www.dvd4arab.com P r e s e n t s
الحلقة الثالثة والعشرون من ترجمة الشعبو
"سابقاً في 24"
إن وزارة العدل تحقق بمقتل جوناس هودجيز) بالسيارة المفخخة)
غيرت رأيي، ولم أحول الأموال
(فلمَ يمضي ويقتل (هودجيز في حين لم يتم الدفع له؟
لأن ذلك هو ما أردتِه ألستُ على صواب؟
جاك) لقد فككت شفرة) (بيانات موقع (توني
حسناً لقد وجدناه
أين القنينة؟
لن أتوقف حتى تخبرني أين هي؟
(جاك) - لا بأس، لا بأس -
هل أخذت علاجك؟ - فعلت ذلك بالفعل قبل عشرون دقيقة، ولا ينفع -
متوجهً للمنزل؟
أجل - ونحن أيضاً -
(أنا (باور - إني أرسل لك رابطٌ لهاتفك -
أمرٌ أظن بأنك يجب أن تراه
إن ابنتك برفقة عميلنا
ضع السماعة بأذنك، وابقِ الهاتف مفتوحاً وسأستمع لكل كلمةٍ تتفوه بها
(ستساعد بتهريب (توني ألميدا أو ستقوم جماعتي بقتل ابنتك
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة السادسة صباحاً والسابعة صباحاً
حسناً، شكراً
إن وكيل النائب العام جاهزٌ لكِ سيدتي
تم تشغيل الاتصال عن بعد الشبكة اَمنة، تفضلوا
(صباح الخير، اَنسة (تيلور شكراً لكِ لمنحنا من وقتكِ لهذا التحقيق
بالطبع
(اَنسة (رولاند)، السيد (هوك من وزارة العدل
وهو من سيباشر مقابلتك
سجل بالمحضر بأن هذه ستكون شهادة "أوليفيا تيلور)، ريئسة مستشارين "البيت الأبيض)
فيما يتعلق بمقتل (الشاهد الفدرالي (جوناس هودجيز
دعها أيضاً تعلم بأني حاضر هنا للتقين (من سير الإجراءات الصارمة لحماية الاَنسة (تيلور
ولمَ أحتاج للحماية؟
اختيار سيء للكلمات، عنيت فحسب بأن استجوابكِ هو من الشكليات
سنحتاج للتحقيق مع كل من كان يعلم بموقع (جوناس هودجيز) حتى مقتله بالسيارة المفخخة
أتفهم ذلك
اَنسة (رولاند)، لديكِ حق الكلام فلنبدأ
أردت (أوليفيا) في هذا الاجتماع فأين هي؟
متأسف سيدتي، لكنها مرتبطة مع وكيل النائب العام (والمحققين فيما يتعلق بمقتل (جوناس هودجيز
هل أحرزوا أي تقدمٍ بمعرفة من دل على موقع (هودجيز)؟
ليس بعد، لكنهم وافقوا بأن الأشخاص الذين علموا بأن (جوناس هودجيز) حي وأن المباحث الفدرالية مقصرة
تسريب المعلومة أتى من الداخل
صباح الخير جميعاً - صباح الخير، أيتها الرئيسة -
من فضلكم اجلسوا
أدرك بأننا جميعاً نفتقر للنوم
لكني شعرت بأنه مهلك لتحضيركم جميعاً على الأحداث للساعات القليلة الماضية
والأزمة الأكبر التي نواجهها في الأفق
قبل أقل من ثلاثين دقيقة نسقت المباحث الفدرالية لاستعادة اَخر قنينةً من السلاح البيولوجي
ولكنني أخشى من أن الخطر لايزال قائماً
وقبل أن يموت ...(أخبرنا (جوناس هودجيز
بأنه ثمة أطرافٌ أخرى مشتركةً معه في صنع هذا السلاح البيولوجي
مجموعةٌ سريةٌ تماماً، ولها سطوةٌ كبيرة وبهيئة جيش عسكري خاص
يتضافرون ليضعفون مكانة حكومة هذه البلاد
اعذريني، سيدتي الرئيسة فأي هيئةٍ عسكرية التي نتحدث عنها؟
لا نعلم بتاتاً
فلم يمنحنا (جوناس هودجيز) أي اسمٍ أو فكرة عن أي شركةٍ هي المتورطة
لكن أيما كانوا فهم يمثلون تهديداً حقيقياً وجارٍ
وليس لدينا استخباراتٌ كافية حتى الاَن
ومع ذلك، اعتقلت المباحث الفدرالية عميل سابق من وحدة مكافحة الإرهاب
توني ألميدا)، وهو الشخص المسؤول) لهذه المؤامرة
شخصاً نأمل بأن يقدر على مساعدتنا متخفياً في معرفة من هم أولئك الأشخاص
(أيتها العميلة (والكر "هذه الفرقة الجوية الداعمة "برافو 3
إننا بالموقع، موكبكِ في مرمى البصر - "عُلم ذلك، "برافو 3 -
ستقوم الشرطة بالتحكم بالمرور وتأمين الطريق في منطقة قلب المدينة
وسنجلب (ألميدا) للمقر الرئيسي من خلال المدخل الغربي
لقد حان الوقت تقريباً (سيد (باور
الموكب الذي تسير به "على وشك الخروج من طريق "اَي 70
دعني نتوقف قبل أن تصلوا إلى مخرج قلب المدينة (وتفقد فرصتك بتسهيل تهريب (توني
...ومن أجل ابنتك
لا تريد لذلك بأن يحدث
والاَن استمع بعناية
تحتاج لمصادرة الشاحنة وتنخلع إلى مخرج طريق"ترافت" بعد حوالي أربعة أميال
وسأرسلك للشخص الذي سيتدبر هذا
تذكر بأن عميلي مع ابنتك
ذلك الذي يراها حالياً لذا لا تحاول بأن تكون بطلاً
أثمة أمرٌ مريب؟
يبدو وكأن الطيارة ستكون ممتلئة وأنا على قائمة الانتظار
كلّا، ستحصلين على مقعد ...لابد من أنه يوجد أناسٌ خائفون من ركوب الطيارة
بعد أن سقطت تلك الطائرتين بالأمس - بوب)، أكان يجب أن تذكرنا بهذا؟) -
إني أقول فحسب، انظري أعتقد بأن ذلك يجعلنا أئمن، سيتخذون احتياطاتٍ إضافية
اعذرني؟
أتلك الأغراض لك؟
نعم، ذلك صحيح - أتمانع بأن تجلس أمي، من فضلك؟ -
بالطبع
إنك تنزف؟ - ماذا؟ -
لديك خدشٌ على رقبتك - عزيزي -
بالتأكيد حدث ذلك عندما أصابك الباب وأنت تخرج من السيارة
سأذهب إلى كشك الصحف لأرى إن كان لديه بعض الضمادات
ما الأمر؟ - إنها مسألة وقتٍ حتى تُكتشف جثة عميل المباحث -
وأظن بأن ابنة (باور) بدأت بالشك
انظر، منحت (باور) نافذةً قصيرة لتوصيل (توني) إلي
لن يطول الأمر، استعد فقط وانتظر حتى تسمع مني
وماذا لو اكتشفتنا (كيم باور) قبل ذلك؟
لا يجب أن تسمح بأن يتم القبض عليكم
قم بما يتوجب عليك فعله
(أيتها العميلة (والكر دعيني أرى جهاز استقبالك
أريد فقط ضبط التردد إنه يعوق جهازي. شكراً
!لا تتحركوا، لا تتحركوا - (جاك) -
فقط قم بمواصلة السير ولن يتأذى أحد
كلاكما، أريدكما أن تلقيا بأسلحتكما ببطء ضعوهم على الأرض ودسوهم نحوي
جاك)؟) - !قوموا بذلك -
لا تصعّبي الأمر أكثر ممّا هو عليه
أعطيني سلاحكِ، أو سأقتله
هيا، يا (جاك)، لن تقتل أي أحد
!أعطياني أسلحتكما! الاَن
أيها السائق، أريدك أن تقيد نفسك بعجلة القيادة من فوق وتحت، هيا الاَن
ستسلك الطريق السريع حينما أخبرك وحتى ذلك الحين أريدك أن تحافظ على سرعتك
!الاَن
أيتها العميلة (والكر)، ما الذي يحدث؟ أيتها العميلة (والكر)؟
الاتصالات، لقد انفصلت سيارة السجين من موكب الحماية
رينيه)، أنا (جانيس)، أتسمعينني؟)
...!(رينيه) أتسمعيني؟
أيتها العميلة (والكر)، ما هو موقعك؟
أيتها العميلة (والكر)، رجاءً استجيبي؟
جاك)، لمَ؟) - لقد تمكنوا من ابنتي -
(ذلك غير ممكن، فقط جندت العميل (فرانك لمراقبتها كما طلبت
العميل (فرانك) ميت
(فالأشخاص الذين يعملون مع (توني لديهم عميلٌ مع (كيم) حالياً
!(جاك) - إنهم يهددون بقتلها إن لم أقم بتهريبه -
!جاك)! ذلك كافٍ) - أنت أيها الوغد -
حسناً، إننا على طريق "تافت"، ماذا الاَن؟
"سترى المدخل إلى جادة نفق "كونيكتيكوت فخذ الطريق الشمالي
"واصل باتجاه طريق "كونكتيكوت واذهب إلى النفق، الشمال
برافو 3" الجوية، ألازلت تملك الرؤية؟"
نعم، المركبات الملاحقة في الموكب يخرجون بالمخرج القادم وسيعودون لنفس الطريق
لديّ مركبة نقل السجين من القمر الصناعي "يتجهون للغرب على "هودسون
انتظري
"إنهم يدخلون إلى طريق نفق "كونكتيكوت إني أفقد الرؤية، أكرر: إني أفقد الرؤية
شغلي محدد مواقع أجهزة الإرسال - حسناً -
حسناً، إننا في النفق
ستراني متوقفة عند ممر الطوارىء على بعد حوالي ربع ميل
أريدك أن تقف خلف سيارة الجيب الرياضية تلك
جاك)، رجاءً، أتفهم دوافعك) لكن لا يمكنك القيام بهذا
كلّا، ما لا أستطيع فعله (هو المخاطرة بحياة (كيم). فكِ قيد (توني
أعطني المفاتيح
قم بتقييدها، وأنا سأتولى أمره
(لديهم كاميرا على (كيم
فلا أثق بـ(توني) بتركها ترحل ...لذا رجاءً
إني أتوسل إليكِ
قومي بما يتوجب عليكِ فعله لإنقاذها، رجاءً
(جاك)
المسدس
قيد نفسك
هيا
لأجل أي شيء تجلب (باور)؟
توني)، لقد فعلت كل شيءٍ) على أحسن وجه
لذا دع (كيم) ترحل
دعها ترحل - أدخل إلى السيارة -
(وإذاً ما الذي تفعله، يا (توني فلسنا بحاجةٍ إلى رهينة
وخصوصاً هو، أقتله فحسب ولنذهب من هنا؟
(إنكِ لا ترين الصورة الكبيرة (كارا
ستتمكن جماعتكِ بشن الهجوم بالسلاح البيولوجي كما خططوا سلفاً
كيف؟ فقدنا القنينة ولم يعد لدينا الجراثيم بعد الاَن
(لدينا (جاك الجراثيم في دمه، إنها في بنيته
سنتمكن من حصد ما نحتاج من جسمه
فلمَ تعتقدين بأني جعلتكِ تضعين أولئك العملاء على (كيم باور)؟
ستحتاج جماعتكِ إلى إثباتاً بأن (جاك) لايزال ذو قيمة
فاجعلي الكيميائيين الحيويين يقابلونا بالمنشأة
دعونا نبدأ بالوثائق السرية الموجودة بالجانب الأيسر من الرزمة
شكراً مجدداً لقدومك
(تستطيع شكري، أيها العميل (بيرس بإخباري ما الداعي لهذا الأمر؟
حسناً سيدي لكنه ليس لدينا متسعٌ من الوقت
الأمر متعلقٌ بـ(أوليفيا تيلور)؟ - نعم سيدي -
(قبل ساعاتٍ قليلة، تم اغتيال (جوناس هودجيز خارج المقر الرئيسي لوكالة المباحث الفدرالية
يا إلهي
الاَن، نعتقد بأنه قُتل لإبعاده عن الزج بالاَخرين المتورطين بالهجوم بالسلاح البيولوجي
لكني أشك بأنه ثمة سيناريو اَخر
ولديّ أسباباً للاعتقاد بأن الاَنسة (تيلور) قد تكون متورطة
(ذلك اتهام خطير، أيها العميل (بيرس
إن (أوليفيا) قادرةً على العديد من الأمور لكن لا يمكنني التصديق بأن التورط بجريمة إحداها
سيدي (كينن)، رجاءً استمع إليّ فقط
بعدما وافقت الرئيسة (على صفقة حماية الشهود لـ(هودجيز
قدمت إليّ الاَنسة (تيلور) ملاحظة بأنها تريد رؤية (جوناس هودجيز) ميت
لقد كان مسؤولاً عن مقتل أبيها فقد كانت تصب جام غضبها
ظننت ذلك أيضاً، حتى قابلت في مكتبها (مع زميلٍ قديمٍ لها، اسمه (مارتن كاليير
(أعرف (كاليير - وإذاً تعرف من أي الرجال هو -
أعرف
ولكن ليس أيٍ من تلك التلميحات يثبت اشتراكها في الجريمة
كلّا سيدي، ولذلك السبب أريدك أن تصل إلى جهاز التسجيل الرقمي
لرؤية إن كانت المحادثات قد تم تسجيلها
أيها العميل، إنك تطلب مني الدخول على مكتبٍ لم يعد تابعاً لي بعد الاَن
والوصول إلى تسجيلاتٍ سرية لرئيسة المستشارين؟
سيد (كينن)، إن كانت شكوكي صحيحة
أنت من كل الناس ستتفهم مقدار خطورة تلك العواقب
(سيدي إن سلوك الاَنسة (تيلور للساعات الماضية كان غريباً في أحسن الأحوال
والاَن هي مع محققي وزارة العدل وليس أمامنا متسعٌ من الوقت
سيدي، أريدك أن تقرر إن كنت ستساعدني
...هلّا أعدتي فقط
(مراجعة التسجيل على الشاشة، اَنسة (تيلور فأريد التأكد من تسلسل الأحداث
بأنكِ لم تجرِ اتصالاً خارجياً عدا الذي انعكس على الهاتف وسجلات الإنترنت التي رفعتيها إلينا
للمرة الثالثة، ذلك صحيح
إننا نحاول بأن نشمل كل شيءٍ، سيدتي
أظنن بأننا أخذنا ما يكفي من وقتكِ (اَنسة، (تيلور
شكراً لسعة صدرك - على الرحب والسعة -
حظٌ موفق مع بقية التحقيق
سيدي، إنها في طريقها
(اَنسة، (تيلور
حاولت التحدث إليكِ لكنهم أخبروني بأن لا أزعجك
تزعجني حول ماذا؟ دعيني أشرح -
(صباح الخير، (أوليفيا
(إيثن)
ما الذي تفعله هنا؟ - نسيت بعض الملفات عندما أخليت مكتبي -
وجهاز الأمن الرئاسي كانوا لطفاء بما يكفي لمنحي الفرصة لاستعادتهم
هل لي بأن أراهم؟
ليس ثمة شيءٌ مهمٌ جداً ...لكني أحب الاحتفاظ بمذكراتي
للأجيال القادمة، تعلمين
وإذاً حصلت على ما جئت من أجله؟
أعتقد ذلك
حسناً... فهلاً سمحت لي؟
بالطبع
أيها العميل (بيرس)؟
ابق لحظة، من فضلك
ما الذي كان يفعله هنا؟
سيدتي؟
كينن)، هل كنت تشاهده عندما كان بمكتبي؟)
أثمة خطبٌ ما، سيدتي؟ - نعم -
نعم، ثمة خطبٌ ما، لا أحد ...وأعني لا أحد يحق له أن يكون بمكتبي دون
اَنسة، (تيلور)، أبإمكاني الذهاب ...والمجىء بأحد الموظفين لمساعدتكِ مع
اَنسة (تيلور)؟ - الأمن؟ -
(أنا (أوليفيا تيلور
إيثن كينن)، في طريقه للخروج) من "البيت الأبيض"، وأريد احتجازه
احجزوه حتى أصل
سيدتي، ما الذي يحدث؟
(لقد سرق خصوصياتي، (اَرون
سيدي
!(سيد (كينن)؟، سيد (كينن
نعم؟ - لدينا أمرٌ باحتجازك، سيدي -
أمرٌ ممّن؟ - من رئيسة المستشارين، سيدي -
من فضلك، تعال معنا
سيدي
(القيادة، أنا (والكر جانيس)، أتسمعيني؟)
أنا هنا، هل أنتِ بخير؟ - أجل -
ما الذي يجري؟
جاك)، أتى لمركبة النقل) (وقد أُجبر على تهريب (توني
رينيه)، أنا (كلوي)، ما تعنين بأُجبر؟)
(المجموعة التي يعمل معها (ألميدا هددوا بقتل (كيم باور) إن لم يتعاون
تمكنوا من (كيم)؟
طبقاً لـ(جاك)، فإنهم لديهم عملاء معها في المطار ولكني لا أعتقد بأنها مدركةً لذلك
أتريدين مني الاتصال بشرطة المطار؟ - كلّا، لا يمكننا الاقتراب من أولئك حتى نعمل من هم -
كلوي) أريدكِ أن توصليني مباشرة) إلى بوابة المغادرون، إنها عند البوابة السابعة
إني أتولى ذلك
سأعلم "البيت الأبيض" وأعلمهم الذي يجري - حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً، إني في طريقي -
لديّ اتصال طارىء من المباحث الفدرالية رجاءً، صلني بالعامل عند البوابة السابعة
انتباه أيها المسافرون "الرحلة رقم 147، المباشرة إلى "لوس أنجلوس
طاقم الصيانة انتهوا من تحضير الطائرة
وسنكون مستعدون لتحميل الركاب بحوالي عشر دقائق
شكراً لصبركم
وعلى الأشخاص الذي على قائمة الانتظار مراجعة موظفي التدقيق، رجاءً
(موريسا بويلي)، (كيم باور)، (روبرت ليتون)
يبدو بأني حصلت على مقعد - أخبرتكِ بأنكِ ستحصلين -
كيم باور)؟) - نعم -
سأتولى أمركِ من هنا - حسناً -
اتصال هاتفي لكِ
مرحباً؟ - كيم)، أنا (رينيه والكر)، استمعي بعناية) -
تظاهري بأن الأمر طبيعي، ولا تنظري حولك
إنكِ في خطر، إنكِ مراقبة من عميلٍ (أُرسل من قبل (توني ألميدا
توني)، لا أفهم؟) - إنه متورطٌ مع الأشخاص المسؤولين عن الهجوم -
كان لدينا معتقل، ولكنه استخدم سطوته لإجبار والدكِ للقيام بتهريبه
لا أصدق بأن (توني) سيفعل أمراً كهذا؟
إنه هارب يا (كيم)، وأخذ أباكِ رهينة يجدر بكِ الثقة بي بذلك
إني في طريقي مع الفريق إثنان الاَن لكن علينا التعرف على الأشخاص الذي يراقبونكِ
(فهم الخيط الوحيد لإيجاد أباكِ و(توني
لقد كان ثمة رجلاً يحدق بي سابقاً لكني لم أره منذ مدة
صفيه؟ - لقد كان لاتيني -
جسمٌ متوسط، شعرٌ بنيٌ قصير وكان يرتدي بدلة - (ذلك كان العميل (فرانك -
أباكِ جعلني أجنده بالمطار للتأكد بأنكِ ستركبين الطائرة بأمان
وقُتل من قبل الأشخاص الذي يلاحقونكِ ...(استمعي، (كيم
أياً كان أولئك العملاء فهم قريبون منكِ
أباكِ أخبرني بأنهم أرسلوا له بثٌ مباشرٌ للاثبات بأنك على مرمى بصرهم
هل لاحظتِ أي أحدٍ مع كاميرا أو هاتفٌ خلوي؟
أو حاسوبٌ متنقل - ماذا؟ -
ثمة زوجين كنت أتحدث إليهم كانوا جالسون بجانبي
وكان لدى الرجل حاسوبٌ شخصي مفتوح أمامي
أيمكنكِ تزويدي بوصفه؟ - ...نعم، له شعرٌ طويل، قامة طويلة -
كيم)؟) - أقدر ذلك، حسناً -
كيم)؟ ما الأمر) - شكراً -
رجاءً، أعلمي موظفوا الأمتعة بأني سأكون حذرةً بالمرة القادمة
كيم)؟)
كلوي)، اتسمعيني؟) - أنا هنا -
(قد يكون العميل متجهاً إلى (كيم قومي بإنذار شرطة المطار
واجعليهم يغلقوم البوابات، واجعلي أمن المطار ليبقوا على دورياتهم، فلا يقوموا بأي شيءٍ يثير الشبهات
حسناً - حسناً -
رأيناكِ على الهاتف فاعتقدنا بأنكِ بمشكلة، فأتريدين أي مساعدة؟
لا، لا، لا، لا مشكلة تركت فقط فرشاة أسناني الإلكترونية بأمتعتي
لذا اتصلوا موظفوا المطار وقالوا بأنهم كسروا قفلي
جميل، أحصلتِ على تذكرتك؟ - نعم، إنها هنا -
كانت مشكلةً مع أمن الأمتعة فقط - ينبغي أن يكونوا حذرين أكثر -
هل أنتِ بخير؟ - نعم، نعم -
هذه المرة الأولى فقط التي أكون بها منفصلةً عن ابنتي الصغيرة
إني تواقةٌ قليلاً للعودة لها
أتودين رؤية صورةً لها؟
بالطبع
ينبغي أن تكون هنا
ها هي ذا
أين هي... نعم
(إن اسمها (تيري - إنها فاتنة -
شكراً
جذابة جداً
ذلك زوجي بالواقع
...هذا هو
خذيها
الرمز 2، الرمز 2 !المشتبه مسلح
(والكر) - أنا (كيم باور)، أُصيب أمن المطار -
أين شرطة المطار!؟ - إنهم ينتشرون الاَن، ماذا عن العميل؟ -
المرأة ميتة، والرجل يهرب - كيم)، نحتاجه لإيجاد أباكِ، فأي اتجاه سلك؟) -
أيتها العميلة (والكر)!؟
!تباً - كيم)؟) -
كيم)!؟)
أوليفيا)؟) - (دائماً ما أحب ذلك بك، يا (إيثن -
حتى حينما كنت صغيرة فدائماً ما تظهر عندما اذهب للغرفة
تُمحى العادات القديمة بصعوبة
...نقلت شيئاً من مكتبي
أريد استعادته
أخبرتكِ مسبقاً، بإمكانكِ الاطلاع عليهم - تعلم بأني لا أتحدث عن تلك الملفات -
حقاً؟
إيثن)، لقد وجدت المسجل الرقمي)
والاَن أعطني ما أخذت وإلا أمرت ضباط الأمن الذين بالخارج ليقوموا بتفتيشك
حسناً، لديّ فعلاً التسجيل
إنه حسابٌ شخصي لاَخر أيامي في خدمة هذه الإدارة، وأظن بأنني مخولٌ به
لا أحد مخولاً بأن يأخذ "مواداً حساسة لخارج "البيت الأبيض
إنه الأمن القومي الاَن الذي تقلقين حياله؟
في حقيقة الأمر، نعم
حسناً، لازال لديّ تصريحي فلماذا لا نستمع إليه سوياً
(إنك لست بموقع إصدار الشروط، يا (إيثن
إنك تخالف على الأقل عشرات القوانين الفدرالية
ما الذي تخشينه بشدة، يا (أوليفيا)؟
ما الذي به الذي يورط بجريمة؟
...لست أنا من يواجه التورط بجريمة أنت الذي يواجه
أعطني التسجيل الاَن وسأحرص على ألّا تسجل ضدك أي تهمة
(اَخر فرصةٍ، (إيثن
فتشه عن ذاكرة بيانات
إنني محتجزٌ دون سبب (وأطلب التحدث للرئيسة (تيلور
إنها الرئيسة من طلب الالتفات للأمر
إن كان ذلك صحيحاً فأريد سماعه مبشارةً منها
إنه سلوكٌ إجرامي الاَن
أخذاً بالاعتبار علاقتها الشخصية (بالسيد (كينن
لا تريد الرئيسة التدخل بالتحقيق
(من فضلك ابق منتصباً، سيد (كينن
يداك للأعلى
إنكِ تقومين بخطأٌ شنيع
إن الاَنسة (تيلور) تتجاوز صلاحياتها
شكراً، أيها العميل
باشر عملية إخراجه - (تعال معي سيد (كينن -
لا أظن بأنكِ تدركين جدية ما تقومين به
لا أظن بأنك أنت تدرك
(أيها العميل (هوبسن
يمكنني أخذه لبقية الطريق
لا بأس
بالتأكيد إنها تخفي شيئاً (أيها العميل (بيرس
لحسن حظنا، بأني شكاك جداً يا أيتها الحقيرة
هل لي بأن أسأل ما كان على ذاكرة البيانات؟
لا شيء، إنه خالٍ
الاَن، يمكنني المحاولة لإيصالك لمكتب الاتصالات لكي تتمكن من الاستماع إليها
خطر جداً وليس ضرورياً لديّ جهازٌ برفقتي للتسجيل في سيارتي
...يبدو وكأنك
كنت تتوقع هذا
ينبغي أن تكون مستعداً (عندما تتعامل مع (أوليفيا
سأعلمك ما سأجد
ما الذي تفعلونه؟
ما الذي تفعلونه!؟
نستخدمك لإعادة إنشاء (السلاح البيولوجي، يا (جاك
ضعوه على الطاولة، والوجه للأسفل
كم ستستغرق حتى نعلم؟
يعتمد - على ماذا؟ -
على مستوى الجراثيم في سائله النخاعي
امنحني إطاراً زمني
خمسة عشر دقيقة
جيد، قم بالبدأ
توني)!؟)
!(توني) !لا
عليكم إعطائه شيئاً للسيطرة على نوبة المرض، فأحتاج أن يكون مستقراً تماماً
سأتصل بالطاقم حالما نعلم بأن (باور) ذو قيمة
نعم، لكني أحتاج للحديث معكِ أولاً - ما الأمر -
أريد دوراً أكبر في المنظمة
فلا وقت أفضل من هذا للوصول لذلك
توني)، انتهينا من هذا مسبقاً) ليس كذلك تدار الأمور، لا تطلب
يتم دعوتك لذلك - حسناً إذاً، اجلبي ليّ الدعوة -
انظري، بعد الذي قمت به اليوم أظن بأني أستحقها
لقد كنت داهية، ذلك صحيح
...لايزال - ...انظري -
أعلم بأنكِ تتحدثين مع أعلى رجل
كل ما أطلبه هو أن تجعلينا بنفس الغرفة معاً
وسأروج لنفسي - لا أظن بأن ذلك هو الاقتراب الصحيح -
لمَ لا؟ - (لأنه حذرٌ من الوقوع، (توني -
وهو متحفظ جداً على اخفاء اسمه
يمكنني أن أقدر ذلك
لكن في باطن الأمر فهذه العملية من دوني لم تكن لتجري
لديكِ تأثيراً عليه
إنه يثق بك
يمكنكِ إقناعه رأيتكِ تقومين بذلك من قبل
ذلك مختلف - صحيح -
إنه مختلف
هذه المرة المسألة لأجلي
إنني جاهز لاستخراج السائل النخاعي
ثبت رأسه دون حراك - حسناً -
إنه يعلم، (مارتن)، إني أخبرك - كلّا، (أوليفيا)، إنه لا يعلم -
في أسوأ الحالات لديه شك
أعني لم يتسنى له الوقت للاستماع للتسجيل، أليس كذلك؟
كلّا - حسناً، وهو لن يعلم -
لأنكِ دمرتِ ذاكرة البيانات، صحيح؟ - بالطبع -
وإذاً نحن بخير، حسناً
لطالما صفيتي عقلكِ ولم تبدي مذعورة
إنك تتناسى بأني من حطم (وظيفة هذا الرجل، يا (مارتن
فلن يدعني وشأني، أبداً
إنكِ ابنة الرئيسة، حسناً
فثقِ بي، لن يسعى أحدٌ خلفكِ ما لم يكن لديه دليلاً ملموساً
(وعلى الأقل، (إيثن كينن
(أوليفيا) - عليّ الذهاب -
إن الرئيسة تبحث عنكِ "تريد ملاقاتكِ في "المكتب البيضاوي
ما الذي يجري؟
الحالة تجلت في المطار بتورط (توني ألميدا)، وإننا على وشك الاجتماع
وتريدكِ على هذا الموضوع - حسناً -
أكل شيءٍ على ما يرام؟
نعم، الأمور على ما يرام
!رجاءً، مساعدةً هنا
أرأيت إلى أي طريقٍ ذهب؟ - ...لقد كانت فوضى، والناس تجري -
(جانيس)، أنا (رينيه) - تفضلي -
العميل الرجل لايزال طليق و(كيم باور) مفقودة
إما أنها سعت خلفه أو إنها رهينة أصدري إنذاراً ذا أولوية لغلق جميع الطرق
(أيها الضابط، اسمي هو (كيم باور لحقت الرجل الذي أطلق النار عند البوابة
(تحتاج للاتصال بـ(رينيه والكر إنها من المباحث الفدرالية
(كيم باور)
كيم)، أنا (رينيه)، تحدثي)
وجدته، إنه في مراَب السيارات الجنوبي - هل ترينه؟ -
كلّا، إنه في أحد الطوابق العلوية وأنا عند المخرج
عُلم، إننا قادمون نحوك - !عجّلي -
تثبث، المساعدة في طريقها
!(كيم)
إنكِ مصابة، دعيني أرى يدكِ - لا، استمعي إلي -
بذلك الحاسوب الشخصي توجد الكاميرا التي استخدموها لمراقبتي
ومع جهاز "دي 11" العكسي، قد تتمكني من تعقب الإشارة السابقة للأشخاص الذي خطفوا أبي
عملت لدى وحدة مكافحة الإرهاب محللة نظم
أثمة أي أحدٍ بمكتبِ يستطيع مساعدتنا مع هذا؟
أجل، لديّ (كلوي أوبرايان)، مستعدة
اتصلي بها
متى ما تم ذلك، لا يمكنكِ التراجع ستعيشين معه لبقية حياتك
لا أريد محاضرةً عن الضمير منك من بين جميع الناس
يتعين عليّ القيام بهذا
ما لا أستطيع العيش معه هو أن ينجو ذلك الوحش بفعلته
يتحتم عليه دفع ثمن ما قام به
الفيروس المحمول أكبر ممّا أملنا عشرة أضعاف السائل النخاعي وحيداً
ليس كافٍ لتكوين السلاح البيولوجي بالطبع فلانزال نحتاج أعضائه للقيام بذلك
لا يبدو بحالةٍ جيدة
كم من الوقت لديه؟
ساعتين، أكثر أو أقل
وما الذي سيحصل إن مات قبل أن نستخرج الجراثيم؟
من الواضح، من الأفضل الإبقاء على الضيف حي
لكن الجراثيم قد تعيش لساعتين بعد الوفاة وأحياناً حتى أكثر من ذلك
في الحقيقة الطريقة الوحيدة للتأكد من هلاكها بتعريضها للحرارة العالية أكبر من خمسمائة درجة سيليزية
تأكد من أن تضع ذلك بتقريرك - فعلت ذلك -
ورفعته بالفعل إلى حاسوبك
جيد. جهزه للنقل
اجلب النقالة
إن (باور) ذو قيمة لكن عليك تأمين المنشأة
لن تكون هنالك مشكلة ما لم تكوني متأكدةً تماماً
بأنه يمكننا إنجاز ذلك - (قمنا بالجزء الصعب بالفعل، (اَلِن -
ممّا فهمته أنه مع المعدات المناسبة الاستئصال الفعلي للهندسة الوراثية بسيط جداً
(حسناً، يا (كارا سأتصل بالاَخرين، عملٌ جيد
ينبغي أن يعلموا بأنه لديهم (ألميدا) لشكره على هذا
فهو من أدرك أن (باور) مصدرٌ فعال
قدمي له امتناني
أظن بأنه عليك الأخذ بعين الاعتبار أبعد من ذلك
أبعد؟ ما الذي لديكِ بعقلك؟
إن (توني) يؤمن بما نقوم به
ويريد لعب دورٍ أكبر
يبدو لي بأن ذلك سابقٌ لأوانه
(استمع إليّ، (اَلِن ...إن لم نقم بدلالةٍ جليلة
أخشى من أننا قد نفقده
(لا أعرف هذا الرجل حتى، يا (كارا
وإذاً ينبغي عليك معرفته
أتقترحين بأن نتقابل؟ أنا وهو؟
انظر، كل ما أقترحه بأنه سيكون صوتٌ مفيدٌ جداً بالمجموعة
خبرته الميدانية، تسد ثغرة الدراية فيما يتعلق بالتخطيط والتنفيذ
ما يأتي منكِ كثيرٌ من التوصيات؟
(لا يوجد أحدٌ أفضل، يا (اَلِن
وإنه ليس كذلك ما لم تقم بالتدقق من كل عضوٍ في المجموعة
لربما هذا هو الوقت لنتقابل
يمكنني أن أكون هنالك، فأين أنتِ؟ في النصف ساعة القادمة؟
ستأتي إلى هنا؟
أظن بأنها فكرةً جيدة للإشراف على نقل (باور) بنفسي
بجعل الاَخرين يشعرون بالسهولة ألا تظنين؟
...(لكن (كارا (سأنظر بعيني (ألميدا
وإن ثمة أي سببٍ لا أحب أن أراه تفهمين؟
لا أستطيع تركه يرحل من هذا اللقاء حي
أتفهم
يريد ملاقاتك
سيكون هنا خلال فترةٍ وجيزة
شكراً
الأمر يرجع لك الاَن
قرب النقالة
الوغد، لقد هرب. هيا
إنه أضعف من أن يهرب بعيداً
غطي المخرج الشمالي وسأذهب من هذا الطريق
ترجمة الشعبو