كلُّ الجرّاحين مجانين
نحنُ جزّارون جزّارون مجانين سعداءُ بالمشارط في أيديهم
...سيّدي أتودّ أن نعطيك بطاقةَ مرافق؟
نشرط البشر ونتجاوزُ الأمر
يموتُ البشر أمام أعيننا ونتجاوزُ الأمر
لا، أنا طبيبٌ هنا
...نسبّبُ صدمات ونعاني من صدمات
انتظري
ومن... ثمّ... تبدأ
ما من وقتٍ لدينا للقلق حيال شعورنا أمام كلِّ هذا الدم والموت والفوضى
أهكذا إذاً سكرتِ بمشاهدةِ !ساعتين متواصلتين من جراحةٍ للشريان الإكليلي؟
كريستينا)؟)
أكلُّ شيءٍ بخير؟
!كريستينا)؟) !هنت)؟)
إنّها الثالثةُ صباحاً
...(كريستينا) يجدرُ باتصالكِ هذا أن يكونَ ضرورياً
(مرحباً (كالي
!ماذا؟ !قام بماذا؟
(هذه أنا، (كريستينا
ما الذي حدث؟
أوين) يقف بالخارج منزعجاً) وكانت (كالي) تبكي
أنا بخير
!ربّاه! رقبتك
سأقتله - لا، لا، لا -
لقد كان كابوساً لقد ابتُليَ بكابوس
كريستينا)، أرجوك)
أهي بخير؟ أريدُ أن أتأكّد أنّها بخير
لا، لا، لا
كريستينا)، لا)
أنا جدُّ آسف
...لستُ أدري ما الذي حدث لي
أنا آسف
انظر إليّ - أنا آسف -
انظر إليّ
أنا بخير
أترى؟ لا مشكلة
لقد كنتَ نائماً لا بأس، لا بأس
أنا آسف - لا عليك، أعلمُ ذلك -
...لا عليك، لقد كنتَ نائماً لا عليك، لا عليك
غريز أناتومي - الموسم الخامس الحلقة التاسعة عشرة- رسالةُ المصعد الغراميّة
ترجمة: د.نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت
هاك قهوتك
لا، ليس الآن
اليوم هو يومُ عودتكَ الأول
(اليومَ مخصّصٌ لـ(إيزي
وسوفَ تتداخلَ على دماغها
لديكَ هبة
ويمكنكَ هذا
سآخذُ حماماً قبل أن أذهب
أنتِ ترتدينَ ياقةً عاليةً تحت صدريّتك
إنّها بشعة
لكنّها لا توازي بشاعةَ عناقكِ له
لقد عانقته - لقد فهمت، وسمعتك... لنغيّر الموضوع -
الياقةُ العاليةُ مشكلة
وأنتِ في مشكلة وحبيبُك في مشكلة
وماذا عن حبيبكِ أنت؟ - ماذا؟ -
من أجل التداخل على الأدمغة اليوم
هل هو مستعدٌّ للعودة؟ - أجل، بالطبع -
ديريك) بخير)
كنتُ معهُ في مجزرتهِ في غرفةِ العمليّات، أتذكرين؟
ومريضةُ اليومَ ليست عاديّة
(إنّها (إيزي
جورج)، مرحباً)
...يدهشني أن لم
أليس هناكَ عرضٌ ضخمٌ الآن مع (إيزي)؟
لم أكن أعرفُ بمرضها أساساً
(أخبرتني (بايلي) بعد أن أخبرتها (كريستينا
(إذ وثقت (إيزي) بـ(كريستينا
وكنتُ آخر من يعلم
...أنا أكيدٌ أنّ (إيزي) لم تكن تريدُ
لا أريدُ الخوضَ في هذا الحديث
ما أريدهُ هو العمل
هل من غرفٍ كلّفتِ بها؟
...أجل، لديَّ ثلاثُ مرضى خلوعٍ وركيّةٍ في - شكراً -
أنتم الثلاثة
أفهمُ سبب وجودكم هنا
وأعلمُ أنّكم تريدون المساعدة
لكنّني أنا المقيمةُ المشرفةُ على حالتها
وأنا من سيحضّرها للجراحة
وإن كنتم ستدخلونَ هذه الغرفةَ اليوم
