...أؤمن بالجنّة
وأؤمن كذلك بالجحيم
لمّا أرَ أيّاً منهما لكنني أؤمن بوجودهما
لا بدّ أن يوجدا
...إذ أننا بلا جنّة
...وبلا جحيم
مجرّد مساجين
هل ستأتين؟
إن كان الأمر سيئاً فسيطلبنا الممرّضون
د.(غراي)، إنّه يرتجّ
ماذا عن الآن؟ هل سنذهب؟
سيدي)، ابحثي عن شيءٍ آخر تفعلينه، هيّا)
هذا أمر
غرايز أناتومي - الموسم الخامس الحلقة الثالثة عشرة - سلّمٌ إلى الجنّة ترجمة: د.نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت
لماذا ما تزالُ هنا؟ - (أنا هنا لأجلك، (إيزي ستيفنز -
لا، ليس صحيحاً لأنني انفصلتُ عنك لذا فأنتَ لستَ هنا لأجلي
...أنا آسفة، ولكن
عليكَ أن... ترحل
...لا يمكنني الرحيل، فأنا هنا - لأجلي، أجل، صحيح -
...تماماً، أنا هنا - !توقّف عن هذا -
!(د.(بايلي
لقد اتّصلتُ للتوّ بالأمم المتّحدة إن (جاكسن) رسمياً في قمّة قائمة الزرع للكبد والأمعاء الدقيقة
لن تصل بالسرعة الكافية فمستوى الأمونيا بدأ يرتفع لديه
هذا غريب، من المفروض للوصلة أن تعطينا أربعاً وعشرين ساعة
أليسَ ذاك ما قلتِه؟ أنّها ستمنحنا أربعاً وعشرين ساعة؟
ميلندا)، نحنُ نقومُ بكلّ ما في وسعنا)
...أعلم
أعلم ذلك
عذراً
!ربّاه
لقد ابتلي بنوبةِ ارتجاج، وأعطيته اللورازيبام
هل استدعيتِ (شيبرد)؟ - لقد استدعيتك -
!(استدعي (شيبرد - لقد رفض المريضُ ذلك -
حقاً؟ وهل أخبركِ بذلك؟ - ...أجل -
لا تستدعوه، إنّه مزعجٌ للغاية
السيّد (دن) مطابق للطفل الذي يحتاج الزرع
إنّه مطابق
من الواضح أنّك مصابٌ بنزفٍ دماغي (ولهذا السبب يجب إحضار د.(شيبرد
(د.(بايلي سيموتُ على أيِّ حال
الصبيّ الذي يحتاج الأعضاء، أظنّه يريدُ أن يعيش
...أما أنا
فلديّ أعضاء
ومستعدٌّ للموت
(مرحباً، د.(سلون - (مرحباً، د.(غراي -
(من بعدك، د.(غراي - (شكراً لك، د.(سلون -
أعلم أنّ هذا يبدو خاطئاً بل إنّه يبدو خاطئاً على عدّةِ مستوياتٍ يصعب حتّى عدّها
لكن لا توجدُ حالةٌ في أيِّ كتابٍ طبّي تعلّمك كيف تتعاملين مع موقفٍ كهذا
لستُ بحاجةٍ إلى كتاب، أعلم ما عليّ فعله... ما هو أفضل لمريضي
وأقترحُ عليكِ الأمرَ ذاته - هذا ما أفعله -
حقاً؟ هل استدعيتِ (شيبرد) بعد؟ - وهل ستستدعينه أنتِ؟ -
سأقومُ بأفضل ما عندي، ليبقى ذاك الطفل الجميلُ حيّاً
مدّةً تكفي لنجد له أعضاء
وأقترح أن تقومي بكلّ ما في وسعك كي يبقى مريضُكِ حيّاً
لأنّنا أطبّاءُ يا (غراي)، ولسنا... سفّاحين
لا تقوليها - مغلق -
هل هم نائمون أم...؟
ولماذا أكلّف نفسي بالسؤال؟ - !يا للسخافة، أريدُ أن أنام -
هذا ليس صوتاً جيداً - هذا صوتٌ سيء -
صوتٌ سيءٌ جداً
ربّاه! أأنتَ بخير؟ - !لا -
إنّه منحنٍ في المنتصف، أظنّ... أظنُّ أنّني كسرته
!أحضري (توريس)... هيّا
أنتما الاثنان، تكفّلا بـ(جاكسن) طوالَ اليوم
ليس لديهِ كبدٌ ولا أمعاء، مما يعني أنّ السمومَ ستتراكم لديه
وسوف يتورّم دماغه لن يمكننا الحولُ دونَ ذلك، لكنّنا سنحاولُ جهدَنا إبطاءه
سأتكفّل بهذا - ليس لديكِ وقتٌ (إيزي)، ليس لديكِ وقتٌ لأحدٍ آخر -
ستيفنز) أريدُك أن تهزّي رأسك، أو تتثاءبي، أو حتى تتجشأي) أيَّ شيءٍ يفهمني أنّك متيقّظة
وقادرةٌ على إبقاءِ هذا الصبيّ حيّاً
أجل، أنا آسفة... أنا تحت أمرك - شكراً لاستماعك -
د.(بايلي)، كم من الوقتِ لدينا؟
ستّةَ عشرةَ ساعة... على الأكثر
هناك آلة تحالٍ دمويٍّ كبديٍّ بالأسفل يستخدمونها في قسم الهضميّة في طور التجريب
قد تعطي (جاكسن) بضعَ ساعاتٍ إضافيّة
...ربّما
إذاً، (ستيفنز) ضعي مرقاباً للضغط القحفي وابدئي بمراقبته
كاريف)، اذهب وأحضر آلة التّحال) - وماذا لو كانت موصولةً للتوّ بأحدٍ ما؟ -
إن كان ذاك الشخصُ سيعيشُ أكثر من ستّةَ عشرةَ ساعة فسوفَ نسحبها عنه
أريدُ تركَ هذه الحالة
د.(بايلي)؟ - ربّاه! أريدُ تركَ هذه الحالة، أريدُ تركها -
سيموتُ ذاك الطفلُ الصغيرُ، ولا أريدُ أن أحضرَ ذلك ...لا أريد
أريدُ تركَ هذه الحالة، أريدُ تركها
متى كانت آخرُ مرّةٍ نمتِ فيها؟ - لا، لا... أنا بخير -
أظنُّكِ بحاجةٍ لساعةٍ أو اثنتينِ من الرّاحة
أنا جيّدة، وبخير
اذهبي
تبدو سعيداً للغاية - أنا سعيدٌ فعلاً، سعيدٌ برؤيتك -
لستِ سعيدة - لقد أمضيتُ الليلةَ بطولها هنا -
كيف حال مقيمنا المختلّ؟ هل غادر بعد؟
أجل، أجل... قريباً
بالمناسبة، أمّي معجبةٌ بك
وتراكِ مناسبةً لي
!د.(توريس)، حمداً للربِّ أن أتيتِ
لحظة! أنا متوجّهةٌ إلى الوهدة ولديّ نداءُ طوارئ استدعي قسم العظميّة لو احتجتِ شيئاً
أعلم، كانت هذه أنا (أنا من أرسلَ إليكِ نداءَ طوارئ لأجل د.(سلون
إنّه هو الحالة الطارئة، هو ذاته... بشخصه
هل تأذّى (مارك)؟ - نعم، لا... نعم -
لقد تأذّى بشدّة، وبطريقةٍ سيئةٍ لأيّ شخصٍ يعتزّ برجولته
لكن فيما يتعلّق بـ د.(سلون) بشكلٍ خاص فقد كسر عظمةً على الأغلب
عظمة؟ - كسر عظمة -
أنا... أنا كسرتُ عظمته
أنتِ تمزحين، صحيح؟
كريستينا)، أودُّ الاعتذارَ بشأن الليلةِ الماضية)
فلم يكن في نيّتي أن أصلَ بهذه الحال
ليس مطلوباً منكَ الاعتذار عن أيّ شيء
حسب عادتي، حينَ أستحمُّ مع امرأةٍ فأنا أخلع ثيابي
...وحينَ أستلقي عارياً في سريرها لا أفقد الوعي، وإذا
إنه أمرٌ عادي
ليس عادياً - ليس عادياً -
لكنّك لستً مضطراً للحديث عنه
أشعرُ بصعوبةٍ في التنفّس
(يمكنكَ التوقّفُ عن هذا، (ويليام
يمكنكَ التوقُّفُ في أيّ وقت
أعلم، أعلم
أتريدني أن أستدعي د.(شيبرد)؟
إنه حبيبك، أليس كذلك؟ ...أجل
لقد شعرتُ بذلك
لديهِ ذوقٌ رفيع
جلُّ ما يمكنني التفكيرُ به الآن هو الليمون
الليمون؟
حين كان جدّي يحتضر، قالَ لي أنّه كان يشمّ رائحة ليمون
كلّ حديثهِ طوالَ ثلاثةِ أيّامٍ كان عن الليمون
وما أزالُ أنتظرُ تلكَ الرائحة، فلا تأتي
...بالطبع كان كاذباً كبيراً، لذا
أأنتَ أكيدٌ أنّك لا تريدُني أن أستدعي د.(شيبرد)؟
أكيد
حسناً
أريدُكَ أن تتحدّث إلى طاقم التمريض
ليبحثوا إن كان أيٌّ من مرضاهم من زمرة "أو" الإيجابية أو ميتين دماغياً
(ومن ثمَّ يصالبوا دم هؤلاء مع (جاكسن بريسكات
فوقتُ الصبيِّ ينفد - حسناً -
أومالي)... تعامل بحساسيةٍ مع عائلاتهم)
نحتاجُ أعضاءَ للطفل، لكن بوسعنا الطلب وحسب
ليس بوسعنا أن نضغط، أو نكره أحداً
مفهوم؟ - بالطبع سيّدي -
(كريستينا) - إنّه خاتم -
إنّه من والدتي
إنّه... إنّه منّي
كان لوالدتي، وسأعطيهِ لـ(ميريديث) قريباً
لذا فما أريدُهُ هو رأيك فيما إذا كان سيعجبها
أو إن كان عليّ تغييرُ تصميمهِ إلى شيءٍ أكثر حداثة
هذا في الواقع ليس من اختصاصي
حسنٌ، أعلمُ أنّكما ما زلتما متخاصمتين
لكن ألم يحن الوقتُ لإنهاء ذلك؟
أنا أطلبُ هذا منكِ لأنّني حينَ أتقدّمُ لها فستحتاجُ إلى أحدٍ بقربها حينَ ترتعب بشأن ذلك
إنها تفتقدك... كثيراً
لا بدّ أنّكِ تفتقدينها أيضاً، أليسَ كذلك؟
...لا أعلمُ ما يجري في حياتك، ولكن
لا بدّ أنّ في حياتكِ ما ترتعبينَ بشأنهِ أيضاً
أنا آسفة، أعتقدُ أنّ عليكَ سؤالَ أحدٍ سواي
سيّدة (بريسكات)... هل تناولتِ شيئاً اليوم؟
عليكِ أن تستجمعي قواكِ، أن تحظي بفنجانِ قهوةٍ أو بعضِ الطّعام
(وسأبقى هنا مع (جاكسن
أنتَ أشبهُ بمن تخرّج من المدرسةِ الثانويّة وما زالَ يجولُ في ملعب كرةِ القدم
أتؤمنينَ بالجنّة؟
ماذا؟
الجنّة
لا أعلم
لأنّني فكّرتُ أنّ هذه هي الجنّة، أن أكونَ بقربك
لكنّني الآن، الآنَ لستُ أكيداً
...أظنُّه قد يكونُ الجحيمَ أو
عمّ تتحدّث؟
أنا هنا لأجلك - لأجلي، أعلم -
أفهم ذلك، لقد سمعتها ألفَ مرّة
(لقد اخترتُ (آليكس
أنا آسفة، حقاً
آسفةٌ جداً لهذا
وما زلتُ هنا، صحيح؟
لقد انفصلتِ عنّي، وما زلتُ هنا
ألا يخبرُكِ هذا بشيء؟
يخبرني أنّك غيور، ولا تريدُ سعادتي
(ولا تريدني أن أختارَ (آليكس
اللعنة، استمعي إلي
(لا يحقُّ لكِ اختيارُ (آليكس
أنا هنا لأجلك - (ديني) -
أريدُكِ أن تكوني سعيدةً (إيزي)، حقاً
وسأغادرُ لو استطعت
أتحسبينني أودُّ البقاءَ وأنتِ تخبرينني أنّكِ تريدينَ رجلاً آخر؟
ليسَ بمقدوري الرّحيلُ لأنّكِ لا تستمعينَ إليّ
أنا هنا لأجلك
وماذا يعني هذا؟
ماذا يعني؟
(أنتِ طبيبة، (إيزي
فاكتشفي ذلك
شكراً لك
ماذا؟
هل...؟ - ماذا؟ -
لا شيء
كيف حال... قاتلكِ المتسلسل؟
هل راقبتِهِ الليلةَ الماضية؟
أجل
وتكفّلتُ بالأمر
كريستينا)، لقد قلتُ لكِ أنني تكفّلتُ بالأمر)
(أخبريني أنّك استدعيتِ (شيبرد
إنّه يريد الموت
(ميريديث) - سيموتُ على أيّ حال، في بضعة أيّام -
وإن ماتَ هنا فيمكننا التبرّع بأعضائه إلى الطفل ذي الأعوام العشرة الذي يحتضر بالطابق الأسفل
ولن يسمحَ لي (ديريك) بهذا لذا لا... لم أقم باستدعائه
وآمل أنّكِ لن تفعلي هذا أيضاً
أعلمُ أنّكِ ترينَ هذا خاطئاً
دعيني أقم بذلك
أرجوكِ، رجوك... أرجوكِ ساعديني
...ساعديني
لا أريدُ أن أموت
!استدعي (شيبرد) الآن
رمز أزرق، الطابق الرابع
هل أربط القثطرة؟
أريدُ أن أرى الوادي الكبير
...تأكّدي أن تريها على جهاز الأمواج - أريدُ أن أتمشّى هناكَ في الواقع -
أريدُ أن أشرفَ على المقبرةِ هناك
...وليس السبب في ذلك
استخدمي تقنيّة الدليل الملتفّ - لا لأنّني ميتٌ وحسب، بل المشهد ذاته -
اخرس
ماذا كان هذا؟
لا شيء، أيفترض بي أن أرى رأس الإبرة؟
أجل، ذاكَ الظلُّ داخل اللُّمعةِ هو القثطرة
هل من أخبار؟
من الأمم المتحدة، هل من أخبار؟
سأعاود الاتصال بهم
وكذلك أودُّ أن أرى سورَ الصين العظيم
لقد سافرتُ كثيراً في حياتي، لكنّني لم أزر آسيا
و كم أندمُ على ذلك - ...(حسناً د.(ستيفنز -
ارشفي وتأكّدي أنّ المدخل سالك - مقصدي أيّتها المرأةُ العنيدةُ للغاية -
ليس سالكاً، ما الذي ستفعلينهُ حيال ذلك؟ - ...هو أنّ هناكَ أشياء أخرى أتوقُ لفعلها ورؤيتها -
لا، هذا" لايدوكاين"... هل أنتِ منتبهة؟
آسفة، لقد التقطتُ المحقنَ الخاطئ - أشياءُ أتوقُ لفعلها، لكنّني لا أستطيع -
لا يمكنني الذهابُ إلى الجنّة، أو الجحيم، أو إلى آسيا
لا يمكنني القيامُ بشيءٍ سوى هذا - حسناً، هذه أيضاً ليست الطريقةَ الصحيحة -
حتى تستيقظي وتكتشفي الإجابة - ولماذا لا تخبرني مباشرة؟ -
أنا آسفة، آسفة
لم لا تستريحينَ قليلاً... د.(ستيفنز)؟
هل سمعتِ بكسر (سلون) لعضوه؟ - ماذا؟ -
في غرفة المناوبين تلك، أقسم أنّني سمعتُهُ يصرخ
مع (توريس)؟ - ربّما -
لكن أيّاً كانت تلك التي ضاجعتهُ وكسرته فأنا أريدُها أيضاً
هل كانت (توريس)؟
وكيفَ لي أن أعرف؟ أعني أنّ هذا ليس هذا من شأني
ليس هذا من شأن أحد، وليسَ من شأنكِ بالتأكيد
لا يعني هذا أنّني... أنني... أنني أعلم
(لكنّني حتى لو عرفتُ من كسرت قضيب (سلون فلن أخبرك، لأننا لسنا صديقتين حتى
لقد استخرجتُ زائدتكِ وكدتُ أنهي مستقبلي المهني
لكنّ هذا لا يجعلنا مقرّبتين
أريدهُ جاهزاً في غرفةِ العمليات خلال عشرين دقيقة - حاضر سيّدي -
وجب عليكِ استدعائي منذُ وقتٍ طويل
وكان الأفضل - حينَ سألتُكِ عن حاله - لو أخبرتِني بالحقيقة
كنتُ ألبّي رغبة المريض
رغبة المريض؟ لا يحقّ له أن يرغب بشيء
لقد ذبح خمسَ نساء
بقدرِ ما ترى نفسكَ محقّاً، أجد نفسي كذلك
ولو أجبتُكَ الآن لتحوّل جدلاً
إنّه يتلاعبُ بكِ منذُ وصلَ هنا
إنّه يفترس الفتيات - لقد اتّخذتُ قراري كطبيبته -
وقد كان قراراً سيئاً
قراراً خاطئاً
ستشتركين في الجراحة، وستشاهدين كيف أصلحُ ما أفسدتِه
ضغطه القحفي لا يتراجع عن خمسٍ وعشرين
هل القثطرة مسدودة؟
بل سالكة
حسناً، جرّ[ تعديل ارتفاع حجرة التقطير وارفع سريره عشر درجاتٍ أخرى
وكيف سيؤثر ذلك؟ - ليس كثيراً -
جاكسن)، (جاكسن) استمع إلى ماما)
لم يحن الوقتُ بعد
لم يحن وقتُ رحيلكَ بعد
يجب أن تبقى هنا معي
أتسمعني؟ ابقَ مع والدتك
لم يحن الوقتُ، عزيزي
أحبّك، وأريدكَ أن تقاوم
(أريدكَ أن تقاوم، (جاكسن
أجل، إنه كسرٌ قضيبي
سأقتل نفسي
يجب أن نتداخل، ثمّ اقتل نفسك
!ربّاه - أيمكنك ذلك؟ -
هو... لا، إنه جزّار
إنّه دقيق، وسيبقي فمه مغلقاً
لقد قمتُ بهذه العمليةِ سابقاً، ليست بهذا التعقيد
إنها إصابةٌ منتشرةٌ في حقل المعركة، أليس كذلك؟
لا أظنّنا سنتكلّم عن كيفيّةِ ابتلاءِ الرجال بهذه الإصابات
احجزي غرفة عمليات يجب أن نسرع وإلا خاطرنا بضررٍ دائم
ربّاه! أرجوكَ ارحمني من الضرر الدائم
غراي الصغيرة)، ارحلي)
لا أريدُكِ أن تريني بهذه الحال
لكنّني أنا من جعلكَ بهذه الحال
وأنا أرجوك
أرجوك
(أخبرني، (أومالي
!ربّاه
الرجل ليس متبرّعاً، وهم على وشكِ إيقاف دعم حياته
(د.(شيبرد - (د.(بايلي -
أريدُك أن تتوقّف
أريدك أن تضع المشرط من يدك
هذا الرجل يريدُ قتل نفسه وليسامحني الرب، أريدُكَ أن تسمح له بهذا
(أريدُكِ أن تغادري هذه الغرفة، د.(بايلي
في خمسة أيام في خمسةِ أيّامٍ سيعدم هذا الرّجل
وستذهب أعضاؤه معه
ستدفن معه، وستتعفّن في التراب... وهذه جريمة
إنها جريمةٌ بحقِّ الحياة
إنّها خمسةُ أيّامٍ وحسب... لا غير
هي كلُّ ما نأخذهُ منه، وهو لا يحتاجها بأيّ حال
(لقد أقسمنا، (ميراندا
...أعلم
...ذلك... أعلم أنّنا أقسمنا ولكن... ذلك القسم الآن
ليس له معنى، ليس له معنى... على الإطلاق
لذا توقّف... توقّف
لا تقم بشيءٍ آخر لهذا الرجل
...إن أوقفتُ هذه الجراحة الآن
فالأمرُ لا يختلفُ عن طعني له بهذا المشرطِ في دماغه
أهذا ما تريدين؟
أجل، هذا ما أريد
عذراً، ماذا تريد؟
أعلمُ كم هذا موجع
...لكنّ ما أريد
...ما أحتاج
...هو أعضاءُ زوجك كبدَهُ وأمعاءه
..إنه مطابق - اذهب -
عذراً؟ - رجاءً، اذهب -
لم أعد أحتملُ المزيد
لقد كانَ بأتمّ صحّة
كانَ بأتمِّ صحّةٍ منذُ يومين
إنّه حبيبي
وقد أدخلَ رأسَهُ في زجاجِ السيّارة وعليّ الآن أن أوقف دعم حياته
هو من يفترضُ به الوقوفُ بجانبي حين تسوءُ أموري
هو من يفترضُ به أن يبقى هنا ويساعدني
...لكنّه سيذهبُ إلى الجنّة
وأنا لم أعد أحتمل
لا يمكنني ذلك
لذا رجاءً... اذهب
لا أريدُ أن يشرطهُ أحد
أينَ كنت بحقّ الجحيم؟
لقد... كانت لديّ بعضُ الأمور
تتعلّق بالميت الذي يخاطبك؟
أجل... لستُ أدري
هذا الطفلُ يحتضرُ أمام عيني أمّه
هذا سيءٌ لدرجةِ أنّ د.(بايلي) ذاتها لم تستطع أن تبقى وتشاهد
هذا سيءٌ لكنّنا نفني أنفسنا كي ننقذه وأنتِ تتحدّثينَ مع رجلٍ ميت
إن أردتِ القيامَ بهذه الترّهات في البيت فلكِ ذلك، لكن ليس هنا
فأنتِ هنا طبيبة
ما يزالُ الضغطُ القحفيُّ مرتفعاً
لقد أعطيتُهُ كيسَ "سالين" مرتفع التوتّر
متى كانت آخر حقنة "لورازيبام"؟
أعطيتُهُ أمبولةً منذُ عشرينَ دقيقة
"علٌّق له تسريباً مع "الفيكورونيوم وضعهُ على مرقابٍ ثنائي
اتّصلي بالأمم المتحدة مجدداً
(أيّاً كان ما تفعلهُ (بايلي فآملُ أنّها تلاقي من الحظّ أكثر مما لدينا
إنه ينزف من فتحة القحف هل أضع على الأقل شاشاً تحت السحايا؟
(يعودُ هذا لـ د.(بايلي
د.(بايلي)؟
د.(بايلي)؟ هل أضع شاشاً؟
لا
هناكَ الكثيرُ من النزف وعلينا القيامُ بشيءٍ سريعاً
(أعلم هذا، د.(يانغ - سيّدي، سريعاً جداً -
(القرارُ لك، د.(بايلي
لكِ وحدك
هل أنا سفّاح، أم جرّاح؟
القرارُ لك
والقولُ لك
التقط المشرط
لا يمكنهُ أخذُ كبده معه إلى الجنّة
لا يمكنهُ أخذُ كبدهِ أو أمعائه
لقد انتهى دماغه لكنّ هذه الأعضاءَ بحالٍ جيّدةٍ غالباً إذ أنّه شاب
وأعلمُ أنّ هذا ليسَ ما تريدينَ التّفكيرَ فيه
وأكثرُ مما ينبغي على أيٍّ منّا التفكيرُ فيه
لكنّه لن يأخذَ أعضاءَهُ معه
سمعتُ عن تلكَ المعالجةِ الفيزيائية في قسمِ النقاهة التي تقومُ بحركاتِ اليوغا الغريبةِ تلك
إذ أنّها تلفُّ نفسها كالكعكةِ وهي تمارس الجنس
لقد تركت منذُ أسبوعين
(ظننتُها (توريس
"أياً كانت فستدخل تاريخ "سياتل غريس
لأن (سلون) أسطورة
..أيمكنُكِ تخيُّل العضلاتِ التي تكسرُ رجلاً كهذا؟
اخرسوا، اخرسوا وكفى
لديكِ ما تخفينه
أعلمُ أنّ هذا ليسَ من شأنِ أحد
إنّها تخفي شيئاً بالتأكيد
أرأيتِ أحداً يخرجُ من الغرفة؟
لربّما كانت هي - ماذا؟ -
كانت تلكَ أنا، مفهوم؟
كانت أنا
أنا أقومُ بحركةِ الالتفافِ والصّراخِ التي تعجب الكثيرين
وأظنّني بالغتُ في الالتفاف واقتلعتُهُ من مكانه، مفهوم؟
أنا أشعر بك
وأشمّك
إن كنتَ ميتاً، فكيفَ لي أن أشعر برائحة جسدك؟
لذا فأنا أظنُّ أنّك قد لا تكونُ ميتاً
ربّما كانَ ذاكّ الجزءَ المجنونَ منّي، الجزءَ الذي ظنّك ميتاً
لربّما ليسَ هذا الجزءَ المجنون
ما زلتَ حيّاً، صحيح؟
هذه هي الإجابة
للأسف، لا
هل أنتَ شبح؟... أو حلم..أو....؟
أنتِ طبيبة (إيزي)، عالمة
فكّري كالعلماء - أنا كذلك، هذا ما أفعله -
العلماءُ يؤمنونَ بما يرونه، وبما يلمسونه
الحقائق، الحقائق الصعبة
لقد صفعتك، وهذه حقيقة
شعرتُ بوجهكَ على يدي
هذه حقيقة
يمكنني الشعورُ بأنفاسكَ على وجهي
هذه حقيقة
(إيزي)، (إيزي)، (إيزي)
ما الذي يحدث؟
أنتِ أخبرني
أنا مرعوبة
ما زال الضغط القحفي في ارتفاع
هل تقومُ بتهويتهِ كفاية؟ - ضغط دايوكسايد الكربون ثلاثون -
حسناً، لنرفعهُ إذاً
جاكسن)، يجب أن تتحمّل... أتفهمني؟)
تحمّل، تحمّل - ميلندا) تراجعي، أنتِ تقفين في طريقهم) -
علّقوا كيساً من البلازما المجمّدة - يجب أن تتراجعي -
أرجوكَ (جاكسن)، أرجوك
(سيّدة (برسكات
يجب أن تتركيهم يهتمّ,ن به - لا، لا يمكنني تركُ ولدي -
لا، لا يمكنني تركه
سنبقى في الخارج - أرجوكِ دعيني أبق، أرجوك -
أترين نزفاً؟
يبدو الحقلُ نظيفاً
(أحسنتِ د.(يانغ
لم لا تغلقينَ عنّي؟
شكراً، سيّدي
!يا للهباء
(إنه حيُّ د.(غراي لقد أنقذنا حياة
وهذا ليس هباء
إنّه مجرّد طفلٍ صغير
لم ينم خارجَ البيتِ في حياته
ولم يتعلّم كيف يقودُ الدرّاجة
ميلندا)، (ميلندا) اسمعيني)
هناك معجزات
هناك معجزاتٌ طبّيّةُ كلَّ يوم
هناكَ من يعيشونَ حتّى لو لم يستحقّوا، يعيشون
أريدُ أن أكونَ معه، لم أتركهُ يوماً بدوني
لا ينبغي أن يموتَ وحيداً
أريدُ أن أكونَ معه
أنتِ هنا معه
أنتِ معه حتى لو لم تكوني في غرفته
أنتِ معه، معهُ دائماً
...أنتِ
(أنا هنا لأجلك، (إيزي ستيفنز
أنا هنا لأجلك - لستَ حقيقياً -
لقد أخبرتُك، أنا هنا لأجلك - لستً حقيقياً -
لستً حقيقياً
إيزي)، لقد أخبرتُكِ أنّني هنا لأجلك)
لقد أخبرتني د.(بايلي) أن أدخلكِ الآن
حان الوقت كي تمسكي به
(إنّه يحتضر، (ميلندا أمسكي به وساعديه في نهايته
لا بأس يا حبيبي
يمكنكَ الرحيل
لا بأس
يمكنكَ الرحيل
لا بأس
لن تزعل ماما
(يمكنكَ الرحيل، (جاكسن
لا بأس
(لا بأس، (جاكسن
يمكنكَ الرحيل
لدينا أعضاء
!لدينا أعضاء
أدخلوه إلى غرفة العمليات الثالثة حالاً
سأبدأ بالإنعاش - ادفشوا 0.35 مليلتراً من الإبينفرين -
أحضروا بيكربونات الصوديوم
انتهيتُ من الأجوف
وأحرّر الملاقط
تحرّوا البقع السوداء
يبدو الحقل نظيفاً
لقد توقّف قلبه
ابدؤوا الإنعاش أريد عربةَ انهيار
جنّةٌ أم جحيم؟ - أجل -
أنتَ هنا لأجلي
أجل - لا -
لستَ هنا لأجلي
أنتَ هنا لأجلي
هنا... لأجلي
لقد أحببتُكِ كثيراً
لقد أحببتُكِ كثيراً لدرجةِ أنّني ...حينَ أتيحتِ لي العودةُ لأجلك، ظننتُ
أنّكِ جنّتي
لكنّني ربّما... كنتُ جحيمك
أنا مريضة، أنا مريضة... أليس كذلك؟
...وبدلاً من أن تخبرني
وبدلأً من إخباري بأن أنقذ حياتي !يا ابن العاهرة
!أيّها الأنانيّ ابنُ العاهرة
!أنا أكرهك
!أنا أكرهك - لم أعرفّ أنّ هناك فرصةً لهذا -
هناك معجزات
هناكَ معجزاتٌ طبّيّةٌ في كلِّ يوم
!لقد قلتِ ذلك، قلتهِ بلسانك
!ارحل! ارحل
يمكنني الرّحيلُ الآن، لأنّك تعلمين
لكنّ القرارَ لك
ويحقّ لكِ الاختيار
...لكنّني لو رحلت
فلستُ أعلم... لستُ أعلمُ إن كان بإمكاني العودة
...إن رحلت
بينَ الجنّةِ والجحيم، أختارُ الجنّة
أختارُ الحياة... فاذهب
!اخرج من هنا
!اخرج من هنا! اذهب
أتمنّى أن تكونَ هذه جنّتك - اذهب -
ماذا تنتظر؟
هذه
أنا حيّ
أجل، هذا صحيح
كنتُ أتلاعبُ بك
لقد كانَ صديقُكِ محقّاً
لقد أردتُ تدميرَ مهنتك
(كنتُ أتلاعبُ بكِ طوالَ الوقت د.(غراي
وقد أردتُ أن أكونَ هنا كي أشهد سقوطك
(لقد كنتَ مرعوباً، (ويليام
والموتُ مخيف
كنتُ لأخافَ أيضاً
...من الجميلِ أن نجدَ وجهاً دافئاً في حشدِ الغاضبين
في لحظة إعدامي
لقد خطّطتُ للّيلةِ بأكملها، البارحة
لموعدٍ حقيقي
لقد كانت ليلةً صافية "واحدةً من خمسِ ليالٍ صافيةٍ في السنة في "سياتل
"كنتُ سآخذُكِ إلى منارة "ويست بوينت وكنّا سنشاهد الأنوارَ الشماليّة معاً
أريدُ فرصةً أخرى
أريدُكِ أن تمنحيني فرصةً أخرى
لديكَ مشاكل
مشاكلُ كبيرة
أجل، أجل... هذا صحيح
هل تخرجينَ معي على أيِّ حال؟
أجل
أرجوكِ ارحلي
لا
(غراي الصغيرة)
(لستُ (غراي الصغيرة)، بل (ليكسي
وأنا آسفةٌ أنّني كسرت... آسفةٌ أنّني آذيتك
وآسفةٌ لشعوركَ بالذلّ
لكنّني لن... لن أتركك
...لديّ صديقةٌ تحرس الباب
...صديقةٌ جيّدة... وبما أنّ أحداً لن يدخل
سأتسلّق السريرَ معك وألعبُ بشعرك
لأنّ هذا ما أتمنّى أن تفعلهُ لي حين أتّأذّى
كيف حاله؟
لقد تأخّرنا كثيراً في الحصولِ على الأعضاء
بين الوذمة الدماغية وتوقّف قلبه عند الإرواء
لسنا نعرفُ نوعَ الضرر الذي حصل في دماغه
ولسنا نعلمُ حتّى إن كانَ سيفيق
لقد تجازوتُ حداً اليوم
تجاوزتُ حدّاً
وكذلكَ أنا
...الجنّة.. الجحيم
السجن
لا أحد يعلمُ حقّاً أينَ ننتهي
الليمون
لم يكن جدّي يكذب في نهايةِ الأمر
أو ما ينتظرنا حين نصلُ إلى هناك
لكنّ الشيءَ الوحيدَ الذي يمكننا قوله بثقة وبكلّ تأكيد
(جاكسن)؟
هل لي ببعض الماء؟
أنّ هناكَ لحظاتٍ تأخذنا إلى مكانٍ آخر
أعلمُ أنّك لا تفهمني
فأنا لا أفهم نفسي
لقد أردتُ أن أظهر لهُ بعض التعاطف
ولهذا ذهبت
هذا هو السبب
وقد كانَ ذلك مريعاً
كان مريعاً
لا بأس
لا بأس، لا بأس
إنها في السيّارة
إنّها في السّيارة، ولا تتوقّف عن البكاء
هل تقدّمتَ لها؟
(لا، لقد ذهبت إلى إعدام (ويليام
لحظاتٍ من الجنّة على الأرض
ولربّما هذا هو الآن، كلّ ما نحتاجُ معرفته
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت