفسك
انتظر لحظة ، تريدك (صوفيا) أن تواعد غيرها ؟
ـ لن يخلق ذلك أية مشاعر ـ أعرف أنه جنون
أنها تعتقد أن بإمكان الفتيات الأخريات جعل كفاى يتعرقان
و تتلاحق ضربات قلبى بسببهم
حسناً ، وكيف تعرف بأنه لن يحدث
لم أكن جيداً من قبل فى مسألة الإخلاص تلك
ولكن لم أشعر بذلك الأحساس مع أى شخص (من قبل مثلما أحسست مع (صوفيا
فى الواقع لقد توقفت فى طريقى هذا الصباح لدى (نايجل) قبل مجيئى إلى العمل
..أنا فى طريقى لإنهاء حياة العزوبية
تماماً
اوه ، يا الهى
هل أنت جاد ؟
أقصد ، تهانئى لك إنه خبر عظيم
إسمعى ، أعرف بما تفكرى
..و لكن إنها ..إنها مثلما يقول الآخرون
حسناً ، وما الذى يقوله الآخرون ؟
اذا شعرت انه الحب فأنه فعلاً الحب
وأنا متيقن من مشاعرى
حسناً ، أنا سعيدة للغاية من أجلكما
أشكرك
كما تعلمين إنهم على سبيل الإستعارة فقط
حتى أقرر أيهم هو الأفضل لها
كم أنا سعيدة لسماعى أنك لست مهتم بتجربة نظريتها
لأننى أعرف ما يحدث لك عندما تكون بالقرب من إمرأة جميلة
كما أن (بيلى جولى) سترسل لك اليوم ...مُـنتجات الملابس الداخلية
بواسطة عارضات ازيائهم
مرحباً ؟
نعم
حسناً ، سأكون هناك بالحال
(مرحباً (بيتى تروقنى سترتك
هل قمتى بتفصيلها بنفسك ؟
(إسمعينى يا (اماندا احتاج إلى مخطط لحفل المجلة بمبلغ 500 دولار
إوجدى لـ (دانيال) مساعدة جديدة
و إحضرى لـ (جاستين) صورة موقعة من "ليندساى لوهان" ، أنا مشغولة بعض الشىء
حسناً ، يبدو أن اليوم هو يوم حظك
قومى بتعيينى مكانك
هل تمزحين ؟ بعد كل ما حدث بينك و بين (دانيال) ؟
ما اهم شىء قلته لكِ مراراً ؟
"هل أنتِ السابقة ؟"
حسناً ، الشىء الثانى
هل تقومين بتوصيل شىء ما
لا يهم ، الموضوع هو إننى أريد هذا العمل
من قبل حتى ان تطأ رجليكما أنتِ و (دانيال) مجلة الموضة
لدى ذكاء متوقد بجانب هذا الجسم الجميل ليجعلنى استحق هذا العمل
ـ حسناً ـ اسمعي ، استطيع اثبات ذلك لكِ
دعينى أساعدك فى تخطيط هذا الحفل
لدى الكثير من العلاقات
بجانب إلى اننى استطيع الحصول على المتبقيات الغير مستعملة بلا مقابل
حسناً اعنى ربما احتاج إلى مساعدتك
حسناً ، أهناك شىء آخر ؟
نعم ، هاهو الثلج
أوووه ، المعذرة
أنها أنتِ
(مرحباً (هنرى
لديك القليل ،،اممم فى هذا المكان
انا آسف
لقد ،، لقد كان تصرفاً غير احترافياً بالمرة
دعينى اساعدك فى تنظيفها
لا ، لا ، لا لا تقلق بالك بهذا الشأن
فى الواقع يا (بيتى) أنتِ الفتاة التى كنت أبحث عنها
أوه ، لا ، اممم أنا متيقنة أن هناك فتيات آخرات
آآآ ، اهو بخصوص الحفل ؟
يفترض أن أقوم بالأشراف ...على الميزانية ، لذا
اعتقد اننى سأتواصل معكى اليومان القادمان
آآ صحيح
حسناً
تباً
بيتي القبيحه *المزيف البلاستيك و الثلج* ~@Mمجنون@~
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
لقد جائت العارضات
أعرضيهم علىّ
اوه ، لا
(انها فتاتى السابقة (آرين
لقد كسرت قلبى لقد كانت الأولى
انها عارضة الأزياء الاولى ،،، يا الهى تلك الفتاة تعرف كيف
مرحباً
ماذا تفعلين هنا يا (آرين) ؟
أخلع ملابسى
آآ ، هل بإمكانك الأنتظار قليلاً ؟
بالطبع
هل ترغب ببقائى ؟
لا ، سأكون بخير احضرى بقية العارضات فحسب
نعم صحيح ، سيقوم ذلك بالمساعدة
اماندا)؟) لا
لا ، لا
اماندا)؟)
لا
دانيال) آآآ) اردت فقط اخبارك
لقد هبطت طائرة صديقتك بأمان
و آآآ القسم الفوتوغرافى اصبح جاهزاً من اجل العارضات
حسناً ، هيا بنا
وداعاً، اراكم لاحقاً
(بيتى) أقدم لكِ (رالف)
انه مدير مخازنا ، والذى اتمنى ان اكون بمكانته يوماً ما
(تشرفت بمقابلتك (بيتى
مرحباً
وانا كان هناك شخص يستطيع ملىء (مكانى فهو (والتر
(هذه زوجتى (جاكى
ـ مرحباً ـ سعدت بلقائك
(هييي (بولى لنأخذ صورة جماعية ، ما رأيكم ؟
نعم ، نعم ، نعم
تقاربوا
هاهى
ـ أشكرك ـ تفضل
"مرحباً بكى (بيتى) فى عائلة "برو باى
أشكرك
الا ندع السيدات الجميلات يتشاركن الحديث ، يا (والتر) ؟
لقد صنع (ستيوى) مشروب اللوح الثلجى
لنحصل عليها
لدينا العديد من الصفات المشتركة (يا عزيزتى (بيتى
لقد اعتدت انا ايضاً على العمل فى (مانهاتن) ،، فى مجال الإعلان
قبل ان اتزوج من نصفى الآخر
وهل مازلتِ تعملين بهذا المجال ؟
"حالياً ، اعمل فى "بروباى
الأنتقال اليومى فى غاية السهولة لست انا المناسبة من اجل الترحال كثيراً
وان كان حتى بالطائرة
هل تفتقدين "مانهاتن"؟
إطلاقاً، أنتِ ايضاً سوف تملين منها
نحن ولدنا و ترعرعنا فى حى الملكات
نحن ننتمى إلى هذا المكان
شكراً
مارك) ؟)
مرحباً ؟
إنها أنا
هل توصلتِ إلى حل مشكلتنا الصغيرة ؟
أتعنين (مارك) ؟
أنا فى طريقى لحلها لن يمثل لنا عائق بعد الآن
إفعلى ما بوسعك لإخراسه
لا تقلقى ،،، بعدما انتهى ، سوف يصمت
إلى الآبد
...طراز الأميرات
...الأصفر
ستة قيراط
آه ، يا آلهى
ـ شراباً ؟ ـ آه ، اشكرك
هل بإمكانى يا (جاكى) ان اسألك سؤالاً شخصياً بعض الشىء ؟
(متى تيقنتى من أن (رالف هو الشخص المناسب لكى ؟
منذ اللحظة الأولى
سلب انفاسى بعيداً عنى
وحتى الآن
متى حدث هذا الأمر معكى أنت و (والتر)؟
حسناً ، كما ترين أنا،،أنا لم أتيقن من الأمر بعد
اوه ،، لا تقلقى يا حبيبتى هذا الأمر يأتى مع الوقت
و سوف تعرفين حينها
نعم ، أتمنى هذا
، الجدير بالإهتمام
لقد سمعت (والتر) أنه تيقن من أختياره لشريكة حياته
هل ذهبت إلى مقر الجنائز ؟
لم يقوموا ابداً بإرسال تابوت إلى القبر
لقد زعم أحد اقربائها ان جثتها بالمشرحة
أحد اقربائها ؟
هذا كل ما استطعت التوصل إليه
بعد كل هذا فيّى سومر) ميتة حقاً)
طاب صباحك أيتها الشمس المشرقة
لقد أحضرت إليكِ هدية متواضعة
مخبوزات القمح الخالص
متأخر للغاية امس كان هو يوم الكربوهيدرات
بالطبع
إذن ، هل ستبقين بالجوار من اجل حفلة الكريسماس الليلة ؟
للآسف
عليك الحضور أنت أيضاً
لن تعرف ابداً ما ينتظرك من مفاجآت
(بالمناسبة يا (مارك ما هو عنوان منزلك ؟
لـ - لماذا ؟
لإرسال شىء خاص ومميز لك
"انا حقاً اقرأ كل إصدار من مجلة "الموضة
(هل تعلمين ان (دانيال ميد (قد قام بمواعدة (فيرجى
ـ يالا الروعة ـ ارأيتى ؟ انا مثالية من اجل هذا العمل
حسناً ، سنعلمك بالأمر
ـ لا تسير الأمور جيداً؟ ـ لا
أنا لا أعتقد اساساً انه يوجد شخص مناسب لهذه الوظيفة
حسناً ، لن تعرفى ابداً
آخر اخبار الحفل لقد حصلت على خمسة صناديق مجانية من الشمبانيا
(من ساقى تعرفت عليه فى (دبلز سيفن
(صديق لى كان يعمل بشركة (ليزى جروب مان
أحضر لنا ستة أشجار عيد الميلاد البيضاء (تبقوا من حفل (ديدى
--كما أننى كنت أواعد هذا الشاب النحات
اتفضلين المنحوتات الثلجية كشعار للمجلة
ام رقائق الثلج المتساقطة؟ انا احبذ رقائق الثلج
واو ، رقائق الثلج
اذن هل افهم من هذا انكى ستوقفين مقابلات العمل المملة تلك ؟
إسمعى (اماندا) ، انا حقاً اقدر لكى صنيعك
(ولكن هذا لا يمحو ما حدث بينك وبين (دانيال
أنتِ لستِ --أنتِ لستِ الشخص المناسب لهذا العمل ،، متأسفة
مرحباً (بيتى) ؟
بعض الزخارف
فكرت أنها لربما توفر لكى بضعة دولارات
شكراً ولكنه تم الإنتهاء من إعدادات الحفل بالكامل لقد أحضرت لنا (اماندا) بعض العروض المذهلة
يبدو أن كثير من الناس يدينون لها بخدمات
اذن لستِ بحاجة إلىّ
لا
هل تعرفين ان الثلج الذى بداخلها
كان يوماً ما جزيئات من رقائق الألـومــونـيــم المــذهـــب ؟
حقيقة ممتعة ، أليس كذلك ؟
لم يسبق لى رؤية ثلوج حقيقية قبل هبوطى من الطائرة فى نيويورك
ماذا ؟ كيف ؟
"لقد نشأت فى تلك الصحراء "توصن
كنت دائم الظن أن كل الثلوج مثل رقائق الألومونيم المذهب ، حتى جئت إلى هنا
ساذج ، اليس كذلك ؟
لا ، لا مطلقاً
حسناً ، كرة قدم
(تجديد التعاقد بمنتجع (مارثا ستيوارت
لعبة فيديو كاريوكى
الا يذهب جدى بعيداً ابداً ؟
(لا تقلق عزيزى (جاستين ...أنه سوف
من الذى نقل كل زينتنا من مكانها ؟
و ماذا يفعل بابا نويل مع الجنى الصغير ؟
(انه يحمل طابع أفعال تلك الحقيرة (جينا جامبارو
حسناً ، لقد قمتى سابقاً بدهس شجرة عيد الميلاد خاصتها
و الكريسماس هو وقت المحبة والتسامح
(انضج يا (تاينى تيم
هذا يعنى الحرب
(حسناً ، انا افضل (كليميشن رودلف
أتعلمين أنهم فعلوها بالدمى ؟
"أنهم يطلقون عليها "انى ماجيك
أهى شىء تعرفه و حسب ؟
بلى ، لدى هذه الموهبة الغريبة لتذكر المعلومات والحقائق التافهة
اووه ، لا ، ليست بتافهة انها...انها لطيفة
شكراً
--اردت سؤالك ...اهذه
لا ، آآآآ ، انه مجرد نبات الإيلكس
اتعرف؟ علىّ العودة لمواصلة عملى لذا يجدر بك الذهاب الآن
ـ آآآ ، حسناً ـ حسناً
آآ ، اظن اننى سأراكى بالحفل ؟
حسنأً
خذى هذا
ماذا ؟
انها زخارف ، خذيها
حاذرى شعرى
بأستطاعتى التوضيح
أرجوكى (اماندا) اخبرينى فحسب انك وجدتى احد سماسرة البورصة الأغنياء الوسيمين
وانه قد تمت خطبتك وانك ستقلعون سوياً إلى باريس
ـ اووه (ـ (اماندا
ماذا ، هل تبدو الفكرة مستحيلة الحدوث إلى هذا الحد ؟
(انه إحدى خواتم (دانيال اليس كذلك ؟
اخلعيه ، علينا إرجاعه قبل ان يلاحظ اختفائه
انتِ تعرفين ان هذه الأشياء تساوى حوالى مئات الدولارات
انه عالق
ساعدينى لخلعه فحسب
اسمعى ، اعرف بما تفكرين
ولكنى لم اعد احمل اية مشاعر لـ (دانيال) بعد الآن
لربما تعارضك (آنا فرويد) فى هذه المسألة
ماذا ؟
(انتِ متيمة بـ (دانيال
حسناً ، لقد كنت ضعيفة دائماً امامه
أعترف
ولكن عندما رأيت الخواتم ادركت حقاً انه اخيراً
.....يستعد لتقديم العهود
ولكن ليس لى
(أنتِ لا تستطيعين إنكار مشاعرك (بيتى
(وأنا لا أشعر مطلقاً بأية مشاعر الى (دانيال
ليس بعد الآن
سأذهب لإرجاع هذا الخاتم إلى حيث ينتمى ، قبل أن يكتشف الأمر
اعدك
شكراً
المعذرة
الطابق 28 اذن ؟
هل تعرف المدعو (مارك جيمس) ؟
انا اكره هذا الفتى
اماندا) ، احمد الله انك هنا)
هل تحملين بعض الأسلحة النارية ؟
دائماً
(انا لا أغازلك (اماندا
هل لدى اى احد هنا سلاح ؟
انظر حولك ، نحن مجموعة من المترنحين والسكارى و بعض العاهرات
هل تعتقد حقاً أن أحدهم سيبتاع لنا سلاح ؟
استرخى فحسب وتناول شراباً
من اليسير عليكى قول هذا لأن مديرك لا يريدك ميتة
آآآآ المعذرة
لا تسكبيها
قد تتسببين فى صعق نفسك
انا امزح فحسب
....تبدين
متألقة
حقاً
حسناً ، أشكرك.. وأنتِ أيضاً
فى الحقيقة يبدو ان الناس يحظون بوقت جيد
و المكان رائع فوق العادة
اى شىء يبدو جيداً عندما تخفتين الإضاءة
و تتجرعين زجاجة من الشمبانيا ثـقـى بــى
لقد أبليتى حسناً فعلاً
شكراً
اذن هل يعنى ذلك أنك تفكرين أننى أسـتـطـيع القـــيـام بـعـمـلـك ؟
حسناً ، لقد برهنتِ على أنكى بارعة حقاً
ولكن تلك ليست المشكلة
يحتاج (دانيال) إلى شخص متنبه و يقظ كى يعتنى به
ولا أعرف ما إذا كنتى لاحظتى
حياة (دانيال) الشخصية تعترض طريق حـيـاتـه الــوظـيـفـيــة
ما الذى يفعله (دانيال) هناك برفقة تلك الحقيرة؟
(لقد اعتقدت ان الأمور تسير بجدية مع (شارو
تماماً ، سأعود لاحقاً
انتظرى
سألعب أنا دور العائق هذه الليلة
انظرى بعد كل هذا ما اذا كنت استطيع ملىء حذائك **(بمعنى شغر مكانك الوظيفى)**
(اتمنى قلب لـ (ويلهيلمينا
(و شجاعة لـ (مارك (و عقل لـ (اماندا
مارك)؟)
أنتِ لم ترينى
بيتى)؟) هل أنتِ بخير ؟
مرحباً
...اوو هاهى ، الموضوع فحسب
اردت فقط التأكد من سلامة الجميع
أنت تعرف حفلة مكتبية ، ...من الممكن حدوث شىء
أنه شعور كبير بالمسؤلية منكى
ـ اتحتاجين إلى بعض المساعدة؟ ـ نعم
شكراً
عليكى الرجوع إلى الحفل
الجمال يصنع الملائكة الثلجية
فى العلبة البلاستيكية
لقد اتيت من اجل هذه
ـ حسناً ـ حسناً
ـ تمتعى بوقتك ـ و أنت ايضاً
