ترجمة الشعبو
"سابقاً في 24"
(تانر)
اميرسن) تحدث لرجاله في داخل) الوكالة، وقال بأنه ليس عليك شيء
جيد - ...انظر، أريد أن أعد رجالي للمهمة القادمة -
لذا، لما لا تخبرني مالذي نحتاجه - سأعطيك التفاصيل عندما أصل لهناك -
سأشتبك معه، قم بتغطية جانبي
أستطيع توليّ ذلك
لا أستطيع أن أفهم ألميدا) نظم هذه الهجمات)
إن لم يكن يملك جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات فمن يملكه؟
(ألميدا) يعمل لنظام (جمعة)
(أنا الجنرال (ايكي دوباكو نأمركم بالإنسحاب حالاً
عن هجوم القوات البحرية الأمريكية في مثل هذا الوقت من الغد
القوات الأمريكية لازالت على مقربةٍ من دولتنا
الرئيسة (تيلور) تلقت مطالبك للتو - إذاً، لربما حان الوقت لدليلاً أكثر قوة -
(أعرف بأمر (سامانثا روث - إنها تخفي شيئاً عن مقتل ابني -
روجر) لم يُقتل) - لم أكن صادقةً تماماً معك -
ما الذي تعنينه؟ - (روجر) لم يقدم على الإنتحار سيد (تيلور) -
لقد قُتل
جاك)، (توني) ليس إرهابياً) إنه يعمل معي
إننا نعمل بعيداً عن الحكومة
لذا يتوجب علينا استعادة (توني) متخفياً
باور)، لن تستطيع الخروج من هنا) - اصمت، قلت اصمت -
!انخفض
علينا إخراجك من هنا والعودة متخفياً !تقدم
!توني)، لنذهب)
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الحادية عشرة صباحاً والثانية عشرة مساءً
(رينيه)، لقد رأى الحراس (باور) و(ألميدا) يدخلون إلى شاحنةً زرقاء مصفحة
إلى أي اتجاهاً توجهوا؟ - غرباً -
ماذا يحدث مع الكاميرا الأمنية؟ - لقد حاولت، صور الطرق لا تظهر -
ما الذي تعنيه بأنها لا تظهر؟ - ...فقط ما قلته، النظام لا يستجيب -
لابد من أن المُخترق قام بقطع البث - كيف يستطيعون القيام بذلك؟ -
حسناً، لو كنت أعلم لكنت قادراً على تجاوزه
استمر بتفقد الكاميرات الأمنية الإضافية ...مكائن الصرافة الاَلية، مواقف السيارات
لابد من وجود شيء
حسناً، استمر بتفحص المنطقة لابد من أن شخصاً آخر رأى المركبة
ذلك جيد ابقني على اطلاع
لا جدوى من الكاميرات المحلية يبدو من أنهم لديهم من يقوم بتغطيتهم
تباً
لابد من أن (باور) من خطط لهذا الهروب (مع جماعة (ألميدا
(إنني متأسفةً، (لاري
الوغد تلاعب بي جعلني أصدق من أن الوكالة مُخترقة
وشخصاً بيننا يعمل ضدنا أدرك الآن من أنه كان هو طوال الوقت
لا تلقي باللوم على نفسك لقد تلاعب بكلينا
لا، كان عليّ أن ألاحظ - هذا جيد، خذه للإسفل -
باور) يواجهه اتهاماتٍ فدرالية) وسنواتاً في السجن
لابد من أن (ألميدا) عرض عليه طريقةً للخروج
...(أيها العميل (موس لديك مكالمة من البيت الأبيض
نعم سأتلقاها في غرفة الإجتماعات (شكراً، (إريكا
(سأقوم بتصحيح الوضع (لاري
مهما كلف الأمر (سأجد (باور) و(ألميدا
بإيجاد جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات وحينئذٍ قد نتخلص من المأزق
جانيس)، ما هو وضع القناص؟) - ...لم يسترد وعيه بعد، لكن -
مطابقة البصمة تظهر الاَن
(اسمه هو (آلن تانر
لقد كان سابقاً في القوات الخاصة
"سُرح بعد عملية "عاصفة الصحراء
سُرح، لماذا؟ - أسباباً طبية -
لقد قدم طلباً لتأثره من أعراض حرب الخليج
...حاول مقاضاة الحكومة ورُفضت الدعوة
أريد إبلاغي متى ما استيقظ
سيدي، سأحولك الآن
العميل (موس)، (ايثن كينن) يتحدث إنني هنا مع الرئيس
ما الذي تقوم به أنت وجماعتك حول الوضع؟ - لقد قمنا بإطلاق جميع الإنذارات -
(الجميع يعلم بأن إعتقال (ألميدا هو قمة أولوياتنا
كيف استطاع الهرب؟
لقد حظيّ بمساعدةً من عميلاً سابقاً في وحدة مكافحة الإرهاب
الذي ارتكبنا خطأً بالوثوق به
(رجلاً يدعى (جاك باور - باور)!؟) -
لقد اعتقدت بأنه في جلسة مرافعة مجلس الشيوخ الأمريكي
نعم سيدي، ذلك صحيح
لقد اصدرنا مذكرة عفواً منذ ساعاتٍ قليلة مضت ...تعفوه من الاستجواب للحصول على مساعدته
(في اعتقال (ألميدا
الاَن أنت تقول بأن هذان الرجلان قد تحالفا؟ - هذا ما يبدو -
يا إلهي..، أنت وجماعتك (اخفقتم رسمياً، أيها العميل (موس
فمن دون (ألميدا) ليس لدينا (وسيلةً لإيجاد (دوباكو
ولا فرصةً لاستعادة جهاز معالجة تداخل القنوات - ايثن)، لنركز على الموضوع)
(أيها العميل (موس هل تعمل على أي مهماتٍ أخرى؟
نعم، سيدتي الرئيسة حليفٌ لـ(ألميدا) أصيب باكراً هذا اليوم
لقد خرج لتوه من عمليةٍ جراحية إننا ننتظر حتى يسترد وعيه
هل لدينا معلومةً من المستشفى حول متى يمكن لهذا أن يحدث؟
كلّا سيدتي، ليس تماماً
(دعني أوضح لك أمراً، أيها العميل (موس ...(اعتقال (ألميدا) و(باور
ليس هو قمة أولوياتك بل هو أولويتك الوحيدة
أمركِ سيدتي - ابقنا على اطلاع، أيها العميل -
خلاصة الأمر، الوكالة لن تكون الجواب لصلواتنا هنا - اخشى ذلك -
كم من الوقت يترك لنا ذلك؟ - أقل من ساعتين -
مطالب (دوباكو) تقتضي بأن تتراجع قواتنا خلف خط الطول "23" في غضون 24 ساعة
الآن، لكي نلتزم بذلك الوقت الأسطول وحاملة الطائرات
لابد من أن يبدأوا الإنسحاب في حدود الواحدة على الأقل
والتي ستؤدي لإنتهاء مهمتنا في أفريقيا
ونعرض مئة ألف آخرين لموتاً وحشي مؤكد
بالمقابل، إن قمت بالترخيص للاحتلال
فـ(دوباكو) بلا شك سيستخدم جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات
إلى أي مدى وصلت وكالة المراقبة الجوية من انزال الطائرات؟
لازالت أكثر من ألف طائرةً في الجو عبر البلاد فانتظار حيزاً للهبوط
دوباكو) يستطيع إسقاط) أي واحدةً منهم، وفي أي لحظة
...أو
يقوم بإستخدام الجهاز لشيئاً أكثرسوءاً
أدرت هذا المنصب على مبدأ عدم التفاوض مع الإرهابين
فكيف سأستطيع إيقاف ذلك الآن بالمرة الأولى التي أختبر فيها؟
(وإن قمت بذلك، ألن أكون من يخبر (دوباكو وبقية العالم، بأن الابتزاز مع أمريكا ينجح؟
سيدتي الرئيسة هذة أسئلةٌ للمستقبل
علينا أن نتخذ قراراً، الآن
ماذا تسمي هذا المكان؟ - نحن نعتبره كوحدة مكافحة للإرهاب -
الذي بقي منه على أية حال
(جاك)
(كلوي)
من الجيد رؤيتك
وأنتِ أيضاً
إنني مسرورةٌ لأنك معنا
لست مع أي أحدٍ حتى يبدأ شخصاً بالإجابة على بعض الأسئلة
ولمَ لا نبدأ بك لمَ أنت لست بميت؟
(لقد كنت ميتاً (جاك لعشر دقائق تقريباً
أو كما أخبروني - من قبل من؟ -
من قبله
(اسمه (ديفيد ايمرسن
لا أعرف لحساب من يعمل في وحدة مكافحة الارهاب
لكن رجاله من قاموا بحقن جسدي
بمركب "هيبوثيرميك" لتخفيض الحرارة وكان قادراً على إنعاشي
من هو وما الذي يريده؟ - اتفاقاً غير مشروط -
يجند العسكريين السابقين وعملاء الاستخبارات لتوظيفهم لعملاء في الخارج
من الواضح من أنني كنت ملائماً لمواصفاتهم - أي مواصفات؟ -
الموظفين السابقين المتظلمين ضد الحكومة
ايمرسن)، كان يواصل مراقبتي) منذ أن تركت وحدة مكافحة الارهاب
(بعد مقتل (ميشيل
ظن بأني سأكون مجنداً جيداً
وإيهام الجميع بأنك ميت كان من الأفضل
أجل - ...ومنذ ذلك الوقت كنت -
تعمل متخفياً لتقوم بالكشف عن عملياته؟
(كلّا، (جاك
ماذا؟
لقد كنت أعمل حقاً لحسابه
لقد كنت غاضباً
كرهت الحكومة الفدرالية لما أخذته مني
قدت طاقم (ايمرسن) لأكثر من ثلاث سنوات
وقمت ببعض الأشياء السيئة جداً
وما الذي جعلك تنقلب ضده؟ - جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات -
ايمرسن) جعل طاقمي)
يسرقون المُركب لخرق جدار الحماية وقد علمت ما يعني ذلك
أمريكيون أبرياء قد يقتلون، وأنا لم أتفق على ذلك - سحقاً (توني)، لمَ لم تتصل بالسُلطات؟ -
لم يستطع (جاك)؟ - لمَ لا!؟ -
(لقد اكتشف أن عميل (ايمرسن) هو (دوباكو
وهذا من تعتقد من أنه لديه عملاء في الحكومة؟
نظام (جمعة) يتحكم بمنطقة "سنغالا" الغنية بالثروات
و(دوباكو) لم يخجل من توزيعها بالجوار - وما هو مدى اتساع نشاطهم؟ -
بشكلٍ كبير، وذلك سبب قدوم (توني) إلي
لم يعلم إلى أي مدى أو حد وصل هذا الأمر - (دوباكو) هو المفتاح لهذا (جاك) -
إن كنا سنكشف المؤامرة
علينا الوصول إليه قبل مغادرته الولايات المتحدة
لذا عليّ العودة للتخفي في أسرع وقت ممكن
هنالك عملاً جديداً في طور التنفيذ لي ولطاقمي ولا أملك جميع التفاصيل
لكني أعلم من أن ذلك سيجعلني بنفس الغرفة مع (دوباكو) بنفسه
التحدي سيكون (بإعادة (توني) إلى (ايمرسون
علينا أن نفترض
من أن (ايمرسون) علم بأن (توني) كان بالحجز وبطريقةً أو بأخرى، خطط للهروب
ايمرسون) سيظن) من أن (توني) عقد اتفاقاً مع النائب الأمريكي
ذلك صحيح
أستطيع مساعدتك في ذلك
نعم تستطيع
بعيداً عن ثلاثتكم من أيضاً متورطاً بهذه العملية؟
نحن فقط هذا هو
أرجوك على الأقل أعلمني من أنه لديكم بعض الأدلة
من أن هذه الماَمرة موجودة - نعم لدينا، لكن على الحد الأدنى -
في هذا الوقت بدأنا بإستكشاف الأمر للتو
حسناً
سأعمل معكم
لكن ذلك فقط لأنه أنتم الأشخاص الوحيدون الذين أثق بهم الآن
تعطوني سبباً واحداً للشك بالأمر وأقسم بأني سأسلمكم
أتفهمون؟
حسناً (كلوي)، أعدي الإتصال مع (ايمرسن)
لقد وجدت اثنين من الأشخاص ليعملوا معنا، حراساً سابقون
أتثق بهم؟ - نعم -
لقد عملت معهم من قبل إنهم مقربون
ليتفاك)، يعرفهم أيضاً) - حسناً -
لربما يريدون التعرف على العمل أكثر قبل أن يعملوا
الأمر الوحيد الذي يريدوا معرفته هو ما سيقبضونه
حسناً
نعم؟
هذا أنا
(توني)
أين أنت؟
إنني في موقف السيارات أبحث عن سيارة لقد فررت من وكالة المباحث الفيدرالية
نعم، لقد سمعت
(وسمعتُ أيضا من أن (جاك باور !هو من قام بإخراجك
ذلك صحيح - (ذلك ليس منطقياً، يا (توني -
باور)، يعمل لحسابهم) لقد ساعد على اعتقالك
ذلك لأنه لم يكن يملك الخيار إنه بالمركب الاَن
ما الذي تعنيه بأنه "بالمركب الاَن"؟
أسمعت عن جلسة مرافعة مجلس الشيوخ الأمريكي، هذا الصباح؟
سيقومون بتوجيه اتهاماتٍ جنائيةٍ ضده
أخبرت (باور) من أنه إن قدم لنا المساعدة في مهمتنا ستستطيع إخراجه من البلدة
(اصغي (ديفيد)، لو لم يكن (جاك لكنت بقيت في السجن
نستطيع استخدامه، ثق بذلك
(لا أعلم (توني
مورجان) يقوم بتعيين رجالاً جدد الآن)
مورجان) مجرم)
لا يستطيع أن يقود شيئاً بهذه الأهمية دعني أقوم بذلك كما خططنا
(باور) يستطيع أخذ مكان (تانر) وذلك يكفينا للبدء
(حسناً، أحضر (باور
"إننا في "221 تشسترفيلد "على اليمين من "نولان
عُلم
هل صدق ذلك؟ - سنرى -
(سيد (تيلور لقد بلغني من أنك تبحث عني
نعم أيها العميل (غيدج)، عليّ الخروج وسأحتاج لوسيلة مواصلات
بكل تأكيد، إلى أين سنتجه؟ - سأرشدك في طريقنا -
أحتاج الوجهة لأدونها في اللائحة
كما في السابق أريد منك أن تجعلها خارج اللائحة
ولا سائق هذه المرة، أنا وأنت فقط
(لقد ظننت من أننا انتهينا من الحيل، سيد (تيلور - رجاءً، افعل كما طلبت -
آسف سيدي، ليس من دون توضيح
(إنها (سامانثا روث
تقول بأنها تملك معلوماتً جديدة حول مقتل ابني
...(سيد (تيلور
لقد ظننت من أنني انتهيت من هذا أيضاً، صدقني
لست أنا من بدأ هذا هي من اتصل بي
...(براين)
أعلم من أنك شعرت بأنه من الواجب التقرير عن نشاطاتي السابقة على نحو ملائم
لكنني لازلت أريد الاعتقاد من أنني أستطيع الاعتماد على ولائك عندما أطلبه
قد أخسر عملي سيدي
ستكون هذه المرة الأخيرة، أعدك
(هنري)
رجاءً
سأعلمك حالما أستطع تأمين مركبة - شكراً -
من كان ذلك؟ - الموظفون، لا شيء -
أيمكنك مساعدتي بهذا؟ - بالتأكيد -
لقد كانت هديةً من أبي، أتذكر؟
في اليوم الذي استعدت فيه مقعده في مجلس الشيوخ
رئيس الوزراء (ماتوبو) طلب مقابلتي
سيود أن يعلم لمَ لم أقم بالترخيص للمهمةِ بعد
ما الذي ستقولينه له؟
لا أعرف
لقد اختاركِ الأمريكيون (لأنهم وثقوا بحُكمك، (اليسون
وسيثقون بكِ لإتخاذ القرار الصائب بهذا أيضاً
لا أعرف ما هو القرار الصائب - ...القرار الصائب -
هو أي أمرٍ تقررينه
كم وحدةً في الميدان؟
سبعة عشر، جميع العملاء المتاحين تم استدعائهم
قم بتوسعة الشبكة علينا أن نفترض من أن باور) و(ألميدا) قد تجاوزا حاجزنا بهذا الوقت)
سأتولى ذلك
(شون هلنجر) - شون) هذا أنا) -
كريستينا) أين أنتِ؟) - إنني أتحدث من الطائرة -
ألم تَصِلي بعد؟ - لا -
الطيار يقول بأننا في وضع الانتظار لكننا نقوم فقط بالاستدارة والاستدارة
وأستطيع أن أرى طائراتٍ أخرى خلف النافذة أيضاً
ثمانية أو تسع، على الأقل
كريستينا) عزيزتي، لا تقلقي)
لكن المرأة التي تجلس بجواري تقول من أنها سمعت شيئاً عن خللاً محتمل
ومشكلةً مع وحدة التحكم الجوية
شون)، أتعلم شيئاً عن هذا؟)
نعم، هذا صحيح
وكالة المراقبة الجوية قامت بإنزال بعض الطائرات، لكنه مجرد إجراءً وقائي
أحقاً؟ - نعم، لقد كان حدثاً معزولاً، ستكونين بخير -
حسناً
إنني فقط...، أصبت بالقلق لبرهة
تعلم كيف أنا - أجل -
والآن اصغي أريد منكِ الإتصال بي حالما تهبطون
سأفعل
أحبك
وأنا أيضاً
أكانت تلك زوجتك؟
جانيس)، أبلغتني بأن طائرتها لازالت عالقة) هل أنت بخير؟
حسناً، هنالك عجز بالقدرة (على إنزال الطائرات بسلام، لذا، لا (إيريكا
لست يخير، رقم رحلتها هو الثامنة عشر في القائمة لذا، ستكون هنالك ساعتان على الأقل
قبل أن تحصل طائرتها على الترخيص
إنني متأسفة
أمن شيءٍ أستطيع القيام به؟ - لا -
لا، ليس هنالك شيئاً يستطيع أحداً القيام به هذه هي المشكلة
نعم إنها هنا، سأبلغها بذلك شكراً، إلى اللقاء
!(رينيه)
لقد تحدث للتو مع المستشفى
تانر) يستعيد وعيه) - أهو بخيراً بما يكفي للتحدث؟ -
إنه بوضعٌ جيد بما يكفي له بأن يطلب من الطبيب أن يقوم بالاتصال
بمن اتصل؟
"جيج وتني بيس" وهي مؤسسة محاماة باعتقادي
ثاني أكبر مؤسسة في العاصمة
(اذهبي واحضري حاسوبكِ المحمول (جانيس ستأتين معي
أنا، لما؟ - لأن علينا الوصول (لتانر) قبل أن يقوم محاميه بذلك -
وبسبب أنه إن تمكنت من الحصول على موقع (ألميدا) منه
أريدك أن تكوني في الموقع لتقومي بنقل المعلومات لعملائنا في الميدان
هيا - حسناً -
(أخبرني عن (ايمرسن
كان بالقوات الجوية البريطانية الخاصة
محارباً مدني، قناص، مقاتل في موقع الالتحام
"قاد عملياتٍ في "بيروت" و"مقديشو
إذاً، فهو جيد - بأقصى حد -
لكنه ليس غريب الأطوار أو ذو اعتقاداتٍ موالية
إنه يهتم لشيئين، المال والولاء الشخصي
يبدو من أنك لازلت معجباً به
اصغي (جاك) لقد عاملني كأخ عندما أعتقدت بأنه لم يبقَ لديّ أحد
أسيسبب هذا مشكلة؟
لا
أعلم بأنه على الجانب السيء من هذا سأقوم بما ينبغي القيام به
لقد وصلنا
أين (ايمرسن)؟
في الداخل، تفضل
(ديفيد)
من الجيد رؤيتك
خذ السيد (باور) للأسفل (أحتاج للتحدث إلى (توني
ما الذي يحدث؟
احضار (باور) لا يستحق المخاطرة
ما الذي تتحدث عنه؟
تفضل بالجلوس
سيكون (ايمرسن) هنا حالاً
لكنت بقيت في قبضة المباحث الفيدرالية لو لم يساعدني
توني)، لقد قلت ما لديك) - نستطيع استخدامه -
لقد فكرت بذلك لكنني سأسلك طريقاً آخر
(إني أدين له (ديفيد أتفهم ذلك؟
نعم، وأنا أقدر إحساسك بالولاء (ولطالما فعلت، لكن هذا عملاً (توني
لكن لا يمكنك أن تدع شخصاً غامضاً كـ(جاك باور) يأتي معنا ويفسد الأمور
إذاً، ماذا؟ هل ستقوم بقتله؟
لا، أنت من سيقوم بذلك
سيقومون بقتله - سينجو من ذلك -
وماذا إن لم يستطع؟ - ...(عندها مقتل (جاك -
يقوي موقع (توني) في المجموعة
لقد كان (توني) في قبضة المباحث الفيدرالية وإن عاد إلى هنالك بنفسه
ستحوم الشبهات عليه وحده
...(إذاً، بتحويل الأمر إلى (جاك - (سنبقِ على غطاء (توني -
لقد كنت على علم من حدوث هذا طوال الوقت - نعم -
وكذلك (جاك)؟
!اخفض سلاحك
!اخفض سلاحك! أو سأقوم بقتله
لقد جئت إلى هنا للقيام بعمل وليس لأخدع من قبلكما
ينقصك الرجال بالفعل
إنك بحاجةٍ إلى رجالاً جيدين وليس كرجلي المرور هذين
انظر ما قد فعلت بهم
إني هنا لأنه ليس لديّ مكاناً آخر للذهاب إليه
توني) قال بأنني إن ساعدتك) ستستطيع إخراجي من البلدة
انظر إن لم تكن تصدقني اسحب الزناد
ماذا، هل أنت مجنون؟ اقتله - لا -
اقتله أو سأخرج من هنا
حسناً
احتفظ به
حسناً، أريد من الرحلة "112" أن تُعين للهبوط الفوري
"إذاً، أنت تطلب اعطاء الأولوية لهبوط الرحلة "112 (خارج (لاس فيجاس
هذا ليس طلباً، إني أقوم بنقل "اجراءاتٍ عاجلة من "البيت الأبيض
...واسمك هو
لاري موس) العميل الخاص المكلف) إن هذا يتعلق بالأمن القومي
أيها العميل (موس)، هل لي بالحصول على رمز دخولك للدرجة الخامسة؟
6223-510
شكراً، سيدي
الرحلة "112" تم وضعها برأس القائمة
وستهبط بوقتٌ قصير - شكراً -
(أيتها الرئيسة (تيلور
(أنا اللواء (ايكي دوباكو
كما علمتِ بلا شك، من أن الإصصدام الذي أوشك بالحدوث في مطار (جون كينيدي) لم يكن حادثاً
لدينا جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات
لدينا المقدرة على قتل عشرات الآلاف من الأمريكيين
...ولقد أعدننا للقيام بذلك
لقد أردت منك أن تستمع إليه بنفسك أيها الوزير، وذلك لكي تتفهم مُعضلتي
أرى ذلك
ستسحبين قوات الاحتلال
إن هذا القرار لم يُتخذ بعد
...(وهذا الجهاز الذي استولى عليه (دوباكو
يسبب خطراً كبيراً لشعبكم؟ - نعم -
إنها تقنيةً والتي تملك القدرة على إحداث كارثةً كبيرةً على المدنيين
وتضع البنية التحتية لبلادي في خطرٍ كبير - ماذا لو كانت "سانجالا"؟ -
صدقني، لا أحد على علمٍ أكثر مني لما هو في خطر
"إذاً، لقد تم اخباركِ بالوضع في مقاطعة "كاسانجا؟
جنود (جمعة) يتقدمون بإتجاه مخيمات اللاجئين أكثر من ألفين من الأرواح مهددة
معظمهم من النساء والأطفال
وهنالك أيضا الأمر المتعلق بالجنود والذين وُعِدوا بالدعم من قبل الأمريكيين
هجروا النظام وانضموا لمقاتليّ الأحرار في الأرض المتنازع عليها
...على الأقل
زودونا بالأسلحة التي نحتاجها لكي ندافع عن أنفسنا
(لقد كنت صبوراً معنا من قبل سيد (ماتوبو
وما أطلبه فقط هو أن تكون صبوراً مجدداً
الآن رجاءً، إذا سمحت لي
سيدتي الرئيسة، إني أتوسل إليك لا تتخلي عن بلادي
سيد (ماتوبو) سأقوم بكل ما في وسعي
أعتمد عليك
شكراً
لم تعتقد من أنني لديّ الرغبة للمعرفة عن اللاجيئين في "كاسانجا"؟
سيدتي الرئيسة، لديكِ ما يكفي للتفكير به من غير أن نحملك عبء التفاصيل
