!اللعنة
يعلم كل طالبٍ طب في السنة الأولى أن تسارع ضربات القلب يدلّ على مشكلة
اليوم بطوله - (طوال اليوم عالقين مع (ستيفنز -
لمَ نحنُ في العيادة؟
من المفترض أنّنا سنغدو جرّاحين
ليس اليوم اليوم مخصّص للقاحات الإنفلونزا، والرحضات الشرجية
!يا لها من مضيعةٍ هائلةٍ للوقت
صباح الخير
قد يشير القلب المتسارع إلى أي شيء
بدءاً من اختلالٍ بسبب الذّعر
!ربّاه! أنا آسفة - لا، أنا أسف -
حتى أنّني لم أنتبه
أنا آسفة - لا، لا -
ما... ماذا...؟ لا، لا، لا
أنا راحلة، راحلة
!لا
نامي، فقد بقيتِ ساهرةً هنا طوال الليل
!وكيف عرفتَ أنني سهرتُ هنا طوالَ الليل؟
وانتهاءً بما هو أكثر
لقد عرفتُ وحسب
أكثر خطورةً بكثير
يجب أن ترفعي شعركِ أكثر
فهذا يظهر مؤخر عنقك
وأنا أحبُّ مؤخر عنقك
حين يرفرف القلب
أو حينَ ينسى خفقةً في كلّ حين
مرحباً، حسبتُكِ... نائمة
لا، فقد كان (هنت) في استراحة المناوبين
إذاً فقد مارستِ الجنسَ البذيء مع (أوين هنت)؟
لا، ليس بذيئاً ولا جنساً
إنّه... لستُ أدري ما هو حقاً
فقد يشيرُ هذا إلى علّةٍ خفيّة
مرحباً، كيف الحال؟
ربّاه! شكراً لك على سؤالك... أنا بخير حال
إنه مسلٍّ، وممتع
حتى وهو ممنوعٌ من ممارسة الجنس
...لقد كنّا نضحك، ونتحدّث، و
أجل، لا أريدُ سماع هذا
بالله عليكِ! يجب أن تسمعيني
فأنتِ الوحيدةُ التي تعلمُ بعلاقتنا وأنا... أنا سيئةٌ في كتمان الأسرار
فكتمانُ الأسرارِ يشعرني بالغثيان
اسمعي، الأشخاصُ الوحيدون لا يحبّون سماع قصص المرتبطين، مفهوم؟
وحتى لو كان الوحيدون وحيدين باختيارهم... فهذا مؤلم
هذا أشبه بإحضار نصف دزينة بيرة إلى اجتماع تاركي الكحول
...ولكن - احتفظي بذلك لنفسك -
هذا ما أفعله
أريدُ منكِ معروفاً
مذكرات أمي، الكتاب التاسع.. أريدُ أن تقرئيه قبلي
لماذا؟ - لقد أقامت أمي علاقةً مع الرئيس -
أقامت أمُّكِ علاقةً مع رئيس المقيمين؟
(مرحى، (آليس - لا، لا، لا، لا، لا -
ليس رئيسها
بل رئيسنا
أجل، ستجنّين حين تقرئين هذه الأشياء
وقد تكونُ إشارةً عاطفيّة
وهذه هي أضخم المشاكل
ما هذا؟
ماذا ترى؟
هذا خطير، فمن يحملون الأسلحةَ يميلونَ إلى استخدامها
أنا مستعدٌّ لإطلاقه
وليس هذه المشكلة، بل هي مشكلتي
إنها ترتعبُ بسرعة
عليّ أن أطلقه في الوقت المناسب وبطريقةٍ مناسبة، وإلا فإنها سترتعب وتفرّ
إذ أنّها غيرُ مستعدّة، أتظنُّها مستعدّة؟ - لستُ أدري -
والأمر الأهمُّ إن كنتَ لا تدري هو ألا تقدمَ على شيءٍ إلى أن تدري
(مرحباً د.(سلون - (أهلاً د.(هنت -
لننتهِ من هذا بسرعة
**** غرفة الفحص السريري ****
إذاً فقد انتهت المشكلة؟ - أجل -
استخدمهُ في وقته
مرحباً، أنا برفقتكِ اليوم
ما الذي يجري بينكِ وبين (مارك سلون)؟
ماذا؟... لا شيء لماذا؟ لا، لماذا... لماذا؟
ما الذي خطر ببالك؟
لأنّكِ كنتِ تحت خدمتهِ طوالَ الأسبوع الماضي
أجل صحيح، فأنا مهتمّةٌ بالجراحة التجميلية
أعني كاختصاص، لقد أذهلتني... وأنا أحبُّ الوجوه
أذيّة سيرٍ كليلة، كتف أيمن... مستقرّ في موقع الحادث
!ليساعدنا أحدٌ رجاءً
جن)، تمهّلي حبيبتي... اتفقنا؟)
أرجوكم، أرجوكم... هلا ساعدتم زوجي؟
لقد صدمتُهُ بسيّارتي
حبيبتي، حبيبتي... يجب أن تهدئي
حسناً - سأكونُ بخير، سأكونُ بخير -
حسنٌ... سأهدأ، سأهدأ
حسناً، لا بأس - سأهدأ، سأهدأ -
غريز أناتومي - الموسم الخامس الحلقة الرابعة عشرة - لينبض قلبك خارجاً
ترجمة: د.نائل الحريري
ربّاه! المشكلةُ في دماغي... دماغ الحبلى الغبيّ
لقد تركتُ السيّارةَ مشغّلة
يا عزيزي، أنا جدُّ آسفة
الفحص العصبيّ طبيعي
حسناً، لديه خلعٌ خلفيّ للكتف مع بعض الكسور المرافقة
سيحتاجُ جراحةً بالتأكيد
سيقوم (سلون) بتنضير حروقه وهو في الجراحة
جراحة؟! آه يا عزيزي
ضغطها مئة وسبعون على مئة
"أعطها خمسةً من "الهايدرالازين
!ربّاه - حبيبتي، اهدئي... كيف حال الطفل؟ -
يرفس بجنون ويضغط على مثانتي
انظري إلى الجانب المشرق فعلى الأقل لا يحاولُ دهسكِ بشاحنة
شكراً لك
أنتَ تريدُ مركبةً رياضيّة، أليس كذلك؟
ارتفاع ضغطٍ مثارٌ بالحمل؟
أجل، يجبُ أن أنزل ضغطها قبلَ أن يؤثر على الطفل
يا لهما من زوجٍ لطيف... سيحظيانِ بأطفالٍ رائعين - أجل، لن يكونوا بروعةِ أطفالنا، لكن... رائعين -
ماذا؟
لا شيء
لقد أكملتُ ثلاثةَ أيّام... ثلاثةَ أيّامٍ من الإجازة
وهي الإجازةُ الوحيدة خلا إجازةَ أمومتي
...أعلمُ أنّني قد تراجعت، ولكن - بايلي)!... لقد فهمت) -
لم تكن حالة (جاكسن بريسكات) سهلة... ولا أضنُّ عليكِ بهذا - بصراحةٍ سيّدي -
أفضِّلُ ألا أعمل على حالةِ طفلٍ محتضرٍ مجدّداً
لكن لا داعي للقلق
...سأعوّضُ ما فات، و - لستُ قلقاً -
سوف أرقِّيك
أحتاجُ مشرفاً إضافياً في الجراحةِ العامّة
سأرفعُ للهيئة اقتراحاً باختيارك وبأن يتمّ ذلك في تمّوزَ المقبل
لحظةَ إتمامكِ فترةَ إقامتك
لكنّني سمعتُ بعضَ الإشاعات تقولُ أنّكِ تضيقينَ ذرعاً ...بعمليّاتِ استئصال الزائدةِ الدوديّة والمرارة
لا، ليس هناك ما هو أفضلُ من جدولٍ مليءٍ بعملياتِ الزائدة والمرارة
حسنٌ، حسن
لكن ليس اليوم فقد طلبتكِ (ديكسن) لخدمتها
وسيبقى الأمرُ وقفاً على موافقةِ الهيئة، رغم ّأنّني لستُ قلقاً
لم يعد لديكِ ما تقولينه، أليس كذلك؟
اخرجي من هنا
د.(ديكسن) ليست من أنصار التواصل البصريّ لذا لا يفاجئنّكما أنها... لن تنظر إليكما
...وكذلك حاولا تجنّب الاتصال الجسديّ، والأصواتِ العالية أو المجفلة
إنها جيّدة، أليس كذلك؟... طبيبةٌ جيّدة؟
لا، بل هي مذهلة
ليس هناكَ من جرّاحٍ يسبقها
وأنا أخبركَ فقط كي تكونَ مستعدّاً
(ها هما د.(ديكسن)، د.(بايلي (وهذانِ (دان) و (ليسا بالاك
أريدُ أن أرى المريضة، أين المريضة؟
!من هنا
ها هي (ستيسي بالاك)، في التاسعة
تعاني من ارتفاعٍ ثانويّ في الضغط الرئوي نتيجةَ عيبٍ في الحاجز بين البطينين
...ويظهر تخطيطها الكهربائي ضخامةً في تصنّعِ البطين الأيسر
أيمكنني مساعدتكما؟ - ليس هذا -
ما المشكلة؟
ولا هذا أيضاً - شكراً لك -
سننتظر
ماذا عن هذا؟ مرحباً
عفواً، هلا ساعدتنا رجاءً؟ نريدُ الحديثَ إلى أحد الكبار
إنّه رئيس الجرّاحين
(لا، انتظر لحظةً يا (كاريف
لا ينفي هذا أنّني طبيب
كيف نساعدكما؟
...زوجي وأنا - لقد التحق ولدانا بالكلّيّة -
"أحدهما في "ستانفورد" والآخر في "يوداب - !أجل؟ -
...وقد جرّبنا شيئاً، شيئاً جديداً
... ثمّ وقع شيء، وفقدنا - (ريتشل) -
لقد قرأنا عن ذلك في مجلّة
أجل، هنا
"عشرونَ تكنيكاً لاستعادةِ لياليك؟"
لقد جرّبنا التاسعة
...سنعطيكما أرديةً من المشفى كي - لا، هو فقط -
هو جرّب التاسعة - كلانا جرّب التاسعة -
...لكنّني لستُ من علقَ بداخله
إنه هو... هو المريض
تفضّل بالجلوس، و... سنهتمّ بك
أفضّل الوقوف
هل ستأخذونه الآن... إلى الجراحة؟
أجل، وهذا جيّد
سنصلح من خلعهِ كي نمنع المشاكل الدورانيّة
ضغطها الأخيرُ ما زالَ مرتفعاً مئةٌ واثنانِ وستّونَ على مئةٍ واثنين
لقد حذّرني الطبيبُ النسائي بشأن الجريان الدموي المشيمي
ابقي معها وحاولي إبقاءها هادئة، مفهوم؟
مفهوم - برغر بالجبنة -
مسكّن الألم يعمل
هل من شيءٍ آخر أحضرهُ لك؟
أنا بخير
هل ستأخذونه الآن؟
أجل
برغر بالجبنة، برغر بالجبنة
إنها تزدادُ هدوءاً حين تأكل
والبرغر بالجبنة يهدئها
شكراً على النصيحة
لدى (ستيسي) فتحةٌ خلقيّةٌ في الحاجز بين البطينين تدهورت مع الزمن وخلقت ارتفاعاً في الضغط الرئوي
أيعني هذا حاجتها للجراحة؟
أجل، بالتأكيد - هل أنتِ بخير؟ -
إن كانت هذه الفتاةُ ستموتُ كما يبدو عليها فسأترك هذه الوظيفة
سأقومُ باستخدامِ قثطرةٍ عرضيّة لإغلاق فتحة الحاجز
تلك الطفلةُ لا تفهم حرفاً مما يقال
لجميعِ الجراحاتِ القلبيّة مخاطر ثابتة لكنّ هذه الجراحةَ روتينيّةٌ نوعاً
إنها تقولُ أنّنا سنصلحُ الجزء في قلبك الذي يضخُّ الدم إلى رئتيك
ستكونُ مجرَّدَ رقعةٍ بسيطة
وسيكونُ من السهل إصلاحها
لكن قد نحتاجُ إلى شقٍ كاملٍ عبر منتصف القص
وها قد بدأت باختلاق الأشياء
!يا لها من جوارب جميلة
شكراً، إنها للعب كرة القدم
فأنا الأفضل في فريقي
ترى أمي ذلك مبالغة
بينما أبي يوافقني
في أنّها الحقيقة - لا يمكنكِ أن تقاومي ما أنتِ عليك -
وإن كنتِ الأفضل، فأنتِ الأفضل
بعد أن تصلحوا قلبي متى سيمكنني لعبُ كرةِ القدمِ مجدّداً؟
لقد فاتني نصفُ الموسم حتى الآن
سأتحرّى... عن ذلك
!(كريستينا)
هل أخبرتِها عن الخاتم؟
ربّاه! لا أريدُ الحديث عن خاتمك الغبيّ
جيّد، إياك
لن تهوّل من الأمر، أليس كذلك؟
كحركات "مكدريمي" الكبيرة العاطفيّة... إذ أنّها تكرهُ ذلك
لكنها بنت منزلاً من الشموع
...أجل، لأجلك بنت منزلاً من الشموعِ لأنّك تحبُّ هذه الأشياء
بعكسها هي - حسنٌ، شكراً -
كيف كانت المذكرات؟ أهي مقرفة؟ أكانا عاريين؟
لا، ليس بعد
...لكنّها
مثيرة في الواقع، لكنّها مثيرةٌ بوقار
تلك اللحظات المسروقة، والمشاعر المتبادلة
تبدو أشبه بروايةٍ عاطفيّةٍ فكتوريّة
هذا جيّد... الوقارُ جيّد
سأعلمُكِ حينَ يصلانِ الفراش
...لقد قالت شيئاً ما عن الأطفال وكأنّ الأطفال فكرةٌ عاديّةٌ للغاية
ليست خائفة، بل مستعدّة
ومتى ستقومُ بذلك؟
يقومُ بماذا؟ - سيتقدّمُ (شيبرد) لها -
!أنت تمزح
هذا رائع - أجل، شكراً لك -
وكيفَ تخطّط لذلك؟
لستُ أدري، لقد قرّرتُ لتوّي
صباح الخير سيّدي
سيتقدّم (شيبرد) لها
تهانيّ لك، إنّها خطوةٌ كبيرة
شكرا جزيلاً هل ستخبر الجميعَ الآن؟
أنتَ بحاجةٍ للنصح هنت)، هل تقدّمتَ للخطبةِ من قبل؟)
عذراً، لستُ الرجلَ المناسبَ لتسأله
متى سيكونُ ذلك؟
الأمرُ الأهمّ هو كيف سأقومُ بذلك
وهل تستعملُ المثقابَ الحلزونيَّ لهذا؟
لا، إلا إن كنتَ تريدُ صنعَ ورمٍ دمويٍّ جداريّ جزئي
حظاً طيباً
لا تخبر المزيد من الناس، اتفقنا؟
ظننتُكَ أهلاً للثقة
بالطبعِ أنا أهلٌ للثقة
لقد أمسكنا بالطرف القصيرِ للعصا في هذه الحالة
كفى ضحكاً، ستقضي علينا
يا شباب، يمكن للمريض أن يراكم وأنتم تقهقهونَ كفتياتِ الثانويّة
يكفي تذاكياً - يا للهول -
ما المضحك؟ - عفواً سيّدي -
لقد كان هؤلاء الأغبياءُ يعبثون وقد أدخلوني في ذلك معهم
يكفي
والآن لو كنتم تريدونَ درساً في الحرفيّةِ أيّها الأطفال فتعالوا وتعلّموا كيف يكونُ العمل
(سيّد (كريمر
صورُك ثنائيّةُ السطح تظهر جسماً غريباً
سنقومُ بتنظيرٍ مستقيميٍّ ثمّ نتابع بالاستخراج اليدويّ
ستخرجونه؟
أجل سنخرجه
اثبتي - هذه هي المرّةُ الثالثة -
ما المشكلة؟
لا يمكنها إيجادُ وريد، وهي تخزني وكأنّني إسفنجة
ما خطبكم أيّها القوم؟ ألم تتدرّبوا ببعضكم على هذا؟
اسمعي، حين يكونُ هناك وريدٌ جيّد... ينبغي أن ينتفخ هكذا
ادخليه بزاوية حادة، لا قائمة... أجل
أجل، جيّد
ستقومُ بهذا معكِ بعد قليل
أتعلمين؟ لم لا تفحصين كليهما؟
اسمعوا أيّها القوم
قبل أن تجروا أيّ شيء، راجعوني أوّلاً
إذاً فقد صرّح لك (هنت) بالعافية التامّة
هل ستعودُ إلى ظهر جوادكَ مجدداً؟
لا أحبّ كلمة "جواد" ولكن... لا، لن ينفع هذا
فقد تغيّرت الأمور
أظنُّ أنّ عليّ الانفصالَ عنها
ماذا؟ ماذا دهاك؟ لماذا...؟
عذراً، كان عليّ التأكّد من استقرارِ زوجةِ المريض
إن ضغطها مرتفع، وأظنُّ الجراحةَ تؤثر عليها أكثر مما تؤثر عليه
اللعنة
هناك شقٌّ ضخم
لقد نتأ كسرُ الترقوة إلى داخل الشريان
غراي) أمسكي بهذا الملقط)
لا عليكما، سأحافظ على الضغط استدعي (هنت)، أحضريه الآن
لا يستطيعون
المريضُ غيرُ مستقرّ، والشريان تحت الترقوة ينزف (سوف يستدعونَ د.(هنت
ولا يبدو ذلك جيداً
حسنٌ، شكراً
ماذا قالوا لك؟
هل قالوا لكِ أنّه بخيرٍ أم...؟ - سيستغرقونَ وقتاً أطول من المعتاد -
حسنٌ
لكن لا تقلقي، فالجراحةُ تسيرُ على قدمٍ وساق
حقاً؟ هل أنتِ أكيدة؟
أجل، من الجيّد أن يأخذوا وقتهم في العمليّة
...والآن ليس هناكَ من سببٍ يدعو للاعتقاد أنّه لن يكونَ... بخير
حسناً
شكراً لك
لقد انخفضَ ضغطُكِ كثيراً
!(جن)؟ (جن)
ما الذي يجري؟
لقد أصيبت بسطامٍ قلبي، انهار ضغطها الدموي، وأصواتُ القلب خافتة
اللعنة! أعطني قفازات
يانغ) أعطها "بيتاداين" وخدّري المنطقة موضعياً)
ستيسي) حبيبتي، ستكونين بخير)
لا تقلقي... إبرة ثمانية عشرة
ماذا ستفعلين؟
ليسا)، من الأفضل أن تديري وجهكِ أو تغادري المكان)
كي لا تشاهدي هذا
يانغ)، حافظي على مسبر الصدى فوق الانصباب) - أجل -
...ستيسي)، حبيبتي) ستشعرينَ بوخزةٍ صغيرةٍ ومن ثمّ الكثير من الضغط
ومن ثمَّ ستكونينَ أفضل بكثير، مفهوم؟
لنبدأ
(أحسنتِ (ستيسي
أجل، أترين؟
لقد انتهى كلُّ شيء
أحسنتِ
أحسنتِ يا صغيرتي
هذا أفضل
ضغطها الرئويّ مرتفع
أنتِ محقّة، لديها قلبٌ رئوي
سأنقل موعد جراحتها يانغ) تحجز غرفة عمليّاتٍ الآن)
(أراكِ هناك، د.(بايلي
أعلميني بما يستجدّ
(أحسنتِ صنعاً، د.(بايلي
أظنُّ من الأفضل أن تبقي
لن أشترك في هذه الجراحة
بايلي)... يمكنكِ القيامُ بهذه الجراحة)
أجل، يمكنني القيامُ بالجراحة
لكنّني لا أستطيعُ تحمّل إحساسي بطفلةٍ أخرى تموتُ بين يديّ
إنهم عادةً لا يموتون، حتى المرضى الشديدون منهم
لقد كان (جاكسن) حالةً خاصة وقد نجا بحياته رغم ذلك
مع الرمق الأخير
لكنّه نجا
الأطفال في غايةِ المرونة، وفي كلّ الأحوال
ستفتحينَ صدرَ هذه الطفلةِ وتصلحينَ شيئا بسيطاً
ومن ثمّ تعيدينَ لها بقيّة حياتها
وصدّقيني (بايلي)، أنتِ تريدينَ ذلك
هيّا، هيّا، هيّا... استقرّ
الضغط يرتفع
يرتفع
شكراً
يمكنكم المتابعة
...(د.(غراي)، بشأن (جن هيرمن - أخبري (جن) أنّه مستقرّ -
لكنّها ليست كذلك، لقد أصيبت بنوبة ارتجاج
نوبة؟ - (لا بأس عليه، (غراي -
اذهبي لمساعدتها
أنتَ غبي
!عذراً
غبيّ، ماذا دهاك؟
سوف يتقدّمُ لها
هذا يجعل من تلك الصغيرة أخته الصغرى ولا يسعني مضاجعةُ المزيدِ من أخواته
وهي صغيرة، وأنا رئيسها
وأنا عزباء
ما علاقةُ هذا بالموضوع؟
العزوبةُ وحدة
...لا تضيّع وقتك في التساؤل عمّا تكونُ أو... أو
أو من تحبّ، أو إن كانت تناسبك أم لا
قم بما يسعدك وحسب
قبل أن تجد نفسك وحيداً وأعزب
هل تحتاجُ حقاً لصورةِ صدرٍ بسيطة؟
إنها مصابةٌ بالإنفلونزا
اجزمي بذلك بعد استبعادِ ذاتِ الرئة
كوني قويّةً ووافية
حافظي على ابتسامتك، وانخرطي في حديثٍ سطحيٍّ غبيٍّ كي تشتّتي انتباههم... وتتجنّبي ذعرهم
هل أقومُ بالحديثِ الآن؟
لا
فقط اطلبي مني الثبات وأخذَ شهيقٍ عميق
حسناً... خذي شهيقاً عميقاً، ولا تتحرّكي
كيف ستقومُ بهذا؟
هل ستقومُ بحركةٍ ضخمةٍ عاطفيّة؟
لستُ أدري بعد أيّها الزّعيم
لا أظنُّ (ميريديث) تحبُّ هذه الأشياء
لا بدَّ من هذه الأشياء
إنها نقطةُ البدايةِ لزواجك
وقد تحدّدُ مسارَ اللعبةِ بأكملها
عليكَ أن تبذل كلّ ما لديك
يجب أن تتضمّن خطّتك الأزهار، والشموع، والطعام الأجنبيّ والموسيقا الحيّة، ومراكب التجديف
ولا مانع من الكتابة بالطائرات في السماء
....عليكَ أن - (د.(شيبرد -
أجل
ما الأمر؟
أحتاجُ استشارةً عصبيّة
حسناً
هذا أفضل، عليك الذهاب
شكراً يا زعيم
لنذهب
كيف حالك سيّد (كريمر)؟
بخير حال
جيّد
"لم يذكروا ذلك في سلسلة "المتوقّعات
"لم يذكروا "توقّعي النوبات
أعلم، ولهذا علينا القيامُ بفحص
أريدُكِ أن تنظري للأسفل
حسناً
ما هذا؟
(ماذا؟.... د.(غراي
هلاّ حجزتِ رنيناً مغناطيسياً للسيّدة (هرمن) حالاً؟
هل لاحظتَ...؟ - (حالاً، د.(غراي -
حسناً
هل لاحظتَ شيئاً؟
لا، لا، لا
أنا آسف.... هلا حفظتِ السّر؟
بالتأكيد
(لقد جهّزتُ هذا لأجل د.(غراي
من المفترض أن يكونَ مفاجأة
ربّاه! وقد كدتُ أفسدها
أجل - متى ستقوم بذلك؟ اليوم؟ -
قم بها اليوم رجاءً، وهنا... كي أرى ذلك
لا، لستُ أدري
لقد نصحتُ أن أقومَ بشيءٍ عاطفيٍّ ضخم
لقد تقدّم لي (روب) في ممرّ السوبرماركت
وقالَ أنّ هذا هو المكان الذي رآني فيه أوّل مرّة
لذا فقد وافقتُ وأنا بين طعام القطط والفوط النسائية
هذا عاطفي
لقد كان كذلك بالفعل
مع ذلك تحتاجين رنيناً
للتأكد فقط - حسناً -
د.(شيبرد)؟- أجل -
هل هنالك ما يخيفني؟ - لا -
وماذا عنّي؟ - لا -
(معقّد (آيزنمنجر
أيمكن إصلاحه؟ - هل هو متقدّم؟ -
(الأطفالُ مرنون، (يانغ
وفي تسعةِ حالاتٍ من عشرة، تجدينَ شيئاً بسيطاً يمكن إصلاحه
ما الأمر؟
يمكنني إصلاح الفتحة بين البطينين، لكنّ هذا القلبَ قد انتهى
إنه واحدٌ من أكثر القلوبِ مرضاً مما رأيتُ في حياتي
يمكن أن يمنحها الإنعاشُ وقتاً لكن بدونِ زرعِ قلبٍ ورئة
فمصيرها الموت
د.(بايلي)؟ د.(بايلي)؟
د.(بايلي)؟ - (لا بأس د.(ديكسن -
سأهتمّ بالقطب
لقد استهلك قلبها
وهناك من التندّب ما لا يمكن إصلاحه
وقد بدأنا بالمحاليل الوريديّة
التي ستحتاجُها بشكلٍ مستمرّ
وكم من الوقت....؟ كم من الوقت لديها؟
إلى أن تحصل على الزرع
أي عدّة... أشهر؟
لربّما سنوات - سنوات؟ -
ستبقى ممدّدةً في فراشها سنوات؟ - للأسف نعم -
أين ذهبت د.(بايلي)؟
يجب أن تأخذي شرائح رفيعةً في المسح كي تحصلي على صورةٍ أكثر دقّة
ماذا ترين؟
أرى امرأةً مجنونة تجري اختباراتٍ مكلفةً بلا سبب
وأرى كذلك الزعيم وهو يكتشف ذلك ويتخلّص من المرأة المجنونة
ومن ثمّ أرى البطالة، والتشرّد، والاكتئاب
!(أجل... ولا يبدو ذلك جيّداً (إيزي
لا يبدو جيّداً
ليطرد أحدكم د.(أومالي) من الغرفة
مرحباً، هل رأيتِ (بايلي)؟
(لا، لكنّني أريدُ محادثتك، فقد جنَّ (ديريك
لقد ذكرتُ في الصباحِ شيئاً عن الأطفالِ الرائعين، ومنذُ ذلك الوقت
بدأ يتصرّف بغرابة، ويتجنّبني، ويقطع أحاديثه حين يراني
إنه يريدُ أطفالاً، هذا دأبه دائماً
أيحبّ الأطفال؟
لربّما لا يريدُ أطفالاً منّي
لا، ليس هذا هو الأمر
أجل، لأنّ أطفالي سيصابونَ بالزهايمر، وبميولٍ انتحاريّة
ونهاياتٍ متفرّقة
أجل، معكِ حقٌّ في هذا
لا، لستُ معكِ في ذلك
من أنتِ؟
(اسمي (جن
كيف الحال؟
هل نحنُ جاهزون؟
إن كنتَ ستقومُ بذلك فلا تؤخّره... فهي مرعوبةٌ للغاية
شكراً لك
لقد جرّبا الطريقةَ التاسعة
من يجرّبها؟
شخصيّاً، أشجّع الخامسة
والخامسة، والثامنة
ومن الثانية عشرة إلى العشرين
سأجرّب الخامسة عشرة
!لا تجرّبيها - !لا تجرّبيها -
قد أجرّب السادسة عشرة
أجل، لم أجرّبها من قبل
ستجرّبينها؟
أجل
بكلّ تأكيد
لا تجرّباها بسرعة
قد تؤذي... بشدّة
كما سمعت
أتعلمينِ من يحبُّ الثانيةَ عشرة كثيراً؟
هل أنتَ مناوبٌ الليلة؟
أظنُّ هذا، وأنتِ؟
وإن أوقفت جرعةً واحدةً من الدواءِ فسيؤثر ذلك عليها؟
بل سيقتلها
يجب أن يعطى هذا الدواء كلّ ثلاث دقائق
إذاً فسوفَ تبقى في المشفى سنواتٍ كما تقولين
لا، لا... هناكَ وسيلةٌ أخرى
طريقةٌ كي لا تبقى في السرير
مع تشخيصِ ارتفاع الضغط الرئوي - إنها تحتاجُ حقيبة ظهر -
...لا، لا - الجهاز يحوي مضخّةً محمولة -
تمنحها أدويتها، وتسمح لها باللعب وارتيادِ المدرسة
يمكنها الاستمتاعُ بطفولتها إلى أن تجد قلباً جديداً
...كان الأفضل لو ناقشنا هذا بشكلٍ شخصيٍّ أولاً
ويمكنها أن تغادر المشفى؟
أجل، لكنّ عليها أن ترتديها طوال الوقت
...وسنلحقكم ببرنامج ليعلّمكم كيف تعطونها أدويتها
ألديكِ حقيبةٌ أجمل؟
يا إلهي! د.(بايلي)! شكراً لك
د.(ديكسن)... شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً
د.(ديكسن)، شكراً لك - لا -
!لا! لا! لا! لا! لا
د.(ديكسن)! ماذا أفعل؟ كيف أساعدك؟
يمكنكِ مراجعةُ النظام، وكنتُ سأصل إلى هذا الخيار.. لكنّني لم أحتمل
كان هذا كثيراً، الصراخ واللمس... كثير جداً
حسناً
...سأدعُكِ وحدكِ إذاً - لا، لا -
لا أريدُ الوحدة، أريدُ الضغط
أريدُ الضغط على جهازي العصبيّ
أريدُ ضغطاً ثابتاً وعميقاً
وشديداً على مناطقَ واسعةٍ من جسمي
...أريدُكِ أن تحضنيني
بشدّة، بشدّة، بشدّة
أكثر
أنتِ صغيرةٌ للغاية
أريدُ شخصاً أكبر منك
هل...؟
كيف أساعد؟
(تعالي هنا واحضني د.(ديكسن
أفضِّلُ حقنةً من الثورازين
تعالي
جيّد
أمّ دم؟ في دماغي؟
...كلّ أعراضكِ من نسيانٍ ودوارٍ وصداعٍ مزمن
كلّها قد تكون مترافقةً بالحمل
والسبب الوحيد الذي ساعدنا في كشفها هو نوبتك
وماذا الآن؟ لقد قلتم أنّ بإمكانكم معالجتها؟
بإمكانكم استئصالها؟
سنقومُ بها في الصباح، ما أن يتعافى (روب) من مضاعفاتِ جراحته
مضاعفات؟ ماذا؟
لقد... لقد قلتِ لي إنّه بخير
قلتِ لي إنّ الجراحة جيّدة، هل كذبتِ عليّ؟
أنا.. أنا آسفة لم اشأ إزعاجكِ إلى أن تأكّدت، وها هو بخير
وستكونينَ بخيرٍ أيضاً
لكنّها قد تنفجر، صحيح؟
جن)، يجب أن تبقي هادئة)
لقد أخبرتِني للتوّ بوجودِ قنبلةٍ موقوتةٍ في رأسي
لذا أعدُكِ أنّني لن أهدأ
تعتصر الأبقارُ بشدّةٍ في عنبرٍ قبل أن تذبح
ويؤمّن هذا العنبر ضغطاً شديداً مما يخفّف معدّل ضربات القلب، ومعدّل الاستقلاب، والمقوّية العضليّة
إنّه يهدئها
يهدئها
والمبدأ ذاته ينطبق على من هم مثلي
تستعملُ آلةُ حضنٍ لتهدئ من جهازهم العصبيّ الودّي
وتبطئ القلب
...هذا جيّد
ونافعٌ حقاً
أيمكننا التوقُّفُ إذاً؟ - !لا -
لقد اقتربنا، سيّد (كريمر)، تماسك.... وها قد استخرجته
!ربّاه
شكراً لك
لن أجرّب إعادةَ الايّام الخوالي مجدّداً لن أعيدَ شيئاً
لقد حاولتَ أن ترفع من تواصلكما
كلُّ ما فوق الرقم خمسة يستحقّ التشجيع
يبدو لي أنّكما بخيرِ حال
...فأنتما معاً، تنحنيانِ نحو الأمام كي تجدا طرقاً جديدة
لتسعدا بعضكما
ثمّ تتراجعانِ خطوةً لتكتشفا أنّكما ما زلتما بخير
تنحنيانِ نحو الأمام ...؟
يمكنكما تركي الآن
عفواً
د.(ستيفنز)، لقد أحضرتُ لكِ نتائج تحليل الدم
ما الأمر؟
أنتِ مصابةٌ بفقر الدم
فقر الدم؟
!ربّاه
أتدركينَ ما فعلتهِ للتوّ؟
"لقد أوحى لي وجهكِ بعبارة "سوف تموتين "بدلاً من عبارة "اذهبي وتناولي شيئاً
... في الحقيقة - هذا جزءٌ من اهتمامكِ بالمرضى، أن تتحكّمي بوجهك -
...أنا - !فقر دم؟ -
هذا جيّد
لا مشكلة في ذلك، إنّه لا شيء
كيف حال السيّدة... ماذا كان اسمها؟
ليس جيداً، أليس كذلك؟
نعم، ليس جيداً
إن معدّل "إل دي إتش" مرتفعٌ للغاية
ما خطبها إذاً؟ أهو السرطان؟
اطلبي استشارة الأورام، وابدئي بفحصٍ شامل
لا بأس، سنخبرها سويّة
شكراً
لا أريدُ أن أحفظ أسراراً - ماذا؟ -
أنا أحفظُ أسراراً طوال اليوم عن الجراحات، والخواتم.... وعنك
وذاك السرّ، سرّك أنت... يصيبني بارتفاع الضغط
ولا أريدُ ذاك السرّ
نحنُ على علاقةٍ سويّة
وإن كان هذا حالنا، وكنّا على علاقة فأريدُ أن أكونَ كذلك أمام أختي
(و(ديريك شيبرد
وإن لم يكن هذا، فأنا عاجزةٌ عن الاستمرار
ماذا يحدث؟ - آسف -
ماذا حدث؟ - آسف، لا أستطيع -
دعيني... دعيني وشأني - أنتَ ترتجف -
لقد رأيتُ.. رأيتُ شخصاً أعرفه
لا أستطيعُ ذلك، لا أستطيع
أرجوكِ اذهبي
حسناً، لا بأس
لا عليك - لا، لا أريدُ هذا -
لا أريدُ هذا، لا أريدُ هذا
لا يمكنني ذلك الآن - لتهدئة... لتهدئة جهازك العصبيّ الودّي -
سيخفّض هذا معدّل الاستقلاب
وستشعر بالذعر في البداية
وستحاول المقاومة، ستحاول المقاومة
لا أريدُ هذا - لكنّك في النهايةِ ستشعر بضرباتِ قلبك تتباطأ -
لا أريدُ هذا - ستشعر بضرباتِ قلبك تتباطأ -
لا بأس، سيغدو تنفّسك أسهل
أنا آسفةٌ على اندفاعي
كان ينبغي أن أكلّمكِ أوّلاً
لقد كان هذا خاطئاً، لكنّني بتُّ أتوقّعُ هذا من جرّاحي الأطفال
دائماً تخالفون القواعد
لكنّني لستُ جرّاحةَ أطفال
لقد تسلّمتُ عدّةَ حالاتِ جراحةِ أطفالٍ مؤخراً
لكنّني سأعودُ للجراحةِ العامّةِ حالما تسنحُ لي الفرصة
أنتِ تلمسين الطفلةَ كلّما كلّمتِها
وتشرحينَ الحالةَ لها
لا لوالديها وحسب كما أنّكِ تتجاوبينَ مع المريضةِ وكأنّها طفلتُكِ أنتِ
كما أنّكِ تخالفينَ القواعد، وهذا خاطئ إلا في حالِ كنتِ جرّاحةَ أطفال
حيثُ تتطوّرُ القواعدُ باستمرار
لستِ جرّاحةً عامة
بل أنتِ جرّاحةُ أطفال
هل تعشّيت؟
انتظرني لأغيّر ثيابي وآتي معك - لا، لا... لا أستطيع -
لديّ... عمل
اسمع... أنتَ تتصرّف كالمجانين اليوم
منذُ ذاك التعليق الصغير الغبيّ عن الأطفال
وأنا سعيدةٌ أن ذكرته، لأنّكِ إن لم تكن تريدُ أطفالاً أو لم تكن تريدُ أطفالاً منّي ومن حمضي النووي الفاسد
فقل ذلك
ليس عليكَ أن تتجنّبني، أو أن تتذرّع بالعمل
ميريديث)! أنا أريدُ أطفالكِ الفاسدين)
!حقاً؟
كلّهم - حسناً -
أتريدُ أن نتعشّى؟ - لا -
لديّ.... لديّ عمل
!يا إلهي
هل استعملتِ مكنة الخرز؟
سيركا 1986
من الإعلانات التلفزيونية
ديكسن) على حقّ)
أنتِ حقاً جرّاحةُ أطفال
لقد كاد ولدي يموتُ العامَ الماضي
وأطبّاءُ هذا المشفى، أصدقائي... جميعهم عملوا لإنقاذِ حياته
...بينما وقفتُ خارجَ الغرفة، وأنا أشعر
بالهباء والخواء والعدميّة
وكأنّني فقدتُ كلَّ شيءٍ في هذا العالم
وحينَ لم يمت، أيقنتُ أنّني لا أريدُ أن أشعر بهذا مجدّداً
لذا أظنُّ هذا يجعلني غيرَ مناسبةٍ إطلاقاً لجراحةِ الأطفال
...في رأيي
هذا يجعلُكِ مؤهلةً بشدّة
أتمانعينَ لو جلستُ معك؟ - ...لا! لا! أنا فقط -
أتفكّر...
أتظنّينه سيخبره؟
إن لم يكن أحمق
هل أنتِ بخير؟
لستُ... أنا بخير
...(إن (ديريك
ماذا تفعلين؟
...لستُ أدري، أنا فقط
باقيةٌ هنا - حسناً -
عمتِ مساءً - إنّه يخطّط للخطبة -
مـ... ماذا؟
الزعيم
...(لقد كتبت أمُّكِ أنّه أخبرها بعزمهِ تركَ (إيديل
...والعودةِ إليها راكعاً على ركبتهِ كي يتقدّم لها، لكن
لا أظنُّهُ فعلها
!هذا محزن
!حقاً؟
أو عاطفي
يبدو أنّنا لا نملكُ أدنى سيطرة
على قلوبنا
مرحباً - مرحباً -
عظميّة، أليس كذلك؟ - أجل، صحيح -
(أنا (آريزونا روبنز
جرّاحة أطفال
لقد رأيتُكِ في المشفى
أأنتِ بخير؟ - نعم، لا -
أنا.. بخير - أسمعُ عنكِ -
في مشفانا، أسمعُ عنكِ... كثيراً
...وكي أكونَ صريحة، أظنُّ أنّ عليّ إخبارك
أنّني أعرفُ عنكِ الكثير، لأنّني أسمعُ عنك
تعنين...؟
هذا رائع
حقاً رائع... ما يحكونهُ عنك
الجميعُ يحبّونكِ هناك
إنهم يحترمونك، ويهتمّون... ويتابعون
إنّهم يحبّونك
وبعضهم... يحبّونكِ بشدّة
لكنّكِ... تبدينَ منزعجة
ورأيتُ أنّ عليكِ أن تعرفي... أنّ الحديثَ شيءٌ جيّد
...وحينَ لا تكونين منزعجة، حين تنتهين
...من ثورتكِ هذه
فستجدينَ من هم إلى جانبك
أتمانعينَ في تسميةِ بعضهم؟
قد تتغيّرُ الظّروفُ بلا سابقِ إنذار
أظنُّكِ ستعرفينَ بنفسك
يمكن للعاطفةِ أن تقفز بقلبك عالياً
تماماً كما يفعل الذعر
هذا غباء
ستكره هذا - ماذا؟ الزهور؟... الفتيات تحببن هذه السخافات -
إنه قالب
أنا قالب
...هذه القوالب أصبحتَ قالباً
لسببٍ وجيه
هو أنّها تنفع
هذا رائع، أليس كذلك؟ حين تحبُّ أحداً بهذا العمق
و... لا يتعلّق الأمر بالجنس وحده؟
...إنّه
شيءٌ حقيقي
يجب أن تتوقّف عن هذه الأحاديث
أجل، أنتَ محقّ
لقد أصبحتَ جاهزاً، سأترككَ الآن
شكراً
تهانيّ لك
شكراً
والذعر
آديسن)؟)
قد يجمّد قلبكَ في صدرك
ماذا حدث؟
لا عجبَ أن الأطبّاء يقضونَ الكثيرَ من الوقتِ في الحفاظِ على استقرار القلب
والحفاظِ عليهِ بطيئاً
وثابتاً
ومنتظماً
لمنعه أن يقفز من صدرك
رعباً من شيءٍ مفزعٍ للغاية
أو استباقاً
لشيءٍ آخر مختلفٍ تماماً
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com