ترجمة الشعبو
"سابقاً في 24"
سيد (بورنيت)، إنك خائنٌ وإرهابي
أين الهدف؟ أين الهدف!؟
خذ السيد (باور)، بعيداً، إنه موقوف - أعلمت أي شيءٍ اَخر عن الهجوم؟ -
رينيه والكر)، تبعت خيطاً لوحدها)
ورأت وحدةً من المغاوير الشديدة التسلح مقادةً من (جمعة) بنفسه
(بيل بيكانون)
تقول (رينيه والكر) أن الهدف "هو "البيت الأبيض
الحالة الحمراء"، أمنوا الرئيسة" لا يوجد طريقٌ اَمنٌ للخروج
نحتاج لتأمينها في الغرفة المؤمنة في الطابق الأول
فريق إنقاذ الرهائن يحتشدون في المكان
وسيكونوا على أهبة الاستعداد لاقتحام المكان متى ما أعطيّ الأمر
سيدي نائب الرئيس "إن الإرهابيين مسيطرين على "البيت الأبيض
حتى تزودني بالمزيد من المعلومات "عمّا يجري في "البيت الأبيض
إنك مأمورٌ بالامتناع عن شن أي هجوم
تم تأمين الرئيسة (تيلور) في الغرفة المؤمنة
ما الذي يمكنني القيام به لك؟
أحتاجك أن تجد لي وسيلةً أخرى للدخول
إني أنظر لقائمة أشخاص البيت الأبيض" وطبقاً لذلك"
فـ(أوليفيا تيلور) حاضرةً معك في المبنى
(إن وجدت (أوليفيا تيلور ستجبر الرئيسة على فتح ذلك الباب
...(أيتها الرئيسة (تيلور - يا الله، لا -
إن لم تفتحي الباب سأقطع عيني ابنتكِ واحدةً تلو الأخرى
افتح الباب - ...سيدتي الرئيسة -
!لا، افتح الباب، افتح الباب - !لا أستطيع ذلك، لا أستطيع -
ألديك أولاد، يا (جاك)؟
لديّ ابنة
أيمكنك فعل ما تقوله لي؟ بالوقوف جانباً ومشاهدتها تُذبح؟
كلّا سيدتي، لكني لست رئيس الولايات المتحدة
حسناً، أنا الرئيسة وإني اَمرك بفتح ذلك الباب
حسناً، أيها اللواء، حصلت عليّ الاَن
لا يوجد سببٌ لاحتجاز أي شخصٍ اَخر، دعهم يذهبون
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الثامنة مساءً والتاسعة مساءً
ما نعلمه الاَن، أن الرئيسة كانت في المبنى عندما وقع الهجوم
وأنها قد تكون احتُجزت رهينةً "مع عدة موظفين اَخرين من "البيت الأبيض
نائب الرئيسة (هيورث) لم يكن في المبنى وتم إخبارنا بأنه تم نقله لموقعٍ اَمن
...وقد طوقت وكالة المباحث الفيدرالية محيطاً - سيدي نائب الرئيس -
(كان ذلك العميل (موس - ما الذي يريد قوله؟ -
مازال يطلب أن تُصرح لعملية الإنقاذ
ألديه مزيداً من المعلومات عمّا يجري هنالك؟ - كلّا، سيدي -
لقد نشر وحدتين للقطع المكافىء العميق لكنهم لم يحصلوا على نتيجة
يعتقدون بأن (جمعة) يستخدم أجهزةً للتشويش
وجلبوا محددي المواقع على كل زاويةً ممكنة حول المبنى
لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما بالداخل
ومازلنا لا نعلم إن كان (جمعة) يحتجز الرئيسة أم أنه قد تم تأمين الرئيسة في الغرفة المؤمنة؟
كلّا، يا سيدي، لا نعلم
لن أصرح بأي عمليةٍ حتى أعلم حالة الرئيسة
(انقل ذلك للعميل (موس - حاضر، سيدي -
أمي، أعلم بأني اَذيتك اَسفةٌ جداً لإبعادكِ عن حياتي
...لا بأس - كلّا، ليس الأمر على ما يرام -
لقد كنتِ على صوابٍ بطردي من الحملة
شعرت بالغدر، وأدرت ظهري لكِ - أوليفيا)، لا تقلقِ حول ذلك) -
كل ذلك يبدو غباءً الاَن
اَمل بأن تسامحيني - عزيزتي، لقد سامحتكِ منذ مدةٍ طويلة -
ليفي)، عليكِ أن تستمعي إلي)
سنكون بخير حقاً
ابقي عينيكِ مفتوحة وكوني مستعدة فقط
(أبو)
لا، لا - انهضي -
!أتركها وشأنها! ابتعد عنها
تراجعي - !قلت اتركها وشأنها! رجاءً -
!أوليفيا)، لا عليكِ عزيزتي، لا بأس)
بيل)، نحتاج للتحرك) لمحاولة إنقاذ الرئيسة
كيف؟
في الغرفة المؤمنة "كان يوجد خمسة قناني للغاز من "سي أتش 4
(وقبل أن نسلم أنفسنا لـ(جمعة فتحت الصمامات
وخلال الدقائق القليلة القادمة تلك الغرفة ستتشبع بالغاز الطبيعي
وستحتاج شرارةٌ واحدة لتفجيرها
وأعتقد أن الانفجار سيكون شديداً بما يكفي (لقتل معظم رجال (جمعة
وبذلك كيفما تستطيع التقدم - وكيف نفجرها؟ -
سأركض للغرفة المؤمنة وأحاول جذب نيرانهم
فكل ما نحتاجه هو رصاصةٌ ضالة
(تلك هي عملية انتحار، يا (جاك - ليس لدينا خيار -
تأكد من أن تتمكن للوصول للرئيسة فقط وإخراجها من هنا، إنها تعلم حول الخطة وستكون مستعدة
ما الذي تخطط له؟ أستقوم بشيء؟
"عندما يحدث، ستعلم عنه أيها "السيناتور - تباً، إن كنت تخطط لشيءٍ، فأريد معرفة ما هو -
"اصمت، أيها "السيناتور
اقرئي هذا البيان إنه اعترافٌ لجرائمكِ حول بلادي
سيرى العالم بأكمله الاَن الأعمال الوحشية التي ارتكبتها
سأقرأ بيانك، أيها اللواء لكني أحتاجك لأن تطلق سراح رهائن اَخرين
لقد حصلت على ما جئت من أجله لديك رئيسة الولايات المتحدة
...كإشارةً لحسن النية
سأطلق سراح أحد الرهائن
أنت... قف
أتريدين مني إطلاق سراح المزيد من الرهائن سيدتي الرئيسة؟
أيها الوغد
ستقرأين هذا البيان ...أو سأفعل نفس الشيء لكل شخصٍ هنا
بدءاً بابنتك
أيها اللواء، قناة النقل اكتملت
حسناً
إن العالم ينتظر، أيتها الرئيسة
"أنا رئيسة الولايات المتحدة"
قبل ست ساعاتٍ مضت، أمرت قواتنا المسلحة" "لغزو "سنجالا" دون سابق إنذار ودون استفزاز
إن هذا الهجوم هو فعلٌ إجرامي مدفوعاً" "بالرغبة الأمريكية فحسب لممارسة نفوذها وسطوتها
قل لي بأنك قطعت هذا
لا نستطيع، يا سيدي فإن ذلك تغذيةٌ مباشرة إلى الانترنت
لا يهمني، اقطعوا البث
إنه يبث عبر عدة "سيرفرات"، يا سيدي وسيتطلب عدة ساعاتٍ فقط لتعقبهم
أنا (ديريك واتز)، انتظر
سيدي، إنه العميل (موس) على الاتصال عن بعد - صله بنا -
سيدي، أوصلك ذلك؟ - أجل، وكذلك بقية العالم -
(سيدي نائب الرئيس، أعتقد بأن (جمعة قد أتى هنا لإذلال الرئيسة وتقديم إعدامٌ علني
لدينا فريق إنقاذٍ متأهب وكل ما نحتاجه هو تفويضك
(لا تعلم نوايا (جمعة فقد تكون تلك مقدمةً لمطالب عدة
ليس ثمة طلباتٍ هنا، هذا حول الانتقام
"فـ(جمعة) يعلم بأنه لن يخرج حياً من "البيت الأبيض - (إنك تخمن، أيها العميل (موس -
يخبرني مستشاريني بأن أفضل الطرق المتعقلة (هي محاولة البدأ بالاتصالات مع (جمعة
كنا نحاول القيام بذلك، لكنه لا يرد
(سيدي، ليس لدى (جمعة رغبةً بالتفاوض على أي شيء
فهو سيقتل الرئيسة - سيدي، لدينا خطةً تكتيكية جاهزة -
إنه هجومٌ ذو شقين وإننا واثقون بأن لدينا فرصةً جيدة لأخذ (جمعة) على حين غرة
لكننا نضيّع الوقت، يتحتم علينا شن الهجوم الاَن
لا يمكنني التصريح لأي هجومٍ قد يتسبب بمقتل الرئيسة
(حاولوا فتح حواراً مع (جمعة وابقوا بمواقعكم حتى يتم إخباركم غير ذلك
وسأبقي هذا البث مفتوحاً
وقد برهن (جمعة) بوضوح" "...أنه حتى الحكومة الطاغية مثل الولايات المتحدة
