1
00:00:16,660 --> 00:00:18,800
. . أؤمـن بالجنـه
2
00:00:25,800 --> 00:00:28,430
كمـا أؤمـن بالجحيـم
3
00:00:33,460 --> 00:00:36,660
لـم أرى أي منهمـا .. ولكـن أؤمـن بـوجـودهمـا
4
00:00:45,610 --> 00:00:47,670
لابـد مـن وجـودهمـا
5
00:00:56,990 --> 00:00:58,850
. . لأننـا دون وجـود الجنـة
6
00:00:59,250 --> 00:01:01,620
. . أو الجحيـم
7
00:01:02,250 --> 00:01:04,320
فمصيـرنـا إلـى الليمبـو
( مـوطـن الأرواح التـي تُحـرم دخـول الجنـة لغيـر ذنـب إقتـرفتـه )
8
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
هـل ستـأتيـن !؟
9
00:01:07,410 --> 00:01:09,430
ستستـدعينـا الممـرضـة إذا حـدث شيئـاً سيئـاً
10
00:01:09,710 --> 00:01:11,800
د. غـراي . . إنـه يتعـرض لنـوبـة
11
00:01:12,020 --> 00:01:14,300
مـاذا عـن الآن !؟ .. أيمكننـا الـذهـاب !؟
12
00:01:14,340 --> 00:01:18,060
سـايـدي .. ابحثـي عـن شـيء لتفعليـه الآن
13
00:01:19,050 --> 00:01:20,840
إنـه أمـر
14
00:01:30,070 --> 00:01:35,070
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
e.1793@hotmail.com
15
00:01:40,890 --> 00:01:44,790
لـمَ لازلـت هنـا !؟ -
أنـا هنـا لأجـلكِ يـا إيـزي ستيفنـز -
16
00:01:44,820 --> 00:01:49,370
لا .. لسـت هنـا لأجلـي
قطعـت عـلاقتـي بـك .. لـذا لسـت هنـا لأجلـي
17
00:01:50,410 --> 00:01:53,000
. . . أنـا آسفـة ولكـن
18
00:01:53,930 --> 00:01:55,710
يجـب أن تـذهـب
19
00:01:55,950 --> 00:01:59,800
. . . لا أستطيـع .. أنـا هنـا لـ -
لأجلـي .. نعـم صحيـح -
20
00:02:00,530 --> 00:02:03,970
. . . أنـا هنـا -
تـوقـف عـن تكـرار هـذا -
21
00:02:15,860 --> 00:02:19,480
د. بـايلـي .. اتصلـت لتـوي بمنظمـة زراعـة الأعضـاء
22
00:02:19,510 --> 00:02:22,290
وقـد تـم وضـع جـاكسـون علـى
رأس اللائحـة بشكـل رسمـيّ لتلقـي كبـد وأمعـاء
23
00:02:22,320 --> 00:02:25,340
لا يمكـن أن تصـل فـي الـوقـت المنـاسـب
إذ بـدأت معـدلات الأمـونيـا فـي دمـه بالإرتفـاع
24
00:02:25,380 --> 00:02:29,260
ظننـت بـأن الجـراحـة ستعطينـا 24 سـاعـة
25
00:02:29,850 --> 00:02:32,850
أليـس هـذا مـا قلتـِه !؟
!! بـأن مـن المفتـرض أن تعطينـا 24 سـاعـة
26
00:02:32,880 --> 00:02:35,670
إننـا نبـذل مـا بـوسعنـا يـا ميلينـدا
27
00:02:36,530 --> 00:02:37,990
. . . أعـرف
28
00:02:38,640 --> 00:02:40,590
أعـرف ذلـك
29
00:02:43,160 --> 00:02:45,150
أعـذرينـي
30
00:02:51,160 --> 00:02:52,480
! يـا إلهـي
31
00:02:52,950 --> 00:02:54,920
تعـرض لنـوبـة فـأعطيتـه اللـورازيبـام
32
00:02:54,950 --> 00:02:57,670
هـل استـدعيـتِ د. شيبـارد !؟ -
استـدعيتـكِ أنـتِ -
33
00:02:57,710 --> 00:02:59,950
استـدعـي شيبـارد -
لا يـريـد المـريـض ذلـك -
34
00:02:59,980 --> 00:03:03,090
حقـاً !؟ .. وهـو مـن أخبـركِ بـذلـك !؟ -
. . . نعـم -
35
00:03:03,490 --> 00:03:07,140
لا تستـدعيـه فهـو يكـدّرنـي
36
00:03:08,570 --> 00:03:12,560
السيّـد دون مطـابـق لمـريضـكِ الـذي يحتـاج إلـى زراعـة
37
00:03:13,010 --> 00:03:14,870
إنـه مطـابـق لـه
38
00:03:16,840 --> 00:03:20,380
مـن الأرجـح أنـكِ تعـانـي مـن نـزيـف دمـاغـي
ممـا يستـوجـب إستـدعـاء د. شيبـارد
39
00:03:20,420 --> 00:03:22,980
د. بـايلـي .. سيمـوت علـى أي حـال
40
00:03:23,510 --> 00:03:27,830
أفتـرض بـأن ذلـك الطفـل الـذي يحتـاج الأعضـاء يـرغـب بالحيـاة
41
00:03:29,090 --> 00:03:31,030
. . وأنـا
42
00:03:31,590 --> 00:03:34,180
لـديّ الأعضـاء
43
00:03:35,340 --> 00:03:37,780
ومستعـد للمـوت
44
00:03:42,110 --> 00:03:44,440
د. سلـون -
د. غـراي -
45
00:03:45,750 --> 00:03:49,550
مـن بعـدكِ يـا د. غـراي -
شكـراً يـا د. سلـون -
46
00:03:53,430 --> 00:03:57,130
أعـرف بـأن مـا أقتـرحـه خطـأ
إنـه أمـر خـاطـئ علـى جميـع الأصعـدة
47
00:03:57,160 --> 00:03:59,550
ولكـن لا يـوجـد أي حـالـة فـي جميـع كتـب الطـب
48
00:03:59,590 --> 00:04:01,600
تطلعـكِ علـى الإجـراء الصحيـح الـذي ينبغـي إتبـاعـه فـي هـذه الحـالـة
49
00:04:01,630 --> 00:04:04,220
لسـت بحـاجـة إلـى كتـاب يطلعنـي علـى مـا يجـب أن أفعلـه
لأننـي أبحـث عـن مـاهـو أفضـل لمـريضـي
50
00:04:04,260 --> 00:04:06,750
وأقتـرح أن تفعلـي الأمـر ذاتـه -
وهـذا مـا أفعلـه -
51
00:04:06,790 --> 00:04:11,120
حقـاً !؟ .. وهـل استـدعيـتِ شيبـارد !؟ -
هـل ستستـدعينـه !؟ -
52
00:04:14,330 --> 00:04:17,860
سـأبـذل مـا بـوسعـي للإبقـاء علـى حيـاة ذلـك الصبـي الجميـل
53
00:04:17,860 --> 00:04:20,400
لأطـول فتـرة ممكنـة إلـى أن نجـد لـه أعضـاءاً
54
00:04:20,600 --> 00:04:24,690
وأقتـرح أن تبـذلـي مـا بـوسعـكِ للإبقـاء علـى حيـاة مـريضـكِ
55
00:04:24,720 --> 00:04:29,400
!! نحـن أطبـاء يـا غـراي .. ولسنـا جـّلاديـن
56
00:04:34,100 --> 00:04:36,500
. . لا تقـولـي لـي بـأنهـا -
مغلقـة -
57
00:04:36,540 --> 00:04:38,520
. . . أيـوجـد أشخـاص نـائمـون أم
58
00:04:39,100 --> 00:04:42,760
. . . ولـمَ أسـأل حتـى -
هـذا سخيـف .. أريـد أن أنـام -
59
00:04:45,070 --> 00:04:46,830
هـذا ليـس صـوتـاً جيّـداً -
هـذا صـوت سـيء -
60
00:04:46,870 --> 00:04:48,730
إنـه صـوت سـيء جـداً
61
00:04:52,780 --> 00:04:54,820
يـا إلهـي .. هـل أنـت بخيـر !؟ -
لا -
62
00:04:54,860 --> 00:04:57,780
إنـه مثنـي عنـد منتصفـه .. أظنـه انكسـر
63
00:04:57,820 --> 00:05:00,320
استـدعـي تـوريـس .. بسـرعـة
64
00:05:25,620 --> 00:05:28,170
أنتمـا الإثنيـن ستـراقبـان جـاكسـون طـوال اليـوم
65
00:05:28,210 --> 00:05:31,510
ليـس لـديـه لا كبـد ولا أمعـاء
ممـا يعنـي أن السمـوم ستتـراكـم
66
00:05:31,540 --> 00:05:35,120
ودمـاغـه سيتـورّم .. لـن نتمكـن مـن إيقـافهـا
ولكـن سنبـذل مـا بـوسعنـا للحـد مـن تطـورهـا
67
00:05:35,160 --> 00:05:38,310
سـأعمـل علـى ذلـك -
لاتملكيـن الـوقـت يـا إيـزي .. لا وقـت لـديـكِ للتفكيـر بـأي كـان -
68
00:05:38,350 --> 00:05:42,090
. . ستيفنـز .. أحتـاج إلـى إيمـاءة أو تثـاؤب أو تجشـؤ
69
00:05:42,120 --> 00:05:45,930
أو أي دليـل علـى أنـكِ مستيقظـة وقـادرة
! علـى إبقـاء هـذا الصبـي حيّــاً
70
00:05:45,960 --> 00:05:50,310
إننـي متفـرغـة تمـامـاً -
طـريقـة جيّـدة للإنصـات -
71
00:05:50,350 --> 00:05:53,160
د. بـايلـي .. كـم بقـي لـدينـا مـن الـوقـت !؟
72
00:05:53,430 --> 00:05:54,940
سـت عشـرة سـاعـة كحـد أقصـى
73
00:05:54,970 --> 00:05:57,800
هنـاك جهـاز لتنقيـة الكبـد فـي الأسفـل
يستخـدمـونـه للتجـارب السـريـريـة
74
00:05:57,830 --> 00:06:00,990
قـد يمنـح جـاكسـون بعـض الوقـت
75
00:06:01,030 --> 00:06:02,300
. . ربمـا
76
00:06:03,000 --> 00:06:07,390
حسنـاً يـا ستيفنـز .. ضعيـه علـى مـراقـب مقيـاس الضغـط
فـي الجمجمـة وابـدأي بتتبـع معـدلات الضغـط
77
00:06:07,490 --> 00:06:11,460
وأذهـب يـا كـاريـف لإحضـار تـلك الآلـة -
مـاذا لـو أنهـا قيـد الإستخـدام !؟ -
78
00:06:12,650 --> 00:06:17,120
إذا كـان أمـام مـن يستخـدمهـا أكثـر
مـن 16 عشـر سـاعـة فـلا بـأس بأخـذهـا منـه
79
00:06:18,610 --> 00:06:20,250
أريـد أن أتـرك هـذه الحـالـة
80
00:06:20,440 --> 00:06:24,460
د. بـايلـي !؟ -
يـا إلهـي أريـد أن أتـرك هـذه الحـالـة -
81
00:06:24,700 --> 00:06:28,800
سيمـوت هـذا الصبـي الصغيـر
ولا أقـوى علـى البقـاء لمشـاهـدتـه .. لا أستطيـع
82
00:06:28,880 --> 00:06:32,590
أريـد أن أتـرك هـذه الحـالـة .. أريـد أن أتنحـى عنهـا
83
00:06:34,550 --> 00:06:37,780
متـى آخـر مـرة نمـتِ فيهـا !؟ -
لا .. أنـا بخيـر -
84
00:06:37,850 --> 00:06:40,080
! أظنـكِ تحتـاجيـن إلـى الـراحـة لسـاعـة أو اثنتيـن
85
00:06:40,150 --> 00:06:42,240
أنـا بخيـر .. بـل بـأفضـل حـال
86
00:06:43,230 --> 00:06:44,630
اذهبـي
87
00:06:49,250 --> 00:06:51,220
يـا إلهـي .. يـا إلهـي يـا إلهـي
88
00:06:58,240 --> 00:07:00,510
! تبـدو سعيـداً جـداً -
أنـا سعيـد -
89
00:07:01,110 --> 00:07:03,270
! أنـا سعيـد بـرؤيتـكِ .. ولكنـكِ لسـتِ كـذلـك
90
00:07:03,490 --> 00:07:05,020
لقـد كنـت هنـا طـوال الليـل
91
00:07:05,090 --> 00:07:07,760
كيـف حـال مـريضنـا القـاتـل المجنـون !؟ هـل ذهـب !؟
92
00:07:08,670 --> 00:07:09,770
نعـم .. سيـذهـب قـريبـاً
93
00:07:09,810 --> 00:07:11,730
بالمنـاسبـة .. والـدتـي أحبتـكِ
94
00:07:12,310 --> 00:07:14,630
وتـرى بـأنـكِ منـاسبـة لـي
95
00:07:30,850 --> 00:07:33,050
د. تـوريـس .. حمـداً للـه بـأنـكِ هنـا -
ليـس الآن .. تـم استـدعـائـي لحـالـة طـوارئ -
96
00:07:33,100 --> 00:07:34,940
هنـاك حـالـة تتعلـق بالعظـام
97
00:07:35,010 --> 00:07:38,310
لا .. أنـا مـن استـدعـاكِ لحـالـة طـوارئ
بـأمـر مـن د. سلـون
98
00:07:38,410 --> 00:07:41,440
. . هـو حـالـة الطـوارئ .. هـو بنفسـه
إنـ . . إنـه أمـر خـاص
99
00:07:41,520 --> 00:07:43,680
هـل تـأذى مـارك !؟ -
نعـم .. لا . . نعـم -
100
00:07:43,750 --> 00:07:48,300
إصـابتـه سيئـة .. وبطـريقـة
سيئـة . . أسـوأ مـا يمكـن أن يحـدث لـرجـل
101
00:07:48,380 --> 00:07:52,930
ولكنـه سـيء لـ د. سلـون بشكـل خـاص . . قـد يكـون كسـر عظمـاً
102
00:07:53,730 --> 00:07:55,510
عظـم !؟ -
لقـد كسـر أحـد عظـامـه -
103
00:07:55,630 --> 00:07:58,220
أنـا .. أنـا كسـرت أحـد عظـامـه
104
00:07:59,580 --> 00:08:01,430
أنـتِ تمـزحيـن .. أليـس كـذلـك !؟
105
00:08:15,110 --> 00:08:19,200
أود أن أعتـذر يـا كـرستينـا عـن ليلـة
البـارحـة . . لـم يكـن فـي نيتـي أن أحضـر وأنـا
106
00:08:19,300 --> 00:08:21,560
بتـلك الحـالـة . . -
لاحـاجـة لأن تقـول أي شـيء -
107
00:08:22,650 --> 00:08:26,510
كـقـاعـدة عـامـة لـدي .. حيـن أستحـم
مـع امـرأة لا أرتـدي مـلابسـي
108
00:08:26,570 --> 00:08:29,830
. . ولا أغيـب عـن الـوعـي إذا كنـت عـاريـاً فـي سـريـرهـا
109
00:08:29,890 --> 00:08:31,190
لا بـأس
110
00:08:32,510 --> 00:08:34,850
ليـس صحيحـاً -
نعـم -
111
00:08:36,720 --> 00:08:39,300
ولكنـك لا تحتـاج إلـى التحـدث بشـأنـه
112
00:08:46,120 --> 00:08:49,130
يصعـب علـي التنفـس الآن
113
00:08:51,620 --> 00:08:55,490
يمكنـك أن تتـوقـف عمّـا تفعلـه يـا ويليـام
يمكنـك التـوقـف متـى شئـت
114
00:08:56,570 --> 00:08:59,380
أعـرف ذلـك .. أعـرف
115
00:09:01,460 --> 00:09:03,820
أتـريـدنـي أن أستـدعـي د. شيبـارد !؟
116
00:09:05,030 --> 00:09:07,230
إنـه صـديقـكِ الحميـم .. أليـس كـذلـك !؟
117
00:09:08,840 --> 00:09:09,930
نعـم
118
00:09:10,980 --> 00:09:13,000
شعـرت بـذلـك
119
00:09:13,920 --> 00:09:16,820
نعـم .. شعـرت بـذلـك
120
00:09:19,030 --> 00:09:21,600
لـذلـك الـرجـل ذوق جيّـد فعـلاً
121
00:09:23,690 --> 00:09:26,920
والآن لا أفكّـر سـوى بالليمـون
122
00:09:34,360 --> 00:09:35,570
الليمـون !؟
123
00:09:37,010 --> 00:09:42,200
حيـن كـان جـدي يحتضـر .. قـال بـأنـه أحـس بـرائحـة ليمـون
124
00:09:43,750 --> 00:09:48,250
وكـانـت رائحـة الليمـون هـي كـل مـا تحـدث عنـه لثـلاثـة أيـام
125
00:09:50,140 --> 00:09:53,170
لا زلـت أنتظـر تـلك الـرائحـة ولكـن لا شـيء
126
00:09:56,150 --> 00:09:59,990
! ولكنـه كـان مخـادعـاً .. لـذا
127
00:10:02,230 --> 00:10:05,390
هـل أنـت متـأكـد بـأنـك لا تـريـدنـي أن أستـدعـي د. شيبـارد !؟
128
00:10:06,350 --> 00:10:07,810
أنـا متـأكـد
129
00:10:09,830 --> 00:10:10,970
حسنـاً
130
00:10:12,530 --> 00:10:14,760
أريـدك أن تتحـدث إلـى الممـرضـات
131
00:10:14,840 --> 00:10:17,770
لتعـرف مـا إذا كـان أي مـن المـرضـى
O + علـى الأجهـزة .. وفصيلـة دمـه
132
00:10:17,850 --> 00:10:21,680
وميّـت دمـاغيـاً .. ثـم تـأكـد
ممـا إذا كـان مطـابقـاَ لجـاكسـون بـريسكـوت
133
00:10:21,800 --> 00:10:23,040
يكـاد وقـت الصبـي ينفـذ
134
00:10:23,150 --> 00:10:24,710
حسنـاً -. . أومـالـي -
135
00:10:26,000 --> 00:10:29,110
كـن رقيقـاً مـع عـائـلاتهـم
نحتـاج إلـى أعضـاء لهـذا الصبـي
136
00:10:29,270 --> 00:10:33,480
ولكـن ليـس بيـدنـا سـوى طلبهـا منهـم
لا يمكننـا أن نضغـط عليهـم أو نجبـرهـم .. أفهمـت !؟
137
00:10:33,920 --> 00:10:35,140
بالطبـع سيّـدي
138
00:10:39,200 --> 00:10:40,230
كـرستينـا
139
00:10:43,650 --> 00:10:44,930
إنـه خـاتـم
140
00:10:45,230 --> 00:10:47,820
إنـه مـن والـدتـي . . بـل منـّي أنـا
141
00:10:47,980 --> 00:10:51,100
كـان لـوالـدتـي .. وسيصبـح لميـرديـث
قـريبـاً . . لـذا أريـد رأيـكِ فيمـا إذا
142
00:10:51,210 --> 00:10:55,640
كـان سيعجبهـا الخـاتـم .. أم أجعـل الصـائـغ يغيّـر تصميمـه
143
00:10:55,720 --> 00:10:58,650
هـذا ليـس عملـي فعـلاً -
. . أعـرف أن كـلاكمـا -
144
00:10:58,780 --> 00:11:01,380
متخـاصمتـان .. ولكـن ألـم يحـن الـوقـت لإنهـاء الأمـر !؟
145
00:11:01,550 --> 00:11:04,060
. . أسـألـكِ لأننـي حيـن أطلـب يـدهـا
146
00:11:04,190 --> 00:11:06,780
ستحتـاج إلـى مـن يهـدئ روعهـا
147
00:11:07,590 --> 00:11:09,020
إنهـا تفتقـدكِ
148
00:11:10,050 --> 00:11:11,190
كثيـراً
149
00:11:11,680 --> 00:11:13,420
وأراهـن علـى أنـكِ تفتقـدينهـا أيضـاً .. أليـس كـذلـك !؟
150
00:11:13,700 --> 00:11:16,280
لا أعـرف مـا يحـدث فـي حيـاتـكِ الآن
151
00:11:16,350 --> 00:11:17,880
ولكـن لابـد مـن وجـود شـيء تـوديـن مشـاركتهـا بـه أيضـاً
152
00:11:17,990 --> 00:11:21,230
! أنـا آسفـة .. أظـن بـأن عليـك أن تسـأل أحـداً آخـر
153
00:11:26,080 --> 00:11:29,490
سيّـدة بـريسكـوت . . هـل تنـاولـتِ أي شـيء اليـوم !؟
154
00:11:29,770 --> 00:11:33,170
يجـب أن تحـافظـي علـى قـوّتـكِ
تنـاولـي كـوب قهـوة أو شـيء مـن الطعـام
155
00:11:33,420 --> 00:11:35,550
سـأبقـى هنـا مـع جـاكسـون
156
00:11:42,920 --> 00:11:48,260
أنـت مثـل الشـاب الـذي تخـرج مـن الثـانـويـة
ولا زال يتسكّـع فـي ملعـب المـدرسـة
157
00:11:48,460 --> 00:11:51,200
أتـؤمنيـن بالجنـة !؟ -
مـاذا !؟ -
158
00:11:52,040 --> 00:11:53,260
الجنــة
159
00:11:55,020 --> 00:11:57,120
أظننـي لا أعـرف
160
00:11:58,820 --> 00:12:01,590
. . لأننـي ظننـت أن هـذه قـد تكـون الجنـة
161
00:12:02,370 --> 00:12:05,120
. . . أعنـي وجـودي هنـا معـكِ .. والآن
162
00:12:06,470 --> 00:12:08,760
. . لسـت متـأكـداً .. أظـن بـأن هـذه
163
00:12:09,620 --> 00:12:12,700
أظـن بـأنـه هـذه هـي الجحيـم -
مـالـذي تتحـدث عنـه !؟ -
164
00:12:13,820 --> 00:12:15,830
أنـا هنـا مـن أجـلكِ -
أنـت هنـا مـن أجلـي .. أعـرف ذلـك -
165
00:12:15,830 --> 00:12:18,910
فهمـت ذلـك سمعتـك تكـررهـا ألـف مـرة
166
00:12:20,100 --> 00:12:21,350
اختـرت أليـكس
167
00:12:21,900 --> 00:12:25,230
أنـا آسفـة .. يـؤسفنـي ذلـك فعـلاً -
لازلـت هنـا -
168
00:12:25,880 --> 00:12:30,070
لازلـت هنـا رغـم انفصـالـكِ عنـي
ألا يعنـي لـكِ ذلـك شيئـاً !؟
169
00:12:30,090 --> 00:12:33,930
. . يعنـي ذلـك بـأنـك غيـور .. ولا تـريـد لـي السعـادة
170
00:12:34,130 --> 00:12:36,400
ولا تـريـدنـي أن أختـار أليـكس -
تبـاّ .. استمعـي إلـي -
171
00:12:36,680 --> 00:12:38,350
. . لا يمكنـكِ أن تختـاري أليـكس
172
00:12:38,910 --> 00:12:40,580
أنـا هنـا مـن أجـلكِ -
. . دينـي -
173
00:12:47,950 --> 00:12:51,390
. . أريـدكِ أن تكـونـي سعيـدة يـا إيـزي
174
00:12:51,860 --> 00:12:54,120
وسـأرحـل لـو استطعـت
175
00:12:54,450 --> 00:12:58,070
أتظنيننـي أرغـب بالبقـاء هنـا
وأنـتِ تفضلّيـن علـي رجـل آخـر !؟
176
00:13:01,540 --> 00:13:04,550
لا يمكننـي أن أذهـب لأنـكِ لا تستمعيـن إلـي
177
00:13:05,380 --> 00:13:08,280
أنـا هنـا مـن أجـلكِ -
ومـالـذي يعنيـه هـذا !؟ -
178
00:13:09,900 --> 00:13:13,040
مـاذا تقصـد !؟ -
أنـتِ طبيبـة يـا إيـزي -
179
00:13:14,940 --> 00:13:16,620
اكتشفـي ذلـك
180
00:13:21,540 --> 00:13:22,610
شكـراً
181
00:13:24,110 --> 00:13:25,530
مـاذا !؟
182
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
هـل . . مـاذا !؟
183
00:13:30,780 --> 00:13:31,770
لا شـيء
184
00:13:33,810 --> 00:13:37,170
كيـف حـال قـاتـلكِ المتسلسـل !؟
!! هـل راقبتـه ليلـة أمـس
185
00:13:38,130 --> 00:13:38,990
. . نعـم
186
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
عملـت اللازم
187
00:13:47,310 --> 00:13:49,930
كـرستينـا .. قلـت بـأننـي فعلـت مـا يلـزم
188
00:14:00,380 --> 00:14:02,330
! قـولـي بـأنـكِ استـدعيتـي شيبـارد -
يـريـد أن يمـوت -
189
00:14:02,350 --> 00:14:05,310
. . . ميـرديـث مـالـذي -
سيمـوت خـلال بضعـة أيـام علـى أي حـال -
190
00:14:05,330 --> 00:14:07,880
ولكـن إذا مـات هنـا يمكننـا أن نتبـرع
بـأعضـائـه للصبـي ذو العـاشـرة
191
00:14:07,900 --> 00:14:10,120
الـذي سيمـوت بيـن أيـدينـا
وديـريـك لـن يسمـح بـذلـك
192
00:14:10,140 --> 00:14:12,970
لـذا لـم أستـدعـه .. وأرجـو أن لا تفعلـي ذلـك أيضـاً
193
00:14:13,450 --> 00:14:16,430
أعلـم بـأنـكِ تظنيـن ذلـك خطئـاً
ولكـن دعينـي أفعـل ذلـك
194
00:14:19,970 --> 00:14:22,310
أرجـوكِ .. أرجـوكِ سـاعـدينـي
195
00:14:23,420 --> 00:14:24,640
سـاعـدينـي
196
00:14:26,350 --> 00:14:27,700
لا أريـد أن أمـوت
197
00:14:29,650 --> 00:14:32,130
لا أريـد أن أمـوت -
استـدعـوا شيبـارد حـالاً -
198
00:14:38,310 --> 00:14:40,130
هـل أبـدأ القسطـرة !؟ -
نعـم -
199
00:14:40,380 --> 00:14:43,140
أريـد أن أرى الـوادي العظيـم -
تـأكـدي مـن رؤيتهـا جيّـداً -
200
00:14:43,160 --> 00:14:46,110
أريـد أن أرى نهـر سـاوث فـورك الأمـريكـي .. نهـر المـوت
201
00:14:46,130 --> 00:14:48,600
وليـس ذلـك لأننـي ميّـت .. ولكـن لإطـلالتـه كمـا تعلميـن
202
00:14:48,620 --> 00:14:49,660
اصمـت
203
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
مـاذا قلـتِ !؟
204
00:14:52,610 --> 00:14:55,100
لا شـيء .. هـل سـأتمكـن مـن رؤيـة طـرف الإبـرة !؟
205
00:14:55,200 --> 00:14:57,670
نعـم .. ذلـك الظـل علـى الشـاشـة هـو مكـان القسطـرة
206
00:14:58,340 --> 00:15:02,120
هـل وصلـت أي أخبـار مـن منظمـة زراعـة الأعضـاء !؟
207
00:15:03,800 --> 00:15:04,820
سـأعـاود الإتصـال بهـم
208
00:15:04,840 --> 00:15:07,160
كمـا أود رؤيـة سـور الصيـن العظيـم أيضـاً
209
00:15:07,460 --> 00:15:11,330
سـافـرت كثيـراً فـي حيـاتـي كمـا تعلميـن ولكـن
لـم أذهـب إلـى آسيـا قـط وأنـا نـادم علـى ذلـك
210
00:15:12,020 --> 00:15:14,710
حسنـاً يـا إيـزي راقبـي تنفسـه وتـأكـدي بـأن المنـافـذ واضحـة -
. . مـا أقصـده هـو أنـكِ امـرأة عنيـدة بشكـل لا يصـدق -
211
00:15:14,870 --> 00:15:18,350
إنـه لا يتـدفـق .. مـالـذي عليـكِ فعلـه لتـدفعـي بالسـائـل !؟ -
. . . هـل هنـاك أشيـاء أخـرى أود فعلهـا أو تجـربتهـا -
212
00:15:18,530 --> 00:15:20,790
لا .. هـذا المسكّـن .. هـل أنـتِ منتبهـة معـي !؟ -
أنـا آسفـة .. أخطـأت بالمحقنـة -
213
00:15:20,810 --> 00:15:24,060
هنـاك أشيـاء أود فعلهـا ولكـن لا أستطيـع
لا يمكننـي أن أذهـب لا للجنـة ولا للنـار ولا لآسيـا
214
00:15:24,410 --> 00:15:27,340
. . لا يمكننـي أن أفعـل أي شـيء سـوى هـذا -
لازالـت الطـريقـة الخـاطئـة لفعـل هـذا -
215
00:15:27,410 --> 00:15:30,550
إلـى أن تستيقظـي وتستـوعبـي مـا يحـدث -
هـّلا أخبـرتنـي مالمطلـوب لننتهـي !؟ -
216
00:15:36,680 --> 00:15:38,060
. . . أنـا آسفـة
217
00:15:39,960 --> 00:15:42,760
أنـا آسفـة -
لـمّ لا تـرتـاحيـن قليـلاً يـا د. ستيفنـز !؟ -
218
00:15:48,920 --> 00:15:50,610
أعلمتـم بـأن سلـون كسـر عضـوه !؟ -
مـاذا !؟ -
219
00:15:50,630 --> 00:15:53,460
فـي غـرفـة الإستـدعـاء تـلك
أقسـم بـأننـي سمعتـه يصـرخ
220
00:15:53,480 --> 00:15:56,030
هـل كـانـت تـوريـس !؟ -
. . ربمـا .. ولكـن أيّـاً كـانـت هـذه المـرأة -
221
00:15:56,120 --> 00:15:59,260
التـي تسببـت بكسـر عضـوه
فسـأريـد مقـابلتهـا حتمـاً
222
00:16:00,980 --> 00:16:03,230
هـل كـانـت تـوريـس !؟ -
كيـف لـي أن أعـرف !؟ -
223
00:16:03,480 --> 00:16:06,810
ليـس مـن شـأنـي معـرفـة ذلـك .. وليـس
مـن شـأن أي أحـد كـذلـك .. حتـى أنـتِ
224
00:16:06,830 --> 00:16:08,680
ولا يعنـي ذلـك بـأننـي أعـرف مـن فعلتهـا
225
00:16:08,700 --> 00:16:10,900
ولكـن حتـى لـو عـرفـت مـن سببـت
هـذا الكسـر لمـارك سلـون لمـا أخبـرتـكِ
226
00:16:10,920 --> 00:16:13,020
لأننـا لسنـا صـديقتيـن
227
00:16:13,040 --> 00:16:17,060
أعنـي أننـي استـأصلـت زائـدتـكِ وكـاد ذلـك ينهـي
مستقبلـي المهنـي .. ولكـن لا يعنـي ذلـك بـأننـا صـديقتيـن
228
00:16:18,970 --> 00:16:22,030
أريـد أن يتـم تجهيـزه لغـرفـة العمليـات خـلال عشـرون دقيقـة
229
00:16:25,760 --> 00:16:27,630
كـان عليـك إستـدعـائـي قبـل وقـت طـويـل
230
00:16:27,650 --> 00:16:30,410
ومـن الأفضـل لـكِ حيـن أسـألـكِ عـن حـالـه أن تخبـريننـي بالحقيقـة
231
00:16:30,510 --> 00:16:33,000
كنـت أنفـذ رغبـات المـريـض -
رغبـات المـريـض !؟ -
232
00:16:33,020 --> 00:16:35,260
لا يحـق لـه ذلـك بعـد أن قتـل 5 نسـاء
233
00:16:35,280 --> 00:16:37,750
أنـا متـأكـدة مـن صحـة مـا فعلـت .. مثـلك تمـامـاً
234
00:16:37,770 --> 00:16:39,600
. . ولـو أننـي قلـت لـك شيئـاً لأنتهـى الأمـر إلـى جـدال
235
00:16:39,620 --> 00:16:41,920
إنـه يتـلاعـب بـكِ منـذ وصـل إلـى هنـا
236
00:16:42,140 --> 00:16:44,930
إنـه يخـدع النسـاء -
اتخـذت قـراراً كـونـي طبيبتـه -
237
00:16:44,950 --> 00:16:47,680
كـان قـراراً سيئـاً وخـاطئـاً
238
00:16:48,520 --> 00:16:50,170
ستشـاركيـن فـي آداء العمليـة
239
00:16:50,190 --> 00:16:53,010
وستـراقبيننـي وأنـا أصلـح مـا أفسـدتِـه
240
00:16:58,920 --> 00:17:00,680
لـم ينـزل الضغـط الـداخلـي فـي الجمجمـة عـن 25
241
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
هـل تـأكـدت مـن إدخـال القسطـرة !؟ -
إنهـا صحيحـة -
242
00:17:03,220 --> 00:17:07,110
حسنـاً .. حـاول أن تسـاوي مـن إرتفـاع محقنـة السـائـل
ولنـرفـع سـريره 10 درجـات إضـافيـة
243
00:17:07,130 --> 00:17:09,600
وبـمَ سيفيـدنـا ذلـك !؟ -
ليـس بالكثيـر -
244
00:17:09,790 --> 00:17:14,140
جـاكسـون .. جـاكسـون
استمـع إلـى والـدتـك .. لـم يحـن الـوقـت بعـد
245
00:17:14,860 --> 00:17:19,330
ليـس عليـك أن تـرحـل الآن .. ينبغـي
أن تبقـى هنـا معـي .. أتسمعنـي !؟
246
00:17:19,350 --> 00:17:22,420
ابقـى مـع والـدتـك .. لـم يحـن الـوقـت بعـد
247
00:17:22,440 --> 00:17:27,230
أحبـك ولكـن عليـك أن تقـاتـل .. قـاوم يـا جـاكسـون
248
00:17:40,200 --> 00:17:43,770
نعـم .. انـه كسـر قضيبـيّ -
. . سـأقتـل نفسـي -
249
00:17:43,790 --> 00:17:45,900
ستقتـل نفسـك بعـد أن نجـري لـك العمليـة
250
00:17:45,920 --> 00:17:47,910
يـا إلهـي -
أيمكنـك أن إجـراءهـا !؟ -
251
00:17:48,060 --> 00:17:53,840
هـو !؟ .. لا إنـه جـزّار -
إنـه دقيـق ولـن يخبـر أحـداً -
252
00:17:53,860 --> 00:17:56,340
أجـريـت عمليـات كهـذه مـن قبـل .. إنهـا ليسـت بهـذا التعقـيد
253
00:17:56,360 --> 00:17:58,250
يـواجـه الـرجـال مثـل هـذه المشكلـة
فـي أرض المعـركـة .. صحيـح !؟
254
00:17:58,330 --> 00:18:00,890
لا أظـن بـأن مـن اللائـق أن نتحـدث
عـن كيـفية حـدوث مثـل هـذا الأمـر للـرجـال
255
00:18:00,930 --> 00:18:04,730
جهّـزي غـرفـة عمليـات .. نحتـاج لإجـراء العمليـة
بسـرعـة وإلا سنخـاطـر بـوجـود ضـرر دائـم
256
00:18:04,770 --> 00:18:07,830
لا يـارب إلا الضـرر الـدائـم أرجـوك
257
00:18:10,970 --> 00:18:12,340
مـرحبـاً
258
00:18:12,570 --> 00:18:15,020
أخـرجـي يـا غـراي الصغيـرة
259
00:18:15,270 --> 00:18:18,220
لا أريـدكِ أن تـرينـي علـى هـذه الحـال -
أنـا سببـت لـك هـذا -
260
00:18:18,250 --> 00:18:20,640
إننـي أرجـوكِ
261
00:18:21,800 --> 00:18:23,140
مـن فضـلك
262
00:18:34,260 --> 00:18:35,820
أخبـرنـي يـا أومـالـي
263
00:18:38,150 --> 00:18:39,220
يـا إلهـي
264
00:18:39,260 --> 00:18:42,210
لـم يتبـرع الـرجـل بـأعضـائـه
وهـم علـى وشـك فصلـه عـن الأجهـزة
265
00:18:56,110 --> 00:18:58,790
د. شيبـارد -
د. بـايلـي -
266
00:19:00,000 --> 00:19:04,450
أريـدك أن تتـوقّـف -
أريـد منـك أن تضـع المشـرط جـانبـاً -
267
00:19:04,490 --> 00:19:09,310
يحـاول هـذا الـرجـل أن يقتـل نفسـه
وليسـامحنـي اللـه .. ولكـن أريـدك أن تتـركـه يفعلهـا
268
00:19:20,630 --> 00:19:22,990
عليـك أن تتـركـي غـرفـة عمليـاتـي يـا بـايلـي
269
00:19:23,030 --> 00:19:29,380
خمسـة أيـام .. سيمـوت هـذا الـرجـل خـلال 5 أيـام
270
00:19:29,420 --> 00:19:33,130
وستـذهـب أعضـاءه معـه
271
00:19:33,160 --> 00:19:38,550
وستـدفـن مـع جسـده ثـم ستتعفـن فـي التـراب وهـذه جـريمـة
272
00:19:39,330 --> 00:19:42,010
إنهـا جـريمـة بحـق الحيـاة
مجـرد 5 أيـام .. هـذا كـل شـيء
273
00:19:42,330 --> 00:19:46,270
هـذا كـل مـا سنـأخـذه منـه .. وهـو لا يـريـدهـا علـى أي حـال
274
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
لقـد أقسمـتِ يـا ميـرانـدا
275
00:19:52,280 --> 00:19:55,770
. . أعـرف .. أعـرف بـأننـا أقسمنـا .. ولكـن ذلـك القسـم الآن
276
00:19:55,890 --> 00:19:58,820
لا داعـي لـه .. لا داعـي لـه
277
00:19:59,510 --> 00:20:03,150
لـذا تـوقـف .. تـوقـف فحسـب
278
00:20:03,400 --> 00:20:07,680
لا تفعـل أي شـيء لهـذا الـرجـل
279
00:20:10,490 --> 00:20:12,630
. . إذا أوقفـت هـذه الجـراحـة
280
00:20:13,310 --> 00:20:16,770
سيكـون الـوضـع كمـا لـو أننـي
أدفـع بهـذا المشـرط إلـى دمـاغـه
281
00:20:19,320 --> 00:20:21,090
هـل هـذا مـا تـريـدينـه !؟
282
00:20:22,960 --> 00:20:25,230
نعـم .. هـذا مـا أريـده
283
00:20:32,190 --> 00:20:33,630
أنـا آسفـة .. ولكـن مـالـذي تـريـده !؟
284
00:20:33,660 --> 00:20:37,000
أعــرف بـأن هـذا مـؤلـم لـكِ ولكـن مـا أريـده
285
00:20:37,880 --> 00:20:39,780
. . مـا أحتـاجـه
286
00:20:40,950 --> 00:20:44,810
هـو أعضـاء زوجـكِ .. كبـده وأمعـاءه
287
00:20:44,850 --> 00:20:47,090
. . إنـه مطـابـق لـ -
ابتعـد عـن هنـا -
288
00:20:48,110 --> 00:20:50,660
عـذراً -
أرجـوك ابتعـد -
289
00:20:51,980 --> 00:20:53,890
لا يمكننـي أن أتحمـل أي شـيء آخـر
290
00:20:54,640 --> 00:20:56,290
لقـد كـان صحيحـاً
291
00:20:57,370 --> 00:20:59,390
كـان صحيحـاً منـذ يـوميـن
292
00:20:59,810 --> 00:21:01,470
إنـه حبـي
293
00:21:02,150 --> 00:21:05,070
علـق رأسـه بـزجـاج السيـارة الأمـامـي
294
00:21:05,860 --> 00:21:08,190
وكـان علـي أن أخـرجـه بنفسـي
295
00:21:08,690 --> 00:21:12,290
يفتـرض بأنـه الشخـص الـذي
يمسـك بيـدي حيـن تسـوء الأمـور
296
00:21:12,330 --> 00:21:15,050
يفتـرض أن يكـون هنـا لمسـاعـدتـي
297
00:21:15,920 --> 00:21:18,190
. . ولكنـه سيـذهـب إلـى السمـاء
298
00:21:19,340 --> 00:21:21,580
ولا يمكننـي أن أتحمـل أكثـر
299
00:21:22,090 --> 00:21:24,350
بالكـاد أقـوى علـى تحمّـل هـذا
300
00:21:30,870 --> 00:21:33,540
لـذا أطلـب منـك . . أن تبتعـد
301
00:21:51,120 --> 00:21:53,020
أيـن كنـتِ !؟
302
00:21:53,950 --> 00:21:55,070
. . كـان
303
00:21:55,860 --> 00:21:57,830
كــان لـدي بعـض الأمـور
304
00:21:58,600 --> 00:22:01,060
أمـور تتعلـق بـرجـل ميّـت !؟
305
00:22:01,770 --> 00:22:04,380
نعـم .. لا أدري
306
00:22:04,410 --> 00:22:06,700
يحتضـر هـذا الـولـد أمـام والـدتـه
307
00:22:06,740 --> 00:22:10,900
حـالتـه سيئـة إلـى درجـة أن
بـايـلـي .. د. بـايلـي لا تستطيـع مشـاهـدتـه
308
00:22:11,980 --> 00:22:16,110
حـالتـه سيئـة ولكننـا نفعـل مـا بـوسعنـا
لإنقـاذه بينمـا أنـتِ تتحـدثيـن إلـى رجـل ميّـت
309
00:22:16,140 --> 00:22:20,550
يمكنـكِ أن تفعلـي هـذه التفـاهـات فـي المنـزل
ولكـن ليـس هنـا .. هنـا أنـتِ طبيبـة
310
00:22:24,580 --> 00:22:27,490
لا زال ضغـط الجمجمـة مـرتفـع جـداً -
أعطيتـه مـرخـي للعضـلات -
311
00:22:27,530 --> 00:22:30,970
متـى أعطينـاه اللـورازيبـام لآخـر مـرة !؟ -
قبـل 20 دقيقـة -
312
00:22:31,010 --> 00:22:33,870
إبـدأ التقطيـر وضعـه علـى جهـاز متـابعـة النشـاط الـدمـاغـي
313
00:22:33,910 --> 00:22:37,010
تـأكـدي مـن منظمـة الـزراعـة مـرة أخـرى
314
00:22:37,690 --> 00:22:41,670
أيّـاً كـان مـا تفعلـه بـايلـي .. أتمنـى أن يحـالـفهـا حظـاً أفضـل
315
00:22:43,920 --> 00:22:48,030
إنـه ينـزف بشـدة مـن خـلال غطـاء جمجمتـه
هـل أقـوم بتفـريـغ النـزيـف علـى الأقـل !؟
316
00:22:48,950 --> 00:22:51,010
إنـه قـرار د. بـايلـي
317
00:22:51,290 --> 00:22:53,190
د. بـايلـي !؟
318
00:22:54,520 --> 00:22:57,670
هـل أقـوم بسحـب النـزيـف يـا د. بـايلـي !؟ -
لا -
319
00:22:58,700 --> 00:23:01,770
هنـاك نـزيـف شـديـد .. ينبغـي أن نفعـل شيئـاً -
أدرك هـذا يـا د. يـانـغ -
320
00:23:01,810 --> 00:23:03,940
الـوقـت ينفـذ يـا سيّـدي
321
00:23:10,820 --> 00:23:13,980
الأمـر بيـدك يـا د. بـايلـي
322
00:23:14,680 --> 00:23:16,720
. . هـل أنـا جـّلاد
323
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
أم جـرّاح !؟ . .
324
00:23:19,750 --> 00:23:22,920
الأمـر عـائـد لـكِ والقـرار بيـدكِ
325
00:23:40,420 --> 00:23:42,170
خـذ المشـرط
326
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
لا يمكـن أن يـأخـذ كبـده معـه إلـى السمـاء
327
00:24:05,560 --> 00:24:07,750
لا يمكنـه أن يـأخـذ أمعـاءه أو كليتيـه
328
00:24:07,780 --> 00:24:12,610
مـات دمـاغـه ولكـن بـاقـي أعضـاءه
لازالـت صـالحـه .. لأنـه لازال شـابـاً
329
00:24:12,640 --> 00:24:15,850
وأعـرف بـأنـكِ لا تـريـديـن التفكيـر بهـذا
330
00:24:15,880 --> 00:24:20,230
وأعـرف بـأنـه فـوق طـاقـة أي شخـص
331
00:24:20,260 --> 00:24:23,400
ولكـن لا يمكنـه أن يـأخـذ أعضـاءه معـه
332
00:24:26,060 --> 00:24:29,360
. . سمعـت بـأنهـا المـدلكـة مـن طـابـق التـأهيـل
333
00:24:29,390 --> 00:24:32,530
قـامـت بـأحـد حـركـات اليـوغـا
334
00:24:32,570 --> 00:24:35,520
حيـث تجعـل مـن جسـدهـا كـالعقـدة وهـي فـوقـه
335
00:24:35,550 --> 00:24:38,400
تـلك استقـالـت منـذ اسبـوعيـن -
ظننتهـا تـوريـس -
336
00:24:38,430 --> 00:24:41,450
أيّـاً كـانـت فستـدخـل تـاريـخ سيـاتـل غـريـس
337
00:24:41,490 --> 00:24:43,470
سلـون أسطـورة
338
00:24:43,510 --> 00:24:47,940
أيمكنـكم تخيّـل القـوة التـي تحتـاجهـا
لكسـر مثـل هـذا الـرجـل !؟
339
00:24:47,970 --> 00:24:50,360
اصمتـوا .. كفـاكـم
340
00:24:53,070 --> 00:24:54,660
أنـتِ تعـرفيـن شيئـاً مـا
341
00:24:54,700 --> 00:24:59,260
أعـ .. أعـرف بـأن لا شـأن لكـم بـذلـك -
مـؤكـد أنهـا تعـرف شيئـاً -
342
00:24:59,290 --> 00:25:02,490
هـل رأيـتِ أحـداً يخـرج مـن الغـرفـة !؟ -
ربمـا كـانـت هـي -
343
00:25:03,520 --> 00:25:04,570
مـاذا !؟
344
00:25:05,310 --> 00:25:07,560
إنهـا أنـا .. حسنـاً !؟
345
00:25:08,390 --> 00:25:11,640
أقـوم بتـلك الحـركـة الملتـويـة
التـي تفقـد معظـم الـرجـال صـوابهـم
346
00:25:11,670 --> 00:25:15,780
وأظـن بـأننـي بـالغـت بهـا هـذه المـرة .. حسنـاً !؟
347
00:25:34,690 --> 00:25:36,430
يمكننـي أن أحـس بـك
348
00:25:36,890 --> 00:25:38,920
يمكننـي أن أشـم رائحتـك
349
00:25:38,960 --> 00:25:43,130
كيـف يمكننـي أن أشـم رائحـة جلـدك إذا كنـت ميّتـاً !؟
350
00:25:43,170 --> 00:25:45,250
لـذا كنـت أفكـر بـأنـك قـد لا تكـون ميّتـاً
351
00:25:45,760 --> 00:25:48,850
ربمـا الجـزء الـذي ظـن بـأنـك ميّـت
هـو الجـزء الـذي يعـانـي الجنـون
352
00:25:48,880 --> 00:25:53,780
ربمـا هـذا هـو الـواقـع .. ومـازلـت أنـت حيّـاً .. أليـس كـذلـك !؟
هـذا هـو التفسيـر
353
00:25:55,590 --> 00:25:57,110
أنـا آسـف .. ولكـن لا
354
00:25:58,540 --> 00:26:01,800
. . . هـل أنـت شبـح !؟ .. أو حلـم !؟
355
00:26:03,120 --> 00:26:04,510
أنـتِ طبيبـة يـا إيـزي .. أنـتِ عـالمـة
356
00:26:05,360 --> 00:26:08,980
فكـري كـ عـالمـة -
هـذا مـا أفعلـه -
357
00:26:09,010 --> 00:26:10,250
هـذا مـا أفعلـه
358
00:26:10,870 --> 00:26:15,720
. . يـؤمـن العلمـاء بمـا يـرونـه .. وبمـا يشعـرون بـه
359
00:26:16,160 --> 00:26:18,590
بالحقـائـق .. الحقـائـق الـواقعيـة
360
00:26:20,650 --> 00:26:22,860
صفعتـك .. هـذه حقيقـة
361
00:26:22,900 --> 00:26:26,200
أحسـّت يـدي بـوجـود وجهـك
362
00:26:27,040 --> 00:26:33,320
هـذه حقيقـة .. يمكننـي أن أشعـر بـأنفـاسـك
علـى جسـدي .. هـذه حقيقـة
363
00:26:34,570 --> 00:26:36,510
إيـزي .. إيـزي .. إيـزي
364
00:26:37,210 --> 00:26:38,750
مـاذا يحـدث !؟
365
00:26:40,440 --> 00:26:41,820
أخبـرينـي أنـتِ
366
00:26:43,900 --> 00:26:45,390
أنـا خـائفـة
367
00:27:03,030 --> 00:27:05,630
لازال ضغـط الجمجمـة بإرتفـاع -
هـل قمـت بتهـويتـه جيّـداً !؟ -
368
00:27:05,660 --> 00:27:09,070
نعـم .. أكسيـد الكـربـون وصـل إلـى 30 -
حسنـاً لنقـم بـرفعـه -
369
00:27:09,100 --> 00:27:12,810
عليـك أن تتمـاسـك يـا
جـاكسـون .. حسنـاً يـا صغيـري !؟
370
00:27:12,840 --> 00:27:14,850
قـاوم .. فقـط قـاوم -
تـراجعـي يـا ميلينـدا الآن .. أنـتِ تعتـرضيـن طـريقهـم -
371
00:27:14,890 --> 00:27:17,550
عليـكِ الإبتعـاد -
قـاوم مـن أجـل والـدتـك .. حسنـاً !؟ -
372
00:27:17,580 --> 00:27:19,950
أرجـوك يـا جـاكسـون .. أرجـوك
373
00:27:20,540 --> 00:27:24,090
سيّـدة بـريسكـوت -
لا .. لا .. لا .. لا -
374
00:27:24,560 --> 00:27:26,510
عليـكِ أن تـدعيهـم يـؤدون عملهـم -
لا يمكننـي أن أتـرك ابنـي -
375
00:27:26,550 --> 00:27:29,440
لا يمكننـي .. لا يمكـن أن أتـركـه -
سنكـون خـارج الغـرفـة -
376
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
دعينـي أبقـى ارجـوكِ
377
00:27:33,090 --> 00:27:34,540
أتـريـن أي نـزيـف !؟
378
00:27:35,130 --> 00:27:38,120
يبـدو المجـال واضحـاً -
عمـل جيّـد د. يـانـغ -
379
00:27:38,160 --> 00:27:41,230
لـمَ لا تقـومـي بـإغـلاقـه !؟ -
شكـراً سيّـدي -
380
00:27:41,270 --> 00:27:42,570
يـالهـا مـن مضيعـة
381
00:27:43,380 --> 00:27:48,410
إنـه حـي يـا د. غـراي .. أنقـذنـا
حيـاة ولا يعـد ذلـك مضيعـة
382
00:27:51,310 --> 00:27:52,910
إنـه لازال طفـلاً
383
00:27:53,510 --> 00:27:57,330
لـم يقضـي ليلتـه عنـد أحـد .. ولـم يتعلـم ركـوب الـدراجـة
384
00:27:57,370 --> 00:27:59,850
ميلينـدا .. ميلينـدا استمعـي إلـي
385
00:28:00,390 --> 00:28:03,940
المعجـزات تحـدث .. تحـدث المعجـزات الطبيـة يـوميّـاً
386
00:28:03,970 --> 00:28:06,680
يعيـش الأشخـاص .. حتـى وإن لـم نتـوقـع لهـم ذلـك
387
00:28:06,710 --> 00:28:10,560
أريـد أن أكـون معـه .. لـم يـذهـب لأي مكـان لـوحـده قـط
388
00:28:10,590 --> 00:28:14,260
لا يمكـن أن يـذهـب لـوحـده أحتـاج لأن أكـون معـه
389
00:28:14,830 --> 00:28:16,760
أنـتِ هنـا معـه
390
00:28:16,790 --> 00:28:20,670
أنـتِ هنـا مـن أجلـه .. حتـى وإن لـم تتـواجـدي فـي الغـرفـة
391
00:28:20,710 --> 00:28:22,480
أنـتِ هنـا لأجلـه
392
00:28:24,210 --> 00:28:26,650
أنـا هنـا لأجـلكِ يـا إيـزي ستيفنـز
393
00:28:27,860 --> 00:28:30,680
أنـا هنـا مـن أجلـكِ -
لسـت حقيقيـاً -
394
00:28:30,710 --> 00:28:33,700
أخبـرتـكِ بـأننـي هنـا مـن أجـلكِ -
لسـت مـوجـوداً -
395
00:28:33,740 --> 00:28:35,880
أخبـرتـكِ يـا إيـزي بـأننـي هنـا مـن أجـلكِ
396
00:28:37,560 --> 00:28:41,190
تقـول د. بـايلـي بـأن عليـكِ أن تـأتـي الآن
397
00:28:56,340 --> 00:28:57,870
حـان الـوقـت لتحتضنيـه
398
00:28:57,900 --> 00:29:01,940
سيـحـل يـا ميلينـدا .. احضنيـه وسـاعـديـه ليـرحـل
399
00:29:20,110 --> 00:29:22,230
لا بـأس يـا صغيـري
400
00:29:22,270 --> 00:29:24,820
يمكنـك أن تـرحـل .. لا بـأس
401
00:29:25,670 --> 00:29:26,770
يمكنـك أن تـرحـل
402
00:29:29,050 --> 00:29:30,500
لا بـأس
403
00:29:30,530 --> 00:29:34,380
لـن تغضـب والـدتـك
404
00:29:35,090 --> 00:29:38,870
لا بـأس .. لا بـأس يـا جـاكسـون
405
00:29:38,910 --> 00:29:39,980
يمكنـك أن تـرحـل
406
00:29:40,020 --> 00:29:41,780
وجـدنـا أعضـاءاً
407
00:29:43,010 --> 00:29:46,250
وجـدنـا أعضـاءاً .. خـذوه إلـى غـرفـة العمليـات الثـالثـة الآن
408
00:29:47,620 --> 00:29:50,280
سـأبـدأ بـإنعـاشـه -
ادفـع بـ 350 ميلليجـرام مـن الإبينفـريـن -
409
00:29:50,320 --> 00:29:52,500
أعطنـي بيكـربـونـات الصـوديـوم
410
00:30:18,550 --> 00:30:20,460
انتهينـا مـن ربـط الشعيـرات الـدمـويـة
411
00:30:21,190 --> 00:30:23,020
سـأنـزع الكـّلاب
412
00:30:26,330 --> 00:30:28,410
هـل يـوجـد أي بقـع سـوداء !؟
413
00:30:29,380 --> 00:30:31,310
يبـدو نظيفـاً
414
00:30:34,760 --> 00:30:36,850
إنـه ينهـار -
ابـدأوا بإنعـاشـة -
415
00:30:36,890 --> 00:30:38,840
أحضـروا العـربـة إلـى هنـا
416
00:30:51,140 --> 00:30:54,200
الجنـة أو الجحيـم !؟ -
نعـم -
417
00:30:56,570 --> 00:30:58,020
أنـت هنـا لأجلـي
418
00:30:59,740 --> 00:31:00,780
نعـم
419
00:31:01,200 --> 00:31:02,280
لا
420
00:31:02,990 --> 00:31:04,730
لسـت هنـا مـن أجلـي
421
00:31:04,780 --> 00:31:06,730
أنـت هنـا لأجلـي
422
00:31:07,890 --> 00:31:09,600
أنـت هنـا لأجلـي
423
00:31:11,650 --> 00:31:13,560
أحببتـكِ كثيـراً
424
00:31:14,560 --> 00:31:18,010
. . أحببتـكِ كثيـرا حتـى أننـي ظننـت عـودتـي إليـكِ
425
00:31:18,590 --> 00:31:20,080
. . ظننـت
426
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
بـأنـكِ جنتـي
427
00:31:26,380 --> 00:31:27,710
. . ولكـن ربمـا
428
00:31:29,920 --> 00:31:31,820
ربمـا أكـون جحيمـكِ
429
00:31:34,360 --> 00:31:35,560
أنـا مـريضـة
430
00:31:37,590 --> 00:31:39,260
أنـا مـريضـة .. أليـس كـذلـك !؟
431
00:31:40,570 --> 00:31:42,340
. . وبـدلاً مـن أن تخبـرنـي
432
00:31:44,520 --> 00:31:48,990
وبـدلاً مـن أن تخبـرنـي لإنقـاذ حيـاتـي أيهـا الـوغـد
433
00:31:49,040 --> 00:31:52,180
أيهـا الـوغـد الأنـانـي .. أكـرهـك
434
00:31:52,230 --> 00:31:54,020
أكـرهـك -
لـم أعـرف بـأن أمـامـكِ فـرصـة للنجـاة -
435
00:31:54,070 --> 00:31:56,650
المعجـزات تحـدث .. تحـدث المعجـزات الطبيـة يـوميـاً
436
00:31:56,700 --> 00:31:59,790
هـذا مـا قلتـِه .. هـذا مـا قلتِـه -
ارحـل -
437
00:32:00,250 --> 00:32:01,290
ارحـل
438
00:32:06,660 --> 00:32:08,200
يمكننـي أن أذهـب الآن
439
00:32:09,650 --> 00:32:11,260
لأنـكِ تعـرفيـن
440
00:32:12,800 --> 00:32:14,430
ولكـن الخيـار لـكِ
441
00:32:14,780 --> 00:32:16,420
يمكنـكِ أن تختـاري
442
00:32:17,040 --> 00:32:19,550
. . ولكـن لـو ذهبـت يـا إيـز
443
00:32:20,940 --> 00:32:24,670
لا أعـرف .. لا أعـرف مـا إذا كنـت
قـادراً علـى العـودة إذا ذهبـت
444
00:32:24,710 --> 00:32:27,300
. . إذا كنـت سـأختـار بيـن الجنـة والنـار
445
00:32:27,990 --> 00:32:29,400
فسـأختـار الجنـة
446
00:32:29,620 --> 00:32:35,250
سـأختـار الحيـاة .. اذهـب
447
00:32:37,490 --> 00:32:40,080
أتمنـى فعـلاً أن تكـون هـذه هـي الجنـة -
اذهـب -
448
00:32:46,250 --> 00:32:47,990
مـاذا تنتظـر !؟
449
00:32:55,640 --> 00:32:56,720
هـذا
450
00:33:27,980 --> 00:33:29,370
لازلـت حيّـاً
451
00:33:31,740 --> 00:33:33,220
نعـم
452
00:33:38,500 --> 00:33:40,210
كنـت أتـلاعـب بـكِ
453
00:33:41,460 --> 00:33:43,490
كـان صـديقـكِ محقـاً
454
00:33:43,800 --> 00:33:47,200
أردت أن أدمّـر مهنتـِك
455
00:33:47,410 --> 00:33:50,780
كنـت أتـلاعـب بـك منـذ البـدايـة يـا د. غـراي
456
00:33:51,810 --> 00:33:55,140
وأردت أن أكـون هنـا لأشهـد سقـوطـكِ
457
00:33:58,540 --> 00:34:00,140
أنـت خـائـف يـا ويليـام
458
00:34:01,000 --> 00:34:03,970
المـوت مخيـف .. كنـت لأخـافـه أيضـاً
459
00:34:13,330 --> 00:34:17,170
. . سيكـون مـن الجيّـد رؤيـة وجـه مـألـوف بيـن الحضـور
460
00:34:21,080 --> 00:34:22,510
عنـد إعـدامـي
461
00:34:40,660 --> 00:34:44,550
خططـت لكـل الأمسيـة .. ليلـة البـارحـة
462
00:34:45,930 --> 00:34:47,850
مـوعـد حقيقـي
463
00:34:49,230 --> 00:34:53,990
كـانـت ليلـة صـافيـة .. واحـدة مـن 5 ليـالٍ
صـافيـة تشهـدهـا سيـاتـل سنـويـاً
464
00:34:54,960 --> 00:35:00,540
كنـت سـآخـذكِ إلـى إلـى المنـارة
الغـربيـة لنشـاهـد الأضـواء الشمـاليـة معـاً
465
00:35:06,500 --> 00:35:08,280
أريـد فـرصـة أخـرى
466
00:35:11,900 --> 00:35:14,320
أريـدكِ أن تعطيننـي فـرصـة أخـرى
467
00:35:15,270 --> 00:35:17,370
لـديـك بعـض المشـاكـل
468
00:35:18,200 --> 00:35:20,500
لـديـك مشـاكـل حقيقيـة
469
00:35:23,140 --> 00:35:24,540
نعـم .. نعـم هـذا صحيـح
470
00:35:29,790 --> 00:35:31,480
هـل ستخـرجيـن معـي علـى أي حـال !؟
471
00:35:38,150 --> 00:35:39,200
نعـم
472
00:35:51,780 --> 00:35:54,320
ابتعـدي أرجـوكِ -
لا -
473
00:35:54,660 --> 00:35:55,850
. . غـراي الصغيـرة
474
00:35:56,340 --> 00:35:58,020
. . لسـت غـراي الصغيـرة
475
00:35:58,210 --> 00:35:59,970
. . اسمـي ليكسـي
476
00:36:00,830 --> 00:36:03,550
. . و أعتـذر . . لأننـي كسـرت عـ
477
00:36:03,890 --> 00:36:09,120
وأنـا آسفـة لأننـي آذيتـك .. وآسفـة لأنـك شعـرت بالإهـانـة
478
00:36:09,620 --> 00:36:12,390
ولكننـي لـن أذهـب لأي مكـان
479
00:36:12,860 --> 00:36:17,220
لـدي صـديقـة تحـرس البـاب . . صـديقـة جيّـدة
480
00:36:17,560 --> 00:36:20,800
وبمـا أن لا أحـد سيـدخـل
481
00:36:20,880 --> 00:36:24,430
سـوف .. سـوف أرقـد إلـى جـانبـك وأمسّـد شعـرك
482
00:36:24,800 --> 00:36:28,510
لأن هـذا مـا أحـب أن يفعلـه أحـد لـي حيـن أتـأذى
483
00:36:46,060 --> 00:36:47,700
كيـف حـالـه !؟
484
00:36:48,460 --> 00:36:51,840
تـأخـرنـا جـداً بـزراعـة هـذه الأعضـاء
485
00:36:52,250 --> 00:36:57,620
نحـن بيـن الإستسقـاء الـدمـاغـي
وإعـادة تـدفـق الـدم بعـد تـوقفـه
486
00:36:58,150 --> 00:37:01,090
ولا نعـرف أي نـوع مـن الضـرر قـد حـدث للـدمـاغ
487
00:37:01,650 --> 00:37:04,190
ولا نعـرف حتـى مـا إذا كـان سيستيقـظ
488
00:37:05,960 --> 00:37:08,140
تجـاوزت حـدودي اليـوم
489
00:37:12,320 --> 00:37:13,890
تجـاوزت الحـد
490
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
وأنـا كـذلـك
491
00:37:58,800 --> 00:38:00,090
. . . الجنـة
492
00:38:00,590 --> 00:38:02,990
أو الجحيـم . . . أو الليمبـو
493
00:38:07,720 --> 00:38:10,160
. . لا أحـد يعـرف فعـلاً إلـى أيـن نحـن ذاهبـون
494
00:39:04,350 --> 00:39:05,960
الليمـون
495
00:39:08,620 --> 00:39:10,950
لـم يكـن جـدي يكـذب إذاً
496
00:39:11,430 --> 00:39:13,710
وإلا فمـاذا سينتظـرنـا حيـن نـذهـب إلـى هنـاك
497
00:39:48,920 --> 00:39:52,300
. . ولكـن الشـيء الـوحيـد الـذي يمكننـا أن نقـول ونحـن متـأكـدون
498
00:40:09,080 --> 00:40:10,370
جـاكسـون !؟
499
00:40:16,520 --> 00:40:18,180
هـل لـي ببعـض المـاء !؟
500
00:40:23,570 --> 00:40:26,610
. . بـأن هنـاك لحظـات تـأخـذنـا إلـى مكـان آخـر
501
00:40:57,870 --> 00:41:01,040
أعـرف بـأنـك لا تفهمنـي
502
00:41:02,690 --> 00:41:05,680
أنـا لا أفهمنـي
503
00:41:07,380 --> 00:41:09,370
أردت أن أريـه بعـض التعـاطـف
504
00:41:10,270 --> 00:41:13,740
لهـذا ذهبـت .. هـذا هـو السـبب
505
00:41:14,600 --> 00:41:19,370
وقـد كـان فظيعـاً
506
00:41:21,930 --> 00:41:23,310
لا بـأس
507
00:41:25,800 --> 00:41:27,030
لا بـأس
508
00:41:31,850 --> 00:41:34,870
إنهـا فـي السيـارة .. ولـم تكـف عـن البكـاء
509
00:41:35,550 --> 00:41:37,020
هـل عـرضـت عليهـا الـزواج !؟
510
00:41:37,380 --> 00:41:39,420
لا .. لقـد حضـرت إعـدام ويليـام
511
00:41:40,340 --> 00:41:42,370
لحظـات علـى الأرض .. وكـأنهـا فـي الجنـة
512
00:42:05,030 --> 00:42:09,050
وربمـا هـذا كـل مـانحتـاج لمعـرفتـه الآن
513
00:42:09,950 --> 00:42:15,050
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
e.1793@hotmail.com