خصوصاً التفاصيل التي قد تدفعني !للمضي بالاحتلال
سيدتي... عليكِ البدء بالتركيز لبديلاً عن الاحتلال
أعطني خياراً جيداً بديل، وسأفكر به - لا أقول بأنه خياراً جيد، لكنه الوحيد -
(الاستجابة لمطالب (دوباكو
سحب مهمة القوات
هل هذا ما توصي به؟
الانسحاب - نعم، هو ذا -
(تباً (ايثن) لقد استمعت إلى (ماتوبو فلديه مقاتلين على أرض المعركة يعتمدون علينا
أتريد مني أن أكون مسؤولةٌ عن احتلالٍ فاشل كما حصل في "كوبا"؟
كينيدي) نجا من ذلك الاحتلال) وستنجين أنتِ من هذا
إن القوى العظمى يجب أن تعمل في المقام الأول على منافعها الخاصة
دائماً؟ - دائماً -
لا أعذار
ماذا عن السماح عن شخصاً أجنبي بأن يملي سياسته الأجنبية، هل تقوم القوة العظمى بذلك؟
نعم، إن لم يكن هنالك خيار آخر وفي هذا الوقت لا يوجد
ما الذي وصلنا من وكالة المباحث الفيدرالية بشأن البحث عن (ألميدا) و(باور)؟
لا شيء، سيدتي - تدقق معهم بأية حال -
لا مشاعر بغضيةً، (جاك)؟
نسيت ذلك
عليك أن تكون حذراً بمهمتنا إنني متأكدٌ من أنك فهمت
نعم - إننا جميعاً نعرف الوضع، لا بأس بالاختلاف -
ولكن عند اتخاذ القرار الاصطفاف أو الرحيل
لقد سمعت الكثير من الأشخاص يقولون ذلك
من الجيد معرفة أنك تعني ذلك
قبل أن يتم تدوين مذكرة احضارٍ لك
لقد سافرت عبر العالم من مكانٍ لاَخر لأكثر من سنة، لما؟
ما الذي كنت تبحث عنه؟ - إن هذا حقاً لا يهم -
أياً ما كان فلم أجده
لابد من أنك كنت تعلم ما كان بانتظارك لما عُدت؟
أردت بأن أعلم كيف يبدو السير في دوامة - هذا مضحك -
لكن، حقاً
لما؟
هذا هو وطني
هذا لا يفسر لمَ قمت بإحقام نفسك في وزارة العدل؟
"توني) قال من أنك كنت في "بيروت" و"مقديشو)
"و"أفغانستان بجولتين
وعدت مرةً ثالثة كمقاولاً خاص
كن مهذباً ومحترفاً
وامتلاك خطةً لقتل كل من تقابله، صحيح؟ - تقريباً -
هذ هو السؤال، أليس كذلك؟
حيث قوانين نهاية الاشتباك والجرائم تبدأ تريد أن تعلم لما عُدت؟
لذلك
لست متأكداً من أنني فهمت
لقد أصبحتُ منهكاً فقط من التحدث إلى نفسي
أترى، إنني في الحقيقة اُؤمن من أن كل ماقمت به كان صائباً
لذا أردت أن أبدا بالحوار
تأتي نظيفاً، وتدون بشكلٍ مستقيم
خطأك الأول - لذا اكتشفت -
لا أحد توجه إلى الحافة ونظر ملياً يستطيع أن يفهم
نعم
(من الجيد كونك في المركب (جاك
نعم؟
عن أي شيء كان ذلك؟ - إنه يحاول فقط أن يلتقط شيئاً عليّ -
(انتبه لنفسك حوله (جاك ولا تستخف به
لن أفعل
حسناً، اصغوا
لقد تلقيت الاتصال للتو، سننطلق - ننطلق لأي مكان؟
لا نعلم حتى ما هي المهمة اللعينة؟
الحصول على سلعة وإيصالها لعميلنا هنا الموقع
"مقر إقامة في "167 - طريق فوكس هول
إنها تعود لوزارة الخارجية
تذكروا التصميم، فنحن لا نعرف الموقع المحدد للتسليم بعد
لكن لربما الجناح الرئيسي
هل السلعة هي شخص؟ - نعم إنها كذلك -
"ماتوبو) رئيس وزراء "سانجالا)
الإتفاق هو أن نحضره (وتسليمه للعقيد (دوباكو
العقيد يريد أن يسأله بعض الأسئلة وكما تستطيعون التخيل
العقيد كان مقنعاً إلى حدٍ كبير
الاَن، (ماتوبو) تحت الحراسة الأمنية المشددة
لذا انهوا التسليح، وكونوا مستعدين للاشتباك
سننتقل خلال دقيقتين
(سيقومون باختطاف (ماتوبو علينا تحذير أحدهم وإيقاف هذا
لا، لا نفعل شيء
لكنك سمعتهم، سيقومون بتعذيبه وعلى الأرجح قتله
لسوء الحظ، نعم
لقد قاد (ماتوبو) المعركة منفرداً ضد الإبادة الجماعية في بلاده
لا يستحق هذا - (أتفهم ذلك، (كلوي -
لكن إن لم نساير الاختطاف (لن يجد (جاك) و(توني) العقيد (دوباكو
ولن نصل إلى قعر هذه الماَمرة
متفقة؟
متفقة
لا أريدك بأن تنتظرني - سيدي؟ -
فقط قُد بعيداً سأستدعيك عندما أحتاجك
تعلم بأني لا أستطيع القيام بذلك، سيدي
(إننا لسنا ظاهرين بشكلٍ رسمي، (براين فهي لن تحدثني ما لم أكن وحيداً
حسناً، ساَخذ موقعاً على الجسر فلن تعلم أبداً بأني هنا
حسناً
(سيد (تيلور - (سام) -
لا يمكنني البقاء طويلاً
ما أخبرتني به على الهاتف أهو صحيح؟
نعم، لقد قتلوا (روجر) وجعلوا ذلك يبدو انتحاراً - من؟ من قام بذلك؟ -
نفس الأشخاص الذي زودوا مجلس الأوراق ...المالية الأمريكي بالوثائق المزورة لتظهر
بأنه كان يتاجر بالمعلومات بالباطن
من هم؟ - لا أعلم من هم -
قالوا فقط بأنهم سيقتلوني إن قلت أي شيء
على رسلك، (سام) على رسلك
لقد أحببته - (أعلم بأنكِ فعلتِ، يا (سام -
لكن حالياً، أحتاج حقاً بأن أعلم ما حدث
لقد كُلف (روجر) بمراجعة حسابات السماسرة في قسمه
بذلك كيف بدأ الأمر
متى كان ذلك؟ - يناير، أوائل يناير -
موظف الالتزام في شركته طلب منه لتأشير أي ملكية غير معلنة في مواقع السندات المالية
لا أفهم
جوهرياً، الرشوة لكن ما وجده هو أمراً اَخر
اثنان من مدراء المحافظ المالية اتخذوا عميلاً جديداً
"فرع الـ"باهاما لمصرف "لوزان" الدولي
ما كان الخطأ بذلك؟
سجلات مصرف "لوزان" كشفت بأنه كان يتاجر "بشكلٍ نشط مع المؤسسات التجارية في "سنجالا
سنجالا"!؟" - ظهرت بشكلٍ ملحوظ لـ(روجر)، أيضاً -
للأسباب الواضحة وبالبحث أعمق كشف حساباتٍ محجوبةٍ أخرى
والتي كانت تنسخ تجارات المصرف - أية حسابات؟ -
حساباتٍ تتبع عضواً كبيراً في إدارة زوجتك
من؟ - لا أعلم -
لكن أياً من كان فهو لديه مصلحةٌ شخصية في مقترح العمل العسكري
شخصاً ما والذي كان يراهن ضدها
والذي لا يعتقد بأنها قادرة على انجاحه سياسياً؟
الرهان بشدة على 10 اَلاف سهم
روجر) كان على بعد يوماً أو يومين) من عرض ذلك لها مع الدليل
إنه كله هنا
أرقام الحسابات
سجلات التجارة، كل شيءٍ وجده
متأسفةٌ من أني لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك
(سامانثا) - إني أعطيك كل ما أستطيع -
قم بما ينبغي عليك فعله لكن أتركني خارجه
رجاءً؟ - حسناً -
شكراً
هل (تانر) هنا؟ - نعم، حالته لازالت مدرجة على أنها حرجة -
هل وصل محاموه بعد؟ - كلّا، لكنهم سيكونوا هنا بأية لحظة -
حسناً، انزل للردهة وابقِ عيناً لهم اتصل بي حالما يدخلون المستشفى
حسناً
هيا
(مرحباً، سيد (تانر (أنا العميلة (والكر
هذه العميلة (جولد)، إننا مع وكالة المباحث الفيدرالية
أعتقد بأنك تذكرني
أعلم بأنك تتألم، لذا سأختصر هذا أخبرني أين (توني ألميدا)؟
ألدى (ألميدا) قاعدةٌ أخرى للعمليات؟
أهنالك حيث جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات؟
...محاميني - (لا يمكنهم مساعدتك، سيد (تانر -
ستقضي بقية حايتك في السجن إن لم تتعاون
لكن إن تعاونت، أعطيك كلمتي سأشهد شخصياً أمام القضاء لك
مساعدتي بالعثور على الجهاز سيذهب بعيداً في اتجاه تخفيف عقوبتك
معذرةً، أهنالك ما يضحك؟
لن يسمحوا بأن يحدث ذلك
من هم؟ العقيد (دوباكو)؟ أهو من يتلقَ منه (توني ألميدا) أوامره؟
أتعمل لديه أنت أيضاً؟
اغربي عني
(افتح عينيك، سيد (تانر
لقد قلت افتح عينيك
انظر إلي! هل (دوباكو) هنا في البلاد؟
هل لديه الجهاز؟
(رينيه)! (رينيه)، (رينيه) ...(رجاءً، (رينيه
لا أعلم ما الذي تقومين به ما الذي تفعلينه؟
(والكر)
لقد وصل محاموا (تانر) للتو - حسناً، شكراً -
فريقه القانوني هنا أحتاج منكِ بأن تماطليهم
أنا؟ كيف يفترض بي بأن أفعل ذلك؟ - لا يهمني، اختلقِ أمراً -
ابقيهم فقط خارج هذه الغرفة بقدر ما تستطيعين
لست مرتاحةً مع هذا - مرتاحةً مع ماذا؟ -
إننا نكسر حوالي 50 توجيها فدرالي
فقط بالتواجد هنا - (استمعِ إليّ، (جانيس -
هذا الرجل هو خيطنا الوحيد - هذا الرجل طلب مستشاره القانوني، سمعته -
اَلاف الأرواح مهددةً بالضياع هنا
إما ان نلتف قليلاً على التعليمات الاَن أو نفقد هذه الفرصة للأبد
متأسفة، متأسفة، إني فقط لا أستطيع
(انظري، (توني ألميدا) و(جاك باور هربوا من الحجز في مناوبتي
عليّ أن أصحح هذا
فإما أن تساعديني أو لا
حسناً
عذراً، أيها السادة
(إنك تستنفذ الوقت، سيد (تانر أخبرني بما تعرف
افعلي ما بدا لكِ فلن أخبركِ بشيء
من الذي تعمل له!؟
...لا يمكنكِ القيام بهذا
أين (ألميدا)؟
كيف لي أن أجد جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات، أخبرني الاَن؟
...محاميني
لا يمكنكِ القيام بهذا
إنكِ من وكالة المباحث الفيدرالية
إن هذا غير شرعي
فلدي حقوق
أقترح عليك بأن تستخدم اَخر أنفاسك بحكمة
اذهبي للجحيم
أطمئنك، إني اَخذ هذا على محمل الجد
إذاً، أخبرينا أين موكلنا؟ - كما قلت، لقد تم نقله لأسبابٍ أمنية -
إلى الملحق؟ - نعم، سيدي -
إذاً، لمَ هو ليس هناك؟
استمع، إن استطعت الحصول على هاتف ...سأتصل بمكتبي، وسنعرف مجمل الموضوع
(لقد اكتفينا من مساعدتكِ، أيتها العميلة (جولد - أني... إني مشوشةٌ بصدق أيضاً -
عذراً
إننا نحاول العثور على موكلنا (السيد (ألين تانر
دقيقةً فقط
لدي عطلاً في جاز التهوية
!تباً! إنه يؤشر
!اجلبوا فريقاً وطاولة الطوارىء فوراً - (غرفة 421، (تانر -
إنها مغلقة أو شيئاً
علينا الدخول إلى هناك - إني أحاول -
!مرحباً! افتحوا هذا الباب !هذه الطوارىء
!لا أستطيع فتح الباب، إنه مسدود - أهنالك شخصاً بالداخل معه؟ -
إنه كله لكم، أيها المستشارون - !تمهلي لحظة، نحتاج للحديث معك -
(رينيه) - لا تريدين أن تعلمي، (جانيس)، لا تسألي -
دعي العميل (ألفيس)، يقودكِ للمكتب
(هلنجر) - (دعني اتحدث مع (لاري -
سيدي، لديّ (والكر) على الخط
أحصلتِ على شيء؟ - ...(قد يكون لدينا خيطاً إلى (ألميدا -
على ما يبدو، بأن هنالك مؤامرةً موضوعة "ضد رئيس الوزراء السابق لـ"سنجالا
ماتوبو)؟)
(يقول (تانر) بأن طاقم (ألميدا لديهم خطةً لاختطافه
متى؟ - تقريباً الاَن -
استمع (لاري)، إن لازال (ألميدا) جزءاً من هذا واستطعنا أن نصل إلى هنالك قبله، قد نتمكن من نصب فخ
حسناً
سأقوم بتحذير مفرزة الأمن الخاصة برئيس الوزراء وإعداد فريقاً تكتيكياً
مسكن (ماتوبو) في مقر وزارة الخارجية "167طريق "فوكس هول
أنا في طريقي
رينيه)، لا تذهبي وحيدة، انتظري الاسناد) - حسناً -
نعم؟ - هل هذا الرائد (إتولو)؟ -
أجل
(أنا العميل الخاص (لاري موس من وكالة المباحث الفيدرالية
وهذا ليس اختبار تدريب "الرمز: "ألفا"، "ألفا"، "دلتا
اقفلوا المكان على رئيس الوزراء أكرر، اغلقوا المكان عليه
نعم، سيدي
حان وقت البدأ، تقدموا
أين (ماتوبو)!؟ - ...لا أعلم -
أين هو!؟
!وجدته
!أسقط سلاحك الاَن !ضع المسدس أسفلاً! على ركبتيك
أين (ماتوبو)؟
لن تستطيع الوصول إليه الاَن
ما الذي يحدث (يولي)؟ من الذي يفعله هذا لنا؟
اهدئي، ستكون الأمور على ما يرام
لا خط فيه
على ماذا حصلت؟ - إنها غرفة مأمنة؛ الاسمنت المُسّلح -
لما لم نعلم عن هذه؟
...لديك ثلاثة ثوانٍ لفتح الباب، واحد - لا أستطيع -
...اثنان - لا يمكن أن تُفتح من الخارج -
يمكن فتحها فقط من الداخل
(جاك)، إن رحلنا من هنا دون (ماتوبو) (فسنفقد فرصتنا الوحيدة للحصول على (دوباكو
هذه الحلقة اهداء إلى Syreen_Cloney