كن جاهزاً - جاك)، استمع إلي) -
إن (جمعة) لا يدير هذا الهجوم وحيداً - ما الذي تعنيه؟ -
سمعته يتحدث بهاتفه المتصل بالقمر الصناعي
إنه ينسق مع شخصاً من الخارج وإنهم يزودونه بمعلوماتٍ فورية
تعتقد بأنه شخصاً في "البيت الأبيض"؟ - لا أعلم -
(وحتى إن أطحنا بـ(جمعة فقد لا تكون الرئيسة بمأمن
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي بإمكانه القيام بذلك
(فاكتشف من الذي يعمل مع (جمعة
(أيها العميل (موس إن أداةً تم تفجيرها بالجناح الغربي
سيدي نائب الرئيس "ثمة انفجاراً في "البيت الأبيض
انفجار؟ - نعم، سيدي -
بث الرئيسة عبر الانترنت انقطع - رأينا ذلك، فما الذي حدث؟ -
لا أعلم، سيدي لكننا سندخل تحت سلطتي. فلنذهب
إن ذلك ليس قرارك - "على كل الفرق، خطة الهجوم "دلتا -
!أيها العميل (موس)! إني اَمرك !(أيها العميل (موس
الرمز الأخضر
!تقدموا، تقدموا، تقدموا، تقدموا
!بيرس)، اذهب للرئيسة)
سيدتي الرئيسة، هل أنتِ بخير؟
يتعين علينا الخروج من هنا حالاً كلاكما تعالا معي، فلنذهب، من هذا الطريق
سيدتي الرئيسة، انخفضي ابقي منخفضةً حتى أعلم بأننا بأمان
(نجوزي)
!اقتل الرهائن، وأترك الرئيسة لي
أودو)... (أودو)؟)
!لا، لا، لا، لا
!لا تتحرك! لا تتحرك
!خالي، المكان خالي
أيها المخابرات السرية! لدي الرئيسة
اَرون بيرس)، المخابرات السرية) لنذهب، سيدتي
!سيدتي الرئيسة، من هذا الطريق
!لدينا الرئيسة، تم تأمين الرئيسة
أكرر، لدينا الرئيسة من هذا الطريق، سيدتي
رينيه)! يتعين علينا إخراج الرئيسة) من هنا حالاً! من هذا الطريق، سيدتي
لا عليكِ عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام
...سيدتي الرئيسة
مازلنا نفتش الجناح الغربي
لكننا واثقون من أن جميع المعتدين قد تم القضاء عليهم
الاَن أنتِ وابنتكِ ستبقون هنا حتى نأمن المبنى
أتفهم
والاَن متى ما أمنا المكان سننقلكِ إلى قاعدة "أندرو" الجوية
لا، سأبقى هنا - سيدتي، إن هذا لأجل سلامتك -
قم بما ينبغي عليك فعله للتأكد من تأمين المبنى لأنني لن أبرح مكاني
يحتاج الشعب الأمريكي لمعرفة "أن الرئيسة في "البيت الأبيض
حاضر، سيدتي الرئيسة
كم شخصاً فقدنا؟ - من المبكر جداً التنبأ -
الفرق الطبية في طريقها لمعالجة الجرحى
سنقوم بتجهيز وحدةً خاصة للجناح الشرقي - حسناً -
أود الحديث مع نائب الرئيس بأسرع ما يمكن - حاضر، سيدتي -
وأريد أن أعرف كيف حال زوجي
(فهلّا اتصلت بالطبيب (لي تشولمان في مستشفى "ويست أرلينجتون"؟
حاضر، سيدتي الرئيسة - شكراً -
كيف حال العميل (بيرس)؟ - قالوا بأنه سيكون على ما يرام -
وماذا عنكِ؟
لست متأكدة
مازلت غير مصدقةً أن هذا حدث
ظننت بأنهم سيقتلونا جميعاً
فقد كنت مذعورةً جدًا
لقد انتهى الأمر... سنكون بمأمن
شكرًا للكثير من الشجعان
اعذريني سيدتي الرئيسة فنائب الرئيس على الخط الاَمن
سأكون هنالك حالاً
أعنيتِ ما قلتِه بشأن وضع الماضي خلفنا؟
بالطبع عنيت ذلك
لا أريد أبدًا أن أفقدكِ مجددًا
لن تفقديني
(إن الرئيسة سالمة، (جاك إنها في المسكن، فقد تم تأمينها
(إني حزينةٌ جدًا، يا (جاك
أعلم بأنه كان صديقك
كان من المفترض أن أكون أنا
كان من المفترض أن أقوم بالتفجير لكي يأمن هو الرئيسة
لقد مات وهو يحمي بلاده
أجل
...(لم ينتهي هذا بعد. أيها العميل (موس
إن (جمعة) ورجاله لم يكونوا يعملوا لوحدهم - ما الذي تتحدث عنه؟ -
(عندما كنت بالغرفة المؤمنة مع الرئيسة قال (بيل بأنه سمع (جمعة) يتحدث بالهاتف المتصل بالقمر الصناعي
وقال بأنه يتلقى معلوماتٍ فورية من شخصاً من الخارج
من؟ - لا أعلم -
صلب المسألة هي أن هذا التهديد لم ينتهي ولا أعتقد أن الرئيسة بمأمن
أمتأكدٌ أن (بيكانون) قد سمع هذا صحيحاً؟
لم يكن ليقول لي ما لم يكن متأكدًا
وحالياً الخيط الوحيد الذي لدينا (هو (رايان بورنيت
"لقد علم حول الهجوم حول "البيت الأبيض (وعلى الأرجح سيعلم مع من كان يتحدث (جمعة
حسناً، حسناً، سأتكلم معه
كلّا، لقد عرضت عليه الرئيسة الحصانة مسبقاً، ولقد رفضها
لن يخبرك بأي شيء، لكنه سيخبرني
لمَ ذلك، يا (جاك)، لأنك عذبته؟
لست بحاجةٍ للمسه فكل ما أحتاجه هو أن يظن بأني هنالك لإكمال ما بدأت
وأعدك بأنه سيخبر بكل شيءٍ نحتاج لمعرفته
(لاري)، رجاءً، اَخر ما طلبه (بيل) قبل أن يموت هو لاتباع هذا الخيط
إنني أدين له بذلك
(انظر، أعطيك كلمتي بأني لن ألمس (بورنيت - جاك)، انظر، أتفهم بأنه صديقك، فعلاً) -
لكني تلقيت تعليماتٍ من الرئيسة لنقلك إلى الحجز
ساَخذك لوكالة المباحث الفيدرالية لكني أعدك بأني سأنظر بهذا، حسناً؟
(أيها العميل (بول)، قم بتقييد السيد (باور "خذه لمنطقة التجمع "بي
سيدي، ضع يديك فوق رأسك
...(لاري)
إن كنتِ ستخبريني بأنه على حق حول هذا فلا أريد أن أسمع ذلك
نعم، تلك هي المشكلة إنك لا تستمع لما يقول
متى ستكفين عن الدفاع عن هذا الرجل؟
لست أدافع عنه، إني أدافع عن فكرةٍ جيدة - !لقد قلت للتو بأني سأنظر بهذا -
والاَن قومي بعملك، وأكملي تأمين المبنى
(أيها العميل (رينولدز
أحتاج للحديث مع الرئيسة، إني الأمر عاجل
إنها في موقعٍ مؤمن (ستحتاجين للوصول إلى (إيثان كينن
أين هو؟ - لقد وصل للتو -
إنه في طريقه لرؤية الرئيسة - شكراً -
إن الرئيسة في المسكن مع ابنتها
لقد تم فحصهما كلاهما وهما بحالةٍ جيدة - شكراً لله -
أريد اجتماعاً مع اَمر القوة البحرية والقادة العسكريين بأسرع ما يمكن
إننا نبعد كل الاتصالات القادمة من "البيت الأبيض" للمسكن
ونقوم بتجهيز موقع قيادةٍ مؤقت - جيد -
سيد (كينن)، أحتاج للحديث معك - إني في طريقي لرؤية الرئيسة -
أجل، أعلم سيدي، لكن الأمر عاجلٌ جدًا سيأخذ لحظاتٍ فقط
حسناً، ما هو الأمر، أيتها العميلة (والكر)؟
انتبهنا إلى بعض المعلومات الجديدة ونحتاج للتعامل معها فورًا
حاولت الوصول للرئيسة، لكني لم أستطع العبور - إني استمع -
سيدي، قد يكون التهديد الذي على الرئيسة لم ينتهي
لدينا أسبابنا للاعتقاد بأن اللواء (جمعة) لم يكن يعمل لوحده
(فقبل أن يموت (بيل بيكانون)، رأى اللواء (جمعة يتحدث بالهاتف المتصل بالقمر الصناعي مع شخصٌ ما
في هذه اللحظة، نستطيع التأكيد بأن قوة المباحث الفيدرالية دخلت "البيت الأبيض" قبل دقائق
ووردت تقاريرٌ عن إطلاق للنيران
ويظهر أن السلطات الاَن متحكةً بزمام الأمور في الجناح الغربي
ونتوقع الأخبار من مصدرنا بالمباحث الفيدرالية عن حالة الرهائن
...وبينما لم يزل لا يوجد تعليقٌ رسمي
ما الذي حصلنا عليه؟ - إن الرئيسة حية -
هل أنت متأكد؟
لقد كنا نراقب "سيرفرات" الوكالات وأتى خبرٌ للتو بأن (جمعة) قد مات، وأن (تيلور) قد نجت
ما الذي تعتقد بأنه حدث؟
لا نعلم أي تفاصيلٍ لحد الاَن لكننا سنواصل المراقبة
...وإذًا
عليك احترام تلك السيئة
فهي لا تستسلم بسهولة
متأسفٌ، سيدي فلم نسيطر على الحالة بما يكفي
جريج)، إنك تبدو متوترًا)
هلّا قدمت لي معروفاً؟
تناول شراباً، وارتخي
قام (جمعة) بدوره من الصفقة
حصلنا على ما أردناه، بقدر علمي وكل شيءٍ سارٍ بطريقه الصحيح
أين الأسلحة الاَن؟
الشحنة جاهزةً للتحميل في الساعتين القادمتين
(جيد. اتصل بـ(تشابمين
أريد إنهاء بعض الأهداف
سيدي، إن المروحية التي طلبتها في طريقها وستكون هنا خلال عشر دقائق
سترافق السيد (باور) عائدًا لوكالة المباحث الفيدرالية
واحتجزه في مركز القيادة - حاضر، سيدي -
(أنا (لاري موس - (أنا (إيثان كينن -
(أدرك بأنك تأخذ (جاك باور عائدًا لوكالة المباحث الفيدرالية
نعم سيدي، سيتم استجوابه وإيقافه بالحجز الفيدرالي
أريدك أن تعلق هذا - سيدي؟ -
(تحدثت للتو مع العميلة (والكر
(وأخبرتني بأنه من الممكن أن (جمعة قد كان يعمل مع أحدًا من الخارج
وأنه قد يكون ثمة تهديدًا جاري على الرئيسة - نعم، ذلك صحيح -
(أريدك أن ترسل (جاك باور (لاستجواب (رايان بورنيت
أيها العميل (موس)؟ - سيدي، أظن بأن ذلك خطأ -
(نعم، شاركتني العميلة (والكر إبان قلقك، وفكرت بهذا ملياً
فإن كان (بورنيت) يعلم مع من كان (جمعة) يعمل
فاقتراب (باور) قد يكون هو أفضل الفرص لاستخراج تلك المعلومة
مع احترامي سيدي فـ(باور) كاد يقتل هذا الرجل
(لقد كنت هنالك، أيها العميل (موس لكن هذا سيكون استجواباً مسيطرٌ عليه
(سنلعب على خوف (بورنيت
حضور (باور) وحده سيكون كافياً لإخافته وجره للحديث
(سيدي، لا يمكن التنبؤ بتصرفات (باور
فلا نملك أدى فكرةٍ عمّا سيقوم به (حالما يدخل الغرفة مع (بورنيت
أدرك بأنه ثمة خطر
ولذلك ستقوم بهذا تحت سلطتي وسلطتي وحدي
لن تأخذ هذا للرئيسة؟
كلّا، فإن حصل أمرًا خاطىء أريد التأكد من أن الرئيسة بعيدةً عن الأمر
مع احترامي سيدي، أعتقد بأنك لا تخبر الرئيسة لأنك تعلم أنها لن تسمح بهذا أبدًا
(لقد وضحت اعتراضك، أيها العميل (موس ولن أناقش هذا معك
(أريدك أن تأخذ (باور) لاستجواب (بورنيت وذلك أمرٌ مباشر، أتفهم؟
أفهم
وإني أعتمد عليك للإشراف على كل ثانيةٍ من ذلك الاستجواب
وسأتوقع تقريرًا كاملاً حينما تنتهي - نعم سيدي -
أريد التحدث شخصياً ...لعائلات كل شخصٍ فقدناه الليلة، لذا
ابقني على إطلاع متى ما تم إشعارهم - بالطبع، سيدتي الرئيسة -
ومتى ما وصلت (اَنجلا نيلسون) هنا ارسلها مباشرةً إلي
فيتعين أن نبدأ بالعمل على الخطاب للشعب - بالطبع، سيدتي الرئيسة -
باتريك)، لقد مررت للتو من محنةٍ فظيعة)
فهل أنت متأكدٌ من أنك بخير؟ - سأكون على ما يرام -
إن ذلك يساعد على التركيز على العمل
أتفهم
(شكرًا، (باتريك
شكرًا لله بأنكِ بخير
كيف تشعرين؟
مثلما الاستيقاظ من كابوساً (لقد كان لا يصدق، (إيثان
لا يمكنني حتى تخيله، كيف (أوليفيا)؟
مصدومة، لكنها ستكون بخير
مسرورٌ لسماع ذلك
لقد فقدنا بعض الأشخاص الصالحون (الليلة، يا (إيثان
فسنحتاج كل مساعدةٍ نستطيع الحصول عليها
أفكر بجلب (أوليفيا) كمستشارة خاصة
سيدتي الرئيسة، أدرك بأنكِ لا تريدين أن تنفصلي عن ابنتكِ بعد الذي حدث
خصوصاً بعد الذي حدث إننا نحتاج أشخاصاً يستطيعون القيام بالعمل
(إني لا أعارض كفاءة (أوليفيا لكنها أيضاً عائقٌ سياسي
فلا أحد ينسى ما قامت به أثناء الحملة
تسريب معلوماتٍ شخصيةٍ مضرة حول خصمكِ للصحافة
تعلم (أوليفيا) بأن ما فعلته كان خاطىء
كادت تكلفكِ الانتخابات - لقد تغيرت -
(لقد تحدثنا حول ذلك، يا (إيثان وهي تقبل المسؤولية الكاملة
فقد تعلمت من أخطائها
إني راغبةٌ بوضع الماضي خلفنا لكي نتمكن من المضي قدماً
مازلت أعتقد بأن ذلك خطأ - !لا يهمني ما تعتقد -
(اَسفةٌ جدًا، يا (إيثان تعلم بأني لا أعني ذلك
لكنني قررت
أريد لـ(أوليفيا) أن تنضم لإدارتي
وأريد ذلك أن يأتي منك - أنا؟ -
عرضك إليها هذا المنصب سيكون وسيلةً جيدة لمد يد الألفة
أحتاج منكما التصالح
حسناً، سيدتي الرئيسة
سأتحدث معها - (شكرًا، يا (إيثان -
(سمعت بأن العميلة (والكر تحاول الوصول إلي
صحيح، لكني تحدثت معها - ما الذي أرادته؟ -
بعض المسائل الإجرائية، سيدتي الرئيسة وقد اعتنيت بالأمر
لاري)، لقد أردت رؤيتي؟)
(لقد أغلقت الهاتف للتو من (إيثان كينن
انظر، لم أشأ التحدث خلف ظهرك لكنك لم تترك لي خيار
...لم أترك لكِ
ماذا عن اختيار طاعة الأوامر؟
(متأسفة، (لاري - كلّا، لا أعتقد بأنك كذلك -
(لاري)، لقد رأيتُ (جاك) يقوم ببعض الأمور الفظيعة
أمورًا مازلت لا أستطيع تبريرها لكنه كان على صوابٍ بكل مرة
وأتعلم؟ لا يمكنني المساعدة، لكن مجرد التفكير بأننا لو ابتعدنا عن طريقه، لما كان أمرًا من هذا قد حدث
انظر، إني متأسفة ...لأني ذهبت من وراء ظهرك، لكني
(أعدك بأن هذه اللعبة مع (بورنيت (ستحدث كما قال (جاك
(إن كنتِ تعتقدين بأنكِ ذاهبةً مع (جاك فقد فقدتي عقلك
"قد تكوني تلقيتِ أمرًا من "البيت الأبيض لكني مازلت أدير هذه العملية
(ساَخذ (باور) لرؤية (بورنيت وستذهبين لوكالة المباحث الفيدرالية
أريدكِ أن تُخلي مكتبكِ وتسلّمين شارتك
إني أفصلكِ من العمل لأجلٍ غير مسمّى
(حسناً، أعلم بأنك منزعجٌ (لاري لكن هذا لم ينتهي، ستحتاجني
ما أريده هو أشخاصاً أثق بهم واعتقدت أنه أنتِ
انظر، قد تعتقد بأنك حصلت على ما أردت بجعل (رينيه) تذهب من وراء ظهري
لكن (إيثان كينن) أمرني (بتركك تستجوب (بورنيت
سأراقبك بكل ثانيةٍ أنت هناك
تقوم بأمرٍ واحدٍ لا أحبه، تنتهي. أتفهم؟ - مفهوم -
يتعين عليك أن تخرج (رينيه) من هذا الموضوع لقد قامت فقط بما اعتقدته أنه صواب
أجل، نعم، قد تفقد وظيفتها برمتها - إنها أفضل عميلةٍ حصلت عليها -
لقد راوغت سلطتي، فلا يمكنني تجاهل ذلك
...لقد كنت أعرف تلك المرأة لتسع سنوات
ولم أرها قط تقوم بتلك الأمور التي قامت بها بالساعات التسع الأخيرة
لقد ضيقنا القائمة إلى اثنى عشر هدفاً على طول الساحل الشرقي
وجميعهم ضمن ثلاثمائة كيلومترًا من القاعدة - كم عدد الأشخاص؟ -
عشرة إلى خمسة عشر ألفاً في كل منطقة مستهدفة
ومعدل قتلنا ماذا سيكون؟
لقد اخترنا تلك المناطق لأقصى كثافة سكانية
%لذا قد يكون المعدل بأكبر من 80 - دعنا نأمل بأننا لن نكتشف أبدًا -
خذ تلك الإحداثيات إلى الرجال في العمليات التكتيكية
لجعلهم يبدؤون ببرمجة الأحداثيات - نعم، سيدي -
لقد اعترضنا للتو مذكرةً برزت من وكالة المباحث الفيدرالية
جاك باور) في طريقه لمستشفى) (كينيدي ميموريال" لاستجواب (بورنيت"
لقد تم اعتقال (باور)، فكيف هذا ممكناً؟
"ثمة أمرٌ رئاسي من "البيت الأبيض (لمنح (باور) الوصول لـ(بورنيت
سينهي (باور) ما بدأه وسيخبره (بورنيت) كل شيء
كلّا، لن يخبره، سيدي
فلقد بعثت شخصاً بالفعل للمستشفى (للتعامل مع (بورنيت
ويمكنه الاعتناء بـ(باور) بنفس الوقت
من أرسلت؟ - (كوين) -
كوين) جيد، و(باور) جيدٌ أيضاً)
(أيها العميل (موس لقد أحكمنا إغلاق الطابق بأكمله
وجهزنا غرفة (بورنيت) بكامرتين مع الصوت للمراقبة
أين هو؟
أسفل بالقاعة، فقط بعض اللحظات يتعين على الطبيب إنعاشه
لمَ؟ ما الذي حدث؟
تم إعطائه مسكن ثقيل وكان بصورةٍ لا يحسد عليها عندما وصل إلى هنا
(أيها الطبيب (ويندام (معك العميل (موس) و(جاك باور
أدرك بأنكم هنا لاستجواب مريضي - صحيح -
إنه مازال يتعافى من استجوابه الأخير
لذا إن كنتم هنا للتعامل معه بهمجية فلا أريد أن أكون طرفاً بذلك
أيها الطبيب، لقد كان مريضك "متورطٌ بهجومٍ على "البيت الأبيض
في محاولة لقتل رئيسة الولايات المتحدة
وأعتقد أن الأشخاص الذين يعمل معهم ...سيحاولون مجددًا، لذا إن كان لديك مشكلة
لن نؤذيه، أيها الطبيب
سيكون هذا استجواباً مسيطرٌ عليه رجاءً، نحتاج إلى تعاونك
سيتطلب الأمر دقيقتين لإنعاشه
من أنت؟ - إني صديق، ما اسمك؟ -
(روبرت) - روبرت)؟) -
أجل - إنك تتعافى من جراحةٍ قلبية؟ -
نعم
ألديك زوجة، يا (روبرت)؟ - كلّا، لقد توفيت -
أطفال؟ أحفاد؟ - كلّا -
وماذا عن ذلك الرجل، ألديه عائلة؟
نعم، الكثير من الأحفاد
يصدرون الكثير من الضوضاء حينما يقومون بالزيارة
كيف حال ذراعك؟
سأعود ماشياً على قدمي في غضون ساعتين، وأنتِ، سيدتي؟
"لا شيء القليل من الـ"أسبرين ولا يستدعي القلق
أريد شكرك على ما فعلت
تلقيت رصاصةً بدلاً عني لقد أنقذت حياتي
لا حاجة لشكري، سيدتي
صحيح، لقد كنت تؤدي واجبك
فقط في هذه الحالة، لم يكن حقاً واجبك فقد تقاعدت منذ أربع سنوات
نعم سيدتي، ذلك صحيح
أتمانع إن سألتك لمَ؟
أللأمر علاقة بـ(مارثا لوجين)؟
لقد كنا أنا و(مارثا)... متقاربين
من المؤكد أنه كان صعباً عليك، ما حدث لها - أفضل عدم الحديث حول ذلك -
متأسفة
لستِ مضطرةٌ للاعتذار
أتمنى من أن لا تكون غريب (أيها العميل (بيرس
شكرًا
(و... اسمي هو (اَرون
حسناً، (اَرون)، احضى ببعض الراحة
أود العودة للسكن الاَن إن كان لا بأس بذلك؟
أوليفيا)... أتيت لرؤيتكِ فقط)
مسرورٌ لأنكِ بخير - شكرًا -
ألديكِ وقتاً قصيرًا للحديث؟ - بالطبع -
...إن الحقيقة المرة هي
أن هذه الإدارة عانت بعض الخسائر الفظيعة ونحتاج للمساعدة
أنا والرئيسة نود أن تفكري بالعمل معنا كمستشارة خاصة للرئيسة
...أنا
يتعين عليّ القول بأني متفاجأةً قليلاً
متفاجأة؟ - بأنك كنت لتوقف هذا -
لقد قالت أمكِ بأنها مستعدةٌ ...لرمي الماضي خلفها
وأنا كذلك
لقد تجاوزتُ حدودي خلال الحملة وقد كنت مخطئة
مسرورٌ لأنكِ ترين الموضوع كذلك - (لكنه ليس الماضي ما يقلقني، يا (إيثان -
بل الذي يحدث حالياً والذي كان يحدث منذ تولي أمي المنصب
اعذريني؟
أتعتقد أن هذا كان ليحدث، لو أنه كان لدى أمي كبير مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
حكومتها كانت مُخترقة على جميع المستويات وحصل كل ذلك تحت مراَك
وحتى إن اعترفت بأنه فشلٌ غير معقول من ناحيتك
بصراحة، إني متفاجأةٌ من أنك لم تقدم استقالتك رسمياً
ليس لديكِ الحق بالحديث معي هكذا
فأنتِ لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه
ليس لديكِ الحقائق
إني أنوي الحصول على الحقائق
سأكتشف بالضبط من خذل أمي
وسأتأكد من أنه لن يكون أبدًا في موقعاً يساعده للقيام بذلك مرةً أخرى
اعذرني
حسناً، فلنذهب
سأراقب. تضع إصبعاً عليه، وينتهي الأمر
حسنٌ
إنه يسترد عافيته - جيد -
استيقظ
أتذكرني؟
يا إلهي
ما الذي تفعله هنا بحق الله؟
"لقد أتيت للتو من "البيت الأبيض وهجوم (جمعة) قد فشل
إنه ميت، وكذلك رجاله
الكثير من الأشخاص الأبرياء ماتوا اليوم أشخاصاً صالحون
ومن ضمنهم صديقاً لي بيل بيكانون)، لقد التقيت به)
ابقى بعيدًا عني أريد الحديث مع محامٍ الاَن
!أتسمعني؟ أريد الحديث مع محامٍ !فليخرجني أحدٌ من هنا
لن تبرح مكانك، أنا وأنت فقط، يا صاح
أتعتقد حقاً بأنك ستفلت من هذا؟ - !أحدٌ ما من فضلكم، ساعدوني -
إنك تهدر انفاسك، فلن يأتون لك
من فضلك لا تؤذني سأخبرك بكل شيءٍ تريده
أتسمع ذلك، إني مستعدٌ للحديث !سأخبرك بكل شيءٍ تريد معرفته
!أخرجوه من هنا فقط !إني مستعدٌ للحديث
لقد سئموا من الحديث معك ولهذا أرسلوني
!من فضلك، لا يمكنك القيام بهذا !ليس لديك الحق! إن هذا ليس قانوني
ما الذي حدث؟ - لا أعلم -
يبدو وكأننا فقدنا الصوت أمهلني ثانية
(لا توجد قوانينٌ هنا، سيد (بورنيت
لقد ساعدت وحرضت الإرهابيين والذي بعدئذٍ حاولوا قتل رئيسة الولايات المتحدة
والاَن يتحتم عليك الإجابة على ذلك
فالقوانين لا تنطبق عليك بعد الاَن
لا، رجاءً، رجاءً !لا يمكنكم تركه يلمسني
...رجاءً، لا يمكنكم تركه يفعله هذا - !اصمت -
قد يكون خللاً في الخط الرئيسي
!تباً، أصلح ذلك الشيء - إني أحاول، سيدي -
باور)؟) - لقد سدّ القفل الإلكتروني -
أثمة وسيلةً أخرى للدخول؟ - كلّا -
!(جاك)! (جاك)
!تباً، يا (باور)، افتح الباب
اجعل الأمن يغلقون المستشفى
أريد نشر أمرًا ذا أولويةً عالية (للقبض على (جاك باور
جميع الوكالات
تم تسوية الأمر - جيد، شكرًا -
تم تسوية الأمر، (بورنيت) ميت
و(باور)؟
(يعتقدون بأنه قتل (بورنيت لذا لن يعلم أحدٌ بأننا متورطين
جيد - نعم -
الاَن فلنحضى ببعض المرح
(العميل (موس - لاري)، أنا (جاك)، استمع إلي) -
أين أنت؟ - لم أقتل (بورنيت)، لقد تم الإيقاع بي -
الإيقاع بك؟ - لقد نشر رجلاً بخاخاً للأعصاب في الغرفة -
لقد شلني، وقد أتى من السقف (وقتل (بورنيت
أقسم لك بأني لا أكذب لقد شاهدته يقوم بذلك
عُد إلى هنا، وسنحقق بهذا - لا أستطيع، تعلم ذلك -
تستطيع إن كنت بريء
انظر، ثمة سبباً لما أرادوا الإيقاع بي وعدم قتلي
يحاولون إلهائك بالتعامل معي لكي يتمكنوا من إنهاء ما بدؤوه
لا تدعهم يفلتون من هذا فهذا التهديد لم ينتهي
...(جاك)
جاك)؟)
!تباً
ترجمة الشعبو