لدى شىء للرجال الملتحين
(انها لحية زائفة يا (كريستينا
من هذا الأتجاه
يا الهى ، اظن اننى اكتفيت من رؤيتى لبابا نويل يهبط من المدخنة
(مارك)
مرحباً
لقد بحثنا عنك فى كل مكان تعال معنا من فضلك
أود ذلك
ها انت هناك
ها انا هنا
أتقوم بعمل بحث صغير ؟
لقد كنت اقرأ المقالات فحسب
هذا مسلى فعلاً
...أتعرف ،، آآآ
أنا ارتدى هذا الآن
دانيال) آآآ ، آآآ ا احتاج اليك) ...هناك حريق فى
انسى هذا توقف فحسب عن تقبيل تلك النفاية
أنت مرتبط فعلياً
انظرى إلى هذا
انها جافة تماماً
(انا آسف (آرين انتِ ... انتِ حسناء
اعرف
ولكنى واقع فى غرام شخص آخر
هى ؟
لأننى انا متيقنة من أن بأستطاعة ثلاثتنا حل المشكلة
آآآ لا ، لا -- ليست هى
مهما يكن
هناك رجال آخرون بالحفل ان كنت تعرف هذا ؟
انا طيبة للغاية
هل لازلتم يا فتيات تلعبون تلك اللـعـبــة الصــغــيـــرة ؟
أنها ليست بلعبة يا ابى
كما تعلمين فقد فاز والدى جينا برحلة بحرية إلى الآسكا
فى مسابقة بإحدى المتاجر
لقد ذهبوا لقضاء اسبوع
ربما يكون من الأفضل منحها هدنة كما تعلمين تناسى و تسامحى
ـ قليلاً من روح التسامح لأجل العيد ـ نعم صحيح
بابا نويل ؟
ليست هى الحقيرة اذن من سرقت زينة عيد الميلاد
آآوو اعتقد انها كسرت
حسناً ، لقد كنت اتمنى حدوث الأسوأ
هيا
...لماذا يجب دائماً أن تحدث هذه المنازعـ
هذه المنازعات بيننا ؟
لماذا ؟ هل تمزحين ؟
(نحن نتنافس يا (هيلدا
منذ أن سرقتى فكرة الفقرة الأستعراضية الـتـى كـنـت ســأوديـهـــا
وفزتِ بمسابقة ملكة جمال حى الملكات للمراهقات
لن استطيع ابداً الفوز عليكى
اظن انه ينبغى علىّ التوقف فحسب
نعم ، جيد
لما لا تدخلين معى ؟ تحتاجين ان تضعى عليها بعض الثلج
...هيا ،، لدينا شراب البيض
و البراندى
أنها معجزة عيد الميلاد
اذن ، هل ستمنحه اياها الآن ؟
(أرجوكى (ويلهيلمينا انا لم اكن اعنى ابداً شيئاً مما قلته
حقيقة انا لن اتفوه بشىء ثانياً إذا كان هذا ما ترغبين به
(عيد ميلاد سعيد (مارك
ماذا؟ كيف؟ هذا؟
موديل 2007 أنها الأحدث
أنها.....أكبر من شقتى
...هل تحاولين آآآ شراء سكوتى ؟
لأن ذلك لا يمثل مشكلة
حسناً اعتقد اننى وجدت لك مساعدة جديدة
حقاً ؟
من ؟
...حسناً ، ربما يفاجئك الأمر ولكن
(انها (اماندا
اماندا) من ؟)
اماندا) الشقراء الفاتنة) التى تعمل هنا
وتجلس على المكتب الدائرى ؟
امممم...لا لم ينعش هذا ذاكرتى
انا جادة
اسمعنى يا (دانيال) انا لا استطيع المغادرة اذا لم اكن اعرف ان هناك احد ما
يحميك و يعتنى بك
و الليلة برهنت (اماندا) على ذلك
أنتِ محقة
لقد فعلت
...حسناً...اذا كنت جاد بشأن ذلك ، اذن
اظن انه الوداع
لقد استحقتيها
لا اعرف ماذا اقول
...ولكنى اشكرك
من اجل كل شىء
(انا فخور بك للغاية (بيتى
...هل تعلمين ، أنتِ
لقد خلقتى من أجل شىء أفضل من هذا
انتظر ...بالنسبة إلى الهدايا الاخرى
