...كلنا نذكر قصص ما قبل النوم منذ أيام طفولتنا
حيث يطابق الحذاء قدم "سندريللا"، ويتحول الضفدع إلى أمير
وتستيقظ "الجمال النائم" إثر القبلة الموعودة
يحدث ذلك في يومٍ من الأيام
ومن ثَمَّ يعيشون بسعادةٍ وهناء بقيّة أيام حياتهم
قصص خيالية، وقودها الأحلام
والمشكلة هي... أن قصص الخيال لا تتحقق
وحدها القصص الأخرى تتحقق تلك التي تبدأ بليالٍ مظلمةٍ عاصفة وتنتهي بما لا يمكن وصفه
وحدها الكوابيس هي ما يتحقق على الدوام
ما الذي حدث؟
لقد اصطدمت حافلة أمامه بعمودٍ كهربائي
...حاول الانحراف لتفاديه، ولكن
وما مدى الخطورة؟ - !ميريديث -
!ميريديث! عليكِ أن تتمالكي نفسك
!ديريك
لا
!لا
!ديريك
!لا
!ديريك
"ذاك الذي اخترع مصطلح "بسعادةٍ وهناءٍ بقيّة حياتهم
كان يستحق أن يبرح ضرباً
تراجع، أنت تمتص كل الأوكسجين
أحاول الرؤية وحسب
لم يصدر شيء بعد.. ماذا هناك لتراه؟
من المفترض أن تصدر في الساعة الرابعة - إنها الرابعة والربع -
اضغطي زر التحديث، عليكِ إعادة طلب الصفحة
أنا أضغط زر التحديث كلَّ عشرِ ثوانٍ، انتظروا فقط
هل صدرت القائمة؟ - كلا -
مرحباً - مرحباً -
هل صدر شيء؟ - كلا! انتظر -
أعتقد أننا سنصعد درجة، نجتاز "هوبكنز" ونصبح في المركز الثاني
لن نتجاوز "هوبكنز"، سنبقى في المركز الثاني
وقد يتقدّم "مايو" ونصبح في المركز الثالث
الثالث؟
أيتها المتشائمة - بل واقعية -
إن ترتيب المشافي التعليمية قد يتغيّر بناءً على الكثير من الأشياء
الثالث يبقى من الخمسة الأوائل... سأقبل بالثالث
اضغطي زر التحديث
عد إلى مكانك، أنا أقوم بذلك
هيه، هل صدرت بعد؟ - لا -
حسناً، اضغطي زر التحديث
...أنا أضغط زر الـ أنتم جميعكم، ارجعوا
كفّوا عن الدوران حولي، كفّوا عن التفكير
ستصدر قائمة الترتيب حين تصدر قائمة الترتيب
ولا يد لنا في موعد صدورها
وعندما تصدر، سأقول لكم أنها صدرت
...وحتى ذلك الوقت، تراجعوا واخرسوا واتركوني كي أهتم بزر التحديث
لقد صدرت
المركز الأول: هوبكنز
المركز الثاني: مايو - قلتُ لكم -
الثالث: كليفلاند كلينيك - ماذا؟ -
الرابع: ماس جين - ماذا؟ -
لحظة، هبطنا إلى المركز الخامس؟
لا
لسنا في المركز الخامس
!الثاني عشر
!الثاني عشر، أومالي - هذا مزعج للغاية -
هذا ليس مشفى تعليمياً من الدرجة الثانية عشرة
لا، إنه مشفى تعليمي رائع - وأنا لا أدير البرنامج الجراحي الثاني عشر في البلاد -
سيدي - !كفى، أومالي -
لقد هبط قسم الرضوح لدينا من المستوى الأول إلى المستوى الثاني
ماذا يعني هذا؟
لا داعي... للشرح
إنها تفاصيل معقدة... بإمكاني الذهاب الآن
الثاني عشر
لم أستطع أن أسأله عن الموعد الذي سيحدده لي من أجل امتحان المستجدين
مع كلّ ما يجري الآن
وبحسب ما أعرفه عنه، فسوف يبلغني بذلك لاحقاً
متى؟ بعد ساعة؟ أو ساعتين؟
وستكون مستعداً
ما هي أسباب انخفاض الضغط؟
نقص الحجم، احتشاء العضلة القلبية، اللانظمية القلبية
ونقص الأكسجة، هل هذا جيد؟ - جيد جداً -
حقاً؟ ماذا؟
...الثلج، إنه
إنه رائع جداً
كما في القصص الخيالية
ليكسي
إنه... إنه الخريف
وهذا لا يشبه القصص الخيالية
هذا هو الارتفاع الحراري العالمي، هذا هو انكشاف الأوزون
هذا... أشبه بالهبوط إلى المركز الثاني عشر
ورسوبي في امتحان المستجدين للمرة الثانية
أنا أهيم بك، بالمناسبة
...لكن
آسفة على تأخّري
..كنتُ فقط - ممنوع الحديث في غير الطب -
وهكذا... ما أزال أرى نفس الحلم، حلم ديريك الميت
أتعلمين من هم المقيمون الذين يقضون اختصاصهم في المشفى الثاني عشر في البلاد؟
الخاسرون، وأنا لستُ منهم
أحضروا لي المخططات
لذا، فالحلم هو تعبير عن خوفي من بيت الشموع
...وانتقالي إلى الخطوة الكبرى
أنا خائفة أن أحظى بنهاية سعيدة
أتعلمين؟ لديّ دكتوراه في الكيمياء الحيوية
أنا طبيبة مضاعفة
والأطباء المضاعفون يجدر بهم ألا يقضوا اختصاصهم في مشافٍ من الدرجة الثانية
وايت ترى أنّ عليّ أن أستسلم للريح، أن أقهر مخاوفي
لذا... سأطلب من ديريك الانتقال للعيش معي
بإمكاني الانتقال
كليفلاند كلينيك" لديه برنامج تدريب قلبي ضخم"
أتعلمين؟ ما زلنا ضمن العشرين الأوائل... وهذا جيد
الجيد ليس كافياً
أريد أن أكون عظيمة... العظمة يا ميريديث
العظمة، هذا هو سبب طلبي من ديريك أن ينتقل للعيش معي
فهذه كما تعلمين... خطوة كبيرة
ولا أريد إفساد الأمر مجدداً
...لقد أفسدت الأمر من قبل
الانفصال، والهجران ثم العودة... ثم نومي مع جورج
...يبدو الأمر - نمتِ مع جورج؟ -
ممنوع الحديث في غير الطب
لذا.. سأقوم بذلك، سأطلب منه الانتقال للعيش معي
أنتِ ترين ذلك صواباً، أليس كذلك؟
بايلي تستدعينا
من الناحية الطبية، هل مارست ميريديث الجنس مع جورج؟
متى؟ كم مرّة؟
هذا مذلّ - أجل -
الثاني عشر؟
...أنت أفضل جرّاح عصبيّ في البلد بأسرها
بل في العالم
ألا يجدر بك أن تقول شيئاً لطيفاً عنّي؟
"أنتَ أفضل جرّاح تجميلي في مشفى "سياتل جريس
هذا لطيف، حقاً لطيف
لا تجبرني على مدحك
مرحباً، روز
مرحباً، د.سلون
لقد تقبلت الأمر جيداً في البداية
كنتُ آمل أن نكون متحضّرين، فهي تعمل في غرفة العمليات معي
لا وجود للتحضّر
لقد انتهى، أصبح غباراً تذروه الرياح
ولم يبق لديها سوى حقدٍ متأخر
حقد متأخر؟
لقد كانت تترفّع في البداية، ترتدي قناع الشجاعة
والآن بعد أن أخذت وقتها في التفكير، فهي تكرهك حتى النخاع
يجب أن تنفصل عنها
هذه هي الفكرة، لقد انفصلت عنها فعلاً
لقد قمتَ بذلك شخصياً
وعليك أن تقومَ بذلك مهنيّاً
أتمنّى لك التوفيق
...حقد متأخر؟
...أريد قائمة
قائمةً منك... بالأشياء التي يمكنني تحسينها
ليس الآن
ريتشارد.. لقد أخبرتني بأنّني معلّمة سيئة
والآن نحن في المركز الثاني عشر، ولا أودّ أن أكونَ في المركز الثاني عشر
...لذا أريد قائمة - ليس الآن -
...لكن، إن كانت هناك طرقٌ كي أتطوّر
طرقٌ أساعد بها البرنامج التعليمي كي يستعيد مركزه
الثلج يهطل
أتعلمين ما الذي يحدث في الليل حين تثلج؟
وتحوم الحرارة حول الصفر المئوية؟
لا
يبدأ الثلج بالذوبان، ثم يتجمد مرّةً أخرى
مشكّلاً الثلج الأسود، وهو أخطر أنواع الثلج لأنّه خفيّ عن أعين السائقين
وهذا يعني غالباً أنّ قسم الرضوح لديّ سيمتلئ
لكنّ غرفة الرضوح في "مرسي وست" من المستوى الأول، بخلافنا
مما يعني أنّها ستحصل على حالات الرضوح الحقيقية بينما نحصل نحن على ما يتركونه لنا، وهذا يزعجني
"لذا.. حين أقول لك "ليس الآن" فما أعنيه هو "ليس الآن
كفاكِ ارتجافاً، أنتِ تحرجينني
لم أدرك أنّنا سنكون بالخارج
أنا بخير، لم يكن عليكّ أن تفعل ذلك
التفّي بها... أنتِ مزرقّة
د.بايلي... الجوّ بارد هنا
لا بدّ أن يصل أحد - لن يأتي أحد -
ربّما بعض المسنين سيأتون بأحواض مكسورة كي نصلحها
توقفوا عن الكلام
نحن مشفى "سياتل جريس"... بتصنيف أو بدون تصنيف
سنقف مستعدين، بكامل الجاهزيّة
ونعطي أفضل ما يمكن من العناية لكل مريض يدخل من هذا الباب
ربّما لن نصبح الأفضل أبداً
لكنّني الأفضل، وأنتم المتدرّبون تحت إشرافي... مما يعني أنّكم الأفضل
إنّها مسألة كرامة أيها القوم
ما الذي نفعله؟
نحن ننتظر - ماذا؟ -
ننتظر معجزة
سيأتي أحد ما
د.بايلي.. أنتِ تعلمين أنّ مشفى "مرسي وست" يحصل على الحالات أولاً
سيأتي أحد
إذاً فنحن نقف هنا في الخارج على أمل أن نجد إصابةً شديدة
نتمنّى ونصلّي أن يكون أحدهم مصاباً للغاية ويقف على حافة الموت
"لدرجة أنّ سيّارة الإسعاف ستجلبه هنا لأننا أقرب من "مرسي وست
أجل
وهل أنتِ والربٌّ راضيان عن ذلك؟
اللعنة... نسيتُ موضوع الربّ
...حسناً، لننتظر بالداخل إلى أن
!أنت! انتبه
أأنتِ بخير؟
...لقد قدتُ سيّارة "ليموزين" على الثلج
وحدي، مسافة عشر حارات
أأنتِ بخير؟
ثوبي، الدم يملأ ثوبي... ما الذي حدث؟
ما حدث هو أنني وصلتُ بنا إلى المشفى قطعةً واحدة
سيدتي، حاولي ألا تتحركي.. اتفقنا؟
اجلسي هنا ريثما نجلب لكِ كرسياً متحركاً
نحتاج كرسياً متحركاً هنا
لسنا نحنُ المرضى
ماذا كان اسمه؟ بيلي؟ بيني؟
بيلي
سائق الليموزين
لقد طار عبر الزجاج الأمامي
ساعدوه، رجاءً
يانغ.... تعالي وساعديني
أريد نقّالة، وعربة مدولبة، وطوقاً رقبياً
...اضغطيه..اضغطي
تشريح غراي - الموسم الخامس الحلقتان الأوليان - احلم بي ولو قليلاً ترجمة: د.نائل الحريري lord Ali:تعديل الوقت
ماذا لدينا؟
بيلي ماثيوز، خمس وأربعون عاماً نزف شرياني... لم يتمّ عزل المسبب بعد
حسناً لقد استلمته، لنأخذه إلى غرفة الرضوح الأولى
أنا أضغط لإيقاف النزيف - الأمر تحت تصرّفي الآن -
لكن، أيّها الزعيم
ما الذي يحدث؟
سيقلق (فنسنت) لو تأخّرت
لقد تعرَّضتِ لحادث سير
وأنتِ في المشفى، لكنّنا سنعتني بك جيداً
هل هي بخير؟
قد تكون مصابةً بارتجاج
سأذهب لطلب مسحٍ طبقيٍ على أمل ألا يتعدّى الأمر ذلك
كل هذه الدماء؟! كان علينا انتظار سيّارة الإسعاف
لقد انتظرنا، انتظرنا ولم يأتِ أحد
وكان بيلي معلّقاً هناك من زجاج السيّارة
!أنتم أخرجتم السائق من زجاج السيّارة بأنفسكم؟
يبدو ذلك بطولياً
ألا يجيبك (مايكل)؟ - لا، جرّبي (فيل) مجدّداً -
كان يجب ألا نخرج إلى ذلك الحفل الغبيّ في عاصفةٍ كهذه
حفلٍ راقص؟
حفل النار والثلج الراقص...أتصدّق؟ في عاصفةٍ كهذه؟
إنه يحوّلني إلى بريده الصوتي، ربّما هواتفهم مقفلة؟
ألم يردّ عليكِ "فنسنت"؟
أكان أزواجكم في سيّارةٍ أخرى؟
لم نشأ أن نركب معهم
نحن ثلاثة من أسعد النساء المتزوجات على الإطلاق، إلا حين يخرج كلّ منهم سيجاره
وخصوصاً إن كان ذلك في سيّارة الليموزين
ليست ذراعك مكسورة، إنّما هو رضّ فقط
لذا سيقوم (أومالي) هنا بخياطة جروحكنّ، ثم يمكنكنّ الخروج
من حسن حظّكنّ أيّتها السيدات أنكنّ لم تصبنّ بإصاباتٍ خطيرة
أيُّ طبيبٍ أنت؟ تبدو صغيراً
أنا مستجدّ
لن أسمحَ لمستجدٍّ أن يلمس وجهي
وحده الجرّاح التجميلي من سيقوم بذلك
ما الذي يحدث؟
أين أنا؟
لقد أصبنا في حادث سير
أنتِ بخير
سنكون جميعُنا بخير
مرحباً - مرحباً -
لقد كنتُ مشغولةً جداً
لا بأس، أعلم... أنا أيضاً كنتُ مشغولةً للغاية
أقوم بأبحاث... الكثير من الأبحاث في المكتبة
حقاً!... وأنا أيضاً، مشغولةٌ حتى الإعياء
الكثير من الأبحاث، مثلكِ تماماً... لكنني أستخدم الإنترنت
عليّ أن أبلّغ بايلي - وأنا كذلك -
بايلي، أهناك شيءٌ آخر؟
لا شيء، لا شيء آخر
وهذا لبُّ المشكلة
أنا أراجع المخطّطات، بينما الزعيم استلم حالتي الرضحية الوحيدة
لقد تخلّيتُ عن عيادتي، وها أنا الآن أراجع المخطّطات
لقد طلب منّي الزعيم أن أطلعكِ على هذه
بيلي ماثيوز)، إنه سائق الليموزين)
إصابات متعددة ناجمة عن حادث سير كبير
إنه انصباب تامور دموي
(انصباب التامور الدموي قد يؤدي إلى سطام قلبي يمكن كشفه بمثلث (بيك
والذي يتألف من ارتفاع الضغط الوداجي مع انخفاض الضغط الشرياني وضعف أصوات القلب
هذا مشفى تعليمي
وأنا أحاول تطوير أسلوبي التعليمي
إذاً لا تجرّبي ذلك عليّ
هل أطلعك على أسلوبي التعليمي؟ - لا -
أنا أشبه بالزعيم الروحي، يأتون إليّ طالبين المساعدة
وأنا أقودهم برفق عبر طريق الحقيقة والحكمة
!هيه، جورج... مرحباً
لقد سمعتُ خبراً
...خبراً مفاجئاً، خبراً غير متوقّع وغير طبيّ عنك أنتَ و - انتظري لحظة -
د.سلون، مرحباً
سارابيث براير) لديها ندبة وجهية، ولا تقبل بأحدٍ سواك)
استدعيتني لأجل جرح؟
!أي أبلهٍ أنت، أومالي؟
!أبلهٌ خاص من الجزيرة الأصلية موطن الحمقى والبلهاء؟
لا أعتقد ذلك - اخرس -
الحقيقة والحكمة
إنه حقير
...أترين؟! هذا ما نحصل عليه حين نصبح في المركز الثاني عشر
بضع نساء بملابس الرقص، وسائق ليموزين نصف ميّت
إنهنَّ مذهلات، لقد حاولنَ إنقاذ حياته
هذا ما أريد أن أكون عليه
أميرة مسنّة؟
لقد استمرّ زواجهنَّ سنواتٍ طويلة، وما زلنَ سعيدات
لقد حقّقوا ذلك، وبإمكاني تحقيقه
مير - مرحباً -
من استدعاني؟
إنهما بايلي وإيزي، لكن من الأفضل أن ترى بايلي أولاً لأنّها مع سائق الليموزين
حسناً
أتودّ الانتقال للعيش معي؟
أترغبين في أن نعيشَ معاً؟
...يمكنني... أقصد... إن لم أكن أريد... أنا
أجل - أجل؟ -
بالتأكيد، هل أنتِ مستعدةٌ حقاً؟
أنا أجتازٌ خوفي نحو نهايةٍ سعيدة
لا أفهم ما يعنيه هذا
!اللعنة
وقت الوفاة: عشرون وسبع وأربعون دقيقة
إنه سائق الليموزين، حصار قلبي رضّي
لم ينبض نبضةً واحدة
بلغيهم بإلغاء حجز غرفة العمليات
لديّ حلم، يانغ
عفواً؟
أنه يوماً ما، ستمر حالةٌ من هذا الباب
هذا هو حلمي
وأنا أشاركك هذا الحلم
الثاني عشر
هناك أخبارٌ الآن عن ثلاثة رجال، ثلاث إصابات خطيرة
"والجميع يذهبون بهم إلى "مرسي وست
ثلاثة رجال؟ - هذا ما قلته -
أتقصدين الرجال الثلاثة الذين قد يكونون أزواج أولئك النسوة بملابس الرقص؟
ستشعرين بوخزة
اعتصري يدي، اعتصري يدي
كما حدث وقت ولادة "بيت"، أتذكرين؟
لقد آلمني "بيت" أقلّ من هذا
لكنّك ستحبينني أكثر عندما تختفي هذه الندبة
سيداتي، لقد اتصلتُ باستعلامات الإسعاف
وقد اصطدم ثلاثة رجال في سيّارة ليموزين بعربة ضخمة على الشارع العام
ومن المحتمل أنهم أزواجكنّ
غير معقول
"إنهم في طريقهم إلى مشفى "مرسي وست - وهو في الطرف الآخر للبلدة -
إلا لو فضّلتنّ أن يتمّ نقلهم إلى هنا
وهل يحقّ لنا ذلك؟ - يمكنكنّ الإصرار على ذلك -
ولو كنتُ مكانكنّ، لأصررتُ جدّاً على ذلك
إذاً في هذه الحالة، أعتقد أنّنا نصرّ على ذلك
أجل، نحن نصرّ - أنتنّ مصرّات -
هل أفهم من هذا أنّكِ سرقتِ هذه الحالات من مشفى "مرسي وست"؟
ليست لديّ فكرةٌ عمّا تقوله
عملٌ رائع، فقد أصبح الأمر شخصياً هكذا
يانغ، تعالي معي
لدينا حالة
ذكر في الثامنة والخمسين، حادث سير ضخم، قلب متسارع إلى مئة وستين والضغط ثمانون
أصوات القلب والتنفس منخفضة
ماذا فعلتم؟
لم أفعل شيئاً، إنّه هو
لقد قام هذا الجندي بفغر الرغامى هناك قبل أن نصل
بقلم؟ فغرت رغامى الرجل بقلم؟
وما المشكلة؟
أدخلوا هذا الرجل الآن، هيا بنا
هيّا، تحرّكوا
بقلم؟ فَغَرَه؟
هذا مثير
حسناً، ماذا لدينا؟
فنسنت كينر" ثمانية وخمسون عاماً، كان بلا حزام في المقعد الخلفي لليموزين وبلا مسكن"
أصوات قلب ضعيفة مع جرح كبير
"إنه "فنسنت - "بيتي" -
آسفة د.هان لكنّها أرادت رؤية زوجها - فنسنت"، إنّه زوجي" -
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
أعدكِ أن أطلعكِ على التطوّرات فور حدوثها
لكن علي الآن أن آخذكِ إلى غرفة التصوير الطبقي
!فنسنت
سأعيدك، سأعيدك إلى هنا
سائل حرّ في البطن
كسر انضغاطي في الجمجمة
وأيضاً أصوات التنفس منخفضة في الجانبين
هذا الرجل يحتاج تذكرةً سريعة إلى غرفة العمليات
أخبري الزعيم
أيمكنني الاشتراك؟ - لا بأس -
!لديه قلم في حنجرته
!مايكل
!يا إلهي! مايكل
هل هذا.. هل هذا قلم في حنجرته؟
أهذا قلم حبر ناشف في حنجرته؟
سيدتي، من الأفضل أن تبقي خارجاً وتتركي الأطباء يعملون
لكنّ عليهم أن يكونوا حذرين للغاية معه
...فقد كان يعاني من ضغطٍ هائلٍ مؤخراً
...وآخر ما يحتاجه
غراي، هلا تصرّفتِ مع تلك المرأة، رجاءً؟
سيّدة (لوميس)، سنصطحبكِ لرؤية زوجك، إنّه في الزاوية هناك
!حبيبي، أنا هنا
!مايكل، أنا هنا يا حبيبي
إذاً فهذا ليسَ زوجَها - لا -
!يا إلهي! مايكل
إنه زوج هذه
ما الذي حدث له؟
تفضّلي معي سيّدتي، من هنا رجاءً
ما الذي حدث له؟
!مايكل
!فغرتَ رغامى الرجل في موقع الحادث بقلم حبر ناشف؟
هذا كلّ ما كان معي
ماذا؟ لقد نظّفتُهُ بالثلج قبل ذلك
هذا رائع
حقاً؟! وستدخل أنبوب "شيلي" من قياس ستّة في هذه الفتحة؟
ليبعد أحدكم هذا الرجل عنّي
سأحتاج تصويراً طبقياً
لبطنه... أيها الزعيم
كاريف، احجز لنا دوراً
يبدو أن الرغامى متضرّرة
سأحتاج غرفة عمليّات ومزيداً من الأيدي، من هم المتوفّرون؟
غراي - غراي الجيّدة؟ -
بل غراي المستجدّة
وسألقي إليك بأومالي
هذا جيّد، عظيم
!فيل؟
يا إلهي! يا إلهي! ماذا حدث؟
لقد اصطدمت الليموزين بكتلة ثلجية
وكل ما أعرفه بعد ذلك هو أننّا انقلبنا رأساً على عقب، والسيّارة تدور
...آنا
أنا لا أشعرُ بساقيّ
فيل! أنا آسفةٌ جداً
"أخرجيها من هنا... أحتاج استشارةً من "شيبرد
سيّدي.. د.هان تعمل على حالات رضيّة متعدّدة
وتريدكَ أن تلقي نظرة
أنا في طريقي
!!أنتَ تنزف
سيّارتي كانت خلف سيّارتهم عند التقاطع
فانحشرت ساقي
وقمتَ بإسعاف الرّجال قبلك؟
الرائد "أوين هنت" من الجيش الأمريكي، جرّاح من الرتبة الثانية
أنا جرّاح رضوح
عدتُ للبلدة لتوّي
"د.يانغ، عالجي ساق الرائد "هنت
سيدي، سأشترك معك في الجراحة
"بعد أن تعتني بالرائد "هنت
أنت! أين تذهب؟
لأتفقّد مرضاي الآخرين
لا، لا... أنت المريض
مرحباً
فنسنت
أأنتَ هناك؟
أين أنا؟
لقد كنتِ في حادث سير، (بيتي)... والآن نجري لكِ تصويراً طبقياً
ستكونين بخير، كلّ شيءٍ بخير... لا تتحرّكي
!أحد المجانين فغر رغامى رجلٍ بقلم حبر ناشف، يا لها من أداة
أتريد شيئاً مسلياً؟! تفقّد هذه
كل ثلاثين ثانية
هل هناك أحد؟
أين أنا؟
لقد كنتِ في حادث سير، بيتي
ونحن نجري تصويراً طبقياً، أنتِ بخير
في كل ثلاثين ثانية تقفد ذاكرتها، كلّ ثلاثين ثانية
قد لا يكون الأمر بهذا السوء
ذلك أشبه بضغط زر التحديث، ويعود كلّ شيءٍ جديداً
كيف حالك؟
"ما زلتِ تسألينني هذا السؤال، وما زلتُ أجيبك: "أنا بخير
...أعلم، لكن
أحياناً أبقى معتقدةً أنني سأرى "ديني" في الزاوية هناك
رغم أنّه توفّي منذ فترةٍ طويلة
يستغرق الأمر وقتاً كي تعتاد عليه
لكنّ "ريبيكا" لم تمت، وليس الأمرُ كذلك بالنسبة لي
أنا بخير
لكن شكراً على سؤالك
!هيه
هل هناك أحد؟
أين أنا؟
أنتِ في مركبةٍ فضائيّة
ونحن في طريقنا إلى القمر، استمتعي بالرحلة
!آليكس
!مركبة فضائية؟
!عفواً؟
أنتِ تجرين تصويراً طبقياً، بيتي
وستكونين بخير
لقد كنتِ في حادث سير، رجاءً لا تتحرّكي
شكراً جزيلاً
بايلي تستدعيني
أراكِ لاحقاً
لديه كسر انضغاطي في الجمجمة
بوسعي رفع أجزاء الجمجمة
لكن لا يمكن التنبؤ بمقدار الضرر الحاصل
سننقذ هذا الرجل
أعتقد أنّه يشكو من تمزّق في الأبهر، ناهيك عن الكمية الضخمة من الدم في بطنه
سننقذ هذا الرجل
بوسعي التصرّف بشأن النزف البطني
ليس هناك دمٌ ليدور في أوعيته
أجل، ولديّ حالاتٌ أخرى أراقبها
!سننقذ هذا الرجل
!هل يفهمني الجميع، أم أنّ عليّ أن أكرّر ذلك مجدداً؟
أجل، سيدي - مفهوم -
احجزوا غرفة العلميات الثانية
هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟
امرأة متزوّجة تخون صديقتها الفضلى مع زوجها؟
ليس هناك ما هو دون ذلك
هذه أشياء تحدث
لقد قابلتُ "مايكل" في السوق، ثم تناولنا الغداء
وفي الأسبوع التالي تناولنا الغداء مجدداً
!وها نحن ذا
مرّت شهورٌ ثمانية، وما تزال (سارابيث) لا تعلم شيئاً
...عندما... عندما تقضين حياتَكِ مع أحدهم و
...وتنجبينَ منهُ أطفالاً
تعتقدين أن حياتكِ ستبقى دائماً بهذه الروعة وهذا الجمال
وتعتقدين.. تعتقدين أنّكِ ستشعرين دائماً بهذا الحب
...و... وأنا... أنا أشعر بذلك
"أنا أحبّ "فيل
...لكنّني
ماذا؟
...هناكَ أجزاءٌ مني اقتطعت
...من قِبلِ شخصٍ آخر
ثم رحتُ أقتطعُ أجزاءَ أخرى منّي كي أتلاءم مجدداً
...وفي يومٍ ما، أنظر إلى نفسي
فلا أعرفها
عليّ أن أعودَ إلى زوجي
لربّما يتساءلُ عن مكاني الآن
لنذهب
الطعم متماسك
وأنا مذهولةٌ بروعة عملي
شيب"؟"
كدتُ أنتهي
لينظر الجميع إلى الشاشة رجاءً
...لكي أقومَ الآن برفعِ آخر أجزاء الجمجمة
أحتاجُ أداةً كبيرةً ومسطّحةً لإدخالها تحت العظم
"أريد رافعةً من القياس "اثنين
"أتعلمين؟ أريد رافعةً من القياس "أربعة
هذا مثير للاهتمام
لماذا غيّرتَ رأيك إلى القياس "أربعة"؟
عذراً؟
بماذا تفسّر ذلك؟
أنا أراقب أسلوبك التعليمي، إن لم يكن لديكَ مانع
...إذاً، لقد غيّرتَ قياس الرافعة بسبب
غيّرتُ رأيي
هل هناك مشكلة، روز؟
أبداً د.شيبرد
لقد غيّرتَ رأيك... هذا مفهوم
د.شيبرد، لديّ رجل يعاني من إصابة فقريّة خطيرة
لقد بدأت بإعطائه الستيروئيدات، لكنّني أظن أنّه بحاجٍةٍ لرفع الضغط
هل شارفتَ على الانتهاء؟ - أجل، لقد انتهيتُ للتوّ -
هلا أغلقتِ ذلك عنّي؟
إذاً فسنعتبرهٌ معلِّماً جيِّداً، صحيح؟
أنا أتأكّد لا أكثر
العمود الفقريّ متضرّر من الرقبية السادسة وحتى الصدرية الأولى، ضاغطاً النخاع
أجل، علينا الدخول ومحاولة رفع الضغط عن النخاع الشوكي
...لكن، مع إصابةٍ كهذه - عادةً ينتهي المريضُ مشلولاً -
!فيل، لا تستبق الأمور
...آنا، حبيبتي
لا بأس
لا بدّ أن يكونَ بمقدوركم شيء
فيل قويّ جداً، و...ولديه أحفاد
يجب.. يجب أن تفعلوا شيئاً
بإمكانكم تجميده - ...لا يسمح لك المجيء إلى هنا، أعتذر -
إن كنتَ تريدُ له أن يحظى بفرصة المشي مجدداً
ومن أنتَ بحقّ السماء؟
جرّاح مشاكس في الجيش الأمريكي، قام بحركةٍ خرقاء بقلم في حنجرة مريض
أتمنّى ألا تزوّد مريضي وزوجته بأملٍ زائف
ما دمتَ لم تستنفذ كلّ الخيارات الممكنة فهو ليس زائفاً... إنه أمل
ربّما عليكَ الاهتمام أكثر بالبحث العلمي
لقد نجح ذلك مع لاعب كرة قدم في مشفى "بوفالو جنرال" باستخدام التبريد العلاجي
ذاك المريض كان في العشرين من العمر، وفي أتمّ الصحّة القلبية
بينما مريضي في الستينات وهو مرشّح خطير لإجراء كهذا
وأفضّل له أن يعيشَ ليرى أحفاده
د.توريس... احجزي لنا غرفة عمليات
وأخبري المريض أن هذا الإجراء غير وارد، برغم دعم (العمّ سام) له
سأغلق لك ساقك الآن
أيمكن لمايكل أن يعيش بعد أن وضعوا قلماً في حنجرته؟
نعم سيّدتي، ذاك الفغر الإسعافي ساعده على التنفّس
...د.سلون يريد أن ينقله إلى غرفة العمليات كي
جراحة؟ أيحتاج حراجة؟
عندما كانَ زوجُكِ عالقاً تحت السيّارة
كان يعاني من نقص في تروية الرغامى، ود.سلون يريد أن يصلحها كي يستقيم تنفّسه
وهو يعاني أيضاً من تكدّم حول الكلية وتمزّقٍ في الكبد
وسيحتاج جراحةً لأجل ذلك أيضاً؟
هناك احتمال أن تشفى الآفات البطنية من تلقاء نفسها
لكن لو ساء حالها أكثر، نعم... سيحتاج الجراحة
جراحتان؟
لا أصدّق ما يحدث
لحظة! هذا تاريخ اليوم؟ - الليلة، منتصف الليل -
سيدتي، هناك مشكلةٌ أخرى
أخرى؟ هناك المزيد؟
بحسب الوثائق، ستنتهي وثيقة تأمينكم عند منتصف الليل
وسنقوم بعلاجكما بالطبع، لكن كي نسّهل الأمور عليكما أكثر
هل هناك بطاقة أخرى أو وثيقة تأمينٍ أخرى؟
زوجي هو... هو من يهتمّ بهذه الأشياء
لا بأس
حسناً
!سأقوم بتخدير... واو
لم أخدّركَ بعد
وما المشكلة؟
!!و... آخ
!!ثم... آخ
لا يمكنني الوصول إلى الباقي، هلا ساعدتِني؟
بالطبع
شكراً
لا داعي للشكر
أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
ماذا؟
كنت أحدّثه هو
أجل بالطبع، لديّ جراحة الآن
استمرّ في ضرب نفسك
أخبرني عن عمليّة التجميد
بيتي كينر"، أذيّة مغلقة في الرأس نتيجة حادث الليموزين"
نزف دموي تحت الجافية
وهذا سبب فقدان ذاكرتها؟
أجل، ربّما يختفي إثر تخفيف الضغط
احجزي غرفة عمليّات
"سأتسلّمها فور انتهائي من زوج "آنا
غرف العمليات اليوم مزدحمة
لكنّك معتادٌ على هذا، أليس كذلك؟
أن تشغل نفسك بأكثر من شخصٍ في وقتٍ واحد
كيف حال زوج "بيتي"؟
سأشترك في عمليّته الآن
قام شيبارد بما يستطيعه، لكنّ هان والزعيم ما يزالان معه
إنه في حالةٍ من الفوضى يرثى لها
زوج (سارابيث) قد يحتاج جراحةً أخرى بعد أن ينتهي منه شيبرد
يا للنساءِ المساكين
آنا) ذات الجروح)
"متزوّجةٌ من الرجل الراقد على طاولة "شيبرد
"وهي تضاجع زوج (سارابيث) الذي يرقد بين يدي "سلون
هل تمزحين؟ - "لا، ولا تخبرا "بيتي -
لن تذكر حتّى لو أخبرتُها
أهذا ما يحدث حقاً؟
بعد أن يتزوّج المرءُ أربعين عاماً، يغدو كذاباً بديناً سميناً وخائناً؟
إن لم تكن أربعون عاماً كافيةً لتلتزم، فما الذي يكفي؟
ما هو الهدف؟
...وماذا لو انتقلتُ مع ديريك
سأعطيكِ مئة دولار لو غيّرتِ الموضوع الآن
ليس الأمر بالسنين بل بالرجل... وديريك رجلٌ طيّب
أنا ذاهبة
هناك الكثير من الرجال الطيّبين، أتعلمين؟
...جورج مثلاً رجلٌ طيّب
سلون ليس كذلك
آليكس... أجل
لقد أصبح آليكس رجلاً طيّباً بحقّ
أنتِ وآليكس..؟ - لا -
أنا أشرح وجهة نظري
لكنّ هذا جميل.. أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر
إنه يفتح قلبه لي
إذاً تظنين أنّك لو انتقلتِ للعيش معه وتزوجتما أربعين سنة
فستشعرين بنفسكِ ميتةً في داخلك إلى درجة خيانته؟
يانغ، هل انتهيتِ من الرائد "هنت"؟
أجل سيدي، قمتُ بأفضل ما لديّ
إذاً تعالي واضغطي لإيقاف النزيف هنا
أتعلمين؟
أعتقد أنّ تصنيفنا في المركز الثاني عشر كان بسبب خطأ ما
أعتقد أنّه خطأ مطبعي، وسأبدأ باتصالاتي بشأن هذا فور خروجي من هذه الجراحة
بعد مراقبتي أساليب التعليم في المشفى
شيبرد يحب أن يدرّس عبر التفكير بصوتٍ مرتفع
...بايلي خشنة ومباشرة ولا تحبّ أن تعلّم أكثر مما يجب، بينما سلون
سلون يحب فقط التعنيف والإذلال
...في اعتقادي، لو كنتِ تريدين تطوير تعليمك
فعليكِ أن تتحدّثي إلى طلابك، كي تجدي الطريقة الأفضل لتعليمهم
ما رأيك، يانغ؟
هذا ليس ضرورياً، سيدي - هل أنتِ جادةٌ بشأن ذلك أم لا، د.هان؟ -
حسناً
تكلّمي
بالنسبة لي شخصياً، أتعلّم أفضل حين توجَّه لي الأسئلة
إنه المبدأ السقراطي
هذا هو حجز الزاوية في التعليم الطبّي، هذا ما نقوم به في الجولات
في الحقيقة، لا يقوم به الجميع
...البعض
يملي علينا ما يتوجّب فعله
من؟ هل تتكلّمين عنّي؟
إنّه ينهار، أعطني ملقطاً أبهرياً
لا يمكنني التحكّم بنزيف كبده
لربّما سيتوجّب علينا البدء بسياسة التحكم بالضرر قريباً
أرى تمزّقاً في الشريان الكلوي
يانغ، هل أنتِ متمكّنةٌ من الإغلاق المستمر بطبقةٍ واحدة؟
نعم سيّدي بالطبع
الضغط الدموي ما زال في انخفاض
ارفعوا جرعة "الليفوفيد" إلى أقصاها واستمروا بضخ الدم
ادخلي وابدئي بالإغلاق، يانغ
هناك مشكلة في التأمين
لقد شرحنا لكِ أنَّه عاجزٌ عن الكلام الآن
...أعرف ولكن... مايكل... لقد اتصلت بهم، وبالمصرف المعتمد
...وقد.. وقد قالوا أن
لقد تمّ إلغاء بطاقات اعتمادنا
أنا... أنا لا أفهم
أريد... أريد أن أعرف ماذا أفعل
لستُ أعرف ماذا أفعل
أنا آسفة، آسفة للغاية، لكنّ علينا نقله إلى د.سلون الآن
أهناك ما يمكنني فعله؟
أو أحد أستعين به؟
...أنا... لستُ
...لستُ قادرةً على تحمٌّلِ التكاليف، ولكن
....إن أمكنك أن تخبرني
...بمن أتّصل
سأتحدَّثُ مع قسم الفوترة وأرى ما يمكن فعله
شكراً
إنه عالق
لا يبدو أنّني قادر على اجتياز القصبة اليسرى
لقد كدتَ تصل، جورج
وماذا تكونين؟ مشجّعته الصغيرة؟
ابتعد قليلاً أيّها الولد العجيب، قبل أن تجعل الأمور أسوأ
أومالي، اذهب لترى ما إذا كانت غرفة العمليات قد أصبحت جاهزة
إن كان بإمكانك ذلك
أنت تتصرّف بحقارةٍ مع جورج، بحقارةٍ غير مبرّرة
وهو يحضّر لإعادة اختبار المستجدّين، لذا فهو مضغوط قليلاً
وأظنّ أنّ بإمكانك أن تكون أكثر لطفاً معه
أنتِ مستجدّة
فلماذا تتحدّثين معي؟
...أنت الصديق الأقرب لحبيب أختي نصف الشقيقة، لذا
وتظنّين أنّ هذا يجعلنا أصدقاء؟
تظنّين أن هذا كافٍ كي تدافعي عن حبيبكِ أمامي، وأتقبّل ذلك؟
إنّه ليس حبيبي
لكنّك تريدينه أن يكون
ليس صحيحاً - بل صحيح -
هل يعلم؟ - اخرس -
"أنا المقيم المشرف عليكِ، لا يمكنكِ أن تقولي لي "اخرس
أتريدينني أن أكون ألطف مع أومالي؟
لو سمحت
اعترفي له بحبّك وسأفكّر بالأمر
اخرس
ألديكِ خبرة في مواضيع التأمين الصحي؟
لا، لماذا؟
أحاول مساعدة مريض
ها قد ظهر الجانب الناعم من آليكس
لقد كانت إيزي محقّة
وماذا يفترض بهذا أن يعني؟
لا شيء - ما الذي قالته إيزي لك؟ -
قالت بأنّك رجلٌ طيّب
قالت أنّك تغيّرت
ليس شيئاً يذكر
هل قالت لكِ أنّني بكيت؟
لأنّ هذه كذبة
لا، لم تقل شيئاً - من الأفضل لها أن تقفل فمها -
أليكس، لقد كانت نكتةً غبيةً منّي
لم تقصد شيئاً
يانغ، كيف الحال؟
إنّه... لا أستطيع الوصول إليه
إنه لا يتحمّل
إنه يتمزّق - اللعنة، يانغ... تحرّكي -
لقد قلتِ لي بأنّكِ قمتِ بهذا من قبل
حقاً، عشرات المرّات
على عضلة القلب - على عضلة القلب -
إن ملقطك يؤدي إلى ترهّل النسيج
كما أنّك كنتِ تضعين الأمعاء في الوضعيّة الخاطئة، وهو الأمر الذي كنتِ ستعرفينه
لو لم يكن يسمح لكِ بقضاء كلّ وقتكِ في الجراحة القلبية
على حساب معرفتك الجراحيّة العامة
اللعنة، إن أوتاره الصوتية متضررة بشكلٍ لا يمكن إصلاحه
أهناك ما يمكننا فعله؟
غالباً لن يستطيع الكلام مجدداً
أعتقد أنّ ذاك السؤال كان موجَّهاً لي
آسف
أتعتقد أنّ إعادتك لامتحان المستجدّين ستجعلك الرجل الكبير في هذا الحرم؟
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى
!د.سلون - أنا آسف، غراي -
أهناك شيءٌ تودِّينَ قولَهُ لأحدٍ منّا؟
كلا، لا شيء
جبانة
!اخرس - !ليكسي -
الضغط ينخفض
يبدو كأنه رجفان بطيني
الشحن عشرين جولاً
تفريغ
أعطني وحدة أخرى من الكريات الحمر المضغوطة، قدر ما يحتاج
انتهيت
ليأتِ لي أحدكم بالمزيد من البلازما الطازجة المجمدة
امتصاص، رجاءً.. امتصاص
الكثير من النزف
هناك الكثير من النزف
إننا نفقده
ما الذي يجري؟
هل أنا في مشفى؟
لقد مررنا بحادث، لكنّك ستكونينَ بخير
سنكون جميعاً بخير
لقد استطعت إصلاح العمود الفقري لزوجك، وإزالة الضغط عن نخاعه الشوكي
...ولكن
أما يزال مشلولاً؟
أجل، أنا آسف
!يا إلهي
!فيل المسكين
و...و...ومايكل؟
ما... ماذا بشأن مايكل؟
لقد أصلحتُ الرغامى لديه
لكن للأسف... تخرّبت أوتاره الصوتيّة بالكامل نتيجة الحادث
لن يستطيع الكلام؟
لن يستطيع الكلام مجدداً؟
علينا أن نكون قويّات
علينا أن نكون قويّات لأجل فيل.... و... ولأجل مايكل
سأكون جاهزاً من أجل "بيتي" في الغرفة الأولى عندما تنتهون من هنا
هل حدث شيء لـ"فنسنت"؟
أخبروني ما الذي حدث، أرجوكم
لقد اجتاز "فنسنت" الجراحة
إنّه مستقرّ لكنّه ما زال في حالٍ خطرة
!يا إلهي
هذه د.يانغ
وستكون مسؤولةً شخصياً عن العناية بزوجك والتأكد أنّه سيجتاز الليلة بشكل آمن
...أنا
سأبقيكِ على اطلاع
على اطلاع؟... بماذا؟
أين أنا؟
أين "فنسنت"؟
لديها نزف دماغي تحت الجافية
إنها تفقد ذاكرتها كلّ ثلاثين ثانية
رائع
هذا لك، شكراً
!روز
أرجوكِ انظري إليّ
إن بقيتِ تتصرّفينَ بهذه الطريقة، فلن أقبل بوجودك في غرفة العمليات معي
حسناً، لا توجد طريقةٌ جيّدة لقول هذا
...لقد كنتُ أتصرّف معك بهذه الطريقة
!لأنني أحمل طفلك، ديريك
!واحدةٌ عليك
أهذه فكرتك عن النكات؟
!بالله عليك
أنت تستحق ذلك
من تظنّ نفسك؟
إن بقيتِ تتصرّفينَ بهذه الطريقة، فلن أقبل بوجودك في غرفة العمليات معي
عليكِ اختيار اختصاصٍ آخر
أنتَ من عليهِ اختيار اختصاصٍ آخر
أنا جرّاح عصبي
كان الأحرى بك أن تفكّر في هذا بينما كنتَ تكرّر أنّك تجاوزتَ حبيبتك السابقة
أراكَ في غرفة العمليّات
ولن أذهب إلى أيِّ مكان
أيها الزعيم، بشأن "فيليب لوميس"... مريض "شيبرد" ذي الإصابة الفقرية
...كنتُ أفكّر في أمر
ماذا عن التبريد العلاجي؟
تريدين تجميد إصابةٍ نخاعيّة؟
"لقد قاموا بذلك في بوفالو، وكذلك نجح في مشفى "ماس جين والرائد "هانت" واثق من نجاحها
وما هو رأي "شيبرد"؟
يعتقد أنّ ذلك خطير جداً في حالة السيد لوميس لأنّه أكبر سناً
لوميس ليس أكبر منّي بكثير
بإمكاني القيام بذلك أيّها الزعيم
لكنّني أحتاج موافقتك
ما الذي كنتِ تفعلينهُ هناك؟
كنتُ أحاول مساعدتك
بأن تقولي "اخرس" لطبيبٍ مقيمٍ في غرفة عمليّاته؟ هذه ليست مساعدة
ما الذي يجعلكِ واثقةً أنّك ستفلتين...؟
هل تنامين معه؟
ماذا؟ لا - بل نعم -
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
لحظة، هل تغار؟
أغار من فكرة أنّك تقولين لسلون "اخرس"؟
بالتأكيد
لكن، أتعلمين؟ إنّه محقّ
أنا أضحوكة المشفى، وهذا خطئي
أنا الذي رسبتُ في امتحان المستجدّين، وتزوّجتُ في فيغاس، وخنتُ زوجتي
لا، أنت لا تفهم
...السبب الوحيد الذي جعله يختارك هو - لا يهمّ السبب -
أستطيع الاعتناء بنفسي
ولديه عدّة صيد، وأحذية صيد... ومستحضرات للشعر
وليس لديّ مكانٌ لكلِّ هذه الأشياء
وهو يتحدّث... ليس بالقدر المعقول
بل يثرثر طوال الوقت، كالعجائز المسنّات
ليس الآن
وتعلمين ما سيحدث بعد أن ينتقل، أليس كذلك؟
سنبني منزلاً في أرضه، التي ستصبح أرضنا لأننا سنتزوّج
"ثم سأصبح السيّدة "د.شيبرد
وتعلمين ما سيأتي بعدها، أليس كذلك؟
الأطفال، وسيكونون أطفاله... وسيكون لديهم شعره الرائع وسيكونون ثرثارين
لذا سيكون لديّ خمس أطفال ثرثارين، وزوج ثرثار، وسأعيش في منزل في البرّية
وعندئذٍ سأبدأ في مضاجعةِ زوجك
عليّ أن أخبرهُ أنّني غيّرتُ رأيي
ألا تظنّين؟ - !ميريديث -
ماذا؟
لماذا تعبسين هكذا؟ - اخرسي -
اخرسي وتوقّفي عن أحاديث ديريك
اخرسي وتوقّفي عن أحاديث الانتقال مع ديريك
اخرسي بشأن علاقتك كلّها، أتعلمين لماذا؟
لقد سمعتُ كلّ هذا من قبل
أجل، أنتما الاثنان تعودان لبعضكما وعليّ أن أستمع لهذا
ثمّ تنفصلان، وعليّ أن أستمع لهذا
لقد كدتُ أن أقتلَ رجلاً في جراحة اليوم
...أنا
حسناً، أتريدين أن تعرفي بماذا أفكّر؟
حسناً، أتريدين أن تعرفي حقاً؟
أنتِ وديريك... لا تنفعان سويّة
وانتقالكما للعيش معاً هو خطأ جسيم بجميع المقاييس
!أنتِ تحلمين بديريك ميتاً، وهذا جديرٌ بأن يخبركِ أن الأمر لن ينجح
..كريستينا، أنا - لا، لا... أتعلمين؟ -
هذا الاختراع، النهاية السعيدة... غير موجود
لذا رجاءً، رجاءً، رجاءً.. بينما تقارنين خياراتك كلّها
ضعي في حسبانك خياراً هو أن تخرسي، لأنني لم أعد أحتمل الاستماع إلى المزيد
...أنا - لا -
...حسناً - !لا -
...أنا - حسناً هذا يكفي، لقد اكتفيت -
لن أقولَ بأنّكِ تستحقّينَ ذلك، لكنّك تستحقّينَ ذلك
شكراً
ساعديني، ساعديني في النهوض
لا تتحرّكي
سأذهب لأحضر مساعدة
ماذا تفعلين؟
آكل حبوب الفطور
لقد طبخت دجاجاً لنا على العشاء
دجاج؟
حقاً؟
لن تشعري بالجوع الآن
أنتِ تقومين بها بشكل خاطئ، كالعادة
ليس صحيحاً، أنا أقطعها من المنصف باتجاه الخارج
ليس بإمكانك حتّى رؤية المنصف بدون نظّاراتك
اللعنة، أين هي نظّاراتي؟
لا، ضعيها جانباً
ضعيها
ها هي
ها هي نظاراتك
تحرّكي
ماذا كنتُ سأفعلُ لولاكِ؟
تموتين جوعاً
!سيّدةٌ في محنة
صلوها بمرقاب قلبي، واطلبوا تصويراً صدريّاً متنقّلاً
سأقصّ صدريّتك
الإصابة بين الفراغين الضلعيين التاسع والعاشر
لا يوجد تدمّي أو استرواح صدر
وعلاماتي الحيويّة مستقرّة، اسحبيها فقط
لا أحبّذ ذلك - اهتمّ بشؤونك -
من هذا الرجل؟
أخرجي ذاك الشيء منّي
...لقد جعلتُ من نفسي أضحوكةً اليوم أمام الزعيم مرّة
...ولا أريد أن
لقد أخطأت في خياطة جرح، والآن ينظر إليّ على أنني في المركز الثاني عشر
مير، أرجوكِ... لا أريد أن يراني أحد على هذه الحال، أهذا ممكن؟
يانغ، ما الذي حدث بحقّ السماء؟
صلوها بمرقاب قلبي، واطلبوا تصويراً صدريّاً متنقّلاً - قمتُ بذلك -
وهل تحقّقتِ من وظائفها التنفّسيّة؟ - أنا قمتُ بذلك -
أترى؟
أصوات التنفس واضحة ومتناظرة - عليكِ أن تهدئي -
غراي، ماذا تقترحين كنظامٍ للمعالجة؟
أقترح أن نتركه كما هو حتى نحصل على نتائج التصوير البسيط والطبقي المحوري
أنا بخير
لكن ماذا بشأن الإنتان؟ فهذا الشيء بالتأكيد يذيب ماء السطح القذر في أحشائها
!!الأمر الذي يستدعي أن تسحبيه
اتركيه كما هو
لقد طُعنتِ في صدركِ ومن حسنِ حظِّك أنّكِ ما زلتِ تتنفّسين، اتركي السكّين في مكانها
على الأقل حتّى نعرف ما الذي يحدث بالداخل
اتركيها بالداخل
أخرجيها - اتركيها -
وفي الوقت الحالي، ونظراً لمعلوماتك الوافية عن المريضة بإمكانكِ أن تعلّمي مستجدّيكِ كيف يعالجونك
فهذه فرصةٌ سانحةٌ للعودة إلى الأساسيات
"لكنّ عليّ الاطمئنان على "فنسنت كينر
غراي، من الآن فصاعداً "فنسنت كينر" هو مسؤوليتك
لكن ضعي في حسبانِكِ أنّه مريضي، ولستُ مستعداً لأفقد حالةً أخرى اليوم
أبقي ذاك الرّجل حيّاً
هل لي بكلمةٍ معك، د.هنت؟
أتعتقد أنّ بمقدورك إعادة ذاكرتها؟
لقد قمتُ بامتصاص الدم وتخفيف الضغط
أنا متفائل، لستُ متأكداً ولكنّني متفائل
شفرة بقياس خمسة عشر من فضلك
أهناك مشكلة، د.شيبرد؟
!يا إلهي
لقد سألتني د.هان عن التعليم سابقاً
وإليكِ هذه النصيحة حين تناولين أحد الجرّاحين شفرةً بقياس خمسة عشر تأكّدي أن تناوليه المقبض أولاً
قوموا بامتصاص الدماء ريثما أقوم بتنظيف هذا وأرتدي قفازاً جديداً
هل سيكون بخيرٍ حقاً؟
فيما عدا صوته
إن بطنه بالتأكيد تزداد صلابة
إنه بحاجة لمسحٍ طبقيٍ آخر
مايكل، إن موضوع التأمين خطأ، أليس كذلك؟
لا بدّ أنّه خطأ
اكتب لي الاسم والرقم وأنا سأتكفّل بالباقي وسيكونُ كلُّ شيءٍ بخير، صحيح؟
أليس هذا صحيحاً؟
ربّما من الأفضل أن تؤجّلي ذلك
سارابيث
تعالي حبيبتي
ما الذي يحدث؟
سنقوم بعمليّة التجميد
بدون موافقتي؟
لا، لا أظن ذلك
أتريد حقاً أن تكون الطبيب الذي لا يعطي كلّ ما لديه لينقذ رجلاً
من العيش في كرسيّ مدولبٍ بقيّة حياته؟
!اخرج من غرفة مريضي
!لا أتلقّى أوامري من مدنيّين
...اسمعني ايّها المتعجرف - ! شيبرد -
حسناً، هذا الرجل الآن في حالةٍ مستقرّة
قد لا يمشي مجدّداً، لكنّكم لو قمتم بهذا فقد تتشكّل جلطة ثم يفشل عضوٌ من أعضائه ويموت
سنقوم بعمليّة التجميد
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر
وأنتَ فعلاً لستَ كذلك
لكن في هذه اللحظة، وبهذا القرار... أنت تتصرّف كصاحب المركز الثاني عشر
حظاً سعيداً مع المريض، د.توريس
الزعيم واقعٌ تحت تأثير رجلٍ مجنون متخفٍّ
هذا الرجل أنقذ حياة مريضي
لم يعد قادراً على الكلام، لكنّه مع ذلك أنقذ حياته
ماذا حدث ليدك؟
مشرط
روز
بغير قصد
إنها فأر ميّت على أرضيّة المطبخ
وفي لحظةٍ ما عليكَ أن تمسك به وترميه بعيداً
أتريدني أن ألقي نظرةً عليها؟
ستهتمّ "مير" بأمرها
أنا جرّاح تجميليّ مشهور، وغراي طالبة
لكنّها تضاجعني، وخاصةً حين أكون مجروحاً
هل هذه الوضعية صحيحة؟
فقط لو أردتُ صورةً للثديين
للأسفل، واليمين
اثنان، ماذا تفعل؟
أقوم بتغطيتك كي لا تظهر أعضاؤك التناسلية
ابتعد عن أعضائي التناسلية
برفق، برفق، برفق
كيف حالك؟
أرجوكِ قومي بتصويري، لأنّ طلابي حمقى
كيف حال السيّد كينر؟
...إنه مستقر، ولكن - لا تتركيه يموت -
أقوم بما في وسعي، قفي بثبات
أنا ثابتة، صوّري
قفي بثبات لأنني أريد أن أسألكِ سؤالاً
ماذا؟
هل كنتِ تعنين حقاً ما قلته عنّي وعن ديريك؟
هذا ليس عدلاً
أنا مطوّقة - أعرف أنّني أتكلّم عن هذا الموضوع كثيراً -
وأعرف أنّني أصبحتُ ناعمةً ومرهفةً ومقرفة
ولو كان عليّ أن أستمع إلى نفسي، لتقيّأت أيضاً
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟ لا لأنّكِ تعنينَ ذلك
هلا أخذتِ لي الصورة؟
ولا يهمّ ما أقوله
!بالطبع يهمّني ما تقولين
!بالطبع يهمّني
!توقّفوا
!توقّفوا عن تصويري، وصوّروني
آنا
هل أنتِ بخير؟
عالمها على وشك الانهيار، وليس لديها أدنى فكرة
هذا كلّهُ خطئي
ماذا أفعل؟
أعلم أنّني سيئة جداً، لكن ماذا أفعل؟
يجب أن تسمع هذا منكِ
أنتِ صديقتها الأقرب، وحتى لو كان هذا أسوأ ما في العالم
فعليكِ أن تخبريها به
كالي ستجمّد مريضها، أتريد رؤية ذلك؟
مرحباً؟ آليكس؟
لماذا تتجاهلني؟
آمل أن أنتظر كفاية إلى أن تنزعجي من صوتك بقدر ما أنا منزعج منه، ثم تخرسي
حسناً
هل فعلتُ شيئاً؟
تعلمينَ ما فعلتِه - لا، لستُ أعلم -
...آليكس، أخبرني فقط بما فعلته، ظننتُ أننا
ليتكِ تخرسين، لقد كانت ليلةً عصيبةً وبكيتُ كالفتيات
لقد تجاوزتُ ذلك، وعليكِ أن تتجاوزي ذلك أيضاً
هذه البرودة التي ستشعر بها هي محلول السالين البارد الذي يتدفّق عبر أوردتك ليبرّد حرارة جسمك الداخلية
وإن نجح الأمر، فهل سأمشي؟
إن نجح الأمر، فهناك أملٌ في أن تمشي
...حسناً
أنا أشعر بالبرد
حرارته ما تزال 96.8 درجة فهرنهايت
أيها الزعيم، هل نضع بطانية تبريدٍ إضافيّةً عليه؟
الأمر عائدٌ لك، د.توريس
أنتِ تنفّذين فكرتك بنفسك
هذا ما يقوم به الرئيس في مشفى تعليميّ من الدرجة الأولى
يختار الجرّاحين الموهوبين بنفسه، ويتركهم يتصرّفون بحرّية
صحيح؟ د.بايلي؟
أوافقك تماماً أيها الزعيم
أشعر بنفسي دافئاً ورخواً
معدل النبض ينخفض
أأنتِ متأكدة؟ - هبط إلى اثنين وخمسين -
أجل، من الطبيعي أن ينخفض النبض
كم تبقّى من الوقت لدينا؟
لم يبق الكثير
أنت تبلي حسناً
استمرّ بالتفكير بدفءٍ وارتخاء
سأحاول
جيّد
سحقاً للمركز الثاني عشر
أتريدين أن تسمعي كيف جرحتُ يدي؟
إنها قصّةٌ جميلة
لا أعتقد أن انتقالنا معاً فكرةٌ سديدة
حسناً
لا بأس
لا بأس؟
وماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنّني أعرفك
إذاً لم تؤمن أنّني كنتُ سأقبل بانتقالك معي منذ البداية؟
آمنتُ بأنّكِ صدّقتِ نفسك
اسمعي، سأتحرّك ببطء شديد، بخطى الأطفال، وبلا استعجال
أنتِ أشبه بغزالٍ في الغابة
حسناً، لقد بنيتُ منزلاً من الشموع
وهذا حدث لا مثيل له في تاريخ ميريديث
حسناً، لننتقل سويّةً إذاً
موافقة
إلا لو أردتِ أن نتجاوز ذلك ونتزوّج مباشرةً
أتريدين أن تعرفي أينَ تعلّمتُ ذلك؟
هذا يتلاءم مع قصّة الجرح في يدي
ما الذي قلتِهِ لآليكس؟
لم... لم أقل شيئاً
لقد قـ..قلتُ فقط رأيي كم هو جيّد أنّكما صديقان مجدّداً
اللعنة، ميريديث... لم لا يمكنكِ أن تهتمي بشؤونك فقط؟
أتعلمين؟ انسي الموضوع... كان الأفضل ألا أخبرك شيئاً منذ البداية
لا يمكنك الاحتفاظ بأي سرٍّ لنفسك إلا إن كان خاصاً بكريستينا
!إيزي
والزواج؟
ليس مضحكاً
!د.بايلي
أجل
إن بطن "مايكل براير" تزداد صلابة
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ
لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين
وسوف نتسبّب بإفلاسه
لذلك أرى أن نتجاوز المسح الطبقيّ
!إذاً ترى... ترى؟ لا، ليس المطلوب أن ترى بل أن تسأل
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال
قم بالمسح الطبقي
فيليب، أنتَ تبلي حسناً... سأعطيك المزيد من المسكّن
ودواءً شالاً لإيقاف الارتجاف
اتفقنا؟
يجب أن نقوم بالتنبيب، بايلي
حسناً، سأنزله
واحد، اثنان، ثلاثة... إنزال
لقد هبطت حرارته إلى تسعين
أعتقد أن هذا.... منخفضٌ جدّاً
هل.. هل هذا منخفض؟
أنتِ من قام ببحث ذلك
أعتقد أنّه منخفضٌ جداً
!يا إلهي
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
هل سيستقرّ هذا تلقائياً؟
هل الأفضل هو اللايدوكايين أم الأميودارون؟
د.توريس؟
بالكاد نشعر بنبضه
هل علينا القيام بإنعاشٍ قلبيٍّ رئوي؟
لا، لنتجنّب الضغط على ما رفعه شيبرد من العمود الفقري
إلا في حال الضرورة القصوى
!اللعنة، اللعنة
قلبه يكاد يتوقّف... قريباً جداً
ماذا ستفعلين، د.توريس؟
لستُ أدري
!لـ... لستُ أدري
كيف حاله؟
لقد أعطيناه أدويةً لترفع من ضغطه
لكنّ زوج "بيتي" ليس مستقراً تماماً كما نأمل
"إنّهم يجمّدون "فيليب
...يجمّدونه
كي يساعدوه على المشي مجدَّداً
لستُ... لقد شرحوا لي الأمر جيّداً
...و"بيتي" تجري جراحةً على دماغها، و"فنسنت" المسكين بالكاد يتماسك
...ومايكل - كل شيء بخير -
سنعيش
لطالما تجاوزنا المصائب
أتمنى فقط لو ينظر إليّ
!...سارابيث
لقد فقد مايكل عمله منذ ثمانية شهور
ماذا؟
لقد تخلّت عنهُ الشركة
...وهو
لم يستطع أن يخبرك
لقد.. لقد أحسّ كم هو فاشل
لماذا... أنا لـ... لماذا أنتِ من... كيف تعرفينَ هذا؟
لقد أخبرك
هو من أخبرك
!سارابيث
!آنا
هل كنتِ تنامين مع زوجي؟
...أنا آسـ - !!إنه رجفان بطيني، رمز أزرق -
أخرجوهما من هنا رجاءً
أعطه أمبولة من الإبينفرين، وأخرى من الأتروبين
بدأتم بتبديل الدم؟
تسحبون دمه بالكامل وتستبدلونه؟
!كان هذا خيارنا الوحيد، د.هان
لا نريد الضغط على النخاع الشوكي، وهذا سيريح قلبه قليلاً
والآن سنحتاجك لمراقبته إلى أن يعود إلينا
أأنتِ معنا ام لا؟
لقد أرسلتُ مايكل للأسفل من أجل التصوير الطبقي
وكنتُ آمل أن نجري الجراحة مباشرةً، ونستغلّ الوقت
لكنّ... شارف الوقت على منتصف الليل
لا يهمّ هذا... لم يعد يهمّني... إطلاقاً
...هل.. هل تعلم أيّ شيءٍ عن زوجِ بيتي؟ أظنّ
أظنُّ أنّه كان يحتضر
هل تعرف...هل سمعت أي شي؟
...لا، لكنني سأتحقّق
لماذا يخون الرجال؟
لقد خانني زوجي مع صديقتي
لقد خسر عمله، ومن ثمّ خانني مع صديقتي بينما كان طوال تلك الفترة يخبرني أنّه يحبّني
لماذا؟
ربّما كان... محبطاً
كان محبطاً، ولم يرد أن تريه على هذه الحال... متألماً وضعيفاً
وأقلّ رجولة
...كانت لديه كرامته، ولذلك اختبأ
...ليس هذا صواباً، لكن
لا يعني هذا أنّه لا يهتمّ بك
أقسم لك على هذا
حيناً، هل جميعنا مستعدّون للفطام؟
لنبدأ
يبدو أنّ قلبه يتسارع
هل نصعقه؟ أو نحقنه بالأدينوزين؟
في الوضع الطبيعي كنتُ سأوافق، لكنّ هذا الرجل الآن مكعّب ثلج
د.توريس، هل كان هناك بين الدراسات التي راجعتها أي اقتراح عمّا يجب فعله في حالةٍ كهذه؟
...لستُ... لستُ... أقصد أنّني
أعتقدُ أنّني أخطأتُ هنا
أعني أنّني لا أدري ...ربّما... ربّما...ربّما
ربّما كان من الأفضل لو تركناه كما هو
...ربّما...ربّما - حسناً... انظري إليّ، انظري إليّ -
ركّزي
أنتِ تجرّبين شيئاً جديداً
وليس هناكَ عيبٌ في ذلك
إن كسر الأساسيات القديمة، وتجاوز الحدود الموجودة... هو من صلب عملنا
ولذلك يا د.توريس... خذي نفساً عميقاً، كفاكِ ذعراً... وأخبرينا فقط
ماذا ورد في أبحاثك؟
...لقد أظهرت الأبحاث
...أن
أنّ اللانظميّات تحدث عند عتبةٍ معيّنة من الحرارة
وعتبته على ما يبدو تقع بين 91.5 درجة و92 درجة
إنه في حوالي التسعين الآن
...ولذا
بإمكاننا استخدام تبديل الدم لإعادته مجدداً؟
أجل لكن ليس بسرعةٍ شديدة، فهذا بذاته يسبّب العديد من المشاكل
حسناً، يبدو أنّ علينا القيام ببعض التدفئة
ماذا ترين؟
يبدو أنّها لا تصيب شيئاً
يبدو أنّها لا تصيب شيئاً؟
!لأنها لا تصيب شيئاً
إذاً... ما الذي.. ما الذي يعنيه هذا؟
ما الذي تعنيه بجملة: ما الذي يعنيه هذا؟
ألا تعرف كيف تقرأ صورةَ أشعة بسيطة؟
أنتِ دائماً من يقرؤها
حسناً، اخرجوا
...جميعكم
اخرجوا، وجدوا لي من يملك دماغاً
أهؤلاء طلابك المستجدّون؟
يبدون خائفين منكِ كثيراً
لستُ مخيفة
ما الذي تفعله؟
هذه هي كتلتي الثلجية
أجل
لقد أخرجتَ كتلتي الثلجية
لم آذن لك بأن تفعل ذلك
وما المشكلة؟
كريستينا
لقد مات
أما يزال مريضي حياً؟
إنّه مستقرّ
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً
لقد كان يستحقّ الفرصة
لن نعرف أفاده هذا أم آذاه - لقد استحقّ فرصته، ديريك -
لقد كان يستحق الأفضل، أفضل ما يمكن أن يقدّمه له هذا المشفى
لقد تركت الكثير من الأشياء تفلت في السنين الماضية
لقد كنتُ... رخواً
ليس للأمر علاقةٌ برخاوتك
أجل، أعتقد أنّه وجود ميريديث هنا... وجود ابنة "إليس" هنا
يا زعيم
..."فنسنت كينر" لقد أعطيناه إحدى وثلاثين وحدةً من الدم والبلازما الطازجة المجمدة
وعدّة ليترات من محلول رينغر لاكتيت
لقد قمنا بكلّ ما نعرفه
لكنّ كلّ هذا لم ينفع
...أنتم لا تعرفون كيف تقومون بأيّ شيء
...جميعكم
لقد كدتِ تنهين عامك الثاني من الاختصاص في هذا المشفى وما زلتِ تمشين فيه كأنّ وجودكِ هنا حقّ إلهي مقدّس
والأمر ليس كذلك، د.غراي
أؤكّد لك
أنتِ هنا لأنني أسمح بذلك
...أنتِ هنا كي تنفّذي ما آمرك به، وقد طلبت منك شيئاً واحداً
...ألا تستطيعين إنقاذ - !ريتشارد -
لا يمكننا إنقاذ الجميع
علينا أن نحاول أكثر
مايكل، (سارابيث) هنا
إنه متعب قليلاً
وقد أظهر المسح الطبقي أنّ النزف الدموي يزداد سوءاً
لذا سآخذه مع د.بايلي إلى غرفة العمليّات سريعاً
لكنّه كتب لك... هذه الرسالة
لا تهمّني
سارابيث"... آسفة"
لم تكن هذه أنا، بل الرسالة
أعلم أنّكِ تكرهينني
مجدداً، لستُ أنا بل الرسالة.. سأقرؤها فقط
أعلم أنّك تكرهينني الآن
ولديكِ كلُّ الحقِّ في ذلك
لقد خنتُك
خنتُ زواجنا
لكنّني فقدتُ عملي ولم أشأ إخبارك، لذا فقد أخبرتُ آنا بذلك
كان ذلك خطأً وغباءً منّي
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف
لكنّني الآن بلا صوت
لذا فأنا أتوسّل إليك، إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك
!كم هذا شاعري
كانت هذه أنا، وليس هو... آسفة
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك
ومهما حدث، ومهما كان قرارك الذي تتخذينه
فسوف أحبّك حتى نهاية الزمن
هذه هي.. لقد انتهيت من.. أقصد أنّه انتهى
النهاية
بيتي؟
لم تستيقظ بعد، لكن بوسعي أن آصطحبكِ لتريها لو أردتِ
وماذا بشأن ذاكرتها؟ - لسنا نعلم بعد -
كلا
أرجوكِ ألا تقوليها
آسفةٌ بشأن فنسنت
!يا إلهي! يا إلهي! لا، لا
آسفةٌ جداً
سارابيث - لا، لا، لا تقتربي -
...سارابيث
...لقد توفّي فنسنت، وبيتي
...لا ندري بعد إن كانت بخير، أما فيليب ومايكل
لا تذكري اسمه أمامي
...سارابيث
لقد مرّ علينا من الأحداث السيّئة اليوم ما لم يمرّ علينا في حياتنا
لقد كنّا في نعمةٍ حتى اليوم، ولم أقدّر تلك النعمة
لم أقدّر نعمة وجودك
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً، منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات
...وقد قمتُ بخطأً وحيد، لكنّه فظيع للغاية
لكنّني أحتاج صديقتي المفضّلة
لكنّكِ ضاجعتِ زوجي
أرجوكِ
أنا ذاهبةٌ لأرى بيتي
سأذهب لأرى صديقتي
آسفة لأنني ضايقت آليكس - أنا أسامحك -
أخبرني عن جراحة الرضوح - الرضوح؟! سريعة وبشعة -
ليس فيها وقت للتجميل، ولا للأخطاء
أنزلي بنطالك، تحتاجين حقنةً عضليّةً من السيفازولين
لا وقت للأخطاء إذاً؟
وماذا عنك، ألا تخطئ؟
أخطئ ويموت الناس بسبب ذلك
...أنا أفضل الطلاب المختصّين في برنامجي الجراحي
واليوم قتلتُ رجلاً لأنني لم أعرف كيف أخيط جرحاً
في الموقع، تقومين بما تستطيعين، وتستخدمين كلّ ما لديكِ
هناك هدف، ليس الهدف أن أكون الأفضل بل أن أنقذ حياة الآخرين
أنا أخطئ، ويموت رجالٌ بين يديّ.. رجالٌ طيّبون
رجالٌ يقاتلون في الصحاري دفاعاً عن بلادهم
لكنّني لا أعرف كل شيء، لا أحد يعرف كلّ شيء
لذا فأنا أخطئ، وأتعلّم
وفي المرّة التالية، لا أعيد الخطأ نفسه ثانيةً
لذا ففي المرّة التالية، الرجل التالي... ذاك من يعيش
الأخطاء هي معلّمنا الحقيقي
مرحباً بيتي، كيف تشعرين؟
رأسي... يؤلمني
ما الذي يحدث؟
بيتي، لقد أصبتِ مع "فنسنت" في حادث سير
و"فنسنت".. أنا آسفة، آسفة للغاية فنسنت" لم ينجُ من الحادث"
لا، لا، أرجوكم
...لا، لا... إنه في السيّارة الاخرى، وسيصل في أيّ لحظة
...رأسي
إنه يؤلمني، ما الذي حدث؟
...تبدو مستقراً جداً، وهذا جيّد
لأنني لن أسمح لك بإجراء جراحتك القادمة إلا حين كنتَ قوياً ومستقراً، اتفقنا؟
هذا يحدث، والجميع يخطئون
البعض ينامون مع الشخص الخطأ ثمّ يخفون الأمر
لكن لو أردتَ رأيي، فالجزء الأهم هو ما يأتي بعد ذلك، الجزء الذي تصحّح فيه الأمور
وأعتقد أنّك بدأت بدايةً جيّدة
كاريف، هل "مايكل بارير" جاهز للعملية؟
كان جاهزاً منذ ساعة
وأنا جاهزة الآن، احجز غرفة العمليّات
حسناً
د.كاريف... كم الوقت الآن؟ - إنه الغد -
لقد انتهى تأمينه
آسفة بشأن يدك
هذه أشياء تحدث
ليس بالنسبة لي، أو بالأصح لم تحدث لي حتى ظهرتَ أنت
وقبل أن تظهر... كنتُ بأحسن حال
كلّ طبيبٍ في هذا المشفى كان يريدني معه في غرفة العمليات كنتُ معروفةً كأفضل ممرضة عمليّات هنا
والآن أنا الفتاة المجنونة التي خرجت من علاقةٍ مميتة والتي تتجوّل الآن في المشفى وهي تطعن الجرّاحين
آسف... أنا حقاً... آسف جداً
هناك شاغرٌ في قسم الأطفال، سأبدأ هناك اعتباراً من الغد
ومجدداً، أعتذر بشأن يدك
لا يعوزك الكلام حين تكونين مع المرضى
!بحقّ الإله
وليست لديكِ أدنى مشكلةٍ في أن تخبريني بما تشعرين، فلم لا تخبرين أومالي؟
أنت حقاً آخر من يجب أن يعطيني نصيحةً عاطفية
عندما أعجب بأحد، أحاول أن أشعره بذلك
الحياة أقصر من أن تعاش بطريقةٍ أخرى
وماذا لو لم يبادلني ذلك الإعجاب؟
إذاً فهو أحمق
ماذا... ما الذي أفعله هنا؟
أين فنسنت؟
هل حدث شيء؟
لا يمكنني.. لا يمكنني إخبارها بذلك مجدداً.. لن أخبرها
أعلم
لم لا ترتاحان قليلاً، وتتفقّدان أحوالكما؟
لا أريدها أن تبقى وحيدة - سأجلس معها، لا مشكلة لديّ -
...سارابيث، آنا
هل أنا في مشفى؟
عزيزتي.. لقد حصل حادث
أين هو فنسنت؟ هل هو بخير؟
زوجك في الطريق... سيكون هنا في أيّ لحظة
أهو قادم الآن؟ - أجل -
إنه عند تلك الزاوية في الحقيقة، وإن راقبتِ ذاك الباب فسترينه في أيّ لحظة
سترينه - ...جيّد، إنه -
إنه قادم؟ - إنه قادم -
عند الزاوية - أجل، إنه عند الزاوية -
هذا أفضل لها
شكراً لك
هيّا بنا، لنتفقّد أزواجنا
كاريف، أعتقد أن هذه الساعة خطأ
أعرف أنّها تشير إلى الثانية والنصف صباحاً لكنّني متأكّدةٌ أن الساعة الآن هي الثانية عشرة صباحاً إلا دقيقتين
هلا أصلحتها، رجاءً؟
أأعيدها للخلف؟ - أعدها للخلف -
من المهم أن تظهر سجلات المشفى الرسمية الوقت الحقيقي
وهذا يهمّ أيضاً شركات التأمين
وأنا أرى أنّها الثانية عشرة صباحاً إلا دقيقتين
مشرط
أتعلمين؟ ستكونين جيّدةً في ساحة المعركة
ومع هذا الجرح القتالي، صرتِ مناسبةً تماماً
بالتأكيد - أنا جادّ -
عليكِ أن تتركي هذا المكان وتبدئي المغامرة
هل يشعركِ هذا المكان بالحركة؟ بالنشوة؟
أجل، أجل... تماماً
د.هنت... ها أنتَ ذا
كيف حال الجرح في ساقك؟
لقد اعتنت بي د.يانغ بشكل جيّد... بل ممتاز
لقد قمتُ ببعض الاتصالات
يتحدّثون عنك بإعجاب في رضوح مشفى ماريلاند
...وقد سمعتُ أيضاً أنّك صمّمتَ طاولة عمليّات
من دبابةٍ منفجرةٍ في وسط الصحراء، هل هذا صحيح؟
في الواقع، على المرء أن يكون مبتكراً في وسط الصحراء
على المرء أن يكون مبتكراً في كلّ مكان
ما رأيك بالعمل معنا، د.هنت؟
أقدّر عرضك هذا، لكنّ عليّ العودة إلى الخندق وإنهاء رحلتي
حظاً طيباً إذاً
شكراً
ماذا؟
أنا..أنا...أنا لا أعرفك حتّى
وما المشكلة؟
ربما هي المعالجة بالتبريد
أو مواهبي الجراحية - لن نعرف أبداً -
ما الذي يحدث؟
صار بإمكان فيليب أن يحرّك أصابع قدميه
قلها - لا تجبريني -
قلها أرجوك، قلها لأجلي... حتى ولو لم تصبح صحيحةً تقنياً بعد
لقد جعلنا رجلاً يمشي
لقد جعلنا رجلاً يمشي - لقد جعلنا رجلاً يمشي -
...ما أجمل الاستيقاظ هكذا
هل نمتَ مع ميريديث؟
أجل، هذا صحيح - لماذا؟ -
...أعني... آسفة.. أنا
هل كنتَ تحبّها؟
كنتُ أعتقد ذلك
...لكنّني كنتُ جدّ خائفٍ من الاعتراف بذلك، ثمّ عرفتُ أنّها
...لم... تحبّني بنفس الطريقة، و
...نمت معها برغم ذلك، بينما كان
...كان يجب ألا أفعل، لأنني
...بالإضافة إلى كوني
...أنانياً جداً
...قمت باستغلالها بتلك الطريقة، وأردتها أن تريدني
...بينما كان من الواضح
كما قلت، لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء في العام الماضي ...لكنّني الآن أحاول العودة إلى الطريق مجدداً
...وعليّ أن أقوم بذلك وحدي، لذا - ...إن السبب الوحيد لرغبتي في مساعدتك -
هو أنني أ..أ..أشعر بأننا - أنا وأنت - لسنا مجرّد شريكي سكن
نحن أكثر من مجرّد شريكي سكن
حقاً؟
أجل، نحن أصدقاء... والآن أنتِ واحدةٌ من أقرب أصدقائي ربّما
!أقرب الأصدقاء
!لستُ مجرّبة
!ولا أحبُّ أن أجرّب
لكنّكِ ظهرتِ فجأة، ونجحنا معاً
وتكلّلت التجربة بالنجاح
اسمعي، لم أفعل هذا من قبل في حياتي لم.. لم أقبّل فتاةً من قبل
ولا أدري ما إذا كنتُ أحبّ أن أقبّل الفتيات
أنا لا أحب ذلك، في الحقيقة
أنا أحبّ تقبيل فتاةٍ واحدةٍ فقط
أنتِ
ليس لديّ ما أقارنكِ به
أنتِ المرأة الوحيدةُ التي قبّلتُها
!إذاً، فأنتِ مرعوبةٌ مثلي؟
مع الكثير من جلسات العلاج النفسي - أنا لا أحضر جلسات علاج نفسي -
...فقط أقوم بشيءٍ مثل: "آآآآآآآآه"، ثم أشعر بنفسي لزجةً للغاية و
ليس من الضروري أن تعرفي هذا بعد
إذاً... هل هذا... هذا يجعلنا عذراواتٍ نوعاً ما، أليس كذلك؟
أنا... أظنّ ذلك بطريقةٍ ما
عذراوات
!إذاً يمكننا أن نرتعب سويّة
عذراواتٍ نوعاً ما، وأجل... يمكننا أن نرتعب سويّة
أهذا جيّد؟ - أجل، شكراً -
لقد قلتِ أنني وديريك لن نستمرّ
ثمّ نلتُ جزائي على قولِ ذلك
لكنّك على حقّ... لا توجد نهايةٌ سعيدةٌ طيلة أيام العمر
بالكاد يعيش الناس طيلة أيّام حياتهم
فلماذا نكونُ أنا وديريك استثناءً؟
مير، ما الذي يهمّك في رأيي؟
لأنّك صديقتي الأولى
...وإن كنتُ سأقومُ بهذا معه
أن أكونَ معافاةً وكاملةً ودافئةً ومرهفةً وأعيشَ مع رجل... فأنا أحتاجك
أريدك أن تتواجدي، أريدك أن تبهجيني
لأنّك الوحيدة التي تعرفني
تعرفني إلى درجةٍ مخيفة
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك، حتى ولو لم أؤمن بنفسي
لأنّكِ لو هجرتِني الآن فلن أنجح مطلقاً
...ولن أصل إلى نهايتي السعيدة، وستكون حياتي عندها
!حياة
أنا أرجوكِ الآن
أعتقد أنّكِ وديريك ستنجحان... ستنجحان في ذلك
أتخبرينني فقط بما أريد أن أسمعه؟
أنا صديقتكِ الأولى، وأنا إلى جانبك
...في يومٍ من الأيام
...بسعادةٍ مدى الحياة
القصص التي نحكيها هي مصدر الأحلام
والقصص الخيالية لا تتحقّق
أترى؟ أخبرتك أنني سأريك ثوبي
تبدين أجمل من عروس
...الحقيقة أشدّ عصفاً
...وأشدّ ظلمةً
...وأشدّ رعباً
اسمعوني يا قوم
اسمعوني
لقد تعوّدنا أن نكون البرنامج الأفضل في غرب الولاية
برنامجاً حديثاً لم يسمع به أحد من قبل، لكنّه يسلب لبّ الجميع
وليلةً بعد ليلة، كبرنا وتقوقعنا وتدهورنا... كما هو حال الجميع
لقد أُخِذنا بنشوة إنجازاتنا
...وقد فشلتم جميعاً، فشلتم في استلام زمام المبادرة
...فشلتم في أن تسألوا الأسئلة الصعبة ...فشلتم في تطوير مهاراتكم
...وفشلتم في إعطاء الآخرين فرصةً لتطوير مهاراتهم
وقد تركتُ ذلك يحدث
لذلك فأنتم لم تفشلوا، نحن جميعاً فشلنا
وسأضع حداً لهذا... سأضع حدّاً له الآن
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة
هم أشبه بالدم الذي يخرج من القلب ولا يدور عبر الجسم كلّه
أو الأعصاب التي لا تمرّ بجذع الدّماغ
إنه تعليمٌ بالٍ... لن ينتج إلا جرّاحين بالين
لقد فشلنا
أتفهمون؟
لقد فشلنا جميعاً، وسنضع لذلك حدّاً
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم
وسيتم رفع المعايير
وأعتبر نفسي قد بلّغتُ الجميع
الواقع... أكثر إثارةً بكثيرٍ من العيش بسعادةٍ مدى الحياة
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com lord Ali:تعديل الوقت