Translated By : H.o.u.s.E
التحقيق الداخلي - الجزء الأول
لقد تمت تمت تسمية كوخ إيرني للسرطان بناء على ثلاث أشياء
أكثر وجبة إشتهروا بها, و شكل المبنى
و على إسم المالك, إيرني بيلشر
وبعد 54 عاماً في السوق
لا يزال الكوخ والسرطانات هنا
ولكن إختفى إرني العجوز لسنوات
و حتى اليوم, لم نتخيل أبداً أننا سنكتشف ماذا حصل له
يا إلهي إنه يعرض الأن! يا إلهي إنه يعرض الأن!
إنه يعرض الأن! إنه يعرض الأن!
إنه يعرض الأن!
أخيراً, تحقيقنا يعرض!
لا أصدق أنهم سيعرضونه لقد مرت حوالي 8 سنوات
أتسأئل ما الذي أخرهم حتى لأن في الواقع, هذا خطأي
الأن و بعد أن خرجت من برنامج حماية الشهود, تمكن أخيراً من توقيع إتفاقية الترخيص
في الأسبوع القادم, ستعرض حلقتي في برنامج عجلة الثروة
طوال اليوم تتكلم عن برنامج حماية الشهود
إلى متى ستستمر بهذا؟ نحن جميعاً لدينا قصص نفخر بها
أنا ذهبت للحفل الراقص و أنا في الصف السادس
إخرسي
سوف يبدأ
مرحبا, أنا جيرالدو ريفيرا سأحل مكان ستون فيليبس
و التي تتعافى من عملية تجميل شديدة
و أهلاً بكم في حلقة أخرى من التحقيق الداخلي
قبل 8 سنوات, زرنا بلدة كامدين الصغيرة
حيث بحثنا عن صاحب مطعم مأكولات بحرية
و كشفنا العديد من الأسرار النتنة
و محيطاً من الإحتمالات
الليلة, إختفى إيرني بيلشر
صاحب مطعم ببلدة صغيرة... و الذي يبدو أكثر كحانة
هل كانت جريمة قتل؟
وإذا كانت كذلك, من القاتل؟
لماذا قد يريد أحد قتل إيرني؟
ما هي المفاجاءات التي خبأتها الشرطة المحلية لهم؟
و عن ماذا يتحدث هذا الرجل؟
تحتاج ليومين,
لتجعل 4 أجانب يصلون لهنا في الوقت المحدد
إلى أين أردتني و أختك
أن أذهب في الأصل !
إنظموا إلينا للـ 30 دقيقة القادمة, أثناء تحقيقنا
في قصية إختفاء إيرني بيلتشر
و وقوعه في"فك" المجهول
لقد عاد! لقد عاد!
لتفهم تماماً إختفاء إيرني بيلتشر
أولاً, يجب عليك فهم مدينة كامدن
و لتفهم مدينة كامدن
يجب عليك أن تفهم الناس اللذين يعيشون هنا
في هذه البلدة الواقعة بقلب أمريكا
هيراردو, تبا لك !
إيرل هيكي
ولد و ترعرع في كامدن
يمثل إيرل تجربة سكان كامدن
أتى للعالم كطفل بريء
مليئ بالأمال الأحلام
ليعي أخيراً
أنه عالق في هذه البلدة الفاشلة لباقي حياته
و تلاشى الأمل وتحول إلى يأس
وغالباً في البلدات كهذه
ترى الجريمة على انها الطريق الوحيد للخروج
والسيد هيكي ليس غريباً على الجريمة
بـ 77 جنحة في سجله
هيكي يسرق أي شي تقع عليه يديه
بما في ذلك على ما يبدو, إحدى كاميراتنا
انظروا إلي! أنا هيراردو
وعندما لا يركتب السرقات المثيرة للشفقة
يكون بمطعمه المفضل كوخ إيرني للسرطان
يتمتع بطعامه المفضل
البيرة
أحب الكميع إيرني
لقد كان مضحكاً
أحياناً عندما تكون لا تنظر, يضع حبة فول سوداني بكأسك
و عندما تنهي كأسك, ستقول..
من أين أتت حبة الفول السوداني؟
وكلما نظرت
سيكون إرني العجوز هناك مع إبتسامة على وجهه
كذكل الشخص الذي أكل كناري
راندي هيكي, الأخ الأصغر
- وحتى لو لم تصدقوا - و الأغبى لإيرل هيكي
راندال دوو هيكي,
حالة الولادة تحت الماء الوحيدة بكامدن التي لم تكن إختيارية
و في عمر مبكر, طور حباً للأسلحة
و لتحطيم الأشياء
و لوضع الأشياء على رأسه
ولكن في النهاية, تحول راندي للجريمة أيضاً
و أيضاً بـ 77 جنحة في سجله
راندي مثال تقليدي للمثل,
"الغبي يفعل ما يراه"
كالجميع بالبلدة
راندي لديه ذكرياته الجميلة عن إيرني
راندي علمني كيف أربط حذائي
لقد عرفته لوقت طويل, حوالي العامين
إرني إعتاد على أن يجعلني ألعب بلعبة المخلب مجاناً
ولكن إذا حصلت على جائزة أكبر من قبضتي
توجب علي إعادتها
لا أعرف إلى أين ذهب, ولكنني متأكد أن سيعود قريباً
أحياناً, الناس فقط يختفون لفترة
يأخذهم الفضائيون برحلة على مكوكهم
أنا دائمأ أقوم بالبحث عن الفضائيين
أنا لست خائفاً منهم
انا فقط أريد التأكد من عدم تفويتي لرحلتي
راندي, هل هذه أظافر قدمك بمكعب الثلج؟
جوي فرح هيكي
زوجة إيرل هيكي
ولدت كـ جوي فرح دارفيل
لطالما حلمت هذه الشقراء الجميلة ذات العيون الزرق بالنجومية
ولكن عندما تلاشت تلك الاحلام
هي أيضاً تحولت لحياة الجريمة
نصف إيرل الأخر
لديها قائمة جرائم تتراوح بين,
إنتحال الإعاقة
و شم الطلاء المسروق, و حتى سرقة جمعية السود
إلتقينا بجوي في منزلها بموقف المقطورات
لقد عرفت إيرني,
لكن لم أعرفه مثل بقية الأشخاص هنا
أنا لست في الأصل من كامدن
تررعت بالبلدة المجاورة, ناثانفيل
أرقى بكثير
عائلتي تمتلك متجراً ناجحاً جداً لبيع الأسرة المائية
بأي حال, إيرني كان رائعاً
بإحدى المرات,
حاول أحد السكارى التحرش بي في المواقف
عندما إنحنيت لإلتقاط قرش
و لكن إرني رشه بخرطوم الماء
لقد كان دائماً موجوداً لحماية زبائنه
ذلك اللعين المجنون, كان يرشني دائماً بخرطوم الماء
إذا تعرفتوا على هذا الرجل ستكونون من العشرات
الذين إستمتعوا بأعماله على التلفاز
هو نجم التلفاز الخاص بكامدن تيم ستاك
يزعم بأنه ولدن في كامدن
تيم وُجد عارياً
بإسثناء حفاظ كان يرتديه بداخل صندوق خيار
و لقد كان عمره 14 عاماً
و ربي عن طريق القس السابق جو, و القس السابق إد
تيم تقريباً قبع كل ذكريات طفولته
والأن يعتبر نفسه مصاباً بإدمان صحي على الفودكا
أححب إيرني
كانت دلينا صفقة
كنت أقوم بعرض صغير هنا كل بضعة أيام
وهو لن يقوم بإزعاجي أثناءإستخدامي للحمام لـ ..
لأنعش أنفي
بالقليل من المسحوق الأبيض
لنقل فقط انها كانت تثلج كثيراً في تلك الأيام
أنا أتحدث عن الكوكائين
ماذا كانت تلك الحبة التي أعطيتنيها يا تيم؟
لا أعلم, ماذا كان لونها؟
هل هذا هو الواقع؟
هل سيكون الأمر هكذا للأبد؟
ويلفريد ديركس, وكيل أعمال تيم
ويلفريد ديركس كان فتىً غريباً
و الذي كبر ليصبح مراهقاً سميناً جداً
وبعدها تقلص ليصبح بالغاً غريباً
تيم ممثل جيد جداً, وانا حصلت على شهادة قانون على الإنترنت
ونقوم بإحتيال جانبي صغير,
حيث ينزلق تيم ويسقط , وأنا أحصل على تسوية بدون محاكمة
السنة الماضية, حصلنا على مبلغ بأربع خانات
والذي قام تقريباً بتغطية نفقات تيم الطبية
ويلفريد, هذه لم تنفع أيضاً
أظن بأنها بطاقةتك الخاصة بالمكتبة
دارنيل ترنر, المعروف بكراب مان
موظف إيرني المفضل, كان غامضاً حول ماضيه
والذي يعني شيئاً واحداً
برنامج حماية الشهود
ولكن لم يستطع أن ينكر أنه يعرف إيرني
أفضل من أي شخص آخر بكامدن
إيرني كان عبقرياً
لقد فهم أنه إذا زدت كمية الطعام البحري
المقدمة للناس تدريجياً سوف تتعود عليه معداتهم
ولقد كان محقاً يجب عليك رؤية الأشياء التي نقدمها
بشكل أساسي هي هريس السمك
بجانب الزبائن و زملاء العمل, هل كان لإيرني أي أصدقاء؟
لقد كان صديقاً لمايكل والتريب
مايكل والتريب, سائق سباقات الناسكار
صديق غير متوقع لصاحب مطعم في بلدة صغيرة
عندما يكون مايكل في كامدن, هو يحب السكن في فندق بالم
حيث وفقاً لمنشورهم
إذا أتت عاهره لغرفتك عن طريق الخطأ
لا يتوجب عليك الدفع لها
إلتقيت إيرني بحفل توقيع التذكارات بماونت تريس
وإتفقنا
بعد ذلك بدأنا بالتسكع معاً كلما أتيت للبلدة
هو فهمني
كلينا كان لدينا أشقاء نافسونا بالمهنة نفسها
أخي داريل كان سائق سباقات أيضاً
و أخوه كوينزو إخترع السندويش المحمص
إذا, ماذا كنتوا تفعلون معاً
حدثني عن يوم تقليدي
في صداقة إيرني بيلتشر و مايكل والتريب
لعب البلياردو , لعبة الكرة و الدبابيس والإنعطاف نحو اليسار
بإستثنائك, هل هناك شخص آخر مميز بحاية إيرني؟
إيرني كان لديه بعض الصديقات
إحداهن كانت كاتالينا رونا أروكا
أول مهاجرة مثيرة بتاريخ كامدن
كاتالينا ولدت ببلدة جوادالاتكي
و أتت لكامدن في صندوق
لتبحث عن الشهره والثروة بأرض الفرص
الإمرأة الأخرى بحياة إيرني كانت العاهرة صباحاً
بارتيشيا ميشيل ويزمر
عد عدنما تكون وحيداً
لدي عرض خاص بيوم الأب طوال الشهر
باتي النصف هندية, قضت السنوات الأولى من حياتها
بمحمية هندية
قبل أن تطلق امها والدها "السنجاب المطارد"
وإنتقلوا لبيتهم الجديد في كامدن
باتي تقسم وقتها بين بيع جسدها
للغرباء في النهار
و المشاركة بالمسرحيات المحلية بالمساء
إيرني كان الأفضل
سريع و نظيف
و مؤدب جداً
لا عانت لا فعلاً معه
كلاناً واعدنا إيرني نوعاً ما كفريق
كان يأتي ليراني أرقص, و بعد أن يتحمس
يذهب لباتي لإنهاء الصفقة
هي كانت تهز العلبة و أنا أفتح الغطاء
يبدو أن الجميع أحب إيرني
و ظنوا أن إيرني سيكون متوجداً للأبد
و ذلك كان صحياً
إذا عنوا بالأبد 9 أبريل 2001
كانت أمسية هادية جداً
الظابطة ليسا...
لا أعرف إسم عائلتها, ولكنها هنا في مكان ما
طويلة, وجه لا بأس به صدر صغير
بأي حال, أحضرت بعض البيجل باليقطين و الجبن
لذيذة
كأنها فطيرة يقطين صغيرة, ولكنها بيجل
لذا هي مفيده لك
كنا نستمتع بها, وعندها رن الهاتف
إن من سياسة الشرطة عدم تضيع الموارد
بالبحث عن شخص مفقود في الـ 24 ساعة الأولى
حيث أنهم عادة يعودون بمفردهم
وبعد 24 ساعة
إذا كانوا لا يزالون مفقودين, عادة هذا يعني انهم موتى
لذا لا نبحث عنهم بشدة حتى
هل تضع المكياج؟ - لا -
عندما لم يأتي إرني, بدأنا بتصور الأسوأ
جريمة قتل
هل تضع الماكياج - حسناً! نعم أنا أفعل -
رأيتني ببرنامج "Cops" بدوت وكأنني لم أنم لأسابيع
هل قُتل إيرني؟
هذا إحتمال
ولكن إذا كان هذا صحيحاً, من القاتل؟
في بلدة حيث فرق الدرجات الدنيا ترعى عن طريق
مكاتب الرهانات و عيادات الميثادون
كيف نقلص عدد المشتبهين بهم؟
هل كان السارق المثير للشفقة؟
أم أخوه المتخلف؟
الأم الباقية بالمقطورة؟
زميل العمل الأسود؟
المتعرية المهاجرة؟
المسمى بالمشهور؟
وكيل الأعمال؟
زميل العمل الأسود؟
أم العاهرة بالصباح؟
حسناً, تعرفوا على المزيد عندما يعود التحقيق الداخلي
هل أظهروني مرتين للتو؟ - لا اظن ذلك -
أظن أنهم أظهروني مرتين
والأن نعود لقصتنا
قبل 8 سنوات, مالك المطعم إيرني بيلتشر
إختفى بلا أثر
المشكلة كانت معرفة أي..
أي وضعاء البلدة كان مسؤولاً عن ذلك
بدون حافز, و بدون جثة
و قسم شرطة فاشل
قضية إيرني بيلتشر بدت كأنه سيتم إغلاقها
ولكن الشرطة عثرت على شئ
كنا نفتش مكتب الضحية, وهو إجراء معتاد
كنا نتظاهر بالبحث عن الأدلة, ولكن حقيقة فقط للبحث عن أشياء
لبيعها في حفل الشرطة الخيري
وكانوا يحاولون جمع المال لأجل شراء لعبة لغرفة إستراحتهم
الشرطة وجدوا شيئاً لن يستطيعوا بيعه
المئات من رسائل التهديد الموجهه لإيرني
جميعها من هذا الرجل... راندي هيكي
عزيزي إيرني
كيف تجرؤ على التوقف عن تقديم عيدان الأسنان المجانية؟
أي نوع من الحقيرين يقدم الذرة و اللحم
و لا يقدم لزبائنه وسيلة
لإزالتها من أسنانهم
أرفقت لك كل شئ علق بأسناني
بالأسبوعيين الماضيين
أتمنى أن تختنق بهم
والتهديد لم يتوقف هنا
عزيزي إيرني
كيف تجرؤ على تقديم وجبتي المفضلة
أجنحة السمك, بأيام الأربعاء
أرفقت لائحة بمشاهير
يوافقونني بأنه يجب تقديم أجنحة السمك كل يوم
إفعل كما نقول, أو شيء سيء سوف يحدث
هل من الممكن أن يخسر رجل حياته
بسبب عيدان الأسنان و أجنحة السمك؟
ذلك هو ما أرادت الشرطة معرفته
ستحدث أشياء سيئة إن لم تقدم أجنحة السمك كل يوم
أي نوع من الأشياء السيئة سيحدث؟
لا أعلم, سيغضب الناس
أجنحة السمك عظيمة
الجزء السيء الوحيد
أنه أحيانا تعلق بأسنانك
و التي لن تكون مشكلة
إذا كانوا لا يزالون يعرضون عيدان الأسنان المجانية ولكن لا!
إيرني تخلص من عيدان الأسنان
لأنه قال أن الناس يستخدمونها فقط لوخز بعضهم
ولكن ما لم يدركه
أن بعضنا يستخدمونها لإزالة الأشياء العالقة بأسنانهم
قبل أن يستخدموها لوخز بعضهم !
و الأن سيتوجب علنا وخز بعضنا بأصابعنا
أثناء وجود بقايا أجنحة السمك بأسناننا!
تبا!
لماذا تجعلني أعيش هذا مجدداً!
من الواضح أنه مليء بالغضب
الشرطة كانوا فرحين لإبعاد هذا الوحش عن الشوارع
و لكن حتى مع وجود مشتبه به لديهم...
الشرطة لم تقتنع أن رجلاً يقبض عليه بشكل روتيني
لعلقه في صندوق العائد
أثناء سرقة أشرطة الفيديو, قادر على قتل شخص ما
و إخفاء الجثة بمفرده
لذا بداؤ بالبحث عن شريك
هل تريد كوباً من القهوة؟
أخبرني أين كنت أنت و أخوك الفاشل
في الليلة التي إختفى فيها إيرني؟
هيا يا رجل! لقد كانت بالليل, لا أعلم أين كنا
كنا سكارى
كنا يائيسين جداً
لذا إظطررت لإستخدام
شي صغير تسميه جدتي "الكذب"
حسنا...
أخوك إعترف
إذا أردت الحصول على نفس الصفقة التي حصل عليها يجدر بك الإعتراف أيضاً
أو ستحصل على حكم الإعدام بالتأكيد
هو لم يعترف
أنت فقط تحاول جعلي أعترف بشيء لم أفعله
أعرف كل شيء عن علم الأحياء العكسي يا صديقي
أنا لست مغفلاً, هذا لن ينجح معي
هل تظن بأنه سينجح على أخوك؟
أخي يقول أننا فعلناها؟ نحن قتلنا إيرني؟
نعم, لقد قال أنكم كنتم سكارى
ولم يكن هناك شيء جيد بالتلفاز تلك الليلة
لذا قررتما الذهاب لكوخ السرطان
وقتل إيرني هل يذكرك أي من هذا بشيء؟
ربما, أعني إذا قال أننا فعلناها, فعلى الأرجح أننا فعلناها
ولكن لا أعلم, الأمر يبدو غريباً قليلاً
عادة يكون هناك شيء جيد بالتلفاز
لا تفعلها! لا تعترف!
إنهم يكذبون عليك!
ما هذا؟ - ذلك هو أخوك -
إنهم سوف يضربون رأسه بالجدار إلى أن تعترف بقتل إيرني
سوف يموت على الأرجع بالثواني القادمة إن لم تعترف
حسناً, نحن فعلناها نحن قتلنا إيرني
مع الإقتراب من المحاكمة و موارد محدودة للغاية
إظطر الأخوان هيكي لتعيين
المحامي الوحيد الذي يستطيعان تحمله
ويلفورد داركوس, محامي الفقراء
بعد مفاوضات قصيرة, إنتهى الأمر بشيك بـ 35$
منا لمحاميهم
وافق الأخوان هيكي على الجلوس مع "التحقيق الداخلي"
محاكمتكما بعد عدة أيام, والأمور لا تبدو جيدة
ما هي خطتك؟
حسناً, مع صاحب الشارب سأدعي الجنون
و للشاب الكبير هنا, اظن أنس سأدعي التخلف
تبدو الأمور جيدة هيراردو, نحن لم نفعلها, ساعدنا!
لا يمكنني الذهاب للسجن!
حلمت بحلمت تلك الليلة
ذهبت للسجن و عندما خرجت صدمتني سيارة و دخلت بغيبوبة؟
أنا في غيبوبة؟
هيا يا رجل, لا أحد يريد رؤية ذلك!
مع الرأي العام ضدهما, و إعترافهما بالجريمة
و محامي بشهادة قانون من هاييتي
بدا أن الاخوان هيكي سيغيبان لفترة طويلة
أو هل سيفعلان؟
أتتذكرون هذا الرجل...
ماسكل والتريب الفائز مرتين بسباق دايتونا ؟
أتذكر الليلة التي إختفى بها إيرني
والتريب وافق لعى إعادة تمثيل الليلة لأجلنا
بمساعدة ممثلي برنامجنا
مررت بكامدن بين السباقات
و ذهبت لرؤية صديقي القديم إيرني
جلست بالحانة لحوالي ساعة أتحدث مع إيرني
و عندها عرضت إمرأة ثملة علي ان تريني صدرها
إذا وافقت على أشتري لها بيرة
لم أكن أشرب, لذا رفضت
ولكنها أرتني صدرها بأي حال
بعدها
اتى زوج المرأة إلي مطالباً
لي بأن لا أشتري لزوجته بيرة فقط, بل بأن أشتري واحدة له أيضاً
وعندها أخوه...
أتى و أراد برجراً بالجبن لإنزال سرواله
حسناً, بما أن البيرة بدولار فقط
إشتريت لهم جميعاً البيرة مع البرجر
لسوء حظ المرأة
كانت تلك البيرة كثيرة عليها
والإثنان الأخران لم يكونا أفضل بكثير
لكن لأنهما كانا مضحكين قررت أن أتسكع معهما
وأن أكون سائقهما
لحسن حظهما أنني عاشق للتصوير نوعاً ما
وكانت ألة تصويري معي
لذا لدي سجل كامل عما حصل تلك الليلة
مع عذر موثق من سائق فائز مترين بسابق دايتونا
تم الإفراج عن الأخوان هيكي
وتم إرسالهما لمنزلهما
و "التحقيق الداخلي" كان هناك للم شملهم بعائلتهم
نحن أحرار!
مع تبريء الأخوان هيكي من الجريمة
تمت الإجابة عن الكثير من الأسئلة
الكثير من الأسئلة بإستثناء واحد
أين كان إيرني بيلتشر؟
ظننا بان زيارتنا لكامدن إنتهت
لكن كلما حققنا أكثر
كلما إكتشفنا أكثر
ولن تقوموا بتصديق الأشياء التي إكتشفناها
الأسبوع القادم في " التحقيق الداخلي"
نواصل قضية إيرني بيلتشر المحيرة
حسناً, إذا لم يتم قتله فما اللذي حصل له؟
هل كانت ضغينة تاريخية قديمة؟
أم كان شيئا من خارج هذا العالم؟
و ما سبب هذا بحق الجحيم؟
إنظموا إلينا الأسبوع القادم لنهاية ستشكل صدمة كبيرة
لدرجة انكم ستتبولون بسرويلكم
"التحقيق الداخلي"
الخميس القادم في الثامنة, السابعة بالتوقيت المركزي
هل تمزح؟
سيتوجب علينا الإنتظار لأسبوع كامل لمعرفة ماذا حصل لإيرني؟
هذا سخيف - أعلم -
لما لم يعرضوا البرنامج بكامله بحلقة خاصة مدتها ساعة؟
مديري الشبكة التنفيذيين على الأرجح لم يطلبوا
من حلقات "التحقيق الداخلي" ما يكفي لموسم كامل
لذا قاموا بتوزيعها على أسوبعين
حتى لا يظطروا لبث حلقة معادة أثناء السويب
مديري الشبكات, هم بالتأكيد يستولون على الكعكة بأكملها
إضافة إلى أنهم لا يتركون الناس الأن يشتمون بالتلفاز حتى وقت معين بالليل
الملاعين
Translated By : H.o.u.s.E