لم تكن منك اذن ؟
اى هدايا ؟
لا تشغل بالك
عيد سعيد عليك
عيد سعيد عليكِ
(مرحباً (صوفيا
هناك ما أرغب بقوله لكى
لقد سلبتينى أنفاسى
لقد جعلتى ضربات قلبى تتلاحق
و جعلتى كفاى يتعرقان
ولكن لا يعنى هذا اننى لا أحبك
انه يؤكد حبى لكِ
فى بعض الأحيان يدرك قلبك اشياء
لا يستطيع عقلك استيعابها
ولا يتسارع خفقان قلبى.... لأحد سواكِ
(أحـــبـــك (صــوفيـــا
(بالمناسبة...انا آآآ (دانيال
(بيتى)(بيتى) إلى اين تذهبين ؟
اقسم لكى على ذلك
ـ هذا مستحيل ـ لا ليس كذلك
جاستين) هل تحتاج تلك إلى) المزيد من الزخارف ؟
بالطبع
...آه يا آلهى ، انتظرى اريــنــى
حسناً ، ابدأى من هناك
# هل اخطأت المنزل ؟
ـ لا اعرف كيف هذا ...ـ لقد بدأتى من المنتصف
الا توجد طريقة ايسر لفعل هذا ؟
حسناً ، لقد كنت سأنتظر حتى تذوب ...لكن ، آآآآ
...اذن
تفكر (بيتى) بأنه لابد أن تكونى مسـاعـدتـى الجـديـدة
حقاً ؟
نعم
وانا اؤيدها كذلك
حقاً ؟
اماندا) أنتِ أكثر من مجرد وجه جميل)
ما رأيك اذن
انستطيع فعلها
نعمل سوياً ؟
بالتأكيد
لنعمل كالمحترفين
يبدو اننى فوت حفلة ما
...(تيد ليبو)
مرحباً ،، قومى بتحريك قدميك
ما الذى يشغل بالك ؟
هيلدا) ، ماذا لو كنت فى سن الخامسة والأربعون)
وكنت لا ازال لم استطيع تحقيق النجاح بعد فى حياتى
إذا ما اردتى تحقيق النجاح فسوف تفعلين
(أنتِ كثيرة التخيلات (بيتى
انظرى إلى نفسك ، لا تزالين فــى (سن الـ 22 و تعملين بمجلة (الموضة
بإمكانك فعل أى شىء
...حسناً ، اتمنى ان تكونى محقة
بشأن كل شىء
ما هذا ؟ دعينى ارى
(والتر) متيم بكِ (بيتى)
اتمنى ان تقدرى ذلك بإهتمام أكثر
افعل هذا
اريد ان اتيقن فحسب
...تعلمين ، شىء مثل
عندما تتلاحق ضربات قلبك ويتعرق كفاكِ ؟
هل لازالتِ تشربين شاى الهيربلكس ذو الطاقة المفرطة ؟
(لابد أنه (والتر
مرحباً (والتر) ، عيد سعيد
(كيف تحولت تمائم الكريسماس المضيئة إلى جوارب (هيلدا
لا تسأل
هل أنتِ مستعدة للحصول على آخر الهدايا ؟
والتر) أنت ؟)
...أنت من
بلى ، لقد ساعدنى (دانيال) فى إيصال باقى الهدايا خفية إلى مكتبك
لقد اردت مفاجأتك
مرحباً
مرحباً ، هل (بيتى) متواجدة ؟
ـ نعم ، من المتحدث؟ (ـ انا (هينرى
آآآآ.... ، صديق لها من العمل
مرحباً ؟ هل لازلتى معى ؟
..نعم ، المعذرة ، آآ
فى الواقع (بيتى) مشغولة هل تريد ترك رسالة ؟
نعم من فضلك ..اخبريها بشأن الحفل ، آآآ
اتعلمين ماذا ؟
اردت فحسب ان اعلمها بوجود عرض رودلفز فى عشية الغد
بإمكانها الإتصال إذا ما ارادت الذهاب
كما تعلمين ... سوياً
آآآآ حسناً ، سأخبرها
اشكرك ، وداعاً
اعلم انكِ تعتقدين اننى لا اتفهم حياتك الجديدة بـ (منهاتن) ، ولكن
...اريد المحاولة ، انا
اريد ان اكون جزءاً منها
شكراً
اووو حلوى ،، لذيذة
الا تحبين عيد المسيح ؟
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس