فى الحلقات السابقة من مسلسل 24
..قبل ان يموت, جوناس هودجز قال لنا
انه هناك مشتركين آخرين فى هذه العملية
المباحث الفدرالية ألقت القبض على طونى الميديا
انه مفتاح هذه المكيدة
لقد قُتل (جوناس هودجز) خارج مكتب المباحث الفدرالية
والسيدى (تايلور) ممكن ان تكون مشتركة بذلك
اوليفيا قادرة على الكثير من الأشياء, ولكننى لا اعتقد انها ارتكبت جريمة قتل
أرون, اريد تصريح الدخول لبطاقة التسجيل الرقمية
لأرى ان كان هناك محادثات سُجلت
الذى لايمكننى العيش معه هو ابتعاد هذا المسخ
عملائى مع ابنتك
فى الواقع,اننى انظر اليها الأن
سوف تساعد (طونى الميديا) على الهروب او جماعتى ستقتل ابنتك
لا تتحرك - لماذا ؟ -
الجماعه الذين يعملون مع طونى لديهم اشخاص الأن مع كيم
سوف يقتلونها ان لم اهربه الأن
الجماعه الذين يشاهدونك الأن هما أملنا الوحيد لإيجاد والدك
هذا اللاب توب به الكميرا الذى استخدموها ليخدعونى
جماعتك سوف يقومُ بشن
هجماتهم, مثل ماكان مخطط لهم
كيف؟ - لدينا جاك -
المرض فى اعضائة.
سوف نجمع كل مانريد من جسده
طونى يثق بما نفعله
اتقترح ان أقابله ؟
سأنظر بعين (الميديا) وان رأيت اى سبب لم يعجبنى
لن استطيع السماح لهم المشى خارجاً ليتقابل حياً
كم من الوقت لديه ؟
ساعتان
المرض يمكن ان ينجو بعد ساعتان من موته
فى الحقيقة الطريقة المؤكده لتدمير ذلك هو بكشفه
لدرجات الحرارة فوق الـ 500
اجعله مستعد للتحرك
اخبرنى اذا كنت تريد المذيد من الأشخاص لهذا
وسوف أاتى بهم لكَ
لانريد اشخاص, نريد ان نكون محظوظين
إن ارسال العقدة مُشفرة على اللاب توب مع بعضها
ايمكنك ارسال المصدر ام لا ؟
اننى احاول ذلك
اتصل بى عندما تصل الى شئ
انهم لازالُ لايستطيعون ارسال المصدر
انهم يعملون على ذلك
شلاو) و (جانيس) يفعلون ما بأستطاعتهم)
الأ يوجد آثر اخر؟ ألا يوجد طريقة اخرى للعثور على والدى ؟
(هذا هو الأثر الجيد يا (كيم
سبب وجودها معنا هو انتَ
نعم, باستثناء مَوت والدى
ولا نعرف كم من الوقت استغرقه
لنذهب
مالذى تفعله هنا ؟
انهى المحادثة وحسب
ها قد بدأنا
..أرون
لقد اخبرتك بمرافقة (إثان) الى البوابة
والأن اخرج من مكتبى ومن البيت الأبيض
لا سيدتى, لن افعل ذلك
سأهاتف الأمن
جعلتنى احفى على نوه دانيال على شئ واحد
هذا الحيوان مختلف تماماً
(أقسم بذلك (مارتن
أريد ذلك ان يحدث, اريد ذلك الشخص ان يهتم بـه
(انه (جوناس هودجز
البطاقة الرقمية التى اعطيتنى كانت فارغه
(لقد اعطيت الحقيقية للعميل (بيرس
منذ متى وانتَ تعرف يا (ارون) ؟
لقد توقعت ذلك ياسيدتى, ولكنى كنتَ اتمنى ان ذلك خطاً
سأنتظرك بالخارج, سيدى
إيثان) هذا لايخبرنا بالقصة كلها)
الصوت يبدو واضحاَ لى
هودجز) ماتَ, وانتِ المسؤلة عن ذلك)
نعم, ولكنِ حاولتُ منع ذلك
(احتفظى بها يا (أوليفيا
لايمكنك مغادرة هذا المكان,,ليس هذه المرة
(حسناً يا (إيثان
لقد ربحت
سوف استقيل
يتوجب ان تعتذر
من الممكن استعادة وظيفتك ثانياً
.كل شئ سوف يرحل
هذا ليس حول استعادة وظيفتى
بل عن الحقيقة
هذه الحقيقة من المحتمل ان تفقد والدتى الإدارة بسببها
اننى ادرك ذلك تماماً
لو كان ذلك سيُنشر
لن يتوجب عليك شرحهم لي
اذاً مالذى تريدة ؟
اتخاذ الخطوة الثانية للرئيس
سواء حكمت لهذا او دفنته
هذا قَولها
ولكنها ستعرف الحقيقة
سوف اقولها لكِ لتخبريها بنفسك
لا اصدق انك تفعل ذلك
انك تخون كل شئ تقوم به
أعرف ان هذه البلد تخذلك
ولا أهتم بنوع الفكر الذى تصدقة الأن
ولايجب ان نتقاتل من اجلها
وماتفعله فهو الخطأ
هذا خطاً وانت تعلم ذلك
(انظر إلى يا (طونى
من فضلك
..كأحد كان صديقك من قبل
دعنى أموت فى سلام
لاتدعهم يستغلونى لقتل الأناس الأبرياء
ليس لدى نية لأجعلهم يستغلوك
(كمرض يا (جاك
لم افعلها ابداً
لقد سمعت انها فكرتك
وانك أبيعتها لهم
لقد كانت خطة وحسب
خطة ؟
لتقابل الرجل الذى سيأتى هُنا الأن
لقد كلفنى ثلاثة أعوام لأجده
كلفنى عام أخر
لأقابله وجهاً لوجه
كان علي ان أأكد نفسى له
(لأسقاط (جوناس هودجز
كان على ان أقنعه بأننى مؤمن بقضيته
مالذى تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
(اسمه (ألن ويلسون
(انه الرجل الذى كان وراء (شارلس لوجان
(إنه الرجل الذى اُمر باصابة (ديفيد بلمر
ولقد قتل (ميتشل) للمحافظة على طريقة
(انه الرجل الذى قتل زوجتى يا (جاك
كل مافعلته اليوم لقد كان انتقام شخصى ؟
انه حول العدالة
(العدالة؟ لقد قتلت أناس ابرياء يا (طونى
عشرات الأشخاص لم يكن سيموتُ ان لم تحدث
بالنسبة لى, العمق الذى حفرته
(لتجد الشخص المسؤل عن موت (ميتشل
(لهربتُ كثيراً مثل (جوناس هودجز
انهم مع مجنون الافكار (جاك) وليس انا
اننى الشخص الذى خطط لإسقاطهم
اريد ان اضع (بيل) و (شلوى) بالقائمة لمساعدتى
تتبع كل العناصر بهذه المجموعه
وعندما احصل على ما اريد
سوف يدخلوهم ثم يسقطوهم
ولكنك خائف
هذا مافى الأمر أليس كذلك يا جاك
اننى الشخص الذى انقذهم اليوم يا (جاك) ليس انتَ
(اننى الشخص الذى ساعدتك لاستعادة جهاز الـ(سى اى بى
اننى الشخص الذى حذرتك من الهجوم على البيت الأبيض
(اننى الشخص الذى اوقفت (جوناس هودجز
من تفعيل هذه الصواريخ
قُل لنفسك ماتشاء
لقد بدأت الهجمات البيولوجية
فى وسط المحطة فى واشنطون
وان لم نذهب الى هناك فى الوقت
ألاف الأناس الأبرياء سيقتلون
لقد فعلت مايتوجب علي فعله لإحضار (ألن ولسون) هُنا
والأن انه يحتضر
لقد قتلته, ولن يعرف احد الأمر بالكامل
لهذه المؤامرة
لن أقتله يا جاك
انت ستقتله
اللعنه عليك يا طونى
انا أسف, ولكن يجب ان ينتهى هذا الموضوع
ولكن الحقيقة لن يسمحُ لي
ان اقترب 50 يارضة من هذا الرجل
انك الشخص الذى أتى لأجله
انكَ لستُ مؤتمن على حياه ميتشيل
..لقد ابتهجتُ اثناء وفاتها
ولقد احتقرتك لهذا
نحن فى وضع جيد
متى سيأتى ويلسون ؟
قريبا
يريد ان يرى باول الطبي
انها هناك
ويلسون لايعرف شئ عنا
وهذا امر جيد للأن
بالتأكيد
اتفهم ذلك
انه هُنا
أمستعد ؟
نعم
لنتحرك
ضع يدك خلف رأسك
خاليين من الشوائب يا سيدى
هذا كافياً بالنسبة لكَ
مرحبا
كارا
هذا طونى ألميدا
كنتُ اتطلع لهذا, سيدى
اعرف ذلك
أين باور ؟
بالداخل
الباب الثانى على اليمين
تحتاجُ لذلك
اذا كارا تعتقد انك يجب ان تلعب دوراً اكبر
فى منظمتنا
لقد ترقيت
شكرا لك ياسيدى
ولكنى اعتقد انه هناك الكثير استطيع احضارهم الى المقعد
ولكن اولاً
اريد ان ارى تقريبا علم الأمراض الخاص بباور
انها لدى هُنا
هذا هو مكتب التحقيقات الفدرالى
انكَ مُحاصر
اخفض سلاحك
هيا - اطلق النار -
إننى أكرر, اخفض سلاحك
طونى
انزلنا
اريدك ان تأخذنى الى هذه العربة الخضراء,,اذهب
جاك
ابتعدِ عنى, اننى مٌصيب بـ سى4
طونى حصل على الصاعق
ابعتدِ
انتظر, اننى اعرف هذا الذناد الألى
يمكننى إخماده
اين كيم ؟
انها بخير
انها سبب بحثنا عنكَ
طونى كان يلعب على الطرفين طوال الوقت
يجب عليك إيقافة
انه يحاول ان يقتل الرجل الذى وراء هذه المؤامرة
(اسمه (ألن ويلسون
(انه المسؤل عن مقتل زوجة طونى (ميتشيل
هذا هو سبب فعله لذلك
انك تريد ان تنهى ذلك بشكل صحيح
يجب ان توقفِ طونى عن قتله
او ستخسرِ اى فرصة لكِ لفضح الأخرين
حسناً انك على حق
لنذهب
(مصنع الخشب) (المجمع الصناعى)
اننا بطريقنا الى المحيط
اتصل بى عندما تجدهم
كيف حدث هذا ؟
كيف اوقعُ بنا ؟
لا اعرف
طونى
الحمدلله انكَ بخير
الفريق المستخرج سيأتى عن قريب
ولكن يجب علينا التحرك
لقد استغرقتُ وقتاً طويلاً لاجدك
لاسترجاع جميع الطبقات التى تخفيهم خلفك
ولكنى بقيتَ مريضاَ
لأنه منذَ قتلك لها
الشئ الوحيد الذى يبقينى حياً
هو هذه الدقيقة الأن
يبدو انكَ ستشارك هذا
نوعاً ما من المأساه, ولكن لا استطيع فعل شئ
(اذا انا و(ميتشيل
سوف نبتعد عن ذلك
لقد فعلناها معاً
وكنا سنبداً حياه جديدة
حتى أتيت انتَ
وأخذتها
بجزء من الثانية
لم تكن تزوجتى فحسب التى قتلتها
لقد كانتَ حاملة فى إبنى
لقد قتلت إبنى
إبنى
والأن
سأقتلك
طونى) لا تتحرك)
اخرجه من هنا
لا
هذه الأشخاض يظنون انهم يستطيعُ اخذ كل شئ منا يا جاك
شخصاً ما يجب ان يوقفهم
ومالذى كنت ستفعله ؟
!! ستهرب
هذا صحيح, سوف تهرب يا جاك
انك أحدهم الأن
مبروك
ماذا يشعر (تيرى) حول ذلك
ها يا جاك ؟ ها ؟
لقد فقدت قوتك
انك جبان يا جاك
كثير من الناس ماتُ بسببك اليوم
أحدهم كانَ مقرب لي
سوف توجه لكَ تهمة الخيانة والتأمر
لشن الهجمات الإرهابية ضد هذه البلد
..الطريقة الوحيدة
لتجنب عقوبة الإعدام هى بالتعاون معنا
لذا اخبرنى من الأخرين الذين مشاركين فى هذه المؤامرة
وسوف اتأكد من ان تعاونك
مؤخذ بالإعتبار من هيئة المحلفين الكبرى
حسنا
كيف لى ان اتعاون ان كنت لا اعلم عن ماذا تتحدثِ ؟
هذا لا يفلح يا ويلسون
مهما كانت هذه المؤامرة
..انك تظن اننى احد افرادها, اننى اضمن لك
انكِ لن تجدِ أى شئ يربطنى بها
وبعين القانون, اننى رجل برئ
يا ابن العاهرة
اى شئ آخر تود قوله
يمكنك قوله لوكلائى
سيدتى
انهم شبه جاهزون
ليقلُ (باول) الى المشفى
ان كنتِ تريد الركوب
www.Sniper-Team.com
(سوف اعطيك حقنة الـ (هيدروموفين
لتجعل ذهابك الى المشفى اسهل
سوف اجعلك شبه نائم
وانها ستزيل الألم من الدورة الدموية - لا, ليس بعد -
من فضلك
جاك
ايمكنك تركنا لدقيقة ؟
الد(ماكر) يريدك فى المشفى
لابأس, يمكنه الأنتظار
شكرأ لك
ماذا حدث ؟
انه يرفض كل شئ ونحن لانملك شيئاً ضده
أهو بخير ؟
ربما
مما يعنى انه ليس لديه سبب
ليَقُل لنا من متشارك معه فى هذا
ولكن يمكننى ارغامه على التحدث
ان لم نجد هؤلاء الاشخاص
يوماً ما سوف يشنُ هجوماً اخر
وانا لاعرف كيف اتعايش مع نفسى
مع علمى بأنه كان يوجد شيئاً يمكننى فعله
لا اعرف ماذا افعل
لايمكننى اخبارك بما تفعلِ
لقد تصارعتُ طوال حياتى
وأرى 15 شخصاً رهينة فى الاتوبيس
وكل شئ آخر سيتطاير من النافذه
وسأفعل مايلزمنى لأنقذهم, وأعنى
ما يستلزمنى
ولقد اعتقدت اننى
..إن انقذتهم
سأنقذ نفسى
هل تأسف على اى شئ فعلته اليوم ؟
لا
حسناً وسأقول ثانياً, اننى لا اعمل لدى المباحث الفدرالية
اننى لا افهم
لقد حلفتُ
لقد قطعت عهداً لفرض القانون
عندما عبرت ذلك الخط
انها دائماً تبداً بخطوة صغيرة
قبل معرفتها, كنتَ ترقض بأقصى شئ لديك
فى الإتجاه الخطأ
فقط لتبرأت مافعلته فى المكانه الأول
هذه القوانين كُتبت
بواسطة رجال اكثر ذكاء منى
..وفى النهاية أعلم ان هذه القوانين
اكثر اهمية من الـ 15 شخص الذين على متن الاوتوبيس
انا اعرف ان ذلك صحيح
فى ذهنى
انا اعرف ان ذلك صحيح
اننى لا اعرف ان قلبى يمكنه تقبل ذلك وحسب
..اعتقد ان النصيحة الوحيدة الذى يمكننى اعطائك هى
حاولِ ان تفعلِ اختيارات يمكنكٍ التعايش معها
لا اعرف ماذا اقول
لاتقولِ شيئاً
ياسيد باور, يتوجب علينا الذهاب الأن
هنرى
مالذى تفعله خارج السرير ؟
ماذا يحدث ؟
اوليفيا) لم تقل الى ان تأتى هنا)
ستتفهمِ عندما اخبركِ
انه من الصعب لقول شيئاً
(اننى أستمعك يا (ليفى
مالذى فى الأمر ؟
جوناس هودجز
لقد مات بسببى
ليفى
لاتقولى لى الشخص
الذى سرب المعلومات
ان الأمر اسواً من هذا
..اوليفيا
تحدثِ لنا
(لقد قتل (روجر
ولقد قتل (هودجز) أخى
ومع ذلك لقد وافقت على وضعه فى قائمة حماية الشهود
وقد كان الفرار
امر صعب بالنسبة لى
(لذا لقد هاتفت (مارتن كولير
رئيس ذات مرة
اخبرنى انه يعرف احد يمكنه فعل شيئاً من هذا القبيل
انكِ تقولِ, ان (كولير) استأجر احدهم
(لقتل (جوناس هودجز
لا
قد قتلتهم أنا
حاولتُ انهاء هذا
ولكن كان هذا متأخر جدا, وحدث كل شئ سريعاً
اوليفيا
من آخر يعرف عن هذا ؟
إيثان
لقد كان يُسجل
محادثاتى مع مارتن
ولقد وافق على عدم تسلم هذا للمدعى العام
لقد قال انه سيحترم اياً كان ماستقرر فعله مع الأدلة
أمى, قولى شيئاً
كيف تجرؤين على فعل هذا ؟
اوليفيا ؟
كيف يمكنك فعل شيئاً غبى ؟
انا أسفه لقد حاولتُ منع ذلك, اننى أقسم
لايهم عزيزتى, لقد حدث
من أجل الله
أليسون, توقفِ عن الصراخ بها
هودجز) قتل ابننا)
اعرف مافعله
واذا كان احد يستحق الموت..فانه هو
كل الذى يجب ان نتحدث لأجله الأن
هو كيف نحمى إبنتنا ؟
نحميها ؟
كيف ؟
بتدمير هذا التسجيل
والتستر على هذه الجريمة ؟
هنرى, لا يمكننى تجاهل القانون
اليسون, تجنبى ذلك النفاق
انكى والدة اوليفيا
اننى رئيسة الولايات المتحدة ايضاَ
وعائلتك دفعت مايلزم لتجنب ذلك
مالذى تقوله ؟
انكِ تعرفى ما اقوله بالفعل
وظيفتك كلفتنا حياه ابننا
هذا شيئاً قاسِ لقوله
لم افعل شيئاً لامنعه
لقد مات روجر - ولكن يمكنك فعل شيئ حول هذا -
لأجل الله, أليسون
لقد خسرنا ولداً بالفعل
انا أسف لمقاطعتك يا سيدتى الرئيسة
ولكن يوجد بعض الأخبار من المكتب
الذى تودِ سماعها
..أخبار جيدة
(سأتى فى دقيقة يا (تيم
نعم, سيدتى
تفضلى يا أليسون
..ولكن ساعدينى
لتدمير التسجيل
وانقذى ماتبقى من هذه العائلة
تفضلى
أبى, ما الذى فعلته ؟
سوف نجد حل عما قريب
انا أسفه
سنجد حلاً
انه مشتبه به من الدرجة الأولى
تاكد من تقييده الى ان أأتى هناك
العميل (والكر) يرجعه الأن
ماهو الوقت المستغرق للوصول هناك ؟ - حوالى عشرة دقائق -
..سوف اكون هناك فى 20 دقيقة لنقل اوراق ويلسون
حتى ذلك الحين - نعم, سيدى -
اعذرنى, شلوي ؟
يجب علي العمل على نقل اوراق ويلسون
اذا سوف نستلخص الجدول
لاحقاً - يمكننى المعاودة لاحقاً او غداً -
هل ستزال فى المدينة ؟
اريد ان أكون هُنا لأجل جاك
اريد ان اشكرك لكل المساعده التى قدمتها لى اليوم
...نعم لقد كانت شائقه
اعطِ مالديك للتعامل معه
انكِ تعملين جيد جداً
سوف أأخذ هذه كـمجاملة ,شكراً لك
"جيد, هذا مايعنيه "لتكن
لأن المريض كانَ مُسلح
ان المرض فى مرحلة متقدمة
(اننى أسف يا سيد (باول
..كل مايمكننى فعله هو اعطائك بعض الموروفين,,مما سيضعك
فى غيبوبة, ولكنك لن تشعر بأى ألم
لا تعطينى موروفين,,ليس الأن من فضلك
نعم, لا بأس
سوف يراك الأن
ساكون بالخارج
شكراً على مجيئك
كنت مندهش لمكالمتك لى
اننى احتضر
أعرف
فعلت اخطاء كثيرة ولقد اعتقدتُ دائما انه لدى الوقت لتصحيحهم
www.Sniper-Team.com
لديك الوقت
الأن
انك لاتعرف مافعلته
(اننا نعيش مجموعه من الوقت يا سيد (باور
لاشئ اسود و أبيض
ولكننى اعرف ذلك
لقد وجدتُ قبلاً رجل
به جميع العيوب
وبه طيبة قلبة
مجرد رجل
شكرا لك
قد حان الوقت
اوليفيا,اجلسِِ
لا استطيع
..لم اتخيل ابداً ان هذا العمل
سوف يكون صعباً لكلاكما
ليست لدى فكرة
عن الثمن الذى ستدفعه هذه الأسرة
ولهذا, انا أسفة جداً
لقد حلفتَ اليمين
لتطبيق القانون
وضعف هذا الحلفان
يكون أسوء نوع من النفاق
ولكنِ كرئيسة, هذا ماعلى فعله
لا يهم مامدى انفطار قلبى
الظابط (بيرس) سوف يحتجزك
سيدتى, انا مرافقك
لقد كنت على وزارة العدل
حتى نمر على جهات رسمية
رصدت بها
أسفه عزيزتى
..هنرى
أليسون ؟
..ان كنت تريدنى ان اتحدث معك لاحقاً
لا
على قدر الامكان اريد ان اغطى هذا الأمر
لم استطع
لايجب ان تشرحى لنفسك سيدتى الرئيسة
اننى متفهم تماماً
هنرى لم يفعلها
سيأتى فى الحال
فى الوقت
لم افعلها حقاً
خسرتُ عائلتى
خسرتُ الجميع
ليس الجميع
سوف تأخذها قريباً
مستقالة ؟
ان كنتِ تريدنى
نعم
اريد مساعدتك إيثان
اريدها الأن
المباحث الفدرالية اعتقلت رجل
(اسمه (الن ويلسون
وودز, بطريقة ليستلم ويلسون
ويجب عليك التوقيع على وثائق النقل
ما الخطأ ؟
ماذا يحدث ؟
(اغربِ عن وجهى(جانيس
اعذرنيى ؟ - قلتُ اغربِ عن وجهى -
ماذا تفعلِ ؟
اخرجِ
لا, قطعا لا
سأجلس هنا الى ان ينتقل ويلسون
حسناً
ما الذى ...؟
مالذى تفعليه ؟ - ضع يديكِ خلف رأسك -
(لقد قلت الأن يا (جانيس
ضع يديك هُنا
الأن - حسناً, حسناً, حسنا -
..اهدئ فحسن, حسناً ؟ اهدئ
رينى, من فضلك لاتفعلِ هذا
من فضلك لاتفعل ذلك
لقد قمتِ بواجبكِ على اكمل وجه
لقد اعتقلته
اسمحِ للمحاكم بأخذه من هُنا
اوقفِ هذا الأن
قبل ان يكون هذا مؤخراً
حتى لا تفقدِ وظيفتك
هذا جنون
لارى, لم يكن ليريد ان يرى هذا
لا تستعرِ من موته هكذا
أبى
اننى متأخره جداً
(لا, انه لازال حياً يا (كيم
لقد وضعناه في غيبوبه لمساعدته
فى تخفيف الألم عنه
(أدعى (جوهر
اننى صديق
صديق ؟
لقد قضينا الدقائق الاخيرة نتكلم
ويمكننى اخبارك بأنه وافق على مايحدث
ربما فعل
ولكنى لم اوافق
الخلايا التى تمت علاجاتها التى اخبرتنى عليها
الايزال لدينا وقت لفعلها ؟
لقد قلتُ لك, انها تجريبية
ونسبة النجاح ضئيلة
فقط اخبرينى انه ليس متأخر لتجربتها
لا
اذا اريد ان افعلها
..المخاطر
اتفهم المخاطر
واعرف ان والدى لايريدنى ان اختار ذلك
ولكنه اختيارى الأن
ولقد اتخذته
(هذه (صنى ماكر
اريد الوصول الى غرفه الجراحة حالاً
أإتصل الد.(راسون) الى الأن ؟
انا أسف يا أبى
ولكننى لستَ مستعده لادعك تذهب
Mr.Scofield تمت الترجمة بواسطة لصالح موقع اسنيبر تيم www.Sniper-Team.com