فستدخلونها كأصدقاءَ لها
إذ أنّ (إيزي) تحتاجُ أناساً من حولها
تحتاج أن تسمع منكم أنّ كلَّ شيءٍ بخير
أن تشدّوا من أزرها
تحتاج صداقتكم لا مزيداً من الأطباء، مفهوم؟
رائع، لنبدأ
كما تعلمين لديكِ ميلانوما منتقلة من المستوى الرابع
وأمامنا الكثيرُ من الجراحات والكثيرُ من الإجراءات
على مدى الأسابيعِ المقبلة
لقد لاحظنا تقدّماً للنقائل في كبدك
لذا فعبرَ إحدى هذه الجراحات سنقومُ أنا و د.(بايلي) باستئصالها
وقد حجزنا أيضاً مع د.(باركر) من طبّ النساء
كي تعمل على حصادِ أكبرِ عددٍ ممكنٍ من البويضاتِ السليمة
قبلَ خضوعكِ لأيّ علاجٍ إشعاعي
أجل، الأطفال
فقط أخبريني حين ترغبين بذلك
لكنّ أولويّتنا اليوم هي تحديد النقائل في فصّك الصدغي
ومن العجبِ أن وصلنا لتشخيصها باكراً
فهذا النّوعُ منها يسبّبُ صداعاً ونوبات
وهلاوسَ شديدة
لكنّ شكوكنا جميعاً تلاشت ما إن اتّضح أنّ بإمكاني استئصالها بالكامل
هل انتهيتم جميعاً؟
في غضونِ الأسابيعِ الأربعةِ القادمة ستخضعينَ لثلاثِ جراحاتٍ ضخمة
وسبعِ إجراءاتٍ عياديّةٍ خارجيّة
وهذا يخصُ النقائل التي وجدناها وحسب
ومن نافلةِ القولِ أنّنا سنجدُ سواها
ممّا سيعني أن سيتوجّبُ علينا استئصالُ المزيد
من الأفضلِ أن تعتادي الفكرةَ منذُ الآن
سأكونُ المشرفةَ على تشعيعك
وعلاجك الكيماويّ والمناعيّ
وستكونُ معالجتُكَ عدائيّة
وستكونُ مضنية فجهّزي نفسكِ لها
سأراقبُ ما تخضعينَ له من إجراءات
(بما في ذلك جراحة اليوم مع د.(شيبرد
ممّا يعني أنّ كلَّ جرّاحٍ في هذه الغرفة
سيعملُ تحتَ إشرافي
شكراً على الاستشارة أيّها القوم
أراكِ في غرفةِ العمليّات
كفى، لا تقفوا هنا وتحدّقوا فيّ هكذا
فهذا يوتّرُ أعصابي
اخرجوا من هنا
لإنقاذِ حياةِ أحدٍ ما
أجل، لدينا دورات... أجل
نراكِ لاحقاً
(كاريف) لقد راجعتُ آخر مسوحِ (إيزي) المغناطيسية
يبدو أنّ حجم الأورامِ لم يكبر منذُ ظهورِ الورمِ الاخير، وهذا جيّد
ألديكَ من أسئلةٍ أو نقاطٍ تودُّ مناقشتي فيها
قبلَ أن نحضّر (إيزي)؟
حاول فقط أن تبقيَ فصّها الجبهيّ في جمجمتها هذه المرّة
(صباح الخير، (إيزي
ألن تدخل؟
...لا، لديّ مريضةٌ عجوز، لذا
...أحقّاً؟ ما هي إلا دقيقة - عليّ الذهاب -
(مرحباً، د.(سلون
(هؤلاءِ هم أولادُ أخ العمّة (جويس
(أشقّائي (توبن) و(لوك
أتيا بالطائرةِ في الصّباح الباكر
سيقومُ د.(سلون) بهذه الجراحة
أنا آسف، فعمّتكم مريضةٌ للغاية
وليس بوسعنا أن نفيدها في شيء
لربّما حان وقتُ توديعكم إياها
أتعني أن نودّعها الآن؟
أم في وقتٍ ما من الساعاتِ الأربع والعشرين القادمة؟
عن أيّ مجالٍ زمنيٍّ نتحدّث؟
أربعٌ وعشرونَ ساعة... احتمالٌ ضعيف
متأكد؟
إذ أنّ لديَّ طائرةً ألحقُ بها في الصّباح
وإن انتظرتُ إلى ما بعدَ الظّهر فلن يغدو بوسعي تغييرُها
في الواقع، عليّ اللحاقُ بطائرتي الليلة
فاجتماعُ الهيئةِ غداً
فهل تعتقدُ أنّها ستموتُ قبلَ الغد؟
أتعتقدينَ حقاً أنّ (شيبرد) هو الأفضل لإجراءِ جراحةِ (ستيفنز) اليوم؟
هل من اسمٍ آخر في بالك؟
لن يكونَ (شيبرد) خياري الأوّل
بالنظر إلى تاريخه القريب
لكن ما شأني؟ ليس دماغي من سيتولاه هذا الرجل
لا - !اللعنة -
(المعقّد النسيجي لديها من نمط (دي-3
"سيتوجّبُ عليّ استبدلُ العلاج بـ"دي تي آي سي
وجرعاتٍ عالية من أوكسيد اليود
أوكسيد اليود؟ إنّه في غايةِ السمّية
أجل، أعلمُ هذا تماماً
وستخبرينَ (إيزي) بهذا الآن؟
أنا طبيبتها المختصّة
لكنّ الدراسات تظهر أنّ زفّ الأنباء السيئة إلى المرضى قبلَ الجراحةِ مباشرةً
يمكن لهُ بشكلٍ كبير أن يزيد من المضاعفاتِ على الطاولة
أياً كان التوقيت فالخبر هو ذاته
ولديّ الوقتُ الآن
هل سترافقينني؟
أظنُّ أنّ (إيزي) في غرفة الأشعّةِ الآن
حسنٌ يمكننا الانتظارُ ساعة
أيها الزّعيم هل استدعيتني؟
(مرحباً (كاريف أجل أنا استدعيتك
أظنّك تعلمُ أنّنا سنحصدُ البويضاتِ الآن
(من (ستيفنز
والتي أظنّك على علاقةٍ بها
اختصر - البويضاتُ المجمّدة تحظى بمعدّلٍ أعلى للحياة -
حين تكونُ... ملقّحة
!ملقّحة
أعلمُ أنّ هذا كثيرٌ الآن عليك
لذا خذ وقتك
وفكّر بالأمر
وإن كنتَ ترى أنّ العلاقة بحاجةٍ لإعادةِ التفكير
أعطني الكوب - !(كاريف) -
عليكَ أن تستشيرَ (ستيفنز) في الأمر - أعطني الكوب -
أهي بخير؟
أجل، هذا ما قالتهُ لي
أوتصدّقينها؟
لا، على الإطلاق
انتبهي
ما الذي لدينا؟
درّاجٌ ناريّ فقد السيطرة
وبلا خوذة، رضٌّ قحفيٌّ ضخم
وأغلبُ العلاماتِ الحيويّةِ غائب
(سعدتُ بعودتك، (شيبرد - شكراً -
هيّا، لنذهب
هنت)؟) أتسمعني؟
أوين)؟)
سويندر) لا ترى أبعد من أنفها)
لقد أحكم قبضتيه على عنقكِ هذا الصّباح
وكأنَّ شيئاً لم يكن؟
(ركّزي على (إيزي
لقد حاول (هنت) قتلكِ حرفيّاً
يبدو أنّه لم يعد من العراق بعد
من الواضح أنّ لديه مشاكل
...وليس عليكِ أن تنتظريه
وإن أصيبَ بجلطةٍ أو سكتةٍ أو فقد ساقاً
فهل يتوجّبُ عليّ الانسحاب؟
كيفَ إذاً يبدو مقبولاً أن أنسحب ها هنا؟
(إنّه مصاب، هذه إصاباتُ حربٍ يا (ميريديث
لم يكن هذا قصداً
وليسَ بالسوءِ الذي تحسبينه
تفريغ
لربّما هذه نهايتها
ليتها تصل من فمكَ إلى أذني الرّب
اشحني إلى ثلاثمئةٍ وستين تفريغ
!بحقّ الإله
أتعلمونَ كم من البشر في هذا المشفى الآن
ينتظرون على أمل أن يعيشَ أحبّاؤهم؟
!يا لكم من عديمي الإحساس - ليس هذا صحيحاً -
لقد توقّعوا للخالة (جويس) أن تعيش شهراً منذُ ثلاثةِ أعوام
وقد صدمنا
وبقينا ممسكين بيديها ساهرين بجوارها لأسابيع
وودّعناها بكلّ حرارة
...ومن ثمّ
استقرّت
إنّها تدخلُ المشفى في كلِّ شهر
وفي كلِّ مرّة، نقفز إلى طائرة لنجلس قربَ سريرها
ونودّعها مجدّداً
وفي كلِّ مرّة ينتهي المطافُ بأن تتحسّن
نريدُ أن نكون بقربها ساعةَ وفاتها
...نريدُ هذا حقاً، لكن
أصبحنا نسافرُ كثيراً عبر البلاد
...إنّها جاهزة وجميعنا جاهزون
حان وقتها
كما أنّ لديّ اجتماعَ هيئةٍ في الغد
اجتماعاً ضخماً
...أتعلمُ أنّ هناكَ فحوصاتٍ
تظهرُ تغيراتٍ تشريحيةً في أدمغة المصابين بتناذر الشدّة التالي للصدمات
إنّهم يزدادونَ اقتراباً من فهم الجانب الفيزيولوجي للصدمةِ النفسيّة
كم عجيبٌ ما يريكَ إيّاهُ الرنين المغناطيسي
ما الذي أخبرتكَ إيّاه (ميريديث) عن الليلةِ الماضية؟
ما الذي قالته؟ - (الشدّة التالية للرضّ إصابةٌ حقيقيّة، (أوين -
وقابلةٌ للشفاء
هناكَ مختصّون مراكز مداواة، وعلاجات
ينبغي عليكَ ألا تواجهَ هذا وحدك
لقد عدتُ قطعةً واحدة بذراعين وساقين
بينما عاد كثيرونَ بإصاباتٍ حقيقيّة
...إن كان أسوأ ما سيصيبني هو بضعُ كوابيس
...أو الجمودَ للحظات - أهذا ما حدث الليلةَ البارحة؟ -
مررتَ بلحظةِ جمود؟
إن أردت، فبوسعي مساعدتك
حقاً؟ لستُ أنا من يحتاجُ المساعدةَ هنا
لستُ أنا من استأصلَ نصفَ دماغِ امرأة
ثمّ ركضَ يختبئ
لستُ أنا حديثَ نصفِ المشفى
في خبايا الأروقة
لذا وفّر وقتكَ الثّمين
الذي تقضيه في التفكير بي
وألقِ نظرةً في المرآة، اتّفقنا؟
(كاريف)
مررتُ للاطمئنانِ عليك ...لأرى إذا ما كنتَ
لأرى كيف حالك
سأكونُ أفضلَ بالتأكيد لو لم تقف تتنصّت عليّ من خلفِ الباب
حسنٌ، حسن أنا آسف
قلتُ اذهب
تركتَ الباب بلا إقفال !يا لجسارتك
هل أرسلك الزّعيم؟
لا، أنا من عرضتُ عليه الدّخول في حالِ احتجتَ الحديثَ مع أحد
تحسبينَ أنّ الكلامَ سيفيد؟
...أتظنّين كوباً من حيواناتي المنويّة
سيعيدُ الأمورِ بخيراً؟
هذا هراء كلُّه هراء
ينبغي ألا نعبث بالناس هكذا
...حتّى وإن جمّدت الأجنّة
أتظنّين أنّها ستحظى بفرصةِ استخدامها؟
تحسبينها ستبقى ها هنا؟
تحسبينها ستنجو من هذا كلّه؟
أتحسبين...؟
...أنا أرى أنّ
...لقد أخبرتني
لقد أخبرتني أنّها ترى شبحاً، أتفهمين؟
لكنّني معتادٌ على النسوةِ المخابيلِ طوالَ حياتي
....لدرجة أنّني لم
أنا طبيب
!طبيب
...ولم يخطر في بالي
...وها هي الآن
...هذا
هذا خطأ
لم يكن يفترضُ حدوثُ هذا
أعلم
!هذا هراء - أعلم -
!وكريه
أعلم
...ليس هذا
...ليس هذا ما ...لم يفترض أن
لم أتخيّل أن أفعلها بهذه الطّريقة
ليست هذه الطريقة التي يفترض بي (أن أنجب بها طفلاً من (إيزي
لم أركَ طوال اليوم
ماذا لو لم أستيقظ؟
لا يمكنني تذكّرُ ما حدث لقد نسيته
لستُ أملكُ ذاكرة ...ولا أستطيع
لن أقبل بإيذائك في حياتي، أبداً
لكنّني آذيتك
...ويداي
...كيف حدثَ أن
...كيف يمكن ليديّ أن تقوما
(لا يمكنني الاستمرارُ في هذا، (كريستينا - لكنّك استيقظت -
توقّف عن تقريع نفسك - يجب أن ننهي علاقتنا -
لماذا؟ -
...كريستينا)، لقد كدتُ) - كدتَ ماذا؟ -
لقد أخبرتك أنّني أعرفُ حدودي
فدعني أقرّر ما يمكنني احتماله
جميل، قفي مكانك
لحظةً فقط فأنا لا أعرفُ كم الطول المناسب
لونٌ جميل لمن هي؟ لـ(كاريف)؟
ألم تريهِ اليوم؟
إنّه يعمل جميعهم يعملون
لقد طلبتُ منهم ذلك فهم أطبّاء
ولا ينبغي لمرضاهم أن يعانوا
لمجرّد أنّ لديّ أشياءَ تنمو في أعضائي
لديّ استئصالُ كولونٍ بعد الظهر
لو كنتِ المقيم الذي يساعدني
وطلبتُ منكِ تسليخَ المستقيم فماذا كنتِ لتستعملي؟
د.(بايلي)، لستُ من سيساعدك
ولن تطلبي منّي تسليخ المستقيم
لكنّني لن أدع يديك تجمدان
فبعدَ عامٍ من الآن سيتوجّبُ عليك القيامُ بهذه الأشياء
بل وتعليم المقيمين كيفيّة القيام بذلك
أتعتقدينَ حقاً أنّني سأكونُ هنا بعدَ عامٍ من الآن؟
بالتأكيد
...إذاً، سأكشفُ الربعَ السفليّ الأيمن
...وستسلّخينَ المستقيمَ باستخدام
الملقط
أرفعُ الغشاء العنكبوتي
القطب المنحنية
القريصات
الماصّة
لنعد ذلك مجدّداً
ها هو كوبك وقد ملأته لك
(أنا آكل، (كاريف
لا عليك، فقد غسلتُ يديّ
هل حدّثتَ (إيزي) بشأن هذا بعد؟
...بما أنّكما في واقع الأمر
ستنجبان طفلاً اليوم
أفلا ترى من الواجب أن تستشيرها في ذلك؟
اسمع لقد قلتَ لي أنّها بحاجةٍ إلى... مساهمتي
وها هي مساهمتي ليكن ما يكون
مرحباً، كيف هي (إيزي)؟
وما أدراني؟
كيف حالُ (إيزي)؟ - لماذا؟ -
هل ذهبتِ لزيارتها؟
لا، أنا أعملُ مع (سويندر) طوال اليوم
ماذا؟
هل ذهبتَ لزيارةِ (إيزي)؟ - لا، ألم تزوروها أنتم؟ -
هل انتهيتِ من هذه في يومٍ واحد؟
كان لديّ بعضُ الفراغ
بل الكثيرُ من الفراغ
ألم يأتِ أحدٌ لزيارتك؟
لا بأس في ذلك
...فلو كنتُ مكانهم
لما خطوتُ في هذه الغرفةِ أيضاً
لا داعي أن تستمرّي بالاطمئنان عليّ
بل ثمّةَ داعٍ
عليّ أن أبدأ لك بهذا قبلَ الجراحة
صحيح، الجراحة
وأردتُ أيضاً إخبارك
عن الجراحة التي قمتُ بها ظهراً
مريض الكولون
أجل، لقد تمّ استئصالُ الكولون بنجاح
لكنّني ما إن وصلتُ إليه، حتّى وجدتُ كتلة
تمزحين، أكانت كتلةً ضخمة؟
كانت ضخمةً نوعاً، بحجم القبضة
ستحرقك هذه قليلاً في البداية
لبضعِ ثوانٍ فقط
لذا فقد كان علينا تحريرُ الشريانِ المساريقيّ العلويّ
قبل أن نقومَ باستئصالِ الكتلة وإعادةِ وصل الأمعاء
ليت (إيزي ستيفنز) تموت
لقد تمنّيتُ موتها في كلِّ يوم
لفترةٍ لا أعي كم استمرّت
أستيقظُ كلَّ صباحٍ وأنا أتمنّى (أن تموتَ (إيزي ستيفنز
...والآن
أيُّ شخصٍ هذا الذي يتمنّى الموتَ لأحد؟
أيُّ طبيبٍ هذا...؟ وهو يعرفُ الكثيرَ عن الموت
أيُّ طبيب... أيُّ طبيبٍ يتمنّى...؟
وهل أنتِ الآن هنا تصلّين أن تموتَ (إيزي)؟
لا
بل أصلّي أن تعيش
تفريغ
لم لا تنتظرون بالخارج؟
وهل ستخبرنا لو...؟ - أجل سأخبركم -
أوغاد
ادفشي مليغرام إبينفرين - اشحني إلى 360، تفريغ -
هيّا (جويس)، أيّتها الكيسُ العجوز
لا تمنحيهم رغبتهم
اشحني مجدّداً، تفريغ
مرحباً (أنا د.(كاريف
أنت مقاتلة، أتعلمين هذا؟
لقد حاربتِ بضراوةٍ اليوم
إنّها بحاجةٍ للراحة
راجعي العائلة واحرصي على ألا يدخلوا الغرفة
أريحيها من حبّهم الجارف
لا
إنّهم نافذو الصبر
وقد مضى زمنٌ طويل
لكنهم كانوا يأتونَ دوماً
إنّهم أهلي
أهلي الذين يشدّون أزري
ووجودهم أفضلُ من عدم وجودهم
ليس هذا وقتاً مناسباً ما زالَ يستعدّ
...أعلم، ولكن عليهِ أن يرتدي هذه
إنّها قبّعةُ جراحةٍ عليها مراكب وهو يحبُّ المراكب
(ميريديث)
ما الذي تفعله؟ يتوجّب عليكَ الآن إعادةُ التعقيم
لستُ مستعدّاً
بل أنتَ مستعدّ
أريدُ أن أتأكّد على الأقلّ أنّك لي
مهما كانت النتيجةُ بالدّاخل ...أريدُ أن أتأكّد
أريدكِ أن توافقي، أريدُ أن أتأكّد - لا يمكنني الموافقة -
ليس إن كانت موافقتي على العيش معك للأبد
ستهوّن عليكَ موتَ (إيزي) بين يديك
لا يمكنني الموافقة أنا أحبّك، وبوسعكَ القيامُ بهذا
بوسعك القيامُ بهذا، أنا أكيدة
(إيز)
(أراكِ قريباً د.(ستيفنز
آملُ ذلك
وأنا أكيدة
...د.(بايلي)، إن لم تنجح الجراحة
بل ستنجح
...الوشاح
لقد صنعتُهُ لك
يا لها من ليلةِ جميلةٍ لإنقاذ الأرواح
لنبدأ
أنا أفهمُ سببَ عدم بقائي بجانب (إيزي) طوالَ اليوم
...ولكن - لا أريدُ الخوضَ في هذا -
لم لا؟
ربّما بسببِ أنّني سألتُ (إيزي) آلاف المرّات
عمّا بها
فتجاهلتني
وهناكَ أيضاً حقيقةُ أنّها حين احتاجت المساعدة حقاً
...لجأت إلى
(وثقت بـ(كريستينا دونَ الجميع
وثمّةَ أيضاً حقيقةٌ هي أنّها صديقتُكَ الفضلى
وقد تموتُ بينَ يديك
نسيتَ هذه أيضاً
تعال
(سنذهبُ لانتظارِ (إيزي
تعال
(جورج) لقد كنّا متزوّجينِ حينَ ضاجعتها
وأنتَ السببُ في أنّني أتمنّاها ميتة
وأنتَ مدينٌ لي بهذا
يمكنك الكذبُ على نفسكَ بالقدرِ الذي تشاء
لكنّني أعرفك
وقد أحببتُكَ مرّة
وأعلمُ أنّك مهتمٌّ بحياتها وموتها
لقد بدأت الجراحة
هل بدؤوا بالجراحة؟ - أجل -
د.(غراي)، نودّ أن نسألك
هل بدأت جراحةُ د.(ستيفنز) بعد أم...؟
اذهبوا من هنا ولا تتسكّعوا في الممرّات، هذا أمر
إن كنتِ ستبقينَ فدعيهم يبقون
فوجودهم أفضلُ من عدم وجودهم
حسناً، ملقط
...أنا مستعدٌّ لـ لا
حسناً، لا بأس
أنا جاهزٌ لعزل الشريان الصدغيّ السطحيّ
القطب المنحنية - لا داعي للعجلة، خذ وقتك -
كلّنا هنا إلى جانبك - أواثقٌ أنتَ أنّ هذا سيثبت؟ -
مع كلّ هذا النسيج المتندّب المتهتّك؟ - د.(سويندر)؟ -
(في الواقعِ شاهدتُ د.(شيبرد
يجري ثلاثَ جراحاتٍ قحفيّةٍ الشهرَ الماضي
وكلٌّ منها تحتوي ضعفَ هذا النّسيج المتهتّك
وقد احتملت القطبُ كما يجب
قطبةٌ مائلةٌ أخرى رجاءً
تفريغ
ادفشي الإبينفرين مجدداً وأعيدي الشحن
هيّا سيّدة (وولينغتن)، تفريغ
أنا جدُّ آسفة
إنّها لا تستجيب وقد جرّبنا كلَّ ما في وسعنا
لذا... فقد ماتت
شكراً لك لقد قمتِ بعملٍ رائع
!ألن ينتهي هذا؟
ربّاه! لن ينتهي هذا أبداً
لا، لا... لقد توفّيت
توفّيت حقاً، ماتت تماماً
لكنّه.. إنّه ناظم خطا القلب ما زال يعمل
لذا يبدو وكأنّ هناك نبضاً
لكنّها ماتت
وما يزالُ هناك نبض
أواثقةٌ أنتِ أنّها ماتت أيّتها الشابّة؟
أنا مستجدّة ولا يحقُّ لي إعلانُ وفاةِ المرضى
في حالةٍ كهذه الحالة
لذا سأحضر المشرفَ عليّ
اعذروني، سأعودُ حالاً... اعذروني
...أنا قلقةٌ بشأنك - (ميريديث) -
لقد خنقك - توقّفي -
هذا غير مقبول - هلاّ تركتِني في حالي؟ -
وضعَ يديه حول رقبتك
رمى الخاتم في وجهك
سيوقفُ هذا ناظمَ الخطا
وقتُ الوفاة الثانيةُ والعشرون وأربعون دقيقة
ها هي ذي ميتةٌ رسميّاً
يمكنك الآن اللحاق بطائرتك وحضور اجتماع الهيئة
يمكنكم المغادرة
...في الواقع
يمكننا البقاءُ قليلاً بعد
ما الذي تفعلونهُ جميعاً هنا؟
ننتظرُ (إيزي)، سيّدي
نحنُ ننتظر
أنتم خائفون
وأنا كذلك
!اللعنة
بعض الأوعية الغابيّة
التفّت حولَ محفظةِ الورم
قلم تبعيد أربعة رجاءً
حقاً؟ بدلاً من السكين العنكبوتيّة؟
أجل، بدلاً من السكّين العنكبوتيّة
لأنّ قلم التبعيد أربعة سيتيحُ لي
أن أزيحَ الأوعيةَ من حولِ النقائل
إذ أحتاجُ أن أحرّره قبل الاستئصال
كي أفرغ محيط الأورام
وأجنّب مريضتي رضوضاً هي بغنى عنها
لذا أجل، أريدُ قلمَ التبعيد أربعة رجاءً
هل كانت علاماتُها الحيويةُ مستقرّةً طوال الوقت؟
وهل من شوكاتٍ في ضغطها داخل القحف؟
هل من أورامٍ متبقّية؟
لقد استطاعَ (شيبرد) استئصالَ جميعِ الأورام
وستبقى في العنايةِ المركّزةِ حوالي الساعة
لكنّها بخير
صديقتكم بخير وليس لأيٍّ منكم فضلٌ في هذا
في الغد قوموا بما هو أفضل
لقد نجحت الجراحةُ اليوم
(ألا ينبغي لك و(ميريديث
أن تكونا بالخارج للاحتفال؟
لقد رفضتني، مرّتين
لقد قالت إنّها تفهمني
وأنّها غفرت لي ما كان في الغابة
...ولكن
إذاً فقد أريتها جانبكَ المظلم
لم توحِ لي (ميريديث) يوماً أنّها امرأةٌ
تخافُ من الظّلام
لستُ أدري
(أتعلمُ أنّها كانت فكرةَ (ميريديث
أن اقترحت على (إيزي) حصد بويضاتها؟
(كيما تبقى لدى (إيزي فرصةٌ في المستقبلِ الذي تريده؟
(المستقبل (ديريك
لقد كانت واثقةً في نجاحكَ اليوم
ميريديث) تؤمن بك)
(أنا هنا، (إيز
أنا ها هنا
(لقد نجحت جراحةُ (إيزي
جيّد، هذا جيّد
...أتمنّى لو أنّ ما كان
...لو أنّه كان
...لو أنّنا كنّا
وأنا كذلك
هل... هل لي أن أضمّك؟
لحظة، لحظة لا تستقلّي هذا
لم لا؟ - قلتُ لا تستقلّيه -
سأستقلُّ المصعدَ الذي أريد
حسناً، اذهبي
مرحباً، تعالي
(هذا هو المسح الطبقي لـ(كيتي برايس
أنثى في السادسة عشرة
أمّ دمٍ تحت الغشاء العنكبوتي
إثر سقوطها أثناء الرقص الإيقاعي لقد تذكّرت
كانت تلك أولى جراحاتنا معاً
أولى من أنقذناهم
وتلك كيسةٌ مخّية عملٌ صعب، لكنّنا أنجزناه
وقبّلتُكِ في بئر السلّم بعد الجراحة
(وهذه كانت حين طردتكِ د.(بايلي من الجراحةِ إذ ضبطتنا معاً
في سيّارتي على طريقِ منزلك
وهذه هي جراحةُ السبع ساعاتٍ القحفيّةُ
التي أمسكت فيها الملقطَ طوال الوقت ودونَ أدنى حركة
إذ ذاكَ أيقنتُ أنّكِ ستغدينَ جرّاحةً عظيمة
(و(بث مونرو
التي أعلنت نجاحَ تجربتنا السريريّة بأن نجت
وقد أقنعتِني بالتداخل عليها
إذ ذاكَ عرفتُ أنّني بحاجةٍ إليك
وها هو اليوم
مسحُ ما بعدَ الجراحة (لرأس (إيزي ستيفنز
أترين هذا؟
بلا أورام
بسببك
أنتِ من أدخلني غرفةَ العمليات
وحينَ تحلُّ أزمة، لا تجمدين
بل تتقدّمين
وتحثّين بقيّتنا على التقدّم
إذ أنّكِ رأيتِ ما هو أسوأ ونجوتِ ممّا هو اسوأ
وتعلمينَ أنّنا سننجو أيضاً
تقولينَ أنّكِ مظلمةٌ ومعقّدة
وليس في ذلك عيب
بل هو قوّة
ويجعلُ منكِ تلك التي تكونينها
لن أنحنيَ على ركبةٍ واحدة
ولن أطرح عليكِ أسئلة
(أنا أحبّك، (ميريديث غراي
وأريدُ أن أقضي بقيّةَ العمرِ معك
وأنا أريدُ أن أقضي بقيّة العمرِ معك
...لا أظنُّ
في نهايةِ المطاف لا يمكنني تحمّل هذا
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
أنا آسفة
أنا جدُّ آسفة
...لكنّني مستلقيةٌ هنا بين ذراعيك
وأخافُ أن أغطّ في النوم
ليس المهمُّ هو مقدارُ قوّتنا
أردتُ أن أعتذرَ عمّا قلتهُ سابقاً
فما قلتهُ كان... خارجَ وعيي
ما فاتَ قد مات
شكراً لك... على هذا
لا بدَّ للصدمةِ من ندبةٍ تخلّفها
أنا مخطوبة
(لقد انفصلتُ عن (أوين
تلاحقنا في منازلنا
تغيّر وجهَ حياتنا
لقد استمنيتُ في كوبِ لأجلك اليوم
شكراً لك
الصدماتُ تصيبُ الجميعَ بالجنون
لكن... لربّما هذا هو بيتُ القصيد
...فكلُّ هذا الألمِ والخوفِ والفوضى
لربّما المرورُ بكلِّ هذا
هو ما يدفعنا للمضيِّ قُدُماً
هو ما يدفعنا
لربّما ينبغي أن نجنَّ قليلاً
قبلَ أن نبدأ بالارتقاء
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت