..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
أجرى أحد موظفي الأمن القوميّ بحثاً لصورة محسّنة لك اليوم
مَن؟ - (اسمه (دون سِلف -
"(دون سِلف)"
نعم؟
لمَ لا تعطيني الورقة التي في يدك؟
من الآن فصاعداً أريد من الجميع أن يحملوا بطاقاتهم معهم طوال الوقت
أين كتاب الطيور؟ - كتاب طيور؟ -
!أين الكتاب؟
كان أحدهم يتبعني - أهذا هو؟ -
نعم - من يكون؟ -
إنّه قاتل ابني - وجاء الآن لقتلنا جميعاً -
لا تعتد على ذلك
سباركلكيد)، البوابة 8)
عفواً
،مرحباً أرغب بالمراهنة، من فضلك
أرغب بالمراهنة ترتيبيّاً للقبطان برودي) والسيّد (هوبر) بالسباق الأوّل)
حسناً
عشرون دولاراً، من فضلك، شكراً - أظنّك ارتكبتِ خطأ -
أردتُ مراهنة غير ترتيبيّة للقبطان برودي) والسيّد (هوبر) بالسباق الأوّل)
أعطيتني رهناً ترتيبيّاً - هذا ما أخبرتني به -
!غير صحيح، وأريدك أن تصحّحيه - ...سيّدي، أعطيتك ما طلبتَه بالضبط -
!لا، لم تفعلي... ما هذا المكان؟
اهدأ رجاءً - لن أهدأ، عمّ تتحدّثين؟ -
،أريدك أن تصحّحي هذا ...لقد أعطيتني الرهان الخطأ
راهنتُ رهاناً غير ترتيبيّ على د.(برودي) والسيّد (هوبر) بالسباق الأوّل
هنالك من يصيح على إحدى الكاتبات - سنتفقّد الأمر -
"انتباه: أبقوا هذه المنطقة خالية"
"لويس)، لدينا شغب قرب النوافذ)"
أنا قادم
!ما هذا المكان بأيّة حال؟
اهدأ رجاءً - لن أهدأ، عمّ تتحدّثين؟ -
،أريدك أن تصحّحي هذا لقد أعطيتني الرهان الخطأ
...لن أبرح مكاني حتّى أكلّم المسؤول
عليك أن تهدأ - من تكون بحقّ الجحيم؟ -
أنا مدير العمليّات، حسناً؟ هوّن عليك
أتتحرّى عن موظّفيك أم تجعل المدانين يعملون هنا فحسب؟
لا يوجد أيّ مدان يعمل هنا، مفهوم؟ - انظر إليها، ما الذي تفعله؟ -
ميف)، ألديك سجلّ إجراميّ يا (ميف)؟) - ...عذراً، سيّدي -
لديّ مشكلة هنا، فهل جئتَ لمساعدتي أم لتضايقني؟
عذراً، سيّدتي
ربّاه، شكراً جزيلاً
لكنتُ وقعتُ بمشكلة عظمي لو كنتُ فقدتُها
،لا تعرف ربّ عملي لكان وبّخني أيّما توبيخ
شكراً - على الرحب والسعة -
انظر إليها، لم تنظر إليّ هكذا؟
لم تنظرين إليّ هكذا؟ - كفانا صراخاً، مفهوم؟ سنحلّ المشكلة -
لا أصرخ على أحد
آسف، سيّدي
سأراقب الشاشات
إنّه يقفل راجعاً
فلنذهب
"ما الأوضاع؟" - نتلقى إشارة واضحة، كل شيء جاهز -
حان دورك يا حامل البطاقة الرابعة
هاك، عزيزي - شكراً -
(قال مسجّل السرعات أن سرعة (سباركلكيد كانت تحتدّ في سجلّ الأداء بالتحضيرات
هذا رائع، عزيزي
فلنذهب
طاب مساؤكم، سيّداتي، سادتي ومرحباً بكم" "(في السباق الأوّل لليوم في (لوس ألاميتوس
"...الخيول البادئة عند البوابّة"
"ونحن مستعدّون للبدء"
"وهاقد انطلقت" - ما الأمر؟ -
إنّها عالقة! البوّابة عالقة
سأذهب لمخاطبة المدير
hash137 ترجمة: هاشم
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 6 ((الخذلان))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
أرغب بمخاطبة المدير - حاضر، سيّدي -
...إنّه
من الأحرى أن يكون لديك تفسير جيّد لما حدث توّاً
،حسناً، سأعاود الاتصال بك (إنّنا نبحث في الأمر الآن، سيّد (إدسون
تفحّص الشريط، الآن
لقد تمّ الاتصال، 15% والنسبة في ارتفاع
هنا، إنّها عالقة
ما الذي حدث لبوّابته؟ - لا أدري -
"لويس)، يستحسن أن تأتي إلى هنا)" - ليس الآن -
وجدنا شيئاً بالبوّابة الثامنة" "(حيث تمّ وضع (سباركلكيد
سأعود على الفور - سأرافقك -
هل نسخناها؟
،مئة بالمئة، كلّها موجودة البطاقة كلّها موجودة
،لم تحتل على فاشل من قبل !الذنب كلّه ذنبك
سنحتاج للمساندة
،ها قد أتت الشرطة اذهب قبل أن يتعرّفوا عليك
يجب أن يقوم أحدنا بالمراقبة - !سأقوم بذلك، اذهب، اذهب -
حسناً، فضّا النزاع - !فلنذهب -
!فلنذهب
مرحباً، معذرةً، كنتُ أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي
راهنتُ على (سباركلكيد) لربّ عملي
فهل تعرف ما جرى؟ - ليس الآن يا عزيزتي -
حسناً، جعلني رئيسي أراهن بمبلغ يفوق أجري خلال أسبوع
وسيثور غضباً إن أخبرتُه بهذا - لستُ الشخص المناسب لتسأليه -
حسناً، ولكن اسمع، راهنت بـ500 ...دولار على (أوركاز ريفنج) فلربما
عليك مخاطبة أحد موظفي الشبّاك - ولكن ربما يمكنني إضافته لذلك؟ -
لا يمكنني مساعدتك، مفهوم؟ فانصرفي يا عزيزتي
حسناً، اسمع، إنّما أحاول طرح بعض الأسئلة عليك
أجل، لقد طرحتِ أسئلة كثيرة
ما رأيك بهذا؟ لمَ لا تساعدني على إيجاد من يعينني على حلّ هذه المشكلة؟
ما رأيك؟
إن لم ترفعي يديك عنّي الآن فستكون لديك مشاكل أكثر من رئيس غاضب
حسناً
اعتنِ بنفسك، حضرة الضابط
معذرةً؟
،هذه منطقة محظورة، سيّدي لا يحقّ لك التواجد هنا
أبحث عن المدير لأنّي أريد استعادة المال الذي راهنتُ به على الجواد الذي علق بالبوّابة
أرأيتَ ذلك؟ أجل - !قلتُ: لا يحقّ لك التواجد هنا -
أحتاج للمساندة
أين (ماهون)؟ - إنّه هناك -
عظيم، الجهاز معه
لقد قُضي علينا
"(ريفرسايد)، (كاليفورنيا)"
أمّاه؟
عودي لغرفتك، اتفقنا، عزيزتي؟ حسناً
يا إلهي
ما الذي جرى لك؟
مرحباً، أختاه
"(شركة (غيت"
لدينا مشكلة - (وطاب مساؤك أيضاً يا (آندي -
كنتُ أراجع لائحتك من القسم الشمال شرقي
ويبدو أنّه لا يوجد رقم ضمان اجتماعيّ صالح لاثنين من عملائك الكبار
فهلاّ شرحتَ ذلك
حين أهمّ بالبيع لأحد العملاء
أسأل نفسي سؤالين: "أتتمّ مساعدة "هذا العميل؟" و"هل نتلقى أجرنا؟
ثمّة سبب لكوني أفضل بائع في الشمال شرقيّ
لا تعطّلني التفاصيل
...وما ترمي إليه هو - قد تكون هنالك أخطاء مطبعيّة بتقاريري -
ولكنّي موقن أنّ تلك الشيكات قد صُرفت
هذا منصف
"(تقرير اعتقال: (فرانك زوان"
(كان صباحك حافلاً يا (فرانك
دخول محظور ومقاومة الاعتقال ولم يحن موعد الغداء حتّى
،تحاول إخافتي لقد نجحت في مسعاك
اسمع أيّها الرقيب، أعرف قدراً مناسباً عن النظام العدليّ
ما يكفي لأعرف أنّ بوسعك إسقاط الأمر برمّته إن أحببتَ
وسيوفّر ذلك العناء على الجميع
أيّ نوع من الهواتف هو هذا؟
إنّه طراز يابانيّ يباع خارج السوق - وماذا عن طوق المراقبة الذي ترتديه؟ -
،لقد كنتُ نزيها ومستقيماً وستتمّ إزالته بعد بضعة أيّام
اضغط أصابعك في المِختَمة
ضيّعتُ ألفي دولار بسبب بوّابة معطّلة
فتضايقتُ للحظة، أتفهم ما أعني؟ من عساه لن يتضايقك؟
فلنناقش الأمر
أعلينا مناقشة ضربك لضابط أوّلاً؟ أو محاولتك الفرار من موقع الحادثة؟
اختر جنحة
خذه لزنزانة الاحتجاز
"ماذا تعني بأنّه اعتقل؟ ماذا حدث؟"
إنّها قصّة طويلة، ولكنّنا نريدك أن تخرج (ماهون) والجهاز
أيمكنك فعل ذلك؟
ماذا؟ أتظنّون أنّه بكلّ مرّة تخفقون فيها فسيمكنني إصلاح الأمور بشكل سحريّ؟
،لا تهمّنا أعذارك أيمكنك فعل ذلك أم لا؟
،لينكولن)، أوَتعلم؟ سأعاود الاتصال بك) عفواً، من تكون؟ ما هذا؟
أنا (برايان) من دائرة تقنية المعلومات
،كنّا نتلقّى بعض التناقضات السجلّية بالخادم لذا أقوم ببعض التحرّيات العشوائيّة الاعتياديّة
فدخلتَ هنا عنوةً ودون سؤال؟ - لديّ تصريح من الدرجة الثانية، أترى؟ -
هذا عملي، أدخل مكاتب الناس وأصلح حواسيبهم
فكّرتُ أنّه من الأفضل القيام بذلك بغيابك - أوَتعلم؟ عليك الانصراف ولا تعد إلى هنا -
حسناً، أصلحتُ كلّ شيء لك
ما الخبر إذاً؟ - سيهتمّ (سِلف) بالأمر -
سيهتمّ به، بمعنى أنّه سيخرج (ماهون)؟ - قال أنّه سيتولّى الأمر -
(وما هناك ليتولاّه؟ أخرجنا (سِلف من السجن من تهم أكبر بكثير
(ويجب أن يكون إخراج (ماهون أسهل، أليس كذلك؟
بلى
،فلنركّز على إيجاد حامل البطاقة التالي سنمضي قدماً فور حصولنا على الجهاز
هلاّ راجعت لنا ما نعرفه حتّى الآن - بالتأكيد -
(يدير (هاورد سكوديري) (أغريسو والذي هو أكبر تكتّل زراعي في العالم
،(ويملك أسهماً وأراضٍ كبرى في (لاوس أي جنيهم أموالاً بازدياد بسبب التضخّم الحالي
"يلعب أصدقائي في المنتزه"
عزيزتي، لم لا تذهبي للعب في غرفتك لهنيهة، اتفقنا؟
كيف حالك؟ - أحسن حالاً -
أعددتُ لك شطيرةً - شكراً -
لم تشرحي لي ما جرى
...في الواقع
...تعطّلت سيّارتي وسط الصحراء و
،لم يوجد أحد بالجوار لعدّة أميال وفرغت بطّارية جوّالي فمشيتُ إلى هنا
ألا تزالين تحتفظين بتلك البومة التي أرسلتُها من (ألمانيا)؟
نعم
أريد رؤيتها - حسناً -
شكراً
(يا للهول، (غريتشن
أهذا... أهذا مسدّس حقيقيّ؟ - نعم -
لا تعملين لمصلحة الضرائب؟ - لا -
لحساب من تعملين؟ - منذ الآن؟ -
لحساب نفسي
قصد كليّة (تورو) للقانون (في (لونغ آيلاند
أمضى الـ18 عاماً التالية متنقلاً بين وزارة العدل ووزارة الدفاع
قبل أن يُلقى على أعتاب الأمن القوميّ في 2002م
ادخل
حضرة اللواء
ماذا وجدت؟
(حاولتُ ولوج حساب المستخدم لـ(سِلف ولكن لديه نظام جدار حماية منيع
،ما من وسيلة سهلة لتجاوزه ليس دون أن نلفت الانتباه
إذن، فلا نزال نجهل سبب اهتمامه بي
ربما إن أمهلتني وقتاً أكبر
سأحقّق في الأمر
،اسمع، إنّه مهمّ بالنسبة لي مفهوم؟ ويقوم بعمل لحسابي
ضرب مخبرك السريّ أحد ضبّاطي في وجهه - أفهم ذلك -
إنّك محظوظ أنّه لم يتّهم بما هو أسوأ - أعتذر نيابةً عنه، حسناً؟ -
،اسمع، أطلب منك معروفاً من شرطيّ لآخر
متى نظرتَ لشارتك آخر مرّة؟ لأنّه مدوّن على (شارتي أنّها صادرة من مدينة (لوس أنجلوس
،وليس الحكومة الاتحاديّة ...لذا ما لم يكن لديك أمر محكمة ينصّ
أتريدنا أن نتعامل بذلك النحو؟ أتريد أن تتحاذق؟
(أتريد أن تعتقل بمطار (غوادالاهارا عند عودتك من زيارتك لجدّتك؟
ما رأيك بذلك؟ أسمعت يوماً بقائمة الممنوعين من السفر؟
هذا ما تخوّلني شارتي فعله، مفهوم؟
أتريد أن ترى ما تخوّلني غير ذلك؟
بدأتُ أقلق
وقّع هذه - حسناً -
ليست هذه أوراق تسريح - أريدك أن توقّعها لأتمكّن من أخذ متعلّقاتك -
...سيفحصون بصماتي وحالما
ضربتَ شرطيّاً - نعم، محاولاً إنقاذ المهمّة -
أبقِ صوتك منخفضاً، مفهوم؟ بذلتُ قصارى جهدي
عليك توقيع هذه الأوراق (لأتمكّن من أخذ جهاز (رولاند
تريدني أن أتخلّى عن الشيء الوحيد الذي يجعلني ذا قيمة للفريق
،كنتَ محيطاً بالاتفاق حين وافقتَ ضحّينا جميعنا بالكثير لنبلغ هذا الحدّ
وتريد إفساد كلّ ذلك لأنّكَ قمتَ بخطوةٍ سيّئة؟
فهمتُ
،أخذ (سِلف) الجهاز لكن (ماهون) لا يزال بالسجن
ولكن (ماهون) فرد من الفريق - فيما مضى -
اسمعوا، أشعر بالاستياء حيال ابنه شأن الجميع
ولكن لا يمكننا إفساد المهمّة بسبب شخص واحد
حقّاً؟ فإذا ما اعتقلتُ غداً فهل ستنسون أمري فحسب؟
أجل
أصغوا، ثمّة قاتل يحاول قتلنا جميعاً، مفهوم؟
و(تي باغ) ذاك طليق ومعه مفاتيح القصر
لدينا ما يكفينا من المشاكل دون القلق بشأن سجن ذلك الرجل
اصمت
حسناً، لـ(أليكس) اسم مستعار ولكن ...إذا فحصوا بصماته فسيعرفون
ليس "إذا" بل حينما يفحصون بصماته
سيعرفون هويّته وأنّه ليس بسجن مشدّد الحراسة كما يُفترض
...وحينها سيدركون أنّنا لسنا في - مايكل)؟) -
،لينك) محقّ، ليس لدينا خيار آخر) نمضي قدماً بالخطّة
"(المبنى الاتحاديّ، 11100 (ويلشاير"
(حضرة العميل (سِلف
(أنا مرافق للواء (كرانتز
تناهى لمسمع اللواء أنّك كنت تجمع معلومات عنه
فلمَ ذلك، سيّد (سِلف)؟
أنا من الأمن القوميّ ومن واجبي حماية ...الذين يشكّلون أهدافاً جاذبة للإرهابيّين
،ذوي المناصب الرفيعة بالجيش (أشخاص مثل (كرانتز
أهنالك خطر معيّن عليّ معرفته؟ لربما يمكنك إطلاعي على الوضع
ما قسمك؟ هلاّ أخبرتني بمستوى تصريحك
...أنا
متعاقد أجير
أجل
لا أطلع بالعادة مدنيّين يحاصروني في مواقف السيّارات التحت أرضيّة معلومات سرّية
مفهوم؟ فإن كان لدى اللواء مشكلة فليهاتفني
أثمّة أمر آخر ترغب بإخباري به؟
أظنّنا بدأنا بدايةً خاطئة
جئتُ لأسديك نصيحة ودّية ليس إلاّ - وما هي؟ -
اللواء... يحبّ خصوصيّته
هذا كلّ ما بالأمر
"موقف المركز رقم 11"
(نعم، كان ذلك (وايت
عليّ إخبارك، لستُ مولعاً بتلقي رصاصة في رأسي
بتّ تعرف الآن شعورنا
إذن، ما مدى معرفتك بـ(ماهون)؟
"أعرف أنّه يريد إسقاط "الشركة قدرما نريد
وتعلم أيضاً أنّه عائق كبير
أعني، إن تمكّن (وايت) من (إيجادي فبوسعه إيجاد (ماهون
...ومن ثمّ أناس - فأخرجه إذاً -
أخبرتك أنّي لا أستطيع
ولكن يمكنني بلوغه
أعني، من الممكن الوصول إليه
(لا أدري، لربما يكون (ماهون رجلاً مخلصاً
أو لعلّه يحبّذ الثرثرة ليحصل على صفقة، لستُ متأكّداً
ولكن إن اضطررنا فيمكنني التخلّص من تلك الصفقة
يمكنني التخلّص من ذلك الخطر
ليس ذلك خياراً مطروحاً - بلى -
...لأنّه إن توجّب الاختيار بيننا وبينه
فرانك)، لديّ أنباء سارّة)
حقّاً؟ ما هي؟
يمكنني التخفيف من حكمك
بهذه البساطة؟
خاطبتُ مدير مضمار السباق
وقال أنّك شوهدتَ مع رجل آخر أبيض يصغرك بـ10 سنين تقريباً
أهذا صحيح؟ - "ها قد أتت الشرطة" -
لا أعلم عمّا تتحدّث - ما كان مخطّطكما؟ -
أكنتما ستدخلان وتسرقان الخزنة؟ تأخذان قدر استطاعتكما من المال وتخرجان؟
"يجب أن يقوم أحدنا بالمراقبة" - "!سأقوم بذلك، اذهب" -
اسمع، لربما لديك زوجة تعود إليها بالمنزل
عائلة
إن كنت تعتزم إعلامنا باسم شريكك فأظنّ أنّ بوسعنا تغيير أحكامك
"فكّرتُ أن نعمل معاً ونعين بعضنا" - "تكفّل أمورك بنفسك" -
نادني إن غيّرتَ رأيكَ
حسناً، فلنناقش أمر حامل البطاقة الخامس
يُلزم اللواء كلّ حاملي البطاقات بأن يحملوا بطاقاتهم معهم طوال الوقت
لذا فإنّ (سكوديري) سيحمل بطاقته أيضاً - تحيط بمنزل (سكوديري) حراسة مشدّدة -
سياج كبير، وكثير من كلاب الحراسة
أين الوثائق التي وجدتها؟ - إنّها من مكتب مسّاحة المقاطعة -
تظهر مخطط مسكنه ومحاذاته لكل منزل آخر بشارعه
يملك، وياللمفاجأة، نظام إنذار متطوّر يحذّره بحال وجود اختراق بالمنشأة
...إن قطعنا الكهرباء فسينطلق الإنذار
وإن ضاعفنا الكهرباء بنبضة فولطيّة ...حادّة فإن نظام الإنذار
وسعياً منه لحماية نفسه من الطاقة المفرطة، سيطفئ نفسه
وبهذه الوسيلة سندخل - ومن ثمّ ماذا؟ -
،اسمع، أعرف النتيجة كل امرئ مسؤول عن نفسه
،إن تخلّفت فستعتقل يا للحظّ العاثر
لقد وقّعتُ على الخطّ المنقّط مثل البقيّة وأريد أن أعرف الآن دوري بهذه العمليّة
أوافق (بيليك) في هذا الأمر
ربما علينا وضع خطّة لحال وصول الشرطة هنا، فإن نطق (ماهون)، سيهرعون إلى هنا
إنّه عميل اتحاديّ... كم صفقة تحسبونه عقد بعمره؟
...أتخالون أنّه سيخنع - اصمت -
بوسعنا الجلوس هنا والجدال حول ما قد يفعله أو لا يفعله (ماهون) طوال اليوم
ولكن هذا هو الواقع، لا يمكننا إخراجه من مركز الشرطة
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستّة، لا، كبير جدّاً
ثمانية في عشرة
هذا أقل معيار أمكنني جلبه
إنّه مناسب - رائع -
...حسن... أظنّ
أظنّ أنّنا سنتركه في السجن
أهذا تصريح أم سؤال؟
المشكلة أنّه لو وقع مكروه ...لـ(أليكس)... لو
لو عثرت "الشركة" عليه
لو كان الوضع معكوساً وكنتَ المعتقل، فهل تظنّ أنّ (أليكس) سيغامر بكلّ شيء لإخراجك؟
أعني، لا أدري
ولكنّه كان عميلاً اتحاديّاً وأحسبه كان ليكمل ما بدأه
"أظنّه كان سيسقط "الشركة
"(دون سِلف)... (فرانك زوان)"
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
،(نعم، جئتُ لمقابلة (فرانك زوان أنا صديق للعائلة
للأسف، لا يمكنك مقابلته الآن فهو على وشك نقله لجلسة الاستدعاء
في الواقع، أرغب بحضورها من أجل الدعم المعنويّ
أيمكنك إخباري بأيّة محكمة؟
مرحباً؟
(مايكل)
أليكس)، اسمع، أنا آسف) - لقد وجدني -
وايت)... لقد جاء لمركز الشرطة) حيث يحتجزوني، لا أعرف كيف فعلها
"لا أعرف كيف اكتشف ذلك" - (دعني أكلّم العميل (سِلف -
...كلاّ يا (مايكل)، اسمع - "لعلّ بوسعه نقلك" -
،انتهى الأمر بالنسبة لي، انتهى ولكنّي لن أتفوّه بكلمة عن أيّ شيء
ولكن عليك أن تعدني بأمر، مفهوم؟
حسناً، ماذا؟
(عدني أنّك ستصل لـ(وايت وستقتل هذا السافل
(وبعدها ستتصل بـ(بام وتخبرها بأنّه قضى نحبه
حسناً
أعدك - حسناً -
حسناً، حسناً
أمستعد للرحيل؟
مايكل)؟)
أنا زوجته
،آسفة، لا أزال مصدومة سآتي هذا المساء
شكراً - من تكونين؟ -
لديّ أمور عليّ الاهتمام بها ليس إلاّ
لا داعي لأن تقلقي
...لديك هذا الشيء مفتاح تحويل بداخلك
لا أعرف كيف يمكنك أن تنغلقي على نفسك هكذا
فعلتِها حين توفيت والدتنا (وفعلتها مع (إيميلي
وفعلتها معي
...أفعل ذلك لأنّ
لأنّ هذه هي طبيعتي - غير صحيح -
...كنتِ - عليّ الرحيل -
ولكن شكراً على كلّ شيء
إذن، فأنتِ لم تأتِ لأخذها
لو كنتُ قادرةً على أن أكون أمّاً لها لما منحتك الوصاية عليها
كوني فتاةً مطيعة، اتفقنا؟
(مع السلامة، (إيميلي - مع السلامة، خالتي -
أحبّكِ
هل سنراك ثانيةً؟ - لا أدري -
خابراني إن ساءت الأحوال
"للاستماع لرسائلك، اضغط 1"
،مرحباً، عزيزي، هذه أنا" "إنّي بمتجر البقالة
أعتزم إعداد شرائح اللحم المقدّد" "المشويّة، ما لم تكن بمزاج لتناولها
"آمل أن تستمتع بيومك"
ماذا تفعلون؟ - سنتصل بك عندما نفرغ -
مهلاً
أين أصبحتما؟ - نكاد نكون مستعدّين -
لديك مشكلة - وما هي؟ -
بمَ أخدمك؟
وجدتُ للتوّ بعض التناقضات في تقارير مبيعاتك
في الواقع، وجدتُ الكثير
...حقيقةً
تبدو كعملية احتيال بالواقع
علمتُ أنّك فاسد منذ البداية
أريدك في مكتبي بعد 5 دقائق لمراجعة هذا
وإن لم تتمكّن من مراجعتها فسأبلغ السلطات
ماذا تفعل؟ - سرّتني معرفتك يا حلوة -
كول)، انتظر)
قاض التحقيق بالوفاة" "(لمقاطعة (لوس أنجلوس
كنتُ مسافرةً حين توفي - أكرّر أسفي الشديد -
أهذا زوجك؟
"(غاري ميلر)"
نعم
عليّ رؤية هويّة ما لأوقّع بتسليم أغراضه إليك
إذن... فقد كان لكلّ منكما اسم شهرة مغاير؟
هذا صحيح
أدرك أنّ في هذا إزعاج ولكن عليّ رؤية وثيقة أخرى تثبت زواجكما
ألديك أيّة فكرة عمّا مررتُ به؟
آسف، سيّدتي
ولكن القوانين تبقى قوانين
"رسالة جديدة واحدة"
سيّد (فايفر)، أنا (كريستال) من" "أنستاهومز) أعاود الاتصال بك)
أردتُ إطلاعك أنّ شيك التأمين الابتدائيّ" "قد صُرف وغرفة نومك جاهزة، شكراً
(مرحباً، أمثّل (فرانك زوان
سأحتاج إلى ملفّه منك - قيل لي أنّه معوز -
(كان، إلاّ أنّ والدته في (سانتا باربرا ليست كذلك، ووكّلتني صباح اليوم
تفضّلي - ممتنّة لك -
خمسة
أربعة
ثلاثة
سيّدي، سيّدي
اثنان - اجلس، من فضلك -
واحد - واحد -
!ليخرج الجميع
توجّهوا للمخارج بطريقة منظّمة - هيّا يا جماعة، تحرّكوا -
تحرّكوا يا قوم
أنت بالخلف، تحرّك
فليخرج الجميع
حسناً، فلنغادر هذا المكان
لا أعلم إن كنتم قد قمتم بهذا لأجل الفريق أم قمتم به لأجلي
...ولا آبه، إنّما
أشكركم
نعم - تلقيتُ رسالتك -
كنتُ أتساءل عن موعد اتصالك بي
أخبرتَ زوجتي أنّك تريدني أن أسلّم نفسي
فلم لا تخبرني أين أذهب وسألقاك؟
فلننهِ هذه المسألة
،(هذا الأمر بعيد عن النهاية يا (أليكس بالبداية، وجدتُ (سارة تانكريدي) هنا، ثمّ أنت
يبدو أنّ ثمّة الكثير من الأمور لنناقشها
لا، لا، لا، لا
ثمّة أمر وحيد لأناقشه وإيّاك
(عملتَ لحساب "الشركة" يوماً يا (أليكس
ويجب أن تكون أدرى من حمل الأمور على محمل شخصيّ
سأنهي هذه المكالمة في حال قرّرتَ تعقّب هذه المكالمة، ولكنّي أعدك
...سنلتقي ثانيةً، وحين نلتقي
سأريك كيف يمكن للأمور أن تتحوّل لمسائل شخصيّة
"أجل"
(كول فايفر)
ماذا ستفعل الآن؟
من تكون بحقّ الجحيم؟
hash137 ترجمة